Nada funciona.
Não sei o que se passa.
Só me ajudam os drunfos e escrever fanfics.
O terapeuta diz que não posso fantasiar e roubar psicotrópicos ao pai,
mas... estou-me nas tintas.
As férias de verão nunca mais acabam, parecem ser eternas.
Mal posso esperar.
Afinal, a escola é a nossa segunda casa.
Somos uma grande família, também vos devo ter feito falta.
Muita.
A sério.
Em outubro,
os alunos do segundo ano farão uma viagem a um lugar diferente, Malbork.
Lá, poderão visitar um edifício extraordinário.
O maior...
ABERTURA OFICIAL DO ANO ESCOLAR
Uma viagem a Malbork. Poderão visitar
o maior edifício secular em tijolo do mundo.
- O que foi? - Eu espero pela minha vez.
Não.
Tens a palavra.
Por favor.
Peço ao condutor do Mercedes branco, matrícula WX 5236,
que mude o veículo de lugar com urgência.
Desculpem, quando estou stressado, conto piadas. Sem graça.
Mas é difícil dizer algo mais engraçado
do que "o maior edifício secular em tijolo do mundo".
Eu?
Sou o Leon.
Consegui uma bolsa e venho de uma cidade pequena.
Se alguém tiver de mudar o cavalo de lugar, serei eu.
E estou indignado com o sistema educativo polaco.
Vamos saudar o Leon.
Lá, poderão visitar um edifício extraordinário.
O maior edifício secular em tijolo do mundo.
Será uma viagem de autocarro.
Depois, em dezembro...
FANFIC
UMA BREVE HISTÓRIA QUE MESCLA OS MUNDOS DE PERSONAGENS FICTÍCIAS E REAIS,
CRIADA POR FÃS, PUBLICADA NA INTERNET
Quero vomitar.
Passo metade da vida a querer vomitar.
E a outra metade a querer dormir.
Artur.
Caiu-te uma coisa.
Não a peses assim.
- Desculpe? - Está meio comida.
Melhor?
Olá. Podes guardar-me o lugar na fila?
Queria ir ao corredor das ferramentas elétricas.
Era uma piada. Desculpa.
Queria pedir um favor. Pode falar das promoções ao meu amigo?
É meio tímido e está com medo de perguntar.
A minha amiga acertou. Sou um caçador de pechinchas tímido.
Fique com o troco.
- Olá. - Olá.
Emilka.
E tu?
É a Tośka.
Não lhe ligues. Ela é sempre assim.
- Queres tomar uma cerveja connosco? - Não.
- O pechincheiro tem outros planos. - Tenho?
Fixe, o verniz.
"Fixe, o verniz"?
Fixe uma ova.
Pronto, que se lixe.
O concerto correu bem, até muito bem.
Vinte mil pessoas gritavam a plenos pulmões
as canções dele.
A maior digressão dele estava a chegar ao fim.
Felizmente, porque estava exausto.
Da fama, do estrelato,
de toda aquela gente à volta dele.
Saiu do palco. Uma assistente apanhou-o,
mas ele só se queria esconder no...
- Fixe, o verniz - Camarim?
Quem será? Estás a ouvir isto?
O ASTRO
Fixe
Fixe, o verniz
O quê?
Não me digas que fizeste tudo bem, Andrzej.
Bom, então é melhor chamar o vidraceiro?
Qual vidraceiro, meu?
Que dizes? Sabes quando custa isto?
- Olá, pai. - Olá.
Olá.
Não me podias ter ligado? Não teria vindo.
Não há crise. Despachamos isto em meia hora.
Estou com fome agora.
Tudo bem, chefe. Eu trato disto.
- Tratas do quê? - Bom... Cubro tudo e arrumo isto.
Não se preocupe.
Muito bem. Arrumem. Aquilo também. Porque está aquilo ali?
Devia estar deitado ou partirá mais janelas.
Eu disse-te, Andrzej.
Chefe, tinha falado de um adiantamento.
- Começo do ano letivo? - O quê?
Estás bonita. Tão elegante.
O ano letivo começou hoje, certo?
Não me enfeito para a escola.
Além disso, não é da tua conta.
Claro.
Pensei que...
Talvez um dia quisesses...
Não.
- "Não" o quê? - Não quero sair contigo.
- Por trabalhar para o teu pai? - Não!
Está bem, tem calma...
- O que estás a fazer? - O quê?
- Estás a julgar-me? - O quê?
Vai-te lixar! Para de me tocar!
Então?
És doida?
Porra! Porque me apetece desfazer toda a gente?
Porque é que...
Boa.
Tens de te portar assim à frente dos empregados?
Não podes, por uma vez, agir como uma miúda normal?
Sei lá, sorrir, falar educadamente, dizer alguma coisa?
Em vez disso, estás sempre amuada, chateada e ressabiada.
Não percebo, Tosia. Queres dizer-me o que se passa?
Nada.
Tosia, estou a falar contigo. O que se passa?
Comprei-te tampões.
Não podias ter comprado pensos?
Querias tampões.
Juntaram esta amostra grátis.
Vê.
É um copo menstrual tamanho L.
Para gente que já deu à luz.
Pareço ter dado à luz?
Larguem-me.
Meu, larga!
Larga.
A CINDERELA CHATEADA
Amor!
Amor, olá! Olá! Precisas de uma voz, não é?
Malta, vá lá, larguem-me.
Dava jeito ter quem cante.
COMENTÁRIOS - ONTEM
Tosia, despacha-te.
Um segundo.
ADOREI - ESTOU SEM PALAVRAS
TENS TALENTO
BOM, FIXE - ÓTIMO! - FANTÁSTICO
O ASTRO NÃO SE RECORDAVA DE NINGUÉM COM TANTA PIADA
O ASTRO SENTIU QUE ERAM PARECIDOS
Olá. Tudo bem?
A CINDERELA APARECEU NO CAMARIM DELE. ELETRICIDADE! MAGNETISMO
O que foi?
ROKSANA: TÃO FIXE! ADORO LER-TE!
Fixe, o verniz
Mrozowska, vem cá.
De que passarela vens tu?
Estou aqui, boneca.
Bom dia.
Doze minutos depois do toque. Ou seja, tens falta.
- Peço desculpa. - Podes sair.
Mas posso ficar na aula?
Não me costumo repetir.
Está bem, desculpe.
O que tens aí?
Um rebuçado de mentol.
Mais rápido, meninas! Não abrandem!
- Ela não me deixará fazer os exames. - Que dizes?
- Não vou acabar o ano. - Vais sim, Matylda.
Matylda, conheço um bom professor de geografia.
Sabes quantos professores de geografia conheço?
Mais rápido, Emilia! Estou a ver-te!
Mais rápido! Mantenham o ritmo!
Um! Dois! Três! Sim!
Tośka...
Quando disse que a última fanfic era curtinha,
só quis dizer que era tão boa que podia ter sido mais longa.
Mantenham o ritmo, meninas!
Muito bem!
A nova personagem, a Cinderela Chateada, é ótima.
Uma ideia fixe.
Tão fixe. Genial.
Roksana, por favor. Para de insistir.
Raios, ela conseguiu.
Boa!
- Vamos! Corre! - Avança!
Vamos!
Avança!
LEON: COMO ESTÁ O TEU VERNIZ? AINDA É O MAIS BONITO DA CIDADE?
Vá lá, não me lixes.
Não é assim que se joga.
Com quem estás a trocar mensagens?
- Com a Tośka. - Qual Tośka?
A nossa Tośka.
- A Tośka da nossa turma? - Sim, que tem?
É estranha.
Não é que seja desagradável. Só é estranha.
Porquê?
Porque o Maks não a conseguiu apanhar.
Tosia!
Espera!
Passas lá por casa logo?
- O que queres de mim? - Tenho de querer alguma coisa?
Não estou interessada, está bem?
Vai lá estar pessoal da escola.
- Faço-te guacamole. - Adeus.
Como vão as histórias, Tosia?
Fanfics.
Claro. Como vão as fanfics?
Bem. As pessoas gostam.
Estou a acabar agora uma. Só que...
Só que o quê?
- Queria que me receitasse medicação. - Tosia...
Voltaste a tomar a do teu pai?
- Concordámos que não o farias. - Não concordei com nada.
Se não me quiser receitar esses medicamentos, deixo de cá vir.
Vejo que estás zangada. Mas não faz mal.
A raiva dá-nos força para implementar a mudança.
Não quero continuar zangada!
Não suporto estar zangada!
Tens de descarregar a tua raiva, Tosia.
Ou pode resultar noutro episódio de automutilação.
Segue-me. Anda.
AGENTE
Abutres, já estão a atacar a comida.
O PRÓPRIO AGENTE NÃO ACREDITAVA NELE
Pensei em ti.
Tenho um projeto para a próxima temporada. Mas...
Espera.
Sem ele.
Acabou. É o canto de cisne dele.
Vou ter-te em consideração. Depois falamos.
Divirtam-se! Comam.
Comam até se fartarem.
Aquela música que me tocaste ontem, sabes...
Foi o máximo.
Podemos mostrá-la nalguns espaços. Já organizei umas coisas.
Ensaia, por favor.
Tudo bem?
Ei, saiam todos!
A festa acabou!
O meu relógio!
Não!
És... doido!
Sou normal.
Sou completamente normal.
Claro que sim.
Claro que és.
Tosia.
O que foi?
Estás encharcada.
Deixa-me em paz, Maks.
- Não gostas de mim? - Gosto.
Então o que se passa? Não te atiraste a mim?
Sei lá. Talvez seja romântico?
Tośka.
Certo. Pensei que tinha feito figura de parva.
- Olá. Ajuda-me. - Olá.
Dá cá.
- Olá. - Ciao.
Olá.
Vamos?
Vamos.
- Viva. Olá. - Olá.
Que sítio é este?
O Konrad encontrou-mo.
Até eu arranjar um lugar normal.
Tośka, estás encharcada. Vai mudar de roupa ou adoeces.
Não exageres.
Tenho ali a roupa.
Veste alguma.
- Vestir a tua roupa? - Vai.
- Então e o guacamole? - Vai já!
Está bem.
Fica a vigiar.
Vim cá hoje porque tenho pensado muito em ti.
Isto é, vens-me à cabeça sem mais nem menos.
Conheces a história da Cinderela?
És um Tosiek muito fixe.
Emprestas-me esta roupa?
Não, só depois do dia 18.
Sim. Mais cedo não consigo.
Certo. Trabalha aos fins de semana?
Está lá? Está a ouvir?
- Está lá? - Sim, está a ouvir?
Sim, a ligação estava má.
Querem parar? É tão irritante.
Bateu no aro!
Tośka, vejo que o bazar estava em saldo.
Três pontos.
Tem cuidado.
Tosia? Queres rímel?
Não, agradeço.
Já aqui estou. Aos vossos lugares, por favor.
- Oi. - Olá.
Vamos começar.
- Estão todos? - Fixe.
Sim.
Tośka?
Antes de passarmos à Química, vamos aos assuntos da turma.
- Formem pares... - Para quê?
Para preparar apresentações, Artur.
Tosia. Tenho um saco de roupa velha. Posso emprestar-te alguma.
- Que piada. - Maks?
A tua apresentação será sobre o quê?
Bom, a minha colega inspirou-me
a abordar a reciclagem de roupa,
o consumismo consciente
e o uso de roupa fedorenta em segunda mão.
É um tema excelente.
Cada um veste a roupa que lhe apetecer.
Então posso usar o teu pijama na escola?
Durmo nu, mas arranjava-te algo.
Isto é Química, não o apoio escolar.
- Podemos começar? - Não, não podemos.
O Maks não aguenta não ser o centro das atenções.
Acho que devíamos aplaudir todos o Maks.
Queres que me levante, Konrad?
- Artur! Tem calma. - Já te levantaste.
- Não risques o verniz. - Relaxa. A tua miúda faz melhor.
- Não a metas nisto. - Bom...
Controla-te.
Precisam de uma pausa?
Podemos fazer a apresentação juntas?
- Estão... - Age como um homem ou...
Maks, cala-te!
... como um gay.
Roksana, senta-te.
- Sim. - Ótimo, fazemos juntas.
Um segundo. Desculpa.
Vai ser uma ótima apresentação.
- Roksana. - E adoro o teu look.
Acho que o Maks quer acrescentar algo.
Tens algum transtorno de identidade ou personalidade?
Tens algum problema? Odeias-te ou assim?
Tu é que tens. Eu não pinto as unhas nem pareço um palhaço!
Tens algum problema com quem vai além do que lhe é imposto?
Não, falemos sobre isto.
Tenho problema com roupas ridículas. E com gente como tu!
Maks!
Porque o provocas?
- O Maks é sempre assim? - Sempre.
Demoras a arranjar-lhe o pijama?
Bom, é capaz de demorar.
Se te despachares nisso, talvez tenhas a tarde livre hoje.
"Como os transexuais se definem hoje."
Foi o tema que me ocorreu para a apresentação.
Está bem.
Escreves algo?
Não queres comentar? Se gostas ou não? Se é interessante ou não?
Sim, é interessante. Escreves algo, então?
Mudaste.
Tenho de to dizer como amiga.
Roksana, não somos amigas, está bem?
Nem digas isso.
Antes de pôr a fita, vejam se têm a pele seca e limpa.
Para que a cola da fita mantenha a aderência.
Ao cortar pedaços de fita adesiva,
lembrem-se de arredondar os cantos.
Isso será importante ao retirarem a fita.
A fita pode esticar até 180 %,
portanto, não cortem pedaços grandes de mais.
Evitem ajustar a fita adesiva quando a colarem à pele.
Se arrancarem acidentalmente a fita,
a cola nunca recuperará a mesma aderência.
Se tiverem dificuldade em encontrar fita na drogaria...
Pai.
Desculpa.
O que foi?
- Podemos falar? - De quê?
Sei lá. O tempo está ótimo, é sábado.
Podíamos ir almoçar fora ou ir ao zoo.
Pai, tenho 17 anos.
Ora, e que tem isso?
Anda lá.
Podias usar uma coisa bonita.
Ouve, não quero voltar àquele terapeuta.
- Porquê? - Não me quer receitar medicamentos.
Porquê medicamentos? Não precisas.
Não sei, pai, porque...
Tosia, a sério, não falemos disso agora.
Pai. Já tomo os teus.
Como assim?
Se não os tomar, só me apetece magoar-me.
Não, espera. Só podes estar a brincar.
Tosia, abre.
Ouviste? Abre a porta.
Tosia, abre ou arrombo a porta!
Tosia, abre o raio da porta!
Cuidado ou ainda te magoas.
Que fizeste ao cabelo, rapariga?
- Rapaz. - O quê?
Sou um rapaz, pai.
Tosia, que história é essa?
Leon? Emprestas-me mais roupa?
Não tenho e quero ter bom ar, porque isto sou eu.
E... ficarei triste, se já não quiseres ser meu amigo.
Gosto muito de ti, mas vou entender.
E não tinha para onde ir.
Admite, gostas é muito de mim e queres parecer-te comigo.
Desculpa, sou muito mais sexy do que tu.
Sim...
- Posso perguntar-te uma coisa? - Diz.
O que se passa?
O que tens?
Lembras-te de quando nos conhecemos?
Não foste o único a vomitar.
Não vomitei.
Eu vi-te.
Pronto. Às vezes...
Bom, é...
Às vezes, não aguento.
Os drunfos do meu pai ajudam, mas daquela vez não.
- Que drunfos? - Zoloft.
O quê?
Podem ajudar.
Mas roubaste-os ao teu pai porquê?
Sem eles, só me apetece...
Só me apetece desfazer alguém.
Todos. E desfazer-me.
Sentia-me sempre assim. Ou grogue por causa dos medicamentos.
E aqui, em tua casa,
quando me vi ao espelho com a tua roupa...
... percebi que não sou uma rapariga comum.
Que não sou uma rapariga.
Que sou um rapaz.
E aquela raiva desapareceu.
KONRAD: VENS?
Queres ir a uma festa?
- Uma festa a sério? - Sim.
Em casa da irmã do Konrad.
- Eu? - Sim.
- Hoje? - Sim.
Queres dançar?
Daqui a pouco.
Superfesta.
- Qual é a tua? - Como assim?
Gosto do Leon. É boa gente, não é?
Não teve a vida fácil e só pode contar com ele.
E... não seria fixe se alguém o lixasse agora.
Tipo uma miúda à procura de atenção.
Quem, eu?
Bom, não sou eu.
Os gays são perigosos. Sabem truques de magia.
Pai, olha. Vou fazer o teu filho desaparecer.
Pai, sou gay.
O filho desaparece.
Os gays têm a vida fácil, cá.
A sério.
Por exemplo, têm sempre uma prenda para a avó.
Eles só...
- Oi! - Olá.
Convidaste-o? A sério?
Foste à tosquia?
Só têm de mostrar uma mensagem à avó:
"Olá, acabei com o Patryk. Saudações."
A tua avó faz anos quando?
Leon.
Vá lá. Anda. Vem cá.
- É a bicicleta do Maks? - É.
Ele mata-nos.
O pai compra-lhe três iguais.
Tosiek!
- Não acertei. - Nem eu.
- Vamos para minha casa? - Está bem.
NÃO É UMA ESCOLHA
- Preferes os olhos ou os lábios? - Nada.
Queres descer, miúda?
Desce tu, miúda.
Desce!
- Leon, és gay? - O quê?
Ouviste-me bem.
Sim, sou.
Fixe.
Claro.
Uma pergunta.
Andas atrás da Tośka ou do Tosiek?
O que achas?
Posso beijar-te?
Sim.
32 CHAMADAS PERDIDAS DO PAI
Porra!
- Sabes que horas são? - Sim, sei.
Deixámos... Estávamos lá em cima. Deixei o telemóvel lá em baixo.
Não ouvi.
Muito bem.
Tosia, ouve.
Sei que não passei muito tempo contigo. Sei que a culpa é minha.
Peço desculpa por isso.
Tenho trabalhado muito, para poderes ter tudo.
Mas negligenciei-te.
Cometi muitos erros.
E magoei-te. E peço desculpas por isso.
Ora, não foi assim tão mau.
Vem cá.
Pronto, Tosia. Agora que esclarecemos isso,
querida, queres parar de te mascarar?
Por favor.
A partir de agora, dar-te-ei toda a atenção de que precisas.
Sai.
Sai!
Disse para saíres!
MATYLDA: PORRA
VÊ ISTO
EMILKA: OK
VAI-TE LIXAR, TRANS
ANORMAL
CAGA ARCO-ÍRIS
NA TUA CARA
ERRO EVOLUCIONÁRIO
O que estás a ver?
FODIA-A NA MESMA
Nada.
Força.
Continua a ver.
Seja o que for.
- Ias dizer alguma coisa? - Claro.
Eu cá estaria preocupado, se me roubassem a bicicleta.
CABRA ESTÚPIDA
EH EH EH
ESCÓRIA QUEER!
PREPARA O RABO
FLORZINHAS
Está?
Está lá?
Íamos trabalhar na apresentação.
- Estás aí? - Obviamente.
- Vão chamar-nos. - Olá.
Que tal vai isso?
Bem.
Ótimo.
- Ainda bem que não te incomoda. - O quê?
Então... não sabes?
Bom...
Não sei quem publicou isto, mas detesto essa pessoa.
Que grande estupor e cyberbully.
Gente assim devia ser impedida de aceder à internet.
Olá. Estão à minha espera? És a Roksana?
Sim...
- Tenho de ir. - O quê?
- Eu mato-o. - Quem?
- O Maks. - Como sabes que foi ele?
Deve ter sido! Percebeu que lhe roubámos a bicicleta e...
- Tu é que lha roubaste, Tosiek. - Sim.
Seja como for. Ficou chateado e agora quer vingança. Entendes?
Tosiek, não sabes se foi ele.
As fotos têm semanas, não são só de ontem.
- Se não foi ele, quem foi? - Não sei.
DENUNCIAR
Oi.
Olá, vens?
KONRAD: OLÁ, ESTOU PREOCUPADO. ESTÁ TUDO BEM?
Querida, será que o tempo que passas a fazer os deveres
é inversamente proporcional ao tempo que passas a maquilhar-te?
Podias seguir o exemplo de algumas das tuas colegas,
que se abstêm de fazer penteados, suponho, a bem da aprendizagem.
Bravo, Tosia.
Bravo.
Da próxima, rapa a cabelo.
A minha intuição diz-me que...
... talvez não passes de ano.
TOSIEK: ONDE ESTÁS?
Uma cara bonita e um belo traseiro...
A JASTRZĘBSKA NO SEU MELHOR
... não chegam para passar.
VOU AÍ
Estou bem.
Odeio esta escola. E estes professores merdosos.
Acham-me idiota porque sou bonita.
E não tenho com quem falar disto,
porque a Emilka diz: "Aguenta. O mundo é assim."
E nem sei se vou para a faculdade.
Não?
Sei lá. Talvez seja estranha.
- E tu? - Eu?
Consideras-te uma rapariga comum?
Um rapaz comum.
Desculpa. Um rapaz comum.
Ouve. Desculpa perguntar,
mas como é que, durante 17 anos, não percebeste que...
- Tu sabes. - Que não sou uma rapariga?
Não sei.
Agora parece tão óbvio.
Mas não era assim antes.
Sei lá. Talvez fosse demasiado vasto para entender.
Ou simplesmente tivesse medo de perceber.
Tenho de ir.
Vais acabar isso?
Bom proveito.
Está a complicar-se, não é?
- Do que falas? - De nada, querida.
"Querido".
- O quê? - "Querido".
Tośka, és uma miúda tão gira.
Não percebo porque usas esses trapos.
- Não te ficam bem. - Meu Deus.
A sério.
E queres que te chamem "querido", mas estás sempre a olhar para o Leon.
Se ao menos andasses atrás de saias, seria lógico.
- Desde quando tem que ver com lógica? - Tens de te meter, Emilka?
Não me chames Emilka. Não sou criança.
E és o teu pai, para me dizer como viver a vida?
Devo explicar?
Explica. Às vezes, não entendo certas coisas.
- Explica-nos. - O género é uma construção social.
A maioria de nós nasce homem ou mulher. Certo?
Mas o que se espera das mulheres e dos homens é um tipo de teoria.
Imposto, não inato. Entendes?
Pronto, Maks...
Podes ser uma rapariga cis e gostar de raparigas.
Sim?
Ou de rapazes.
Ou podes nascer...
... um rapaz trans e gostar de rapazes ou raparigas.
Ou não te identificar com nenhum género e gostar de...
Alienígenas.
Uau.
Sinto quando algo está bem e quando não está.
E isso é o mais importante.
E agora não está.
Olá.
Koko, não vás. Foi ótimo teres convencido o Leon a vir.
É escusado ralarmo-nos com coisas assim, não é?
- Podes tirar-nos uma foto? - Claro.
Muito bem...
Juntem-se mais.
Mostra.
- Posso explicar. - Devias.
Leon, posso explicar.
Leon, posso explicar isto.
- Sua idiota. - Eu?
Calma.
Senta-te, Tosia.
Tosiek!
Larga-a!
Maks, para! Desce!
Maks.
Desce.
O pai não atende.
O Leon não fez nada, Sra. Diretora.
Aguardem no corredor.
Falei com os alunos.
Desculpe.
Queria pedir para o Maks ficar.
Devemos enfrentar as consequências dos nossos atos.
Já lá vamos. Preferia falar com os senhores a sós.
- Sra. Diretora, pago bastante... - Pai.
Pedi-te para falar?
Saiam. Saiam, já.
Quanto tempo vamos esperar?
Os pais do Leon vivem fora de Varsóvia.
- Deve ter um tutor. - Acho que não é da nossa conta.
Pedi-lhe a opinião?
Que fique bem claro.
Não gosto da forma como me fala.
E gosto ainda menos da forma como trata o seu pequeno.
Pequeno!
Não suporto os estupores que discutem com os filhos.
Fizeste bem em pô-lo no lugar.
Quase estraguei tudo com o Konrad, também.
Quando ele se assumiu, tentei convencê-lo de que passaria.
E outras tretas assim.
Felizmente, percebi que lhe custa mais a ele do que a mim.
Filmava a minha irmã. Não publiquei isto, juro.
Maks, entendo-te um pouco melhor agora.
Por causa do meu pai?
Não é mau. Chateou-se por causa da bicicleta.
Que bicicleta?
Roubaram-ma na tua festa.
- Diz-lhe. - Não.
Devíamos tê-la devolvido.
- E vamos devolver. Tem lá calma. - Tem tu.
Estás tão preocupado porquê?
Não acontecerá nada, se ele esperar mais um pouco pelo raio da bicicleta.
Mas não está certo.
- Tens medo dele? - Não entendes.
O quê? Entendo tudo. Tinhas tanto medo que querias uma namorada.
Vais tirar-me do armário, agora?
- Estão prontos? - Sim.
Um. Dois. Um, dois, três e...
- Que foi? - Começa a percussão.
Pois é. Desculpa.
MODELO
Um, dois, três e...
Fixe, o verniz
Quê? O que foi?
Estás a entrar mal.
- Como? - Estamos em sol, não em fá, Cindy.
- Estás no tom errado. - Quê? Está bem.
- É diferente. - Que se lixe isto e a banda.
Quem é aquele?
- Vai-te lixar. - Fixe, o verniz.
Obrigado, meninas. Nota máxima, claro.
Vamos continuar.
A seguir, temos...
O Tosiek e a Roksana.
Peço desculpa, mas não preparámos nada.
Nem sequer tu, Roksana?
Escolhi o tema errado.
Afinal, as questões de transgénero não me interessam, porque...
Porque são chatas.
Chatas como...
Chatas como algo muito chato.
A culpa não foi da Roksana. Fui eu que meti água.
Lamento, mas as questões de transgénero são chatas.
Porque o género é chato. Porque é como uma etiqueta.
E não sei se alguém se interessa por etiquetas.
Alguns talvez, mas...
... nós não.
Obrigada.
Pelas boas intenções.
Mas terão de completar o projeto na mesma.
Muito bem.
Vamos passar ao próximo grupo.
Cuidado.
E para a direita.
Boa.
O da direita.
- Vês? Não há vestígios. - Sim. Mas não está cá ninguém.
Têm um dia de folga.
- Juntos. - Vamos contar até três.
Um, dois, três.
Onde?
- Vamos. - Quê?
Fazemos assim.
- Cara a cara? - Sim.
Um, dois, três.
Está bom.
LEON: QUERO FALAR
TOSIEK: ESTOU A TRABALHAR COM O MEU PAI
Ainda há vidro partido.
POSSO APARECER?
Temos de o varrer.
Sujei-me de molho.
- Não foi? - Sim. Estás sujo aqui.
- Olá - Olá.
Bolas.
Perdi a noção das horas.
As lojas ainda devem estar abertas.
Tenho de comprar silicone.
Não se compra sozinha.
Vou andando. Como no caminho.
Sou todo ouvidos.
Do que querias falar?
Não andei contigo para disfarçar.
Pronto. No início, sim.
Mas depois percebi que...
... gosto de ti.
Então e o Konrad?
O que tem?
Bom, vi-te com o Konrad.
Não quero nada do Konrad.
De ti, quero.
Estou só a brincar. A sério.
Faz assim.
- Repete. - Rápido. Faz...
Relaxa o estômago. Ainda está muito tenso.
Só tens de deixar o ar descer até aqui.
Não, assim não. Tem de ser rápido.
Inspira-me!
O teu pai voltou.
Estava tudo partido. O chefe ficou furioso...
- Oi. - Olá!
Não devias estar no trabalho hoje.
Há crise? Cabemos cá todos, não cabemos?
Não, esquece. É escusado. Vamos.
Quê? Disseste que não estava cá ninguém.
Sabia lá que a filha do patrão também cá estava.
Meu, é uma miúda? A sério?
- Porquê? Há problema? - Tosiek, vá lá.
Tosiek? Nem consigo...
- Sim, Tosiek. Quer gostes quer não. - Pronto. Vamos embora.
- Qual é a pressa, meu? - Porque estás tão nervosa, miúda?
- Falas de ti? - O quê?
Calma, Arek. Vá lá.
Até à vista. Tosiek, vamos.
Já te vais embora? Estás com medo?
- Para. - Não me toques!
- Esfria. - Tens mais medo do que uma miúda?
E tu és tão corajoso, não é? Porquê? Porque vocês são três?
O quê?
Porra, Oski, grande idiota.
- Desculpa! - Controla-te.
Vou ter de limpar isto amanhã. Vá lá. Porra!
Pirou-se.
Porra! Caramba!
Tens um namorado corajoso.
Um tipo fixe.
- Vamos. - Vamos embora, porra.
- Traz isso. - Despacha-te.
Adeus.
Mexe-te, Oskar.
Cobardolas.
Tosiek.
Tosiek, desculpa.
Tosiek.
Não te zangues, está bem?
Magoaram-te?
Sou um falhado.
Sou um erro.
Mrozowska.
Pensei que tinhas caído em ti.
As tuas hipóteses não são boas. Nada boas.
Meu Deus, bruxa velha,
quanto te deves odiar
para gostar tanto de implicar com as miúdas bonitas.
Tosia.
Ultimamente, lamento não poder implicar contigo.
Uma cara tão bonita.
- Esqueça a cara. - O quê, rapariga?
Rapaz. Esqueça a cara.
Visto-me e apresento-me como quero.
Uso o pronome ele. Use-o comigo, por favor.
Ouve, menina. A escola não é lugar para essas palhaçadas
e fantasias e tudo o que representas.
Tenho andado a observar-te e vou ser sincera.
- Desculpe. - Mais uma proeza dessas...
- Prof., desculpe. - Mais uma proeza. Sim, Emilia?
Ninguém quer saber a sua opinião.
- Senta-te, Emilia. - Peça desculpa à Matylda e ao Tosiek.
Viste muitos filmes americanos?
O respeito pelos outros só importa nos filmes americanos?
- Se não gosta de pessoas... - Não devia trabalhar numa escola.
Arranje um passatempo que a ajude a lidar com o stress.
Emilia, senta-te!
- Ioga, talvez? - Ou origâmi?
- Karting? - O mindfulness ajudou a minha mãe.
Prof., jogo no League. E procuro um duo para a rota inferior.
Ou crie um perfil no Tinder.
Acabou-se a aula. Vão arrepender-se disto.
- São três "nãos". Obrigado. - Vão lamentar!
Adeus!
- Obrigado. A sério. - Não te emociones.
Fi-lo por mim. Há limites que não devem pisar.
Fui eu.
Tu o quê?
Não, nem sequer estavas na festa.
Vês? Continuas a fazê-lo. A humilhar-me.
Só pensas em ti.
Mas gostam de ti, convidam-te. É tão injusto.
Queres lá saber do que os outros sentem.
Do que eu sinto, o Leon ou o Konrad.
Achas-te muito fixe, andando com o Leon?
Falas ao menos com ele?
Sabes que os pais cortaram todos os laços com ele por ser gay?
Sabes dos três meses no hospital, espancado por dançar com um rapaz?
Não! Não sabes isso! Não sabes,
porque nada mais te interessa, só queres saber de ti!
Como sabes isso?
Porque me passou pela cabeça falar com ele sobre isso.
Está lá?
Olá.
Olá, filhote.
Como estão?
Bem. E tu como estás?
Estou bem.
Sim? Como vai a escola?
Posso falar com o pai?
Sabes, está muito ocupado agora e não pode vir ao telefone.
Não lhe ligues. Está sempre a exagerar.
- Olá. - Olá.
Ainda bem que vieste. Entra. Cuidado, isto é baixo.
Ouçam. Vamos brindar aos ruivos.
É politicamente correto nesta mesa?
Já não há Tosia.
Há o Tosiek.
Vou ter saudades dela.
Sim.
Vais ter.
Sentem-se. Do que falavam lá fora?
De irmos deixar de fumar.
O que têm as maçãs de tão divertido? Não.
Filma-nos quando comermos a tarte de maçã.
Magda, olha para aqui.
Vá lá, olha para aqui.
O teu cabelo é dessa cor ou pintado? Solta-o.
Vamos fazer um concurso da melhor cor de cabelo.
Cortei-o.
Sacode-o.
Sim, sexy!
Tanto cabelo!
Não brinques com o cabelo, por favor.
Queres que também te corte o teu?
Vamos cortar o cabelo ao papá?
Sim!
Então? Olha só para ti.
Está bonito.
Gostas?
Do teu novo penteado curto?
Somos todos loiros. Mas tu...
Estou a ficar careca. Não haverá nada para cortar.
Houve esta fase...
Começou algures no infantário.
Ficaste impressionada com um rapaz. Chamava-se Daniel.
E querias ser como o Daniel.
Até pediste para te chamarmos Daniel.
E para te cortarmos o cabelo.
As saias estavam fora de questão.
E a mãe?
- Deixou? - Claro.
Porque não me contaste isto?
Não sabia como te contar.
Pensei que tinha de ser como a mãe. Por já cá não estar.
Que ela quereria isso. Por mim. Por ti.
Pensei que seria melhor para ti.
Para mim?
O que podia ter sido melhor para mim?
Achar que era esquisito e transtornado?
Julgaste que bastaria fingires que isto não existe para não existir?
Tive medo do que estava a acontecer.
Sei que fiz asneira.
Vai correr bem.
Vai, miúdo. Verás. Nós resolvemos.
Não tens nada de errado.
Ouviste? Não tens nada de errado.
Pai, acho que fiz uma coisa muito errada.
O quê?
Tu e a mãe discutiam?
Claro.
Como faziam as pazes?
Falávamos um com o outro.
E se ela não queria falar?
Era mais eu que não queria.
O que fazia ela então?
Não desistia.
- Koko, sabes onde está o Leon? - Sei.
Dizes-me?
- Em casa. - Estou na casa dele. Não está cá.
Voltou para casa dos pais.
- Sabes onde vivem? - Não.
Estás livre agora?
- Será que resulta? - Não temos mais nada.
Devíamos arranjar uma rapariga. São melhores nisto.
Sorriem, fazem olhinhos...
Sim. Tive uma ideia.
Olá. Ouve, queres invadir o gabinete da diretora
comigo e o Koko?
Precisamos de alguém que faça olhinhos.
Ótimo. Está bem, até já.
É a tua bicicleta, Maks?
É.
Milagrosamente encontrada.
A bicicleta roubada.
Roubar bicicletas tornou-se a norma, agora?
Levaram-na emprestada.
Sem perguntar? Sem autorização?
Esqueci-me. Emprestei-lhes a bicicleta há algum tempo.
- Ajudei um amigo. - Precisamos de ajuda outra vez.
Trata-se do Leon.
- Menina Ewa! Há fogo! - O quê? Onde?
No laboratório! Fiz uma experiência.
Tudo à letra. Mas posso ter confundido as proporções.
Cheira-lhe a fumo?
Cheira-me a fumo.
O meu teste de geografia.
Ei...
Bom dia.
Precisamos da morada dos pais do Leon.
Mas ele levou os documentos ontem. E desistiu da bolsa.
Sim, mas precisamos mesmo.
Está bem.
Dentro de 88 quilómetros, vire à direita.
Para que é o arco-íris?
Não está em casa?
Espera, é ele! Encosta.
Leon!
Meu!
FIM PAZ & AMOR
E DEPOIS? BEIJARAM-SE PARA SEMPRE!
O ASTRO & CINDERELA PARA SEMPRE
LAMENTO MUITO
VAMOS A ISTO!
TENHO MEDO. MAS QUERO NA MESMA
É o fim da história da banda do Astro e Cinderela.
Viveram felizes para sempre, algures muito longe ou bastante perto.
E tudo isso. Vamos embora. Adeus.
Ninguém é um falhado.
Ninguém é um erro.
Ele tem medo e eu também tenho.
Mas tudo bem.
Está certo sermos quem somos.
BASEADO NO ROMANCE FANFIK DE NATALIA OSIŃSKA
Legendas: Celeste Ferraz