‎什麼都沒用
‎我不知道是怎麼了
‎唯一能幫上忙的是藥物和寫同人小說
‎心理治療師說我不能整天做白日夢
‎或偷我爸的精神藥物來吃
‎但...
‎我才不管那麼多
‎暑假好漫長,彷彿不會結束
‎等不及開學
‎畢竟學校是我們的第二個家
‎我們就像一個大家庭 ‎希望你們也很想我
‎非常想
‎是真的
‎十月份
‎二年級要去獨特的馬爾堡校外教學
‎你們會去參觀一棟雄偉的建築
‎世界上最大的...
‎這趟馬爾堡之旅,你們有機會參觀
‎世界上最大的非宗教紅磚建築
‎什麼事?
‎我會等妳說完
‎不用
‎你說吧
‎請說
‎車牌WX5326的白色賓士車主
‎請趕快把車子移開
‎抱歉,我一有壓力就會講笑話
‎講冷笑話
‎但在我看來,最好笑的是
‎“世界上最大的非宗教紅磚建築”
‎我?
‎我是雷昂
‎我拿獎學金,來自小鎮
‎所以如果聽到廣播說要把馬移開 ‎大概是在說我
‎我對波蘭的教育制度非常不滿
‎掌聲歡迎雷昂
‎你們會去參觀一棟雄偉的建築
‎世界上最大的非宗教紅磚建築
‎我們會搭遊覽車去旅行
‎接著在十二月...
‎《青春同人誌》
‎(結合虛構與真實人物的短篇小說)
‎(由書迷創作,在網路上出版)
‎我想吐
‎我想吐,大半人生我都想吐
‎另一半則是想睡
‎阿圖
‎你有東西掉了
‎不能那樣秤重
‎-什麼? ‎-妳吃過了
‎這樣可以了嗎?
‎妳好,可以幫我顧一下位置嗎?
‎我想去看電動工具
‎開玩笑的,抱歉
‎請問可以告訴我朋友 ‎有哪些特別優惠嗎?
‎他有點害羞,不敢開口問
‎我朋友說得對 ‎我的確是害羞的省錢達人
‎不用找了
‎-嗨 ‎-嗨
‎我是小艾
‎那妳呢?
‎她叫小亞
‎別理她,她總是這樣
‎-要不要一起去喝啤酒? ‎-不行...
‎-害羞的省錢達人有別的事 ‎-是嗎?
‎酷指甲油
‎“酷指甲油”?
‎酷個屁啦
‎好吧,管他的
‎演唱會很順利,可說是非常成功
‎兩萬名觀眾放聲尖叫
‎唱著他的歌
‎他最大的巡迴演出慢慢進入尾聲
‎幸好要結束了,他真的很累
‎他有名氣、明星光環
‎大群人們圍繞在他身邊
‎他走下舞台,助理上前攙扶他
‎但他只想躲進他的‎...
‎-酷指甲油 ‎-更衣室?
‎是誰?妳有聽到嗎?
‎(明星)
‎酷
‎酷指甲油
‎酷指甲油...
‎什麼?
‎我不信你每個步驟都有做對,安傑
‎不然我打給換玻璃的師傅?
‎什麼換玻璃的師傅?
‎你在說什麼?
‎你知道這要多少錢嗎?
‎-嗨,爸 ‎-嗨
‎嗨
‎你就不能打給我嗎?早知道就不來了
‎這沒什麼,再半小時就走
‎我現在餓了
‎好,老闆
‎讓我來處理
‎-處理什麼? ‎-我會固定住,收拾乾淨
‎別擔心,老闆
‎好,收拾一下,那個也是 ‎那怎麼直的放?
‎應該是要橫的放 ‎否則會打破更多窗戶
‎我跟你說過了,安傑
‎老闆,你提到預支薪水的事
‎-剛開學? ‎-什麼?
‎妳看起來很漂亮、很有氣質
‎今天開學,對吧?
‎我去上學不會特地打扮
‎再說了,這不關你的事
‎當然
‎我想說...
‎也許改天妳想不想...
‎不想
‎-不想什麼? ‎-不,我不想跟你約會
‎-因為我是妳父親員工? ‎-不是
‎好啦,放輕鬆...
‎你在做什麼?
‎-什麼? ‎-你對我有意見?
‎-什麼? ‎-滾開!
‎不准碰我!
‎別這樣!
‎妳瘋了嗎?
‎靠!為什麼我想把每個人撕成碎片?
‎為什麼...
‎好吧
‎好
‎妳有必要我的員工面前發脾氣嗎?
‎妳就不能像正常女生那樣嗎?
‎例如親切地微笑 ‎禮貌地談話,閒聊幾句不行嗎?
‎妳就愛唱反調 ‎老是生悶氣、發牢騷、不平衡
‎我不懂,托西亞 ‎妳能說說這是怎麼回事嗎?
‎沒事
‎托西亞,我在跟妳說話 ‎這是怎麼回事?
‎來,我買了衛生棉條給妳
‎你不能買衛生棉嗎?
‎妳說要衛生棉條
‎這是免費贈品
‎妳看看
‎這是大號的月經杯
‎給生過小孩的人用的
‎我看起來像生過小孩嗎?
‎放開我
‎老兄,放開!
‎放開
‎(生氣的灰姑娘)
‎親愛的!
‎親愛的,嘿!我想你需要歌手吧?
‎各位,別這樣,放開我
‎也許我需要歌手?
‎托西亞,快點,我要遲到了
‎快好了
‎(我好興奮,目瞪口呆)
‎(妳很有天分)
‎(寫得真好,好看,精彩)
‎(明星沒遇過這麼好笑的人)
‎(明星覺得他們有很多相似之處)
‎嗨,妳好嗎?
‎(灰姑娘走進他的更衣室 ‎電流!磁性)
‎什麼?
‎(蘿珊娜:超讚!愛死妳的作品!)
‎酷指甲油
‎莫洛斯卡,過來
‎妳剛去哪裡走伸展台?
‎我在這裡,美女
‎早安
‎鐘聲打完12分鐘了,所以算缺席
‎對不起
‎你可以走了
‎但我可以留下來嗎?
‎通常我的話不會說第二次
‎好,對不起
‎那是什麼?
‎薄荷糖
‎快一點,女同學,跟上!
‎-她不讓我考期末考 ‎-怎麼可能?
‎-我會畢不了業 ‎-不會啦,瑪蒂達
‎瑪蒂達
‎我認識一位很棒的地理家教
‎妳知道我認識幾個地理家教嗎?
‎快點,艾蜜莉亞!我看得到妳
‎快一點,跟上節奏!
‎一、二、三!很好!
‎小亞...
‎我留言說上一篇同人文太短了
‎我是說那很好看,可以寫長一點
‎跟上,女同學!
‎很好!
‎新角色生氣的灰姑娘很棒
‎超讚的主意
‎真的很讚,很好看
‎蘿珊娜,拜託,別黏著我
‎可惡,她接到了
‎很好
‎-加油!快跑! ‎-向前跑!
‎加油!
‎向前跑!
‎(雷昂:指甲油如何?)
‎(還是這裡最漂亮的嗎?)
‎拜託,別鬧了
‎球不是那樣打的
‎你在私訊誰?
‎-小亞 ‎-哪個小亞?
‎我們班的小亞
‎-你私訊給我們班的小亞? ‎-對,怎麼了嗎?
‎她怪怪的
‎我不是說她不好,只是她怪怪的
‎為什麼?
‎因為馬克斯追不到她
‎托西亞!
‎等等!
‎妳今晚要來我家嗎?
‎你想怎樣?
‎我非要有企圖不可嗎?
‎我沒興趣,好嗎?
‎有幾個同學會來
‎我會做酪梨醬給妳吃
‎掰
‎什麼樣的故事,托西亞?
‎同人小說
‎了解
‎同人小說寫得如何?
‎很好,讀者都很喜歡
‎我剛寫完一篇,只是...
‎只是什麼?
‎我想請你幫我開藥
‎托西亞
‎妳又吃了妳父親的藥嗎?
‎-我們明明說好妳不會那麼做 ‎-我什麼都沒答應
‎如果你不開藥給我,我就不來了
‎我看得出來妳很生氣,但沒關係
‎憤怒給了妳改變的力量
‎我不想再生氣了
‎我無法忍受憤怒
‎妳必須釋放妳的憤怒,托西亞
‎不然這可能會導致妳再次傷害自己
‎跟我來,來
‎(經紀人)
‎看看這群禿鷹爭先恐後地搶食物
‎(他的經紀人對他沒信心)
‎我想到妳
‎我要開始下一季的企劃,但妳知道...
‎等一下...
‎沒有他
‎他不行了,這是他的告別演出
‎好,我會記住,之後再聊
‎玩得開心,多吃一點
‎吃到撐,好
‎你昨天彈的那首曲子實在是...
‎太好聽了
‎我們可以去幾個地方表演 ‎我已經安排好了
‎請練習,練習
‎怎麼樣?
‎嘿,大家出去!
‎派對結束了!
‎我的手錶
‎不!
‎你這個怪胎!
‎我很正常
‎我完全正常
‎就是說啊
‎妳當然很正常
‎托西亞
‎怎樣?
‎妳渾身濕透了
‎別來煩我,馬克斯
‎-你不是覺得我很漂亮嗎? ‎-妳很漂亮
‎有什麼問題?我以為你想追我
‎我哪知,也許我是浪漫主義者?
‎小亞
‎也對,我真是太糗了
‎-嗨,幫忙拿 ‎-嗨
‎拿來
‎-嗨 ‎-妳好
‎嗨
‎好了嗎?
‎走吧
‎-怎樣? ‎-嗨
‎這是什麼地方?
‎康拉德幫我找的
‎直到我能找到正常的住處
‎小亞,妳濕透了 ‎去換衣服,不然會生病
‎別那麼誇張
‎我的衣服放在那邊
‎拿去穿
‎-穿你的衣服? ‎-去吧
‎-酪梨醬呢? ‎-等一下
‎好吧
‎幫我把風
‎我今天來這裡 ‎是因為我最近時常想著你
‎我是說,你好像自己闖進我的腦海裡
‎你知道灰姑娘的故事嗎?
‎你可以當型男托謝克
‎可以跟你借這幾件衣服嗎?
‎不行,要18號之後
‎對,不可能提早
‎好吧,你們周末工作嗎?
‎喂?有人嗎?
‎聽得到嗎?
‎-喂? ‎-我在這,聽得到嗎?
‎對,收訊不好
‎可以停下來嗎?這很煩耶
‎打到籃框!
‎小亞,原來二手店在特價
‎三分球
‎你最好小心點
‎托西亞?
‎妳要睫毛膏嗎?
‎不用了,謝謝
‎我來了,請回座位坐好
‎-嗨 ‎-嗨
‎要上課了
‎-大家都到了嗎? ‎-很棒
‎好
‎小亞?
‎開始上化學課之前,先處理班上事務
‎-兩人一組... ‎-要幹嘛?
‎要做報告,阿圖
‎托西亞...
‎妳要的話 ‎我有一整袋舊衣服,可以借妳幾件
‎-非常好笑 ‎-馬克斯?
‎馬克斯,你要報告什麼?
‎我同學給我帶來靈感
‎研究舊衣回收
‎有意識的消費主義
‎穿老舊、臭熏熏的二手衣服
‎這是很好的主題
‎想穿什麼、穿誰的衣服 ‎是每個人的自由
‎所以我可以穿你的睡衣來學校?
‎我都裸睡,但我會幫你挑幾件
‎這是化學課,不是班會
‎-可以上課了嗎? ‎-不行
‎馬克斯無時無刻都要人關注他
‎我想全班都應該為馬克斯鼓掌
‎要我站起來嗎?康拉德
‎-阿圖!冷靜 ‎-你已經站起來了
‎-不要弄壞指甲油 ‎-放心,你女友最會擦指甲油
‎-別把她牽扯進來 ‎-好啦
‎控制一下脾氣
‎要不要冷靜一下?
‎要一起做報告嗎?
‎-分好組了嗎? ‎-像個男人或...
‎閉嘴,馬克斯!
‎像個女生
‎蘿珊娜,請回座位
‎-好 ‎-太好了,一起做報告
‎等一下,抱歉
‎我們的報告會很棒的
‎-蘿珊娜 ‎-妳今天很漂亮
‎我想馬克斯有話要說
‎你有沒有身分認同或人格障礙?
‎你有問題嗎?是不是討厭自己?
‎你才有問題 ‎我不會塗指甲油,打扮成小丑
‎你對跨越性別界線有意見嗎?
‎沒有,來講清楚啊
‎我對難看的衣服和你這種人有意見
‎馬克斯...
‎幹嘛要挑釁他?
‎-馬克斯一直都這樣嗎? ‎-對啊
‎幫他挑睡衣要很久嗎?
‎對,可能要花點時間
‎如果你趕快挑完,今天下午就有空了
‎“現代跨性別者如何定義自己” ‎就是它了!
‎我想要做這個主題的報告
‎好
‎妳要寫什麼?
‎妳沒意見嗎?喜歡嗎?有沒有興趣?
‎當然,這很有趣
‎所以妳要寫什麼?
‎妳變了
‎我必須以朋友身分跟妳說
‎蘿珊娜
‎我們不是朋友,好嗎?
‎別說那種話
‎貼上去前要確保皮膚是乾燥、乾淨的
‎這是為了讓黏膠保持黏著力
‎把膠帶剪下來時
‎記得要把邊角剪成圓形
‎在撕下膠帶時會大有幫助
‎膠帶可以延展到幾乎兩倍
‎所以不要剪成太大片
‎避免貼上皮膚後調整膠帶
‎如果不小心撕掉膠帶
‎黏膠的黏著力會大打折扣
‎如果在當地藥局找不到膠帶...
‎爸
‎對不起
‎什麼事?
‎-我們能談談嗎? ‎-談什麼?
‎不曉得,我想天氣很好,今天星期六
‎也許我們可以去吃午餐或去動物園玩
‎爸,我17歲了
‎所以呢?
‎別這樣,走吧
‎妳可以穿漂亮的衣服
‎聽著,我不想再去看那個治療師了
‎-怎麼了? ‎-他不想開藥給我
‎妳為什麼要吃藥?妳不需要
‎才不是,因為...
‎托西亞,現在別說這件事
‎爸,反正我都吃你的藥
‎什麼意思?
‎如果我不吃的話,我會想自殘
‎不,等等,妳在開玩笑吧
‎托西亞,開門
‎聽到了嗎?開門
‎快開門,不然我就把門踢開
‎托西亞,快給我開門!
‎小心點,不然你會傷到自己
‎女兒,妳頭髮怎麼了?
‎是兒子
‎什麼?
‎我是男的,爸
‎托西亞,妳在說什麼?
‎雷昂?我可以跟你借衣服嗎?
‎我沒有衣服 ‎我想要打扮,因為這是真正的我
‎還有...
‎如果你不想再當朋友,我會很傷心
‎我真的很喜歡你,但我會理解的
‎而且我無處可去
‎承認吧,你很喜歡我 ‎想打扮成我的模樣
‎抱歉,我比你性感多了
‎-我能問你一件事嗎? ‎-好啊
‎這是怎麼回事?
‎你怎麼了?
‎你記得我們第一次見面嗎?
‎你不是唯一吐的人
‎我沒有在吐
‎我看到了
‎好吧,那是...
‎那是因為...
‎有時候我會承受不住
‎通常我爸的藥很有用 ‎但那時剛好沒用
‎-什麼藥? ‎-抗憂鬱藥
‎什麼?
‎吃藥有用
‎但為什麼要從你爸那裡偷?
‎沒吃藥的時候,我覺得...
‎感覺像是想把人撕成碎片
‎討厭每個人,然後是自己
‎我一直有那種感覺 ‎吃了藥會感覺昏昏沉沉的
‎然後...那天在你家
‎我在鏡子裡看到自己穿著你的衣服...
‎我明白我不是正常的女生
‎我是說我不是女生
‎我是男生
‎然後憤怒就消失了
‎(康拉德:要來嗎?)
‎想去派對嗎?
‎-真正的派對? ‎-對
‎在康拉德姊姊家
‎-我嗎? ‎-對
‎-今天? ‎-對
‎想跳舞嗎?
‎好,等一下
‎很棒的派對
‎妳在搞什麼鬼?
‎什麼意思?
‎我喜歡雷昂,他人很好,對吧?
‎基本上,他的過去很坎坷 ‎他只能靠他自己
‎要是有人傷害他,那就太糟糕了
‎例如某個想引人注目的小妞
‎你是在說我?
‎不是我吧
‎一般來說,同性戀很危險 ‎他們會變魔術
‎爸,你看,我要把你兒子變不見
‎爸,我是同性戀
‎兒子不見了
‎我國的同性戀都過得不錯
‎這是真的
‎比方說,他們有免費禮物能送給祖母
‎他們只...
‎-嗨 ‎-嗨
‎你邀他來?真的嗎?
‎妳頭髮是被狗啃過嗎?
‎他們只要傳簡訊給祖母
‎“我跟派翠克分手了
‎祝一切安好”
‎你祖母什麼時候生日?
‎雷昂
‎來吧,來,過來
‎-那是馬克斯的腳踏車嗎? ‎-對
‎他會殺了我們
‎他爸會買三輛這種腳踏車給他
‎托謝克!
‎-沒中 ‎-我也是
‎去我家吧
‎好
‎(這不是選擇)
‎-你喜歡眼睛還是嘴唇? ‎-都不喜歡
‎妹子,可以下來嗎?
‎你才該下車,妹子
‎快下來!
‎-雷昂,你是同性戀嗎? ‎-什麼?
‎你聽到了
‎對,我是
‎酷
‎當然
‎我有個問題
‎你喜歡小亞還是托謝克?
‎你覺得呢?
‎我可以吻你嗎?
‎可以
‎(32通爸爸未接來電)
‎媽的
‎他媽的
‎妳知道現在幾點嗎?
‎我知道
‎我們...我們在樓上,手機放在樓下
‎我沒聽到
‎好吧
‎托西亞,聽著
‎我知道我很少陪妳,這都是我的錯
‎我很抱歉
‎我一直努力工作,好讓妳衣食無缺
‎但我忽略了妳
‎過去我做了不少錯事
‎我傷害了妳
‎對不起
‎拜託,沒那麼糟糕
‎過來
‎好,托西亞
‎既然我們把話說開來了
‎寶貝女兒,可以不要再變裝了嗎?
‎拜託
‎從現在起,我會把心思都放在妳身上
‎出去
‎出去!
‎我叫你出去!
‎(瑪蒂達:靠)
‎(妳看)
‎(好)
‎(吃屎吧,變性人)
‎(異類)
‎(彩虹大便)
‎(老二臉)
‎(演化錯誤)
‎你在看什麼?
‎(老子還是會上她)
‎沒什麼
‎繼續
‎繼續看
‎不管是什麼
‎-你有話要說嗎? ‎-當然
‎換做我是你 ‎我會擔心有人偷了我的腳踏車
‎(蠢婊子)
‎(嘻嘻嘻)
‎(酷兒廢物!)
‎(菊花準備好)
‎(娘炮)
‎喂...
‎喂?
‎我們本來約好要做報告
‎-喂,妳在嗎? ‎-我在
‎-快輪到我們了 ‎-嗨
‎妳還好嗎?
‎還好
‎那就好
‎妳不在意真是太好了
‎在意什麼?
‎所以...
‎妳不知道嗎?
‎這個...
‎不知道是誰發的,但我很討厭那個人
‎網路霸凌的垃圾
‎這種人應該終身禁止上網
‎嗨,妳們在等我嗎?妳是蘿珊娜?
‎對...
‎-我得走了 ‎-什麼?
‎-我要殺了他 ‎-誰?
‎-馬克斯 ‎-你怎麼知道是他?
‎一定是他! ‎他發現我們偷了他的腳踏車...
‎-是你偷了他的腳踏車,托謝克 ‎-對
‎算了,這讓他很生氣 ‎現在他想報仇,懂嗎?
‎托謝克,你根本不確定是他
‎這些照片是這幾周拍的,不只是昨天
‎-如果不是他,那是誰? ‎-不知道
‎(檢舉)
‎嗨
‎嗨,要來嗎?
‎(康拉德:我很擔心,沒事吧?)
‎親愛的,妳做功課的時間
‎是不是跟化妝的時間成反比?
‎也許妳該以某幾位同學為榜樣
‎我猜她把頭髮剪掉 ‎是為了專心在學業上
‎做得好,托西亞
‎做得好
‎我建議妳下次剃光頭
‎我的直覺告訴我...
‎妳今年可能不會畢業
‎(你在哪?)
‎光憑漂亮的臉蛋和結實的屁股...
‎(老師又發作了)
‎...是無法達到標準的
‎(我要過去了)
‎我沒事
‎我討厭這間學校還有這些爛老師
‎他們認為因為我很漂亮,我一定很笨
‎而且沒有人願意聽我說
‎小艾說:“這世界就是這樣”
‎我不知道要不要上大學
‎是嗎?
‎我不知道,也許我很怪
‎-那妳呢? ‎-我?
‎妳覺得自己是平凡的女生嗎?
‎平凡的男生
‎抱歉,平凡的男生
‎這麼問很冒昧
‎但你活了17年 ‎怎麼會不知道自己是...
‎你懂的
‎不知道自己不是女的?
‎我不知道
‎現在感覺超明顯的
‎但之前沒有感覺
‎不知道,也許是訊息太多難以理解吧
‎或者我只是
‎太害怕所以忽視了
‎我得走了
‎妳還要吃嗎?
‎請慢用
‎越來越失控了,不是嗎?
‎-你在說什麼? ‎-沒事,美女
‎他是男的
‎-什麼? ‎-他是男的
‎小亞
‎妳是漂亮的女生
‎我不懂妳為什麼要穿破衣服
‎-穿那樣不好看 ‎-天啊
‎真的
‎妳想被稱為男的,但妳一直盯著雷昂
‎如果妳追女生,那還算合理
‎-馬克斯,你什麼時候開始講道理? ‎-小艾,妳非插嘴不可嗎?
‎別叫我小艾,我不是小孩子
‎你以為你是你爸 ‎要對我指手畫腳嗎?
‎要我解釋嗎?
‎解釋一下,有時候我不懂某些事
‎解釋給我們聽
‎性別是一種社會結構
‎大部分的人一出生就是男生或女生
‎懂嗎?但對男生和 ‎女生的期待是刻板印象
‎那是後天的,不是先天的,懂嗎?
‎好吧,馬克斯...
‎人可能是順性別女性 ‎跟普通女孩一樣
‎懂嗎?
‎或是順性別男性
‎或者也可能天生就是...
‎跨性別男生喜歡男生或女生
‎或是不認同任何性別,例如...
‎外星人
‎天啊
‎我知道自己什麼時候感覺好 ‎什麼時候感覺不好
‎那是最重要的
‎現在感覺不太好
‎嗨
‎別走,康康 ‎你能說服雷昂來上課真是太好了
‎沒必要擔心這種事吧?
‎幫我們拍張照?
‎好
‎好...
‎靠近一點
‎讓我看看
‎-我可以解釋 ‎-最好解釋一下
‎雷昂,我可以解釋,真的
‎雷昂,我可以解釋
‎-妳這個白癡 ‎-我嗎?
‎我嗎?
‎放輕鬆
‎坐下,托西亞
‎是托謝克!
‎-放開她! ‎-怎樣?
‎馬克斯,住手!下來!
‎馬克斯...
‎馬克斯
‎下來
‎爸不接電話
‎雷昂什麼都沒做,校長
‎去走廊等我
‎我是指學生
‎抱歉
‎我想請求讓馬克斯留下
‎他必須面對自己行為的後果
‎待會再來談 ‎我現在想跟各位私下談談
‎-校長,我付了高昂的學費... ‎-爸
‎我有叫你說話嗎?
‎去走廊上等,立刻出去
‎我們還要等多久?
‎雷昂的父母不住在華沙
‎-他一定有監護人 ‎-那不關我們的事
‎我有問你意見嗎?
‎醜話先說在前頭
‎我不喜歡你跟我說話的語氣
‎更不喜歡你對孩子說話的方式
‎孩子
‎我受不了跟自己孩子吵架的混蛋
‎你嗆他是好事
‎我之前也差點搞砸跟康拉德的關係
‎他出櫃的時候 ‎我試著讓他相信這會過去
‎還有其他這類廢話
‎幸好我發現這對他來說比對我更難受
‎那時我在拍我姐
‎我發誓那不是我發的
‎馬克斯,我得說我現在更了解你了
‎因為我老爸?
‎他沒那麼糟,只是在生腳踏車的氣
‎什麼腳踏車?
‎有人在你的派對上偷了我的腳踏車
‎告訴他
‎不要
‎我們本來要還車的
‎-我們會的,放輕鬆 ‎-你才要放輕鬆
‎你幹嘛這麼擔心?
‎讓他再等久一點也不會怎樣
‎這是不對的
‎-你怕他嗎? ‎-你不懂
‎我懂了,你怕到要交女朋友
‎所以你現在要逼我出櫃?
‎-準備好了嗎? ‎-好了
‎一、二、一、二、三...
‎-怎麼了? ‎-鼓先開始
‎對喔,抱歉
‎(模特兒)
‎一、二、三...
‎酷指甲油
‎什麼?怎麼了?
‎你彈錯了
‎-哪裡錯了? ‎-這是G調,不是F調,灰姑娘
‎-彈錯了 ‎-錯了?好吧
‎-完全不同的音 ‎-管他的,去你的樂團
‎你算哪根蔥?
‎-去你的 ‎-酷指甲油
‎謝謝妳們,這當然是滿分
‎好,繼續吧
‎下一組
‎托謝克和蘿珊娜
‎我很抱歉,但我們什麼都沒準備
‎連妳也沒有?蘿珊娜
‎我選錯主題了
‎畢竟我對跨性別議題沒興趣,因為...
‎因為那很無聊
‎無聊到...
‎不知道要研究什麼
‎其實這不是蘿珊娜的錯,是我搞砸了
‎對不起,但是...
‎跨性別議題很無聊
‎因為性別很無聊,性別就像一個標籤
‎我不知道有沒有人對標籤感興趣
‎有些人會,但...
‎我們不會
‎謝謝
‎妳們的出發點是好的
‎但妳們還是得完成報告
‎好吧
‎我們換下一組
‎小心
‎右轉
‎很好
‎右邊
‎-看吧?沒有痕跡 ‎-對,但這裡沒有人
‎他們今天放假
‎-一起搬 ‎-數到三
‎一、二、三
‎搬去哪裡?
‎-走吧 ‎-什麼?
‎試試這樣搬
‎-面對面? ‎-對,來吧
‎一、二、三
‎很好
‎(雷昂:我想聊聊)
‎(我在我爸這裡工作)
‎還有一些玻璃
‎(我可以過去嗎?)
‎我們得掃一掃
‎沾到我的臉上了
‎-對吧? ‎-對,你這裡沾到了
‎-你好 ‎-你好
‎可惡
‎我忘了現在幾點
‎我猜商店還開著
‎我要去買矽利康
‎矽利康不會自己跑過來
‎那我先走了,我在路上吃
‎我在聽
‎你想說什麼?
‎我跟你約會不是為了假裝成異性戀
‎好...
‎一開始是
‎但我後來發現...
‎我喜歡你
‎那康拉德呢?
‎他怎麼了?
‎我看過你和康拉德在一起
‎我不想跟康拉德交往
‎我想跟你交往
‎我只是開玩笑,真的
‎換你
‎-再來 ‎-快點,來...
‎肚子要放鬆,你還是太緊張了
‎你要把氣吸進肚子裡
‎不,不是那樣的,動作要快
‎幫幫我吧!
‎我猜你老爸回來了
‎一切都被砸爛了,老闆很生氣...
‎-嗨 ‎-嗨
‎你今天應該放假
‎有問題嗎? ‎這裡容得下我們所有人,對吧?
‎不,算了,沒有意義,走吧
‎什麼意思?你說沒有人在這裡
‎我怎麼知道老闆的女兒會在這裡?
‎老兄,那是女的?真的嗎?
‎-怎樣?你有問題嗎? ‎-托謝克,拜託
‎托謝克?太扯了...
‎-對,托謝克,不管你喜不喜歡 ‎-好,各位,我們要走了
‎-這麼急做什麼? ‎-女孩,妳幹嘛這麼激動?
‎-你是在說你嗎? ‎-什麼?
‎好了...阿瑞克,別這樣
‎下次見,托謝克,我們走
‎你這麼快就要走了?
‎怕了嗎?
‎-夠了,不要太過分 ‎-別碰我
‎-冷靜 ‎-你比小妞還怕嗎?
‎你很勇敢,是吧?
‎為什麼?因為你們有三個人?
‎什麼?
‎媽的,奧斯卡,你這個笨蛋
‎-對不起 ‎-克制一下
‎我明天還得清理乾淨
‎走啦,媽的
‎他閃人了
‎哇靠!
‎妳的男朋友還真勇敢
‎很酷的傢伙
‎-走吧 ‎-我們快走吧
‎-拿著 ‎-走吧
‎再見
‎動作快,奧斯卡
‎有夠弱的
‎托謝克
‎托謝克,對不起
‎托謝克
‎別生我的氣,好嗎?
‎他們有對你怎樣嗎?
‎我是失敗者
‎我是個錯誤
‎噢,莫洛斯卡
‎我以為妳會學聰明
‎看來希望渺茫
‎希望渺茫
‎天啊,妳這個老太婆
‎妳到底有多討厭妳自己
‎才這麼喜歡找漂亮女生麻煩?
‎托西亞
‎最近我很遺憾沒有機會找妳麻煩
‎好漂亮的臉蛋
‎-我的臉不關妳的事 ‎-妳說什麼?小姐
‎我是少年
‎我的臉不關妳的事
‎我要穿什麼、看起來怎樣是我的私事
‎請妳用男性代名詞稱呼我
‎聽好了,小姐
‎學校不接受這種古怪行為
‎還有這身裝扮和妳所代表的一切
‎我觀察妳一陣子了,老實說...
‎-不好意思 ‎-再頂嘴一次...
‎-老師,不好意思 ‎-妳再頂嘴一次試試
‎什麼事?艾蜜莉亞
‎沒有人在乎妳怎麼說
‎-坐下,艾蜜莉亞 ‎-先向馬蒂達和托謝克道歉
‎妳看太多美國電影了嗎?
‎尊重別人是美國電影才有的嗎?
‎如果妳不喜歡人...
‎那妳不應該在學校工作
‎也許能找個嗜好幫妳釋放壓力?
‎艾蜜莉亞,坐下
‎-也許做瑜珈? ‎-還是摺紙?
‎-卡丁車? ‎-正念對我媽有幫助
‎老師,我玩英雄聯盟 ‎我正在找人組隊打下路
‎或是直接辦一個交友帳號
‎這堂課結束了,你們會後悔的
‎-妳被淘汰了,謝謝 ‎-你們會後悔的!
‎再見
‎-真謝謝你們 ‎-好,別這麼激動
‎我也在替自己出氣,愛管人要有界線
‎是我
‎什麼?
‎才怪,妳根本沒去那個派對
‎看吧?妳到現在還在羞辱我
‎妳只想到妳自己
‎但他們依舊喜歡妳 ‎邀妳去派對,太不公平了
‎妳根本不在乎別人的感受
‎我的感受,雷昂或康拉德的感受
‎妳以為跟雷昂在一起很酷嗎?
‎妳有跟他聊天嗎?
‎妳知道他爸媽因為他是同性戀 ‎跟他斷絕關係嗎?
‎妳知道他去年住院三個月
‎因為他跟男生跳舞就被別人痛毆嗎?
‎不!妳全都不知道
‎因為除了妳自己,妳不在乎任何人!
‎妳怎麼知道的?
‎因為我突然想到要跟他聊這件事
‎喂?
‎嗨
‎嗨,兒子
‎你們好嗎?
‎很好
‎很好,你好嗎?
‎我很好
‎是嗎?
‎學校怎麼樣?
‎我可以跟爸爸說話嗎?
‎你也知道,他現在很忙,不能接電話
‎別聽他的,他老愛說大話
‎-嗨 ‎-嗨
‎很高興你來了 ‎進來,小心,門框很低
‎聽我說,敬紅髮人
‎在這張餐桌上這麼說政治正確嗎?
‎已經沒有托西亞了
‎他叫托謝克
‎我會想念她的
‎對啊
‎這是一定的
‎坐吧,你們在那裡聊什麼?
‎我們要戒菸
‎蘋果有什麼好拍的?不要啦
‎拍我們吃蘋果派的樣子
‎-瑪格達,看這裡 ‎-什麼?
‎來啦,看這裡
‎你的頭髮有染過嗎?放下來
‎我們來選最好看的髮色
‎我剛剪頭髮
‎甩頭
‎好耶,性感!
‎好多頭髮
‎別玩頭髮,拜託
‎要我也幫你剪頭髮嗎?
‎我們來剪爸爸的頭髮,好嗎?
‎好!
‎怎麼樣?看看妳
‎真好看
‎喜歡嗎?
‎妳的新短髮?
‎我們都是金髮,可是你...
‎我要禿頭了,沒什麼好剪的
‎有個階段...
‎是從幼稚園開始的
‎你對一個男孩很感興趣
‎他叫丹尼爾
‎你想變得跟丹尼爾一樣
‎你甚至要我們叫你丹尼爾
‎你叫我們幫你剪頭髮
‎叫你穿裙子是不可能的
‎那媽媽呢?
‎-她允許嗎? ‎-當然了
‎你為什麼沒說過這件事?
‎我不知道該怎麼說
‎我以為我必須像媽媽那樣 ‎因為她不在了
‎我以為那是她要的,為了我和你
‎我以為這樣對你比較好
‎對我?
‎什麼對我比較好?
‎一直覺得我很奇怪,問題很多嗎?
‎你以為假裝不存在 ‎它就真的不會存在嗎?
‎那些事讓我很害怕
‎我知道我完全搞砸了
‎不會有事的
‎沒事的,孩子 ‎等著瞧,我們會處理好
‎你沒有問題
‎聽到了嗎?你沒有問題
‎爸,我好像犯下大錯了
‎什麼事?
‎你有跟媽吵過架嗎?
‎當然
‎你們是怎麼和好的?
‎我們會互相溝通
‎萬一她不想溝通呢?
‎通常是我不想溝通
‎那她會怎麼做?
‎她不會放棄
‎-康康,你知道雷昂在哪裡嗎? ‎-我知道
‎可以告訴我嗎?
‎他在家
‎我在他家,他不在這裡
‎他回去他爸媽家了
‎-你知道他們住哪裡嗎? ‎-不知道
‎你現在有空嗎?
‎-你覺得這樣行得通嗎? ‎-也沒得選了
‎我們應該找個女生,女生比較在行
‎她們會微笑、拋媚眼...
‎對啊,我有個主意
‎嗨,聽我說
‎妳想不想跟我和康康
‎闖進校長辦公室?
‎我們需要找人來拋媚眼
‎太好了,好,待會見
‎馬克斯,那是你的腳踏車嗎?
‎對
‎奇蹟般地找到
‎被偷走的腳踏車
‎這年頭偷走彼此的腳踏車 ‎成了常態嗎?
‎是借用
‎問都沒問?
‎擅自騎走?
‎是我忘記
‎我之前借給他們騎了
‎有兄弟需要幫忙
‎我們又要請你幫忙了
‎是雷昂的事
‎-伊娃老師,失火了 ‎-什麼?在哪?
‎化學實驗室!我在做實驗
‎全都照著書做,但我可能搞錯比例了
‎妳有聞到煙味嗎?
‎我聞到煙味了
‎是我的地理考卷
‎嘿...
‎早安
‎我們需要雷昂爸媽的地址
‎但他昨天轉學了,還放棄他的獎學金
‎對,但我們真的很需要地址
‎好吧
‎在88公里處右轉
‎彩虹是怎麼回事?
‎他不在家?
‎等等,是他!靠邊停
‎雷昂
‎老兄!
‎(劇終,和平與愛)
‎(接著呢?他們雙唇永不分開!)
‎(明星與灰姑娘永浴愛河)
‎(對不起)
‎(在一起吧)
‎(我會怕,但是我就想這麼做)
‎明星和灰姑娘樂團的故事就此結束
‎他們從此在某處過著幸福快樂的生活
‎就這樣,我們要走了,掰
‎沒有人是失敗者
‎沒有人是個錯誤
‎他很害怕,我也是
‎不過沒關係
‎無論是什麼身分都無所謂
‎字幕翻譯:張瀛