1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,583 --> 00:00:20,708
Mikään ei toimi. En tiedä, mitä tämä on.

4
00:00:20,791 --> 00:00:23,916
Vain pillerit
ja fanifiktion kirjoittaminen auttavat.

5
00:00:29,916 --> 00:00:35,208
Terapeutti sanoo, etten voi vain haaveilla
ja varastaa isäni psyykelääkkeitä, mutta -

6
00:00:36,208 --> 00:00:37,333
ihan hiton sama.

7
00:00:38,250 --> 00:00:42,000
Kesälomat tuntuvat venyvän venymistään.

8
00:00:43,041 --> 00:00:48,541
Loman loppua ei malta odottaa.
Koulu on kuitenkin toinen kotimme.

9
00:00:49,500 --> 00:00:53,416
Olemme kuin yhtä isoa perhettä.
Teilläkin oli varmasti ikävä minua.

10
00:00:53,500 --> 00:00:54,375
Kovasti.

11
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
Oikeasti.

12
00:01:00,041 --> 00:01:01,500
Lokakuussa -

13
00:01:01,583 --> 00:01:07,666
toisen vuoden opiskelijat
lähtevät erikoiseen paikkaan, Malborkiin.

14
00:01:07,750 --> 00:01:12,583
Siellä saatte tutustua
poikkeukselliseen rakennukseen.

15
00:01:12,666 --> 00:01:14,666
Maailman suurin…

16
00:01:15,583 --> 00:01:16,666
Matka Malborkiin.

17
00:01:16,750 --> 00:01:21,458
Voitte tutustua maailman suurimpaan
sekulaariseen tiilirakennukseen.

18
00:01:21,541 --> 00:01:24,375
Niin?
-Odotan vuoroani.

19
00:01:27,958 --> 00:01:31,541
Ei. Puheenvuoro on sinun. Ole hyvä.

20
00:01:36,541 --> 00:01:39,583
Valkoisen Mersun kuljettaja,
rekisterikilpi WX 5236,

21
00:01:39,666 --> 00:01:42,083
siirtäkää autonne välittömästi.

22
00:01:49,416 --> 00:01:53,333
Anteeksi. Kerron vitsejä,
kun minua stressaa. Huonoja sellaisia.

23
00:01:54,291 --> 00:01:59,333
On vaikea sanoa jotain hauskempaa
kuin "suurin sekulaarinen tiilirakennus".

24
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
Minäkö?

25
00:02:05,291 --> 00:02:11,000
Olen Leon. Sain stipendin
ja tulin tänne pikkukaupungista.

26
00:02:11,083 --> 00:02:14,125
Jos jonkun täytyy siirtää hevosensa,
se olen minä.

27
00:02:15,750 --> 00:02:19,375
Ja pahoittelen suuresti
Puolan koulutusjärjestelmää.

28
00:02:19,958 --> 00:02:21,208
Aplodit Leonille.

29
00:02:34,375 --> 00:02:39,041
Siellä voitte tutustua
poikkeukselliseen rakennukseen.

30
00:02:39,125 --> 00:02:44,583
Maailman suurin sekulaarinen
tiilirakennus. Se on bussimatka.

31
00:02:44,666 --> 00:02:46,041
Sitten joulukuussa…

32
00:03:07,291 --> 00:03:08,708
FANFIC

33
00:03:08,791 --> 00:03:12,833
LYHYT TARINA, JOSSA SEKOITETAAN
FIKTIIVISIÄ JA TODELLISIA HAHMOJA

34
00:03:12,916 --> 00:03:15,416
FANIEN LUOMA JA INTERNETISSÄ JULKAISTU

35
00:03:17,750 --> 00:03:23,541
Haluan oksentaa.
Puolet elämästäni haluan oksentaa.

36
00:03:24,375 --> 00:03:26,333
Ja toisen puolen haluan nukkua.

37
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
Artur.

38
00:03:54,541 --> 00:03:55,708
Pudotit jotain.

39
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
Ei noin.

40
00:04:02,208 --> 00:04:04,541
Anteeksi?
-Se on puoliksi syöty.

41
00:04:11,125 --> 00:04:12,208
Onko näin parempi?

42
00:04:25,208 --> 00:04:30,625
Hei. Voitko pitää minulle paikkaa jonossa?
Haluan käydä sähkötyökaluosastolla.

43
00:04:33,791 --> 00:04:35,166
Se oli vitsi. Anteeksi.

44
00:04:38,208 --> 00:04:42,500
Pyytäisin palvelusta. Voitteko
kertoa ystävälleni erikoistarjouksista?

45
00:04:42,583 --> 00:04:45,708
Hän on hieman ujo eikä uskalla kysyä.

46
00:04:46,708 --> 00:04:50,541
Ystäväni on oikeassa.
Olen todellakin ujo tarjoushaukka.

47
00:04:51,250 --> 00:04:52,958
En tarvitse vaihtorahoja.

48
00:04:53,541 --> 00:04:54,875
Hei.
-Terve.

49
00:04:55,541 --> 00:04:57,583
Emilka.
-Entä sinä?

50
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Ja hän on Toška.
Älä välitä. Hän on aina tuollainen.

51
00:05:03,958 --> 00:05:05,916
Lähdetkö kaljalle kanssamme?
-En.

52
00:05:06,666 --> 00:05:09,333
Ujolla tarjoushaukalla on muuta.
-Onko?

53
00:05:11,500 --> 00:05:12,625
Kivaa lakkaa.

54
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
"Kivaa lakkaa"?

55
00:05:19,875 --> 00:05:21,250
Kivaa shlakkaa.

56
00:05:21,916 --> 00:05:23,916
Selvä. Paskat.

57
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Konsertti sujui hyvin, jopa erinomaisesti.

58
00:05:38,166 --> 00:05:42,500
Kaksikymmentätuhatta ihmistä huusi
täyttä kurkkua laulaen hänen laulujaan.

59
00:05:43,833 --> 00:05:50,750
Hänen suurin kiertueensa läheni loppuaan.
Onneksi hän oli hyvin uupunut.

60
00:05:50,833 --> 00:05:56,500
Hänen maineeseensa, tähteyteensä,
hänen ympärillään oleviin ihmisiin.

61
00:05:58,458 --> 00:06:01,208
Hän poistui lavalta.
Avustaja sai hänet kiinni,

62
00:06:01,291 --> 00:06:04,541
mutta hän halusi vain kyhjöttämään…

63
00:06:04,625 --> 00:06:07,291
Kivaa lakkaa
-Pukuhuoneeseenko?

64
00:06:08,333 --> 00:06:10,291
Kuka tuo on? Kuulitko?

65
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
TÄHTI

66
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Kivaa

67
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
Kivaa lakkaa

68
00:06:25,208 --> 00:06:32,083
Kivaa lakkaa

69
00:06:33,125 --> 00:06:34,166
Mitä?

70
00:06:34,708 --> 00:06:35,583
Mitä?

71
00:07:01,250 --> 00:07:04,791
Älä sano,
että teit kaiken kuten pitääkin, Andrzej.

72
00:07:04,875 --> 00:07:07,666
Soitanko sitten lasittajalle?

73
00:07:07,750 --> 00:07:12,375
Mille lasittajalle? Mitä tarkoitat?
Tiedätkö, paljonko tämä maksaa?

74
00:07:15,583 --> 00:07:18,041
Hei, isä.
-Hei.

75
00:07:21,125 --> 00:07:23,833
Etkö voinut soittaa minulle?
En olisi tullut.

76
00:07:23,916 --> 00:07:28,041
Pikku juttu. Siinä menee puoli tuntia.
-Minulla on nälkä.

77
00:07:29,666 --> 00:07:32,958
Selvä, pomo. Hoidan asian.

78
00:07:33,583 --> 00:07:36,625
Hoidat minkä?
-Suojaan lasin ja siivoan.

79
00:07:36,708 --> 00:07:37,708
Älä huoli, pomo.

80
00:07:39,833 --> 00:07:43,625
Selvä. Siivotkaa. Tuo myös.
Miksi se seisoo tuossa?

81
00:07:43,708 --> 00:07:46,333
Sen pitäisi olla maassa,
tai se rikkoo lisää.

82
00:07:46,416 --> 00:07:48,166
Sanoin sinulle, Andrzej.

83
00:07:48,250 --> 00:07:51,125
Pomo, mainitsit jotain ennakosta.

84
00:07:56,666 --> 00:07:58,666
Lukuvuoden alkuko?
-Mitä?

85
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
Näytät hyvältä. Tosi elegantilta.

86
00:08:04,125 --> 00:08:08,166
Koulu alkoi tänään, eikö totta?
-En laittaudu koulua varten.

87
00:08:08,250 --> 00:08:12,500
Se ei sitä paitsi ole sinun asiasi.
-Tietty.

88
00:08:13,791 --> 00:08:18,333
Ajattelin, että ehkä haluaisit
jonain päivänä vaikka…

89
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
En.

90
00:08:21,250 --> 00:08:23,708
Mitä?
-En halua mennä ulos kanssasi.

91
00:08:25,000 --> 00:08:27,291
Koska teen töitä isällesi, niinkö?
-Ei!

92
00:08:31,541 --> 00:08:32,791
Rauhoitu.

93
00:08:32,875 --> 00:08:35,166
Mitä sinä teet?
-Mitä?

94
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
Tuomitsetko minut?
-Mitä?

95
00:08:37,166 --> 00:08:42,958
Painu helvettiin! Älä koske minuun!
-Älä nyt! Oletko hullu?

96
00:08:45,583 --> 00:08:51,333
Vittu! Miksi haluan repiä
kaikki palasiksi? Miksi…

97
00:08:54,958 --> 00:08:58,041
Selvä.

98
00:09:15,833 --> 00:09:18,541
Pitääkö käyttäytyä noin
työntekijöideni edessä?

99
00:09:19,625 --> 00:09:23,625
Etkö voi kutsua minua isäksi
kuten normaalit tytöt?

100
00:09:23,708 --> 00:09:27,791
En tiedä. Hymyillä nätisti,
puhua kohteliaasti, sanoa jotain?

101
00:09:27,875 --> 00:09:31,250
Sen sijaan olet aina nyrpeä,
tyytymätön ja vihainen.

102
00:09:32,666 --> 00:09:35,791
En ymmärrä, Tosia.
Kerrotko, mitä on tekeillä?

103
00:09:35,875 --> 00:09:37,250
Ei mitään.

104
00:09:39,375 --> 00:09:41,875
Puhun sinulle. Kerro, mitä on tekeillä.

105
00:09:57,625 --> 00:09:59,666
Tässä. Ostin sinulle tamponeja.

106
00:10:01,666 --> 00:10:03,416
Etkö voinut ostaa siteitä?

107
00:10:05,125 --> 00:10:06,583
Halusit tamponeja.

108
00:10:09,208 --> 00:10:12,958
He antoivat tämän ilmaisnäytteenä. Katso.

109
00:10:15,250 --> 00:10:19,625
Se on L-kokoinen kuukautiskuppi.
Jo synnyttäneille.

110
00:10:20,958 --> 00:10:22,750
Näytänkö synnyttäneeltä?

111
00:10:33,750 --> 00:10:35,833
Päästäkää irti.

112
00:10:35,916 --> 00:10:37,750
Päästä irti.

113
00:10:37,833 --> 00:10:40,166
Hei, päästä irti!

114
00:10:40,250 --> 00:10:41,583
Päästä irti.

115
00:10:41,666 --> 00:10:42,791
VIHAINEN TUHKIMO

116
00:10:43,708 --> 00:10:44,666
Muru!

117
00:10:47,500 --> 00:10:51,541
Hei, muru! Taidat tarvita laulajaa, vai?

118
00:10:56,333 --> 00:10:58,875
Päästäkää minut nyt.

119
00:11:01,333 --> 00:11:03,250
Ehkä voisin tarvitakin laulajaa.

120
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
Tosia, pistä vauhtia, tai myöhästyn.

121
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
Hetki vain.

122
00:11:10,458 --> 00:11:13,333
OLEN FIILIKSISSÄ - EN LÖYDÄ SANOJA

123
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
OLET LAHJAKAS

124
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
MAHTAVAA - HUIPPUA! - MIELETÖNTÄ

125
00:11:40,625 --> 00:11:43,375
TÄHTI EI MUISTANUT KETÄÄN YHTÄ HAUSKAA

126
00:11:46,791 --> 00:11:51,000
TÄHTI TUNSI, ETTÄ HE OLIVAT SAMANLAISIA

127
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
Hei. Miten menee?

128
00:11:55,541 --> 00:11:59,833
TUHKIMO TULI PUKUHUONEESEENSA.
SÄHKÖÄ! MAGNETISMIA

129
00:11:59,916 --> 00:12:00,916
Mitä?

130
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
MIELETÖNTÄ! JUTTUJASI ON IHANA LUKEA!

131
00:12:27,750 --> 00:12:29,666
Kivaa lakkaa

132
00:12:45,875 --> 00:12:47,291
Mrozowska, tule tänne.

133
00:12:55,666 --> 00:12:57,791
Miltä catwalkilta olet tulossa?

134
00:13:02,333 --> 00:13:03,708
Olen täällä, muru.

135
00:13:09,125 --> 00:13:10,458
Huomenta.

136
00:13:17,416 --> 00:13:20,916
Kaksitoista minuuttia kellon jälkeen.
Siitä tulee poissaolo.

137
00:13:21,500 --> 00:13:23,750
Pahoittelut.
-Herra on hyvä ja poistuu.

138
00:13:26,250 --> 00:13:30,041
Voinko kuitenkin jäädä tunnille?
-Ei ole tapana sanoa kahdesti.

139
00:13:31,125 --> 00:13:32,541
Hyvä on. Anteeksi.

140
00:13:38,583 --> 00:13:39,666
Mitä sinulla on?

141
00:13:41,958 --> 00:13:42,958
Pastilli.

142
00:13:44,333 --> 00:13:46,666
Nopeammin, tytöt! Pitäkää tahti!

143
00:13:46,750 --> 00:13:50,208
Hän ei päästä minua kirjoituksiin.
-Mitä tarkoitat?

144
00:13:51,416 --> 00:13:54,125
En valmistu.
-Valmistut sinä, Matylda.

145
00:13:55,375 --> 00:13:59,625
Matylda, tunnen
hyvän maantieteen tuutorin.

146
00:13:59,708 --> 00:14:02,583
Tiedätkö, kuinka monta
tuutoria minä tunnen?

147
00:14:02,666 --> 00:14:04,708
Kovempaa, Emilia! Näen sinut!

148
00:14:05,416 --> 00:14:10,333
Nopeammin, tytöt! Pitäkää tahti!
Yksi! Kaksi! Kolme! Kyllä!

149
00:14:10,416 --> 00:14:15,708
Toška. Kun kirjoitin,
että edellinen fanifiktio oli liian lyhyt,

150
00:14:15,791 --> 00:14:20,333
tarkoitin, että se oli niin hyvä,
että se olisi voinut olla pidempi.

151
00:14:20,416 --> 00:14:24,625
Pitäkää tahti, tytöt! Hyvä!

152
00:14:26,416 --> 00:14:31,125
Se uusi hahmo, vihainen Tuhkimo,
on mahtava. Huikea idea.

153
00:14:31,208 --> 00:14:34,875
Tosi huikea. Mahtava.
-Roksana, kiltti. Älä yritä noin kovasti.

154
00:15:13,250 --> 00:15:14,875
Hitto. Hän sai sen.

155
00:15:15,625 --> 00:15:16,625
Hyvä!

156
00:15:16,708 --> 00:15:19,083
Antaa mennä! Juoksua!
-Eteenpäin!

157
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
Anna mennä!

158
00:15:30,416 --> 00:15:31,416
Vauhtia!

159
00:15:32,416 --> 00:15:33,583
Eteenpäin!

160
00:15:38,041 --> 00:15:45,041
MILTÄ LAKKA NÄYTTÄÄ?
YHÄ KAUPUNGIN NÄTEIN?

161
00:15:59,708 --> 00:16:02,041
Ihan oikeasti nyt.

162
00:16:02,125 --> 00:16:03,708
Ei noin pelata.

163
00:16:04,708 --> 00:16:06,833
Kenelle tekstaat?

164
00:16:08,041 --> 00:16:10,541
Toškalle.
-Kenelle Toškalle?

165
00:16:10,625 --> 00:16:12,125
Meidän Toškalle.

166
00:16:12,875 --> 00:16:15,958
Tekstaatko Tośkalle meidän luokaltamme?
-Mitä sitten?

167
00:16:18,625 --> 00:16:22,833
Hän on outo. Ei sillä,
että hän olisi epämiellyttävä. Outo vain.

168
00:16:23,375 --> 00:16:27,791
Miksi?
-Koska Maks ei saanut häntä.

169
00:16:29,166 --> 00:16:30,166
Tosia!

170
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Odota!

171
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
Tuletko käymään tänään?

172
00:16:38,625 --> 00:16:42,166
Mitä haluat minusta?
-Pitääkö minun haluta jotain?

173
00:16:45,583 --> 00:16:47,708
En ole kiinnostunut. Onko selvä?

174
00:16:49,916 --> 00:16:51,958
Koulusta tulee pari tyyppiä.

175
00:16:54,916 --> 00:16:57,750
Teen sinulle guacamolea.
-Heippa.

176
00:17:21,041 --> 00:17:24,375
Miten tarinat sujuvat, Tosia?
-Fanifiktio.

177
00:17:24,458 --> 00:17:27,208
Tietenkin. Miten fanifiktiosi sujuvat?

178
00:17:32,291 --> 00:17:38,750
Hyvin. Ihmiset pitävät niistä.
Viimeistelen juuri yhtä. Tosin…

179
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
Tosin mitä?

180
00:17:44,833 --> 00:17:48,416
Haluaisin, että määräätte lääkkeitä.
-Tosia.

181
00:17:50,166 --> 00:17:51,958
Otitko taas isäsi lääkkeitä?

182
00:17:54,083 --> 00:17:57,166
Sovimme, ettet tekisi sitä.
-En suostunut mihinkään.

183
00:17:58,375 --> 00:18:02,083
Jos ette halua määrätä minulle
lääkkeitä, lakkaan tulemasta.

184
00:18:04,791 --> 00:18:07,750
Näen, että olet vihainen,
mutta ei se mitään.

185
00:18:08,750 --> 00:18:13,583
Viha antaa voiman muutokseen.
-En halua enää olla vihainen!

186
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
En kestä olla vihainen!

187
00:18:17,833 --> 00:18:24,500
Sinun pitää karkottaa vihasi, Tosia.
Muuten se voi johtaa taas itsesabotaasiin.

188
00:18:36,833 --> 00:18:38,208
Seuraa minua. Tule.

189
00:18:38,291 --> 00:18:39,291
MANAGERI

190
00:18:39,375 --> 00:18:41,541
Korppikotkat kärkkyvät jo ruokaa.

191
00:19:04,750 --> 00:19:07,458
HÄNEN OMA MANAGERINSA EI USKONUT HÄNEEN

192
00:19:12,750 --> 00:19:16,541
Ajattelin sinua.
Aloitan projektin ensi kaudelle, mutta…

193
00:19:16,625 --> 00:19:18,416
Hetkinen. Odota.

194
00:19:18,500 --> 00:19:19,833
Ilman häntä.

195
00:19:19,916 --> 00:19:22,083
Hänen uransa on ohi. Viimeinen työ.

196
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
Selvä. Pidän sinut mielessä.
Puhutaan siitä.

197
00:19:25,500 --> 00:19:28,625
Pitäkää hauskaa!
Syökää niin paljon kuin jaksatte.

198
00:19:31,916 --> 00:19:37,208
Se eilen soittamasi biisi… Se oli huikea.

199
00:19:39,791 --> 00:19:45,541
Voimme esittää sen muutamassa paikassa.
Järjestin jo jotain. Harjoittele, joohan?

200
00:19:45,625 --> 00:19:46,583
Miten menee?

201
00:19:48,875 --> 00:19:50,541
Hei, kaikki ulos!

202
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
Bileet ovat ohi!

203
00:20:04,666 --> 00:20:08,416
Kelloni! Ei!

204
00:20:10,208 --> 00:20:11,791
Olet hullu!

205
00:20:39,708 --> 00:20:45,375
Olen normaali. Olen täysin normaali.

206
00:20:47,375 --> 00:20:50,541
Toki.
-Tietysti olet.

207
00:21:08,416 --> 00:21:09,416
Tosia.

208
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Mitä?

209
00:21:14,541 --> 00:21:18,083
Olet läpimärkä.
-Anna minun olla, Maks.

210
00:21:30,666 --> 00:21:33,541
Etkö pidä minusta?
-Pidän minä.

211
00:21:33,625 --> 00:21:37,875
Mikä on? Luulin, että pokailit minua.
-En tiedä. Ehkä olen romantikko.

212
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
Toška.

213
00:21:41,458 --> 00:21:44,625
Vai niin. Luulin nolanneeni itseni.

214
00:21:45,416 --> 00:21:47,625
Hei. Auta minua.
-Hei.

215
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
Anna ne tänne.

216
00:21:50,375 --> 00:21:51,833
Hei.
-Ciao.

217
00:22:02,541 --> 00:22:03,583
Mennäänkö?

218
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
Mennään.

219
00:22:07,250 --> 00:22:08,833
Terve. Hei.
-Hei.

220
00:22:09,583 --> 00:22:11,375
Mikä tämä paikka on?

221
00:22:11,458 --> 00:22:15,875
Konrad järkkäsi sen minulle.
Kunnes löydän normaalin paikan.

222
00:22:17,916 --> 00:22:21,833
Toška, olet läpimärkä.
Vaihda vaatteet, tai tulet kipeäksi.

223
00:22:23,000 --> 00:22:27,625
Ei tarvitse liioitella.
-Vaatteeni ovat tuolla. Pue jotain yllesi.

224
00:22:28,166 --> 00:22:30,875
Puenko sinun vaatteesi?
-Mene nyt.

225
00:22:30,958 --> 00:22:32,791
Entä se guacamole?
-Pieni hetki!

226
00:22:33,791 --> 00:22:34,791
Hyvä on.

227
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
Pidä vahtia.

228
00:22:49,208 --> 00:22:54,625
Tulin tänne tänään,
koska olen ajatellut sinua viime aikoina.

229
00:22:54,708 --> 00:22:57,250
Pulpahdat mieleeni kysymättä.

230
00:22:58,458 --> 00:23:02,333
Tiedätkö tarinan Tuhkimosta?

231
00:23:03,708 --> 00:23:05,708
Näytät huikealta Tosiekina.

232
00:23:29,958 --> 00:23:31,583
Voinko lainata näitä?

233
00:24:48,791 --> 00:24:50,875
Ei, vasta 18. päivän jälkeen.

234
00:24:51,583 --> 00:24:55,666
Niin. Aiemmin ei onnistu.
-Selvä. Työskentelettekö viikonloppuisin?

235
00:24:57,416 --> 00:25:01,166
Haloo? Kuuletteko minua?

236
00:25:01,666 --> 00:25:03,291
Haloo?
-Täällä. Kuuletteko?

237
00:25:03,375 --> 00:25:04,958
Kuulen. Yhteys oli huono.

238
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
Voitteko lopettaa? Tämä on raivostuttavaa.

239
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Se kimposi!

240
00:25:14,875 --> 00:25:17,541
Toška, kirpparilla oli selvästi alet.

241
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
Kolme pistettä.

242
00:25:22,458 --> 00:25:23,666
Varo vain.

243
00:25:24,375 --> 00:25:27,541
Tosia? Haluatko ripsiväriä?

244
00:25:28,708 --> 00:25:30,208
Ei kiitos.

245
00:25:30,291 --> 00:25:34,416
Olen täällä. Palatkaa paikoillenne.

246
00:25:34,500 --> 00:25:35,791
Terve.
-Hei.

247
00:25:38,125 --> 00:25:39,458
Aloitetaan.

248
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
Kaikki paikalla?
-Hienoa.

249
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Kyllä.

250
00:25:44,083 --> 00:25:45,333
Toška?

251
00:25:46,291 --> 00:25:50,083
Ennen kuin siirrymme kemiaan,
puhutaan luokan asioista.

252
00:25:50,166 --> 00:25:52,291
Valitkaa parit.
-Miksi?

253
00:25:52,833 --> 00:25:54,708
Valmistelemme esitelmiä, Artur.

254
00:25:55,500 --> 00:25:59,875
Tosia. Jos haluat, minulla on kassi
täynnä vanhoja vaatteita. Voin lainata.

255
00:25:59,958 --> 00:26:03,791
Tosi hauskaa.
-Maks? Mistä esitelmäsi kertoo?

256
00:26:03,875 --> 00:26:09,583
Luokkatoverini inspiroi minua
vaatteiden kierrätykseen,

257
00:26:09,666 --> 00:26:14,666
tietoiseen kulutukseen sekä käytettyjen,
haisevien vaatteiden käyttämiseen.

258
00:26:14,750 --> 00:26:16,208
Se on todella hyvä aihe.

259
00:26:16,291 --> 00:26:21,125
Kaikki käyttävät haluamiaan vaatteita.
-Voinko siis laittaa kouluun yöpukusi?

260
00:26:21,208 --> 00:26:25,166
Nukun alasti, mutta saisit jotain.
-Keskitytäänpä kemiaan.

261
00:26:25,250 --> 00:26:27,583
Voimmeko aloittaa?
-Emme voi.

262
00:26:27,666 --> 00:26:32,666
Maks ei kestä jäädä ilman huomiota.
-Meidän pitäisi antaa Maksille aplodit.

263
00:26:32,750 --> 00:26:35,250
Haluatko minun nousevan, Konrad?

264
00:26:35,333 --> 00:26:37,833
Artur! Rauhoitu.
-Seisot jo.

265
00:26:37,916 --> 00:26:41,583
Älä naarmuta kynsilakkaa.
-Relaa. Tyttösi tekee ne parhaiten.

266
00:26:41,666 --> 00:26:43,333
Anna hänen olla.
-No niin.

267
00:26:43,416 --> 00:26:45,541
Hillitse itsesi.
-Rauhoituitteko?

268
00:26:45,625 --> 00:26:48,166
Voimmeko tehdä esitelmän yhdessä?

269
00:26:48,250 --> 00:26:50,083
Onko teillä…
-Ole kuin mies tai…

270
00:26:50,166 --> 00:26:52,041
Turpa kiinni, Maks!

271
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Nössö.

272
00:26:55,166 --> 00:26:56,500
Roksana, istu alas.

273
00:26:56,583 --> 00:26:58,375
Kyllä.
-Hienoa. Olemme pari.

274
00:26:58,458 --> 00:26:59,708
Hetki vain. Anteeksi.

275
00:26:59,791 --> 00:27:01,708
Teemme loistavan esitelmän.

276
00:27:01,791 --> 00:27:03,833
Roksana.
-Ja näytät upealta.

277
00:27:04,458 --> 00:27:06,958
Kuunnelkaa. Maks haluaisi lisätä jotain.

278
00:27:07,041 --> 00:27:12,208
Onko sinulla jokin identiteettihäiriö?
-Onko sinulla ongelma? Vihaatko itseäsi?

279
00:27:12,291 --> 00:27:16,375
Sinulla on ongelma.
En lakkaa kynsiäni ja näytä pelleltä!

280
00:27:16,458 --> 00:27:19,166
Onko rajojen rikkominen sinulle ongelma?

281
00:27:19,250 --> 00:27:20,833
Ei. Puhutaan tästä.

282
00:27:21,541 --> 00:27:24,916
Minulle ongelmia ovat nolot asut
sekä kaltaisesi ihmiset!

283
00:27:25,000 --> 00:27:26,833
Maks!

284
00:27:26,916 --> 00:27:28,333
Miksi provosoit häntä?

285
00:27:36,958 --> 00:27:39,291
Onko Maks aina sellainen?
-On.

286
00:27:40,000 --> 00:27:44,125
Tarvitsetko aikaa yöpuvun etsimiseen?
-Joo, siinä voi kestää.

287
00:27:44,208 --> 00:27:48,333
Jos olet nopea,
saatat saada iltapäivän vapaaksi.

288
00:27:50,458 --> 00:27:54,166
"Kuinka transsukupuoliset ihmiset
määrittelevät itsensä." Pam!

289
00:27:56,708 --> 00:28:03,666
Aihe, jonka keksin esitelmällemme.
-Selvä. Kirjoitatko jotain?

290
00:28:04,500 --> 00:28:08,666
Etkö kommentoi? Pidätkö siitä vai et?
Onko se mielenkiintoinen vai ei?

291
00:28:09,250 --> 00:28:12,000
Tietty. Mielenkiintoista.
Kirjoitatko jotain?

292
00:28:14,500 --> 00:28:15,625
Olet muuttunut.

293
00:28:16,750 --> 00:28:21,875
Minun on kerrottava se ystävänä.
-Roksana, emme ole ystäviä.

294
00:28:24,208 --> 00:28:25,416
Älä edes sano noin.

295
00:28:59,416 --> 00:29:04,333
Varmistakaa ennen teippaamista,
että ihonne on kuiva ja puhdas.

296
00:29:04,416 --> 00:29:08,208
Tämän avulla liima säilyttää
tarttuvuutensa teippauksen aikana.

297
00:29:08,291 --> 00:29:13,416
Kun leikkaatte teippiä,
muistakaa pyöristää kulmat.

298
00:29:13,500 --> 00:29:16,583
Tämä on tärkeää, kun teippi poistetaan.

299
00:29:16,666 --> 00:29:22,166
Teippi venyy 180 prosenttia,
joten älkää leikatko liian isoja paloja.

300
00:29:22,250 --> 00:29:25,750
Välttäkää teipin asettelua,
kun kiinnitätte sitä iholle.

301
00:29:25,833 --> 00:29:32,041
Jos teippi vahingossa irtoaa,
liima ei enää tartu yhtä hyvin.

302
00:29:32,125 --> 00:29:36,541
Jos teippiä on vaikea löytää
paikallisesta apteekista…

303
00:29:36,625 --> 00:29:39,250
Isä.
-Anteeksi.

304
00:29:40,541 --> 00:29:41,541
Mitä?

305
00:29:42,708 --> 00:29:45,333
Voimmeko jutella?
-Mistä?

306
00:29:45,416 --> 00:29:48,750
En tiedä. Ajattelin,
että tänään on hyvä sää ja lauantai.

307
00:29:48,833 --> 00:29:52,250
Ehkä voisimme mennä
lounaalle tai eläintarhaan.

308
00:29:54,083 --> 00:29:55,875
Isä, olen 17-vuotias.

309
00:29:55,958 --> 00:30:01,000
Jestas. Mitä sitten?
-Mennään.

310
00:30:02,583 --> 00:30:04,416
Voisit pukea jotain nättiä.

311
00:30:07,000 --> 00:30:10,333
Kuule. En halua enää nähdä terapeuttia.

312
00:30:10,416 --> 00:30:13,291
Mitä tapahtui?
-Hän ei määrää minulle lääkkeitä.

313
00:30:14,333 --> 00:30:16,500
Ethän sinä tarvitse lääkkeitä.

314
00:30:17,291 --> 00:30:21,500
En olisi niin varma…
-Tosia, ei puhuta siitä nyt.

315
00:30:21,583 --> 00:30:23,583
Isä. Syön kuitenkin sinun.

316
00:30:25,541 --> 00:30:26,500
Mitä tarkoitat?

317
00:30:26,583 --> 00:30:29,208
Jos en syö niitä, haluan satuttaa itseäni.

318
00:30:32,166 --> 00:30:34,791
Hetkinen. Sinun täytyy vitsailla.

319
00:30:53,291 --> 00:30:54,416
Tosia, avaa ovi.

320
00:30:58,333 --> 00:30:59,916
Kuulitko? Avaa ovi.

321
00:31:08,625 --> 00:31:10,916
Avaa ovi, tai murran sen. Kuuletko?

322
00:32:42,500 --> 00:32:44,208
Tosia, avaa se hiton ovi!

323
00:32:47,375 --> 00:32:50,000
Varovasti, tai satutat itsesi.

324
00:32:56,041 --> 00:32:57,791
Mitä teit hiuksillesi, tyttö?

325
00:32:59,208 --> 00:33:01,500
Poika.
-Mitä?

326
00:33:03,041 --> 00:33:04,208
Olen poika, isä.

327
00:33:05,500 --> 00:33:07,250
Tosia, mistä sinä puhut?

328
00:33:49,041 --> 00:33:51,750
Leon? Voinko lainata sinulta
lisää vaatteita?

329
00:33:51,833 --> 00:33:54,750
Haluan näyttää hyvältä.
Tällainen olen oikeasti.

330
00:33:54,833 --> 00:33:58,500
Ja minua loukkaa,
jos et halua olla enää ystäväni.

331
00:33:59,458 --> 00:34:04,041
Pidän sinusta, mutta ymmärrän.
Minulla ei ollut paikkaa, minne mennä.

332
00:34:06,333 --> 00:34:10,291
Myönnä, että sinä vain pidät minusta
ja haluat näyttää samalta.

333
00:34:16,000 --> 00:34:18,208
Sori, mutta olen paljon seksikkäämpi.

334
00:34:32,416 --> 00:34:35,125
Saanko kysyä jotain?
-Anna tulla.

335
00:34:36,000 --> 00:34:39,333
Mistä on kyse? Mikä sinua vaivaa?

336
00:34:41,791 --> 00:34:43,958
Muistatko, kun tapasimme?

337
00:34:50,208 --> 00:34:51,958
Et ollut ainoa, joka yrjösi.

338
00:34:53,791 --> 00:34:54,833
En minä yrjönnyt.

339
00:34:55,875 --> 00:34:56,958
Näin sinut.

340
00:34:57,458 --> 00:34:58,791
Selvä. Se on…

341
00:35:00,750 --> 00:35:01,958
No, se on…

342
00:35:03,291 --> 00:35:05,541
Välillä se on minulle liikaa.

343
00:35:06,458 --> 00:35:09,541
Yleensä isäni pillerit auttavat,
mutta silloin eivät.

344
00:35:10,125 --> 00:35:12,375
Mitkä pillerit?
-Zoloftit.

345
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Mitä?

346
00:35:20,041 --> 00:35:24,708
Lääkkeet voivat auttaa,
mutta miksi varastat niitä isältäsi?

347
00:35:25,416 --> 00:35:27,250
Ilman niitä minusta tuntuu…

348
00:35:29,125 --> 00:35:33,875
Tekisi mieli repiä joku palasiksi.
Kaikki. Ja sitten itseni.

349
00:35:35,166 --> 00:35:39,166
Minusta tuntui siltä koko ajan,
tai olin sekava lääkkeistä.

350
00:35:40,166 --> 00:35:46,875
Ja täällä, luonasi,
kun näin itseni peilistä vaatteissasi…

351
00:35:48,208 --> 00:35:51,041
Ymmärsin, etten ole tavallinen tyttö.

352
00:35:52,750 --> 00:35:54,375
Tarkoitan, etten ole tyttö.

353
00:35:56,166 --> 00:35:57,500
Olen poika.

354
00:36:02,750 --> 00:36:04,708
Ja se viha vain katosi.

355
00:36:09,833 --> 00:36:13,916
OLETKO TULOSSA?

356
00:36:18,541 --> 00:36:20,041
Haluatko mennä bileisiin?

357
00:36:23,750 --> 00:36:28,291
Oikeisiin bileisiinkö?
-Jep. Konradin siskon luona.

358
00:36:29,458 --> 00:36:30,666
Minäkö?
-Niin.

359
00:36:31,583 --> 00:36:33,291
Tänäänkö?
-Niin.

360
00:36:52,916 --> 00:36:54,083
Haluatko tanssia?

361
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
Kohta.

362
00:38:45,791 --> 00:38:47,125
Mahtavat bileet.

363
00:38:49,958 --> 00:38:52,708
Mitä sinä yrität?
-Mitä tarkoitat?

364
00:38:55,833 --> 00:38:58,458
Pidän Leonista.
Hän on mahtava kundi, eikö?

365
00:38:59,041 --> 00:39:02,958
Hänellä ei ole ollut helppoa.
Hän voi luottaa vain itseensä.

366
00:39:03,041 --> 00:39:06,916
Ei olisi hyvä juttu,
jos joku tekisi hänelle kusisesti.

367
00:39:10,125 --> 00:39:12,291
Vaikka joku huomionhakuinen mimmi.

368
00:39:14,208 --> 00:39:15,333
Kuka, minäkö?

369
00:39:17,333 --> 00:39:18,333
En ainakaan minä.

370
00:39:25,791 --> 00:39:28,916
Homot ovat vaarallisia.
Heillä on temput hallussa.

371
00:39:29,000 --> 00:39:32,291
Isä, katso. Saan poikasi katoamaan.

372
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
Isä, olen homo.

373
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Poika on poissa.

374
00:39:44,666 --> 00:39:47,541
Homoillahan on asiat hyvin täällä.
Oikeasti.

375
00:39:47,625 --> 00:39:51,416
Heillä on aina ilmainen lahja mummolle.
He vain…

376
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Terve!
-Hei.

377
00:39:53,875 --> 00:39:56,041
Kutsuitko hänet? Oikeasti?

378
00:39:56,125 --> 00:39:58,166
Jäikö tyttö ruohonleikkurin alle?

379
00:39:58,750 --> 00:40:01,875
Heidän pitää vain
näyttää mummolle tekstiviesti:

380
00:40:01,958 --> 00:40:06,458
"Hei, jätin Patrykin. Parhain terveisin."

381
00:40:10,916 --> 00:40:13,291
Milloin mummosi syntymäpäivä on?

382
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
Leon.

383
00:40:23,750 --> 00:40:27,500
Tule. Tule tänne.

384
00:40:32,375 --> 00:40:34,541
Onko tuo Maksin pyörä?
-On.

385
00:40:35,625 --> 00:40:38,875
Hän tappaa meidät.
-Hänen isänsä ostaa kolme tilalle.

386
00:40:38,958 --> 00:40:41,916
Tosiek!

387
00:41:24,083 --> 00:41:25,916
En osunut.
-En minäkään.

388
00:41:33,083 --> 00:41:35,500
Mennäänkö minun luokseni?
-Hyvä on.

389
00:42:05,000 --> 00:42:10,166
SE EI OLE VALINTA

390
00:42:10,250 --> 00:42:12,958
Silmät vai huulet?
-Ihan sama.

391
00:42:27,625 --> 00:42:31,291
Tulisitko alas, tyttö?
-Mene sinä alas, tyttö.

392
00:42:39,666 --> 00:42:40,583
Alas!

393
00:43:17,791 --> 00:43:20,416
Leon, oletko homo?
-Mitä?

394
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Kuulit kyllä.

395
00:43:25,833 --> 00:43:26,833
Olen minä.

396
00:43:31,916 --> 00:43:32,916
Siistiä.

397
00:43:34,166 --> 00:43:35,166
Siistiä.

398
00:43:37,208 --> 00:43:38,208
Tietenkin.

399
00:43:48,916 --> 00:43:50,083
Minulla on kysymys.

400
00:43:52,958 --> 00:43:55,250
Pidätkö Toškasta vai Tosiekista?

401
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
Mitä luulet?

402
00:44:11,916 --> 00:44:13,291
Saanko suudella sinua?

403
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
Saat.

404
00:45:22,625 --> 00:45:24,125
32 PUHELUA ISÄLTÄ

405
00:45:24,208 --> 00:45:26,666
Helvetti.

406
00:45:42,833 --> 00:45:44,458
Tiedätkö, mitä kello on?

407
00:45:46,333 --> 00:45:47,500
Tiedän.

408
00:45:47,583 --> 00:45:52,666
Lähdimme… Tai siis olimme yläkerrassa.
Jätin puhelimen alakertaan.

409
00:45:52,750 --> 00:45:54,958
En vain kuullut sitä.

410
00:45:56,583 --> 00:46:00,875
Selvä. Tosia, kuuntele.

411
00:46:03,166 --> 00:46:08,000
Tiedän, etten ole viettänyt
aikaa kanssasi. Se on minun syytäni.

412
00:46:09,541 --> 00:46:10,916
Olen pahoillani siitä.

413
00:46:12,208 --> 00:46:16,666
Olen paiskinut töitä,
jotta voisit saada kaiken.

414
00:46:18,250 --> 00:46:23,333
Mutta olen laiminlyönyt sinut.
Olen tehnyt monia virheitä.

415
00:46:24,250 --> 00:46:27,333
Olen myös loukannut sinua.
Olen pahoillani siitä.

416
00:46:30,291 --> 00:46:32,250
Älä nyt. Ei tarvitse liioitella.

417
00:46:43,958 --> 00:46:45,333
Tule tänne.

418
00:46:52,041 --> 00:46:57,583
No niin, Tosia.
Nyt kun se asia on selvitetty, tyttäreni,

419
00:46:57,666 --> 00:47:02,083
voisitko lopettaa
vaatteilla leikkimisen? Ole kiltti.

420
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
Tästä lähtien annan sinulle
kaiken tarvitsemasi huomion.

421
00:47:09,916 --> 00:47:10,791
Häivy.

422
00:47:14,291 --> 00:47:15,291
Häivy!

423
00:47:19,291 --> 00:47:20,583
Käskin sinun häipyä!

424
00:47:41,500 --> 00:47:44,000
HELVETTI

425
00:47:44,083 --> 00:47:46,375
KATSO TÄTÄ

426
00:47:48,625 --> 00:47:49,625
SELVÄ

427
00:47:49,708 --> 00:47:52,791
IME PALLEJA, TRANSU

428
00:47:52,875 --> 00:47:53,708
POIKKEAVA

429
00:47:53,791 --> 00:47:54,833
SATEENKAARIPASKAA

430
00:47:54,916 --> 00:47:56,416
KULLINAAMA

431
00:47:56,500 --> 00:47:57,708
KEHITYSVIRHE

432
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
Mitä teet siellä?

433
00:47:59,333 --> 00:48:00,375
PANISIN SILTI

434
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
En mitään.

435
00:48:04,583 --> 00:48:10,333
Siitä vain. Jatka katsomista.
Mitä sitten katsotkin.

436
00:48:12,208 --> 00:48:15,000
Onko sinulla jotain asiaa?
-Tietenkin.

437
00:48:17,958 --> 00:48:22,791
Jos olisin sinä, pelkäisin,
että joku varastaisi pyöräni.

438
00:48:24,000 --> 00:48:26,875
TYHMÄ ÄMMÄ

439
00:48:34,000 --> 00:48:36,208
HOMOROSKA!

440
00:48:36,291 --> 00:48:39,083
PERSE VALMIIKSI

441
00:48:39,166 --> 00:48:42,375
KEIJUT

442
00:48:59,791 --> 00:49:00,750
Haloo?

443
00:49:06,166 --> 00:49:09,083
Haloo?
-Meidän piti valmistella esitelmää.

444
00:49:10,833 --> 00:49:12,791
Hei, oletko siellä?
-Tietenkin.

445
00:49:19,375 --> 00:49:21,250
Meidät kutsutaan pian.
-Hei.

446
00:49:29,291 --> 00:49:32,583
Miten jakselet?
-Hyvin.

447
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Hienoa.

448
00:49:38,416 --> 00:49:40,708
Hienoa, ettei sinua häiritse.
-Ai mikä?

449
00:49:43,583 --> 00:49:46,041
Etkö tiedä?

450
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
No…

451
00:49:54,291 --> 00:49:58,166
En tiedä, kuka tämän julkaisi,
mutta halveksin häntä.

452
00:49:58,958 --> 00:50:01,125
Mikä ääliö ja nettikiusaaja.

453
00:50:01,208 --> 00:50:05,458
Tuollaisilta ihmisiltä pitäisi kieltää
internetin käyttö kokonaan.

454
00:50:06,333 --> 00:50:08,833
Hei. Odotatteko minua? Oletteko Roksana?

455
00:50:08,916 --> 00:50:09,958
Kyllä.

456
00:50:10,833 --> 00:50:12,416
Täytyy mennä.
-Mitä?

457
00:50:14,291 --> 00:50:16,125
Minä tapan hänet.
-Kenet?

458
00:50:16,208 --> 00:50:18,625
Maksin.
-Mistä tiedät, että se on hän?

459
00:50:18,708 --> 00:50:21,916
Pakko olla!
Hän tajusi, että veimme hänen pyöränsä…

460
00:50:22,000 --> 00:50:25,291
Sinä veit, Tosiek.
-Minä.

461
00:50:25,375 --> 00:50:30,166
Ihan sama. Se suututti hänet,
ja nyt hän haluaa kostaa. Tajuatko?

462
00:50:30,250 --> 00:50:32,666
Tosiek, et tiedä, onko se hän.

463
00:50:32,750 --> 00:50:36,125
Kuvat on otettu parin viikon ajalta,
ei vain eilen.

464
00:50:36,208 --> 00:50:38,333
Kuka se sitten on?
-En tiedä.

465
00:50:48,416 --> 00:50:49,708
TEE ILMIANTO

466
00:51:01,833 --> 00:51:02,833
Terve.

467
00:51:09,416 --> 00:51:10,583
Hei. Tuletko sinä?

468
00:51:43,333 --> 00:51:48,666
OLEN HUOLISSANI. ONKO KAIKKI HYVIN?

469
00:51:48,750 --> 00:51:52,833
Voisiko olla,
että kotitehtäviin käyttämäsi aika on -

470
00:51:53,875 --> 00:51:58,291
käänteisessä suhteessa aikaan,
jonka käytät meikkaamiseen?

471
00:52:02,583 --> 00:52:05,583
Ehkä voisit seurata
luokkatovereidesi esimerkkiä,

472
00:52:05,666 --> 00:52:10,666
jotka mieluummin oppivat
kuin kampaavat hiuksiaan.

473
00:52:13,416 --> 00:52:14,583
Hienoa, Tosia.

474
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
Hienoa.

475
00:52:20,250 --> 00:52:21,916
Vedä ensi kerralla kaljuksi.

476
00:52:27,166 --> 00:52:30,250
Vaistoni sanoo,

477
00:52:32,750 --> 00:52:34,750
että et ehkä valmistu tänä vuonna.

478
00:52:35,291 --> 00:52:36,208
MISSÄ OLET?

479
00:52:36,291 --> 00:52:38,791
Kauniit kasvot ja muodokas takapuoli…

480
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
OPE PARHAIMMILLAAN

481
00:52:40,041 --> 00:52:42,541
…eivät riitä läpi pääsemiseen.

482
00:52:50,083 --> 00:52:51,458
TULEN KÄYMÄÄN

483
00:53:21,125 --> 00:53:22,250
Olen kunnossa.

484
00:53:29,458 --> 00:53:32,583
Vihaan tätä koulua
ja näitä paskoja opettajia.

485
00:53:33,416 --> 00:53:36,083
He pitävät minua idioottina,
koska olen nätti.

486
00:53:36,666 --> 00:53:38,833
Enkä voi puhua siitä kenellekään,

487
00:53:38,916 --> 00:53:41,541
koska Emilka sanoo:
"Maailma on sellainen."

488
00:53:45,500 --> 00:53:48,583
En edes tiedä, haluanko yliopistoon.
-Etkö?

489
00:53:50,541 --> 00:53:52,291
En tiedä. Ehkä olen outo.

490
00:53:53,500 --> 00:53:55,041
Entä sinä?
-Minäkö?

491
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
Pidätkö itseäsi
täysin tavallisena tyttönä?

492
00:53:59,458 --> 00:54:02,666
Tavallisena poikana.
-Anteeksi. Tavallisena poikana.

493
00:54:10,000 --> 00:54:15,250
Anteeksi, että kysyn,

494
00:54:15,333 --> 00:54:18,791
mutta miten et 17 vuoteen tiennyt olevasi…

495
00:54:21,416 --> 00:54:24,000
Tiedät, mitä tarkoitan.
-Että en ole tyttö?

496
00:54:25,708 --> 00:54:26,708
En tiedä.

497
00:54:27,666 --> 00:54:32,916
Se vaikuttaa nyt ilmiselvältä,
mutta aiemmin se ei ollut.

498
00:54:33,000 --> 00:54:36,041
En tiedä. Ehkä se on
liian iso asia ymmärrettäväksi.

499
00:54:36,125 --> 00:54:39,958
Tai sitten minua vain pelotti huomata se.

500
00:54:46,708 --> 00:54:47,916
Minun pitää mennä.

501
00:54:48,833 --> 00:54:52,208
Syötkö sen loppuun?
-Hyvää ruokahalua.

502
00:55:48,333 --> 00:55:49,958
Vaikeaksi menee, eikö?

503
00:55:50,041 --> 00:55:52,958
Mistä puhut?
-En mistään, tyttökulta.

504
00:55:55,416 --> 00:55:56,541
Poikakulta.

505
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
Mitä?
-Poikakulta.

506
00:56:09,333 --> 00:56:15,375
Toška, olet viehättävä tyttö.
En ymmärrä, miksi pidät noita riepuja.

507
00:56:15,458 --> 00:56:17,750
Ne eivät imartele sinua.
-Voi jessus.

508
00:56:17,833 --> 00:56:19,083
Ihan totta.

509
00:56:19,166 --> 00:56:24,958
Haluat olla "poikakulta",
mutta tuijotat silti Leonia.

510
00:56:25,458 --> 00:56:29,250
Se kävisi edes jotenkin järkeen,
jos jahtaisit mimmejä.

511
00:56:29,333 --> 00:56:33,125
Mistä lähtien on kyse järjestä?
-Pitääkö puuttua, Emilka?

512
00:56:35,041 --> 00:56:37,375
Älä sano minua Emilkaksi. En ole lapsi.

513
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
Ja oletko isäsi, kun kerrot,
miten elää elämääni?

514
00:56:44,833 --> 00:56:49,708
Pitääkö minun selittää?
-Selitä. En aina ymmärrä tiettyjä asioita.

515
00:56:49,791 --> 00:56:52,791
Selitä meille.
-Sukupuoli on sosiaalinen rakennelma.

516
00:56:56,875 --> 00:57:00,875
Useimmat meistä ovat syntyneet
miehiksi tai naisiksi. Onko selvä?

517
00:57:00,958 --> 00:57:06,625
Mutta se, mitä naisilta
ja miehiltä odotetaan, on teoriaa.

518
00:57:07,750 --> 00:57:10,291
Se on määrättyä, ei synnynnäistä.
Tajuatko?

519
00:57:12,375 --> 00:57:13,541
Okei, Maks.

520
00:57:16,583 --> 00:57:20,000
Sitä voi olla cistyttö ja pitää tytöistä.

521
00:57:21,208 --> 00:57:22,125
Kyllä?

522
00:57:23,125 --> 00:57:24,541
Tai pojista.

523
00:57:25,125 --> 00:57:27,375
Tai voi syntyä -

524
00:57:29,166 --> 00:57:32,625
transsukupuolisena poikana
ja pitää pojista tai tytöistä.

525
00:57:32,708 --> 00:57:35,250
Tai ehkä ei samastu mihinkään ja pitää…

526
00:57:35,333 --> 00:57:36,458
Ufoista.

527
00:57:37,875 --> 00:57:38,708
Vau.

528
00:57:40,875 --> 00:57:43,833
Tiedän, milloin jokin tuntuu hyvältä
ja milloin ei.

529
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Ja se on tärkeintä.

530
00:57:47,250 --> 00:57:48,333
Tämä ei tunnu.

531
00:57:57,291 --> 00:57:58,333
Hei.

532
00:58:00,041 --> 00:58:04,500
Älä mene, Koko. On hienoa,
että suostuttelit Leonin kouluun.

533
00:58:04,583 --> 00:58:07,208
Ei ole järkeä murehtia sellaista.

534
00:58:10,083 --> 00:58:12,791
Voitko ottaa meistä kuvan?
-Toki.

535
00:58:15,000 --> 00:58:17,583
Selvä. Ehkä vähän lähemmäs.

536
00:58:19,666 --> 00:58:20,666
Näytä minulle.

537
00:58:40,875 --> 00:58:43,375
Voin selittää.
-Niin sinun pitäisikin.

538
00:58:43,458 --> 00:58:45,208
Voin oikeasti selittää.

539
00:58:47,375 --> 00:58:48,916
Leon, voin selittää.

540
00:58:50,375 --> 00:58:53,041
Idiootti!
-Minäkö?

541
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
Rauhoitu.

542
00:59:17,791 --> 00:59:18,875
Istu alas, Tosia.

543
00:59:18,958 --> 00:59:19,791
Tosiek!

544
00:59:19,875 --> 00:59:20,875
Anna olla!
-Mitä?

545
00:59:51,000 --> 00:59:52,541
Maks, lopeta! Alas!

546
00:59:59,625 --> 01:00:00,625
Tule alas.

547
01:00:14,250 --> 01:00:17,416
Isä ei vastaa.
-Leon ei tehnyt mitään, opettaja.

548
01:00:18,458 --> 01:00:19,916
Odottakaa käytävällä.

549
01:00:20,625 --> 01:00:21,833
Tarkoitin oppilaita.

550
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
Anteeksi.

551
01:00:26,375 --> 01:00:29,000
Haluaisin pyytää Maksia jäämään.

552
01:00:30,333 --> 01:00:34,166
Tekojensa seuraukset
on pystyttävä kohtaamaan.

553
01:00:34,250 --> 01:00:37,666
Tulemme siihen kyllä.
Nyt haluan puhua teille herroille.

554
01:00:37,750 --> 01:00:40,208
Maksan tuhdin lukukausimaksun…
-Isä.

555
01:00:41,125 --> 01:00:43,041
Pyysinkö sinua puhumaan?

556
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
Menkää käytävälle. Heti.

557
01:01:01,041 --> 01:01:02,541
Kauanko odotamme?

558
01:01:02,625 --> 01:01:05,250
Vanhemmat asuvat Varsovan ulkopuolella.

559
01:01:05,333 --> 01:01:08,541
Leonilla on oltava huoltaja.
-Se ei kuulu meille.

560
01:01:09,333 --> 01:01:11,083
Kysyinkö mielipidettänne?

561
01:01:11,750 --> 01:01:16,916
Tehdään yksi asia selväksi.
En pidä siitä, miten puhutte minulle,

562
01:01:17,000 --> 01:01:20,416
enkä varsinkaan siitä,
miten puhutte lapsellenne.

563
01:01:21,875 --> 01:01:23,083
Lapselle.

564
01:01:24,916 --> 01:01:28,208
En siedä ääliöitä,
jotka tappelevat lastensa kanssa.

565
01:01:29,083 --> 01:01:31,083
Hyvä, että sanoit hänelle suoraan.

566
01:01:33,500 --> 01:01:36,541
Minäkin melkein sotkin asiat
Konradin kanssa.

567
01:01:37,250 --> 01:01:41,000
Kun hän tuli ulos kaapista,
yritin vakuuttaa sen menevän ohi -

568
01:01:41,083 --> 01:01:42,875
ja vaikka mitä muuta älytöntä.

569
01:01:43,708 --> 01:01:47,708
Onneksi tajusin sen olevan
vaikeampaa hänelle kuin minulle.

570
01:01:51,500 --> 01:01:54,291
Kuvasin siskoani.
Vannon, etten julkaissut sitä.

571
01:02:11,041 --> 01:02:14,000
Täytyy sanoa,
että ymmärrän sinua nyt paremmin.

572
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
Isäni takiako?

573
01:02:17,416 --> 01:02:20,250
Hän on vain vihainen pyöräni takia.

574
01:02:21,625 --> 01:02:25,375
Minkä pyörän?
-Joku varasti pyöräni bileissäsi.

575
01:02:29,333 --> 01:02:31,875
Kerro hänelle.
-En.

576
01:02:36,625 --> 01:02:38,291
Meidän piti palauttaa pyörä.

577
01:02:38,375 --> 01:02:41,333
Palautamme sen kyllä. Rauhoitu.
-Rauhoitu itse.

578
01:02:42,250 --> 01:02:44,166
Miksi olet huolissasi siitä?

579
01:02:44,250 --> 01:02:48,666
Mitään ei tapahdu,
jos hän odottaa pyöräänsä vähän kauemmin.

580
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
Se ei vain ole oikein.

581
01:02:52,583 --> 01:02:54,458
Pelkäätkö häntä?
-Et tajua.

582
01:02:55,208 --> 01:02:58,958
Tajuan kaiken. Pelkäsit niin paljon,
että halusit tyttöystävän.

583
01:02:59,041 --> 01:03:00,708
Pakotatko minut kaapista?

584
01:03:11,916 --> 01:03:14,916
Oletteko valmiina?
-Kyllä.

585
01:03:15,000 --> 01:03:17,958
Yksi. Kaksi. Yksi, kaksi, kolme ja…

586
01:03:21,208 --> 01:03:23,291
Mitä?
-Rummut aloittavat.

587
01:03:23,875 --> 01:03:25,083
Ai niin. Anteeksi.

588
01:03:27,875 --> 01:03:29,041
MALLI

589
01:03:29,125 --> 01:03:30,833
Yksi, kaksi, kolme ja…

590
01:03:34,875 --> 01:03:37,750
Kivaa lakkaa

591
01:03:41,958 --> 01:03:45,791
Mitä? Mikä on?
-Teet sen väärin.

592
01:03:45,875 --> 01:03:49,291
Millä tavalla?
-Olemme G:ssä, emme F:ssä.

593
01:03:49,375 --> 01:03:51,791
Väärä sävellaji.
-Mikä hätänä? Hyvä on.

594
01:03:51,875 --> 01:03:54,541
Täysin väärä sävellaji.
-Vitut tästä bändistä.

595
01:03:54,625 --> 01:03:56,083
Kuka hän edes on?

596
01:04:00,000 --> 01:04:02,375
Fuck you.
-Kivaa lakkaa.

597
01:04:05,750 --> 01:04:08,666
Kiitos, tytöt. Huippupisteet, tietenkin.

598
01:04:09,875 --> 01:04:11,125
Selvä. Jatketaan.

599
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
Seuraavaksi -

600
01:04:15,916 --> 01:04:17,083
Tosiek ja Roksana.

601
01:04:27,791 --> 01:04:30,666
Pahoittelen,
mutta emme valmistelleet mitään.

602
01:04:33,666 --> 01:04:35,125
Etkö edes sinä, Roksana?

603
01:04:36,333 --> 01:04:38,000
Valitsin väärän aiheen.

604
01:04:40,333 --> 01:04:44,166
Transsukupuolisuus
ei kiinnosta minua, koska…

605
01:04:46,666 --> 01:04:48,125
Koska se on tylsää.

606
01:04:49,875 --> 01:04:51,083
Tylsää kuin…

607
01:04:56,208 --> 01:04:58,791
Jotain hyvin tylsää.

608
01:05:04,666 --> 01:05:08,458
Se ei ole Roksanan syytä. Minä mokasin.

609
01:05:10,625 --> 01:05:14,291
Anteeksi,
mutta transsukupuolisuus on tylsää.

610
01:05:18,125 --> 01:05:21,083
Koska sukupuoli on tylsä asia.
Se on kuin etiketti.

611
01:05:23,875 --> 01:05:26,791
En edes tiedä,
kiinnostavatko etiketit ketään.

612
01:05:27,583 --> 01:05:29,000
Ehkä joitakuita,

613
01:05:30,583 --> 01:05:31,583
mutta ei meitä.

614
01:05:33,958 --> 01:05:37,375
Kiitos hyvistä aikeistasi.

615
01:05:38,500 --> 01:05:41,500
Projekti on silti tehtävä loppuun.

616
01:05:44,083 --> 01:05:44,958
Selvä.

617
01:05:46,291 --> 01:05:49,791
Siirrytään seuraavaan ryhmään.

618
01:05:54,541 --> 01:05:58,458
Varovasti. Käänny oikealle.

619
01:06:01,916 --> 01:06:04,416
Hyvä. Oikea.

620
01:06:15,958 --> 01:06:19,916
Näetkö? Ei jälkeäkään.
-Niin. Mutta täällä ei ole ketään.

621
01:06:20,625 --> 01:06:22,041
Heillä on vapaapäivä.

622
01:06:25,375 --> 01:06:27,708
Yhdessä.
-Kolmannella.

623
01:06:28,500 --> 01:06:30,000
Yksi, kaksi, kolme.

624
01:06:35,000 --> 01:06:36,083
Mihin?

625
01:06:37,291 --> 01:06:38,666
Mennään.
-Mitä?

626
01:06:40,041 --> 01:06:41,000
Tehdään se näin.

627
01:06:41,583 --> 01:06:43,083
Vastakkain?
-Anna mennä.

628
01:06:43,166 --> 01:06:45,125
Yksi, kaksi, kolme.

629
01:06:46,041 --> 01:06:47,041
Hyvä.

630
01:06:50,166 --> 01:06:51,875
HALUAN JUTELLA

631
01:06:53,250 --> 01:06:55,875
TEEN TÖITÄ ISÄN KANSSA

632
01:06:55,958 --> 01:06:57,875
Lasia on vielä jäljellä.

633
01:06:57,958 --> 01:06:59,625
SAANKO TULLA SINNE?

634
01:07:00,333 --> 01:07:01,750
Meidän pitää lakaista.

635
01:07:09,875 --> 01:07:12,416
Sitä on kasvoillani.

636
01:07:13,291 --> 01:07:15,666
Eikö niin?
-Jep. Tässä on vähän.

637
01:07:29,958 --> 01:07:31,958
Hei.
-Hei.

638
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Perhana.

639
01:07:46,666 --> 01:07:48,083
Unohdin ajan.

640
01:07:49,791 --> 01:07:54,583
Kaupat ovat kai vielä auki.
Pitää ostaa silikonia.

641
01:07:55,375 --> 01:07:59,833
Se ei osta itseään. Selvä.
Minä tästä lähdenkin. Syön matkalla.

642
01:08:14,625 --> 01:08:15,750
Olen kuulolla.

643
01:08:18,375 --> 01:08:19,666
Mistä halusit puhua?

644
01:08:25,875 --> 01:08:29,791
En viettänyt aikaa kanssasi
pitääkseni yllä kulissia.

645
01:08:36,500 --> 01:08:40,291
Hyvä on. Aluksi kyllä.

646
01:08:42,416 --> 01:08:44,625
Mutta sitten tajusin, että -

647
01:08:46,416 --> 01:08:47,458
pidän sinusta.

648
01:08:54,416 --> 01:08:55,416
Entä Konrad?

649
01:08:57,458 --> 01:09:01,875
Mitä hänestä?
-Olen nähnyt sinut Konradin kanssa.

650
01:09:10,625 --> 01:09:12,250
En halua Konradista mitään.

651
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
Sinusta haluan.

652
01:09:38,250 --> 01:09:40,958
Vitsailen vain. Ihan totta.

653
01:09:54,791 --> 01:09:56,333
Tee näin.

654
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Uudelleen.
-Nopeasti. Tee…

655
01:10:05,208 --> 01:10:07,750
Rentouta vatsasi. Olet yhä liian kireä.

656
01:10:10,708 --> 01:10:13,416
Sinun on päästettävä ilma tänne.

657
01:10:14,000 --> 01:10:16,791
Ei noin. Se pitää tehdä nopeasti.

658
01:10:17,416 --> 01:10:19,000
Tule luokseni!

659
01:10:55,541 --> 01:10:56,791
Isäsi palasi.

660
01:10:57,375 --> 01:11:00,458
Kaikki oli rikki. Pomo oli vihainen…

661
01:11:00,541 --> 01:11:03,166
Tere.
-Ai, hei.

662
01:11:03,250 --> 01:11:05,708
Sinun ei pitänyt olla töissä tänään.

663
01:11:05,791 --> 01:11:09,166
Onko jokin ongelma?
Kaikille riittää tilaa, eikö?

664
01:11:09,750 --> 01:11:14,250
Unohda. Ei tässä ole järkeä. Mennään.
-Mitä? Sanoit, ettei täällä ole ketään.

665
01:11:14,333 --> 01:11:18,041
Mistä olisin voinut tietää,
että pomon tytär olisi täällä?

666
01:11:18,125 --> 01:11:20,375
Onko tuo mimmi? Oikeastiko?

667
01:11:20,958 --> 01:11:23,250
Onko sinulla ongelma?
-Tosiek, tule.

668
01:11:23,333 --> 01:11:26,541
Tosiek? En voi edes…

669
01:11:26,625 --> 01:11:30,875
Kyllä, Tosiek. Pidit siitä tai et.
-Selvä. Me lähdemme.

670
01:11:30,958 --> 01:11:33,000
Mikä kiire sinulla on?

671
01:11:33,083 --> 01:11:35,250
Miksi hermoilet, typy?
-Tarkoitatko itseäsi?

672
01:11:35,333 --> 01:11:37,916
Mitä?
-No niin, Arek. Tule.

673
01:11:38,000 --> 01:11:40,041
Nähdään. Tosiek, mennään.

674
01:11:40,125 --> 01:11:42,875
Lähdetkö jo? Pelkäätkö sinä?

675
01:11:42,958 --> 01:11:44,666
Anna olla.
-Älä koske.

676
01:11:44,750 --> 01:11:47,083
Relaa.
-Oletko pelokkaampi kuin typy?

677
01:11:47,708 --> 01:11:51,250
Ja sinä oletkin rohkea.
Miksi? Koska teitä on kolme?

678
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
Mitä?

679
01:11:52,541 --> 01:11:54,416
Vittu Oski, senkin ääliö.

680
01:11:54,500 --> 01:11:57,375
Olen pahoillani!
-Ryhdistäydy.

681
01:11:57,458 --> 01:12:01,750
Minun pitää siivota tuo huomenna.
Tule nyt, helvetti.

682
01:12:06,458 --> 01:12:07,541
Hän lähti.

683
01:12:08,833 --> 01:12:10,958
Voi vittu. Oho!

684
01:12:11,041 --> 01:12:14,625
Sinulla on vitun urhea poikaystävä.
-Siisti tyyppi.

685
01:12:14,708 --> 01:12:16,875
Lähdetään.
-Häivytään täältä.

686
01:12:16,958 --> 01:12:18,750
Ota se.
-Lähdetään.

687
01:12:18,833 --> 01:12:19,833
Nähdään.

688
01:12:22,250 --> 01:12:23,666
Liikettä, Oskar.

689
01:12:24,708 --> 01:12:26,083
Vitun nössö.

690
01:13:17,583 --> 01:13:18,750
Tosiek.

691
01:13:21,208 --> 01:13:23,916
Tosiek, olen pahoillani.

692
01:13:28,500 --> 01:13:30,416
Älä ole vihainen minulle.

693
01:13:33,166 --> 01:13:34,541
Satuttivatko he sinua?

694
01:13:43,208 --> 01:13:44,541
Olen epäonnistunut.

695
01:13:51,375 --> 01:13:52,708
Olen virhe.

696
01:14:10,500 --> 01:14:14,250
Voi, Mrozowska.
Luulin, että tulisit järkiisi.

697
01:14:15,458 --> 01:14:18,750
En näe sinulla hyviä mahdollisuuksia.

698
01:14:20,000 --> 01:14:25,125
Voi luoja, senkin vanha akka.
Kuinka paljon vihaat itseäsi,

699
01:14:25,750 --> 01:14:29,041
kun nautit nättien tyttöjen
kiusaamisesta noin paljon?

700
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Tosia.

701
01:14:35,708 --> 01:14:38,750
Harmi, etten ole voinut kiusata
sinua viime aikoina.

702
01:14:41,083 --> 01:14:42,375
Niin kauniit kasvot.

703
01:14:43,583 --> 01:14:45,833
Älkää puuttuko asioihini.
-Mitä, neiti?

704
01:14:51,541 --> 01:14:58,000
Nuorimies. Älkää puuttuko asioihini.
On oma asiani, miltä näytän.

705
01:14:58,083 --> 01:15:00,500
Olen miespuolinen. Puhutelkaa minua niin.

706
01:15:00,583 --> 01:15:04,625
Kuuntele, nuori neiti.
Koulu ei ole paikka ilveilyille -

707
01:15:04,708 --> 01:15:08,250
ja pukeutumisleikeille ja kaikelle muulle,
mitä edustat.

708
01:15:08,333 --> 01:15:11,000
Olen tarkkaillut sinua ja olen rehellinen.

709
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Anteeksi.
-Vielä yksi temppu…

710
01:15:13,833 --> 01:15:17,125
Anteeksi, opettaja.
-Vielä yksi temppu. Niin, Emilia?

711
01:15:19,666 --> 01:15:22,666
Kukaan ei välitä,
mitä sanottavaa teillä on asiasta.

712
01:15:25,791 --> 01:15:29,041
Istu alas.
-Pyytäkää heiltä anteeksi.

713
01:15:29,125 --> 01:15:31,083
Liikaa amerikkalaisia elokuviako?

714
01:15:31,166 --> 01:15:34,583
Onko muiden kunnioittaminen
vain amerikkalaista elokuvaa?

715
01:15:34,666 --> 01:15:38,666
Jos ette pidä ihmisistä…
-Älkää olko koulussa töissä.

716
01:15:39,666 --> 01:15:43,000
Ehkä jokin harrastus auttaisi
lievittämään stressiä.

717
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
Istu alas!

718
01:15:44,166 --> 01:15:46,000
Ehkä jooga?
-Tai origami?

719
01:15:46,083 --> 01:15:48,708
Kilpa-autoilu?
-Mindfulness auttoi äitiäni.

720
01:15:48,791 --> 01:15:52,500
Minä pelaan Leagueta
ja etsin kaksikkoa alakaistalle.

721
01:15:52,583 --> 01:15:55,291
Tai tee vain Tinder-profiili.

722
01:15:58,125 --> 01:16:00,958
Tämä tunti on ohi. Kadutte tätä vielä.

723
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
Ei jatkoon. Kiitos.
-Kadutte tätä!

724
01:16:03,750 --> 01:16:04,833
Hyvästi!

725
01:16:07,041 --> 01:16:10,583
Hei, kiitos. Oikeasti.
-Älä liikaa herkisty.

726
01:16:10,666 --> 01:16:13,500
Tein sen myös itseni takia.
Liika on liikaa.

727
01:16:21,875 --> 01:16:22,875
Se olin minä.

728
01:16:24,250 --> 01:16:25,250
Mitä?

729
01:16:30,375 --> 01:16:33,375
Et edes ollut bileissä.

730
01:16:33,458 --> 01:16:36,250
Näetkö? Teet sen taas. Nöyryytät minua.

731
01:16:38,250 --> 01:16:43,041
Ajattelet vain itseäsi. Silti he pitävät
sinusta ja kutsuvat bileisiin. Epäreilua.

732
01:16:44,125 --> 01:16:49,500
Et edes välitä muiden tunteista.
Minun, Leonin tai Konradin tunteista.

733
01:16:49,583 --> 01:16:52,458
Luuletko olevasi cool,
kun olet Leonin kanssa?

734
01:16:52,541 --> 01:16:53,958
Puhutko hänelle koskaan?

735
01:16:54,041 --> 01:16:58,125
Tiedätkö, että vanhemmat pistivät
välit poikki, koska hän on homo?

736
01:16:58,208 --> 01:17:03,291
Tiedätkö, että hän oli sairaalassa
kolme kuukautta tanssittuaan pojan kanssa?

737
01:17:03,375 --> 01:17:09,208
Ei! Et tiedä sitä! Et tiedä,
koska et välitä muista kuin itsestäsi!

738
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
Mistä tiedät?

739
01:17:21,625 --> 01:17:25,458
Toisin kuin sinulle,
mieleeni tuli puhua siitä hänelle.

740
01:17:45,583 --> 01:17:46,458
Haloo?

741
01:17:47,375 --> 01:17:48,291
Hei.

742
01:17:49,375 --> 01:17:50,666
Hei, poikani.

743
01:17:52,875 --> 01:17:54,083
Miten sinulla menee?

744
01:17:55,458 --> 01:17:59,750
Hyvin. Miten itse voit?

745
01:18:01,083 --> 01:18:07,250
Hyvin.
-Niinkö? Miten koulussa menee?

746
01:18:08,041 --> 01:18:09,833
Voinko puhua isälle?

747
01:18:12,208 --> 01:18:18,708
Hänellä on nyt kiire,
eikä hän pääse puhelimeen.

748
01:18:48,583 --> 01:18:51,333
Älkää kuunnelko häntä.
Hän liioittelee aina.

749
01:18:52,083 --> 01:18:53,083
Hei.
-Hei.

750
01:18:53,166 --> 01:18:56,416
Hienoa, että tulit.
Tule sisään. Varo matalaa ovea.

751
01:18:58,791 --> 01:19:01,833
No niin, juodaan punapäille.

752
01:19:02,666 --> 01:19:06,041
Onko se poliittisesti korrektia
tässä pöydässä?

753
01:19:13,833 --> 01:19:15,083
Tosiaa ei enää ole.

754
01:19:18,625 --> 01:19:19,625
On Tosiek.

755
01:19:29,041 --> 01:19:30,416
Jään kaipaamaan häntä.

756
01:19:32,291 --> 01:19:33,291
Niin.

757
01:19:35,083 --> 01:19:36,083
Niin jäät.

758
01:19:39,375 --> 01:19:41,541
Istukaa alas. Mistä puhuitte ulkona?

759
01:19:43,000 --> 01:19:44,708
Lopetimme tupakoinnin.

760
01:19:45,208 --> 01:19:51,958
Mitä hauskaa omenissa on? Ei.
Kuvaa, kun syömme omenapiirakkaa.

761
01:19:52,041 --> 01:19:53,666
Magda, katso tänne.
-Niin?

762
01:19:53,750 --> 01:19:55,458
Katso nyt tänne.

763
01:19:55,541 --> 01:19:59,541
Ovatko hiuksesi aidot vai värjätyt?
Avaa ne.

764
01:19:59,625 --> 01:20:02,958
Kilpaillaan parhaasta hiusten väristä.

765
01:20:03,500 --> 01:20:06,333
Leikkasin ne.
-Ravista.

766
01:20:07,750 --> 01:20:08,750
Seksikästä!

767
01:20:08,833 --> 01:20:14,125
Niin paljon hiuksia!
-Älä leiki hiuksilla, ole kiltti.

768
01:21:03,250 --> 01:21:07,666
Pitäisikö leikata sinunkin hiuksesi?
Leikataanko isin hiukset?

769
01:21:07,750 --> 01:21:08,666
Kyllä!

770
01:21:33,125 --> 01:21:36,500
No? Katsohan itseäsi.
-Näyttää kivalta.

771
01:21:37,125 --> 01:21:41,708
Pidätkö siitä?
Uudesta lyhyestä kampauksestasi?

772
01:21:42,541 --> 01:21:46,875
Olemme kaikki vaaleahiuksisia, mutta sinä…

773
01:21:46,958 --> 01:21:49,625
Minä kaljuunnun.
Ei ole mitään leikattavaa.

774
01:21:49,708 --> 01:21:51,083
Oli yksi vaihe…

775
01:21:53,708 --> 01:21:56,500
Se alkoi ehkä päiväkodissa.

776
01:21:58,000 --> 01:22:02,083
Joku poika teki sinuun vaikutuksen.
Hänen nimensä oli Daniel.

777
01:22:03,416 --> 01:22:09,125
Ja sinä halusit olla kuin Daniel.
Käskit jopa kutsua itseäsi Danieliksi.

778
01:22:11,375 --> 01:22:16,458
Käskit meidän leikata hiuksesi.
Mekot eivät tulleet kysymykseen.

779
01:22:18,583 --> 01:22:19,583
Entä äiti?

780
01:22:20,833 --> 01:22:23,041
Salliko hän sen?
-Tietenkin.

781
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Mikset kertonut tästä aiemmin?

782
01:22:34,041 --> 01:22:35,583
En vain osannut.

783
01:22:40,000 --> 01:22:43,375
Ajattelin, että minun piti olla äiti,
koska hän on poissa.

784
01:22:44,208 --> 01:22:48,083
Että hän haluaisi sitä.
Minun takiani. Sinun takiasi.

785
01:22:51,041 --> 01:22:54,291
Ajattelin, että niin olisi parempi.
-Minulleko?

786
01:22:59,208 --> 01:23:04,416
Mikä olisi voinut olla parempaa minulle?
Luulin olevani outo ja pahasti sekaisin.

787
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
Luulitko, että jos teeskentelisit,
se ei olisi totta?

788
01:23:10,625 --> 01:23:15,958
Pelkäsin, mitä oli tapahtumassa.
Tiedän mokanneeni täysin.

789
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
Kaikki järjestyy.

790
01:23:38,166 --> 01:23:43,583
Järjestyy. Saat nähdä. Pystymme siihen.
Sinussa ei ole mitään vikaa.

791
01:23:45,083 --> 01:23:47,916
Kuuletko? Sinussa ei ole mitään vikaa.

792
01:24:11,416 --> 01:24:14,166
Isä, taisin mokata jotain pahasti.

793
01:24:15,291 --> 01:24:16,291
Mitä?

794
01:24:20,833 --> 01:24:24,250
Riitelittekö sinä ja äiti?
-Tietenkin.

795
01:24:25,375 --> 01:24:26,666
Miten te sovitte?

796
01:24:28,958 --> 01:24:30,500
Puhuimme toisillemme.

797
01:24:34,916 --> 01:24:39,041
Entä jos hän ei halunnut puhua?
-Se olin yleensä minä.

798
01:24:41,000 --> 01:24:44,875
Mitä hän silloin teki?
-Hän ei luovuttanut.

799
01:24:46,291 --> 01:24:49,250
Koko, tiedätkö, missä Leon on?
-Tiedän.

800
01:24:49,333 --> 01:24:50,416
Kerrotko minulle?

801
01:24:51,250 --> 01:24:54,916
Kotona.
-Olen hänen luonaan. Hän ei ole täällä.

802
01:24:55,000 --> 01:24:56,500
Hän palasi vanhemmilleen.

803
01:24:58,625 --> 01:25:01,250
Tiedätkö, missä he asuvat?
-En.

804
01:25:03,291 --> 01:25:04,625
Onko sinulla aikaa?

805
01:25:05,625 --> 01:25:08,083
Toimiikohan tämä?
-Ei ole vaihtoehtoa.

806
01:25:08,166 --> 01:25:11,583
Pitäisi hakea joku tyttö.
Tytöt ovat parempia tällaisessa.

807
01:25:11,666 --> 01:25:16,958
He osaavat hymyillä, räpytellä ripsiä.
-Kyllä. Minulla on idea.

808
01:25:20,458 --> 01:25:25,583
Kuule. Haluatko murtautua rehtorin
kansliaan minun ja Kokon kanssa?

809
01:25:26,375 --> 01:25:28,791
Tarvitsemme jonkun räpyttämään ripsiä.

810
01:25:32,750 --> 01:25:35,291
Hienoa. Nähdään.

811
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
Maks, onko tuo pyöräsi?

812
01:25:44,250 --> 01:25:45,250
On.

813
01:25:47,416 --> 01:25:49,000
Ihmeellisesti löydetty.

814
01:25:50,416 --> 01:25:51,750
Varastettu pyörä.

815
01:25:55,125 --> 01:25:57,666
Onko pyörien varastamisesta tullut normi?

816
01:25:58,666 --> 01:25:59,791
Lainaamisesta.

817
01:26:01,833 --> 01:26:04,250
Kysymättäkö? Ilman lupaa?

818
01:26:09,458 --> 01:26:12,875
Unohdin.
Lainasin sitä heille jokin aika sitten.

819
01:26:14,375 --> 01:26:17,625
Kaveri tarvitsi apua.
-Nyt tarvitsemme apuasi uudelleen.

820
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Kyse on Leonista.

821
01:26:23,250 --> 01:26:25,375
Neiti! Tulipalo!
-Mitä? Missä?

822
01:26:25,458 --> 01:26:27,541
Kemian laboratoriossa! Tein koetta.

823
01:26:27,625 --> 01:26:30,833
Noudatin ohjetta,
mutta saatoin sekoittaa mittasuhteet.

824
01:26:30,916 --> 01:26:32,166
Haistatteko savua?

825
01:26:34,833 --> 01:26:35,958
Haistan savua.

826
01:26:48,666 --> 01:26:50,250
Maantieteen kokeeni.

827
01:26:53,083 --> 01:26:54,250
Hei.

828
01:26:57,458 --> 01:26:58,416
Huomenta.

829
01:26:59,166 --> 01:27:01,666
Tarvitsemme Leonin osoitteen. Vanhemmille.

830
01:27:02,166 --> 01:27:05,666
Hän siirsi paperinsa eilen.
Hän luopui stipendistään.

831
01:27:07,291 --> 01:27:09,708
Kyllä, mutta tarvitsemme osoitteen.

832
01:27:12,500 --> 01:27:13,583
Hyvä on.

833
01:27:24,708 --> 01:27:28,166
88 kilometrin päästä käänny oikealle.

834
01:27:37,458 --> 01:27:39,000
Mikä tuo sateenkaari on?

835
01:28:26,375 --> 01:28:27,708
Eikö hän ollut kotona?

836
01:28:39,291 --> 01:28:41,791
Odota. Se on hän! Pysähdy.

837
01:28:45,083 --> 01:28:46,083
Leon!

838
01:28:47,791 --> 01:28:48,916
Hei!

839
01:28:51,625 --> 01:28:54,375
LOPPU. RAUHAA & RAKKAUTTA.
JA HE SUUTELIVAT

840
01:28:54,458 --> 01:28:56,458
TÄHTI JA TUHKIMO IKUISESTI

841
01:28:56,541 --> 01:28:58,541
OLEN PAHOILLANI

842
01:29:02,250 --> 01:29:03,875
TEHDÄÄN SE!

843
01:29:17,375 --> 01:29:19,375
MINUA PELOTTAA, MUTTA HALUAN SILTI

844
01:29:25,041 --> 01:29:28,125
Tämä on Tähden ja Tuhkimon
bändin tarinan loppu.

845
01:29:31,250 --> 01:29:36,208
He elivät onnellisina elämänsä loppuun
asti, jossain hyvin kaukana tai lähellä.

846
01:29:38,916 --> 01:29:41,250
Ja niin edelleen. Me häivymme. Heippa.

847
01:30:02,250 --> 01:30:06,791
Kukaan ei ole epäonnistunut.
Kukaan ei ole virhe.

848
01:30:07,875 --> 01:30:14,500
Hän pelkää, ja niin pelkään minäkin.
Mutta ei se mitään. Olemme, keitä olemme.

849
01:30:32,875 --> 01:30:37,041
PERUSTUU NATALIA OSIŃSKAN
ROMAANIIN "FANFIK"

850
01:33:50,458 --> 01:33:54,458
Tekstitys: Heidi Hautala