Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Semmi nem jó.
Nem tudom, mi ez az egész.
Csak a tabletták segítenek, meg ha fan fictiont írok.
A terapeutám szerint nem kellene álmodozni és apa pszichotablettáin élni,
de… kurvára leszarom.
A nyári szünet hosszú volt, soha nem akart véget érni.
Alig győztük kivárni a végét.
Hiszen az iskola a második otthonunk.
Olyanok vagyunk, mint egy nagy család. Remélem, hiányoztam nektek.
Nagyon.
Tényleg.
Októberben
a másodikosok egy különleges helyre, Malborkba fognak kirándulni.
Meg fogtok nézni egy rendkívüli épületet.
A világ legnagyobb…
Malborkba kirándultok. Bejárjátok
a világ legnagyobb nem egyházi téglaépületét.
- Hallgatlak. - Kivárom a soromat.
Nem.
Tiéd a pálya.
Tessék.
A WX 5236 rendszámú fehér Mercedes tulajdonosa
sürgősen álljon át a járművével!
Bocs, ha ideges vagyok, poénokat tolok. Szar poénokat.
De nehéz viccesebbet mondani annál,
hogy „a világ legnagyobb nem egyházi téglaépülete”.
És én?
Leon vagyok.
Ösztöndíjjal jöttem egy kisvárosból.
Ha bemondják, hogy parkoljanak át a lóval, az nekem szól.
Egyébként mérges vagyok a lengyel oktatási rendszerre.
Nagy tapsot Leonnak!
Meg fogtok nézni egy rendkívüli épületet.
A világ legnagyobb nem egyházi téglaépületét.
Buszos kirándulás lesz.
Aztán decemberben…
FANFIC – KI VAGYOK ÉN?
FANFIC: NOVELLA FIKTÍV ÉS VALÓS KARAKTEREKKEL,
MELYET RAJONGÓK ÍRNAK, ÉS AZ INTERNETEN TESZNEK KÖZZÉ
Hánynom kell.
A fél életem azzal telik, hogy hánynom kell.
Az életem másik felében aludnék.
Artur.
Leejtettél valamit.
Úgy ne mérd le!
- Tessék? - A felét megetted.
Így jobb?
Helló. Tartanád a helyemet a sorban?
Átnézek az elektromos szerszámok részlegére.
Vicceltem. Bocsi.
Kérnék egy szívességet. Elmondaná a barátomnak az akciókat?
Félénk, nem meri megkérdezni.
A havernőmnek igaza van. Félénk akcióvadász vagyok.
Az aprót nem kérem.
- Helló. - Szia.
Emilka.
És te?
Ő pedig Tośka.
Ne törődj vele! Mindig ilyen.
- Iszol velünk egy sört? - Nem.
- A félénk akcióvadásznak dolga van. - Igen?
Kafa lakk.
„Kafa lakk”?
Faszkalap.
Oké, bassza meg!
A koncert jól sikerült, sőt, nagyon jól.
Húszezer ember üvöltötte torkaszakadtából
a dalait.
Legnagyobb turnéja lassan a végéhez közeledett.
Szerencsére, mert nagyon kimerült.
Kimerítette a hírnév, a sztárság,
az a sok ember körülötte.
Lejött a színpadról. Egy asszisztens utánament,
de csak arra vágyott, hogy elbújjon…
- Kafa lakk - …az öltözőjében?
Ki ez? Hallod?
A SZTÁR
Kafa
Kafa lakk
Mi?
Csak azt ne mondd, hogy mindent jól csináltál, Andrzej!
Jó, hívjam az üvegest?
Milyen üvegest, ember?
Miről beszélsz? Tudod, mennyibe kerül ez?
- Szia, apa. - Szia.
Szia.
Miért nem szóltál? Ha tudom, nem jövök.
Nem nagy ügy. Fél óra, és indulunk.
Most vagyok éhes.
Oké, főnök. Megoldom.
- Mit oldasz meg? - Rögzítem, és eltakarítok.
Ne aggódj, főnök!
Jó. A takarítást se felejtsd el! És az? Miért áll?
Fektetni kell, vagy még több ablakot kitör.
Megmondtam, Andrzej.
Főnök, mondott valamit az előlegről.
- Tanévnyitó? - Mi?
Jól nézel ki. Elegáns vagy.
Ma volt a tanévnyitó, nem?
A suli miatt nem öltözöm ki.
És semmi közöd hozzá.
Persze.
Arra gondoltam…
ha valamikor lenne kedved…
Nem.
- Mi „nem”? - Nem akarok randizni veled.
- Mert az apádnak dolgozom? - Nem!
Oké, nyugi…
- Mit csinálsz? - Tessék?
- Ítélkezel felettem? - Tessék?
Baszd meg! Ne merj hozzám érni!
Hé, ne!
Megőrültél?
Bassza meg! Miért szeretnék mindenkit széttépni?
Miért van az, hogy…
Oké.
Muszáj így viselkedned az alkalmazottaim előtt?
Nem tudsz csak egyszer úgy viselkedni, mint egy normális lány?
Mosolyogni, udvariasan beszélni, mondani valamit?
Mindig duzzogsz, mogorva és sértődött vagy.
Nem értem, Tosia. Elmondanád, mi van veled?
Semmi.
Hozzád beszélek. Mondd el, mi van veled!
Vettem neked tampont.
Nem tudtál volna betétet venni?
Tampont kértél.
Ezt ajándékba adták mellé.
Nézd meg!
Ez egy L-s méretű menstruációs kehely.
Olyanoknak, akik már szültek.
Úgy nézek ki, mint aki már szült?
Eressz el!
Engedj el!
Haver, engedj el!
Engedj el!
A DÜHÖS HAMUPIPŐKE
Édesem!
Édesem! Énekesre van szükséged, nem?
Srácok, engedjetek el!
Talán jól jönne egy énekes.
Tosia, siess, különben elkésem.
Egy pillanat.
ODAVAGYOK ÉRTE – NEM TALÁLOM A SZAVAKAT
TEHETSÉGES VAGY
NAGYON JÓ – REMEK! – FANTASZTIKUS
A SZTÁR ÚGY ÉREZTE, MÉG SENKI NEM NEVETTETTE MEG ÍGY
A SZTÁR ÚGY ÉREZTE, HASONLÍTANAK EGYMÁSRA
Szia. Mi újság?
HAMUPIPŐKE BEJÖTT AZ ÖLTÖZŐJÉBE. ÁRAMÜTÉS! MÁGNESESSÉG
Mi?
ROKSANA: TÖK JÓ! IMÁDLAK OLVASNI!
Kafa lakk
Mrozowska, gyere ki!
Egyenesen a kifutóról?
Itt vagyok, baba.
Jó reggelt.
Tizenkét perce becsengettek. Beírlak hiányzónak.
- Elnézést kérek. - Elmehetsz.
De maradhatok, ha akarok?
Semmit nem mondok el kétszer.
Jól van, megyek.
Mi az?
Mentolos cukorka.
Gyorsabban, lányok! Tempót tartani!
- Nem enged érettségizni. - Mi? Az nem lehet.
- Nem fogok érettségizni. - Dehogynem, Matylda.
Matylda, ismerek egy jó földrajztanárt.
Tudod, hány földrajztanárhoz jártam?
Keményebben, Emilia! Látlak!
Gyorsabban, lányok! Tempó!
Egy! Kettő! Három! Igen!
Tośka…
Mikor azt írtam, hogy az utolsó fanfic túl rövid,
úgy értettem, olyan jó, hogy kár, hogy nem hosszabb.
Tempót tartani, lányok!
Jó!
Nagyon jó az új karakter, a dühös Hamupipőke.
Frankó ötlet.
Tényleg frankó. Király.
Roksana, kérlek. Ne erőlködj!
A fenébe, berúgta.
Jó!
- Gyerünk! Fuss! - Menj előre!
Gyerünk!
Menj előre!
LEON: HOGY VAN A LAKKOD? MÉG MINDIG A LEGSZEBB A VÁROSBAN?
Ne már, komolyan!
Így nem lehet játszani.
Kinek írogatsz?
- Tośkának. - Melyik Tośkának?
A mi Tośkánknak.
- Az osztálytársunknak? - Igen, miért?
Furcsa lány.
Nem gáz, vagy ilyesmi. Csak furcsa.
Miért?
Mert Maks nem tudta felszedni.
Tosia!
Várj!
Átjössz ma este hozzám?
- Mit akarsz tőlem? - Muszáj akarnom valamit?
Nem érdekel, oké?
Átjönnek páran a suliból.
- Csinálok neked guacamolét. - Szia.
Mi van a novelláiddal?
Fan fiction.
Igen. Mi van a fan fictionjeiddel?
Jól megy. Az embereknek tetszik.
Épp most fejezek be egyet. Csak…
Csak?
- Szeretném, ha felírna gyógyszert. - Tosia…
Megint bevetted apád gyógyszerét?
- Megegyeztünk, hogy nem fogod. - Én nem egyeztem meg.
Ha nem ír fel gyógyszert, többet nem jövök.
Látom, dühös vagy. De ez rendben van.
A düh erőt ad a változáshoz.
Nem akarok dühös lenni!
Utálom, hogy dühös vagyok!
Meg kell szabadulnod a dühtől, Tosia.
Ha nem, az újabb önbántalmazáshoz vezethet.
Kövess! Gyere!
MENEDZSER
A keselyűk már rárepültek a kajára.
A SAJÁT MENEDZSERE SEM HITT BENNE
Rád gondoltam.
A következő évadban lesz egy projektem.
Pillanat! Várj!
Nélküle.
Neki vége. Ez a hattyúdala.
Észben tartom. Majd megbeszéljük. Jó mulatást! Egyetek, amennyit bírtok!
Amennyit bírtok!
Haver, a dallam, amit tegnap játszottál…
Csúcs volt.
Bemutathatjuk pár helyen. Már intéztem pár dolgot.
Gyakorolj, kérlek!
Mizu?
Hé, kotródjatok!
Vége a bulinak!
Az órám!
Ne!
Őrült srác!
Normális vagyok.
Teljesen normális.
Persze.
Persze hogy az vagy.
Tosia.
Mi van?
Csuromvíz vagy.
Hagyj békén, Maks!
- Nem tetszem? - De.
Akkor mi van? Azt hittem, nyomulsz rám.
Nem tudom. Talán romantikus vagyok?
Tośka!
Akkor jó. Már azt hittem, hülyét csináltam magamból.
- Szia. Segíts! - Szia.
Add ide!
- Szia. - Csaó.
Szia.
Menjünk?
Menjünk!
- Helló. Szia. - Szia.
Mi ez a hely?
Konrad találta.
Amíg nem találok normális lakást.
Tośka, csuromvíz vagy. Öltözz át, mert megfázol.
Ne túlozz!
Ott vannak a ruháim.
Vegyél fel valamit!
- Vegyem fel a ruháidat? - Menj!
- És a guacamole? - Pillanat!
Na jó.
Őrködj!
Azért jöttem el, mert mostanában sokat gondolok rád.
Csak úgy eszembe jutsz.
Ismered Hamupipőke történetét?
Tosiek lett belőled, és jól áll.
Kölcsönadod ezeket a ruhákat?
Nem, csak 18-a után.
Igen. Előbb esélytelen.
Oké. Hétvégén nem dolgoznak?
Halló? Hall engem?
- Halló? - Igen. Hall engem?
Igen, rossz volt a vonal.
Abbahagynátok? Idegesítő.
Lepattant!
Tośka, látom, leárazás volt a turkálóban.
Hárompontos.
Hé, vigyázz magadra!
Tosia? Adjak szempillaspirált?
Nem, kösz.
Megjöttem. Mindenki a helyére!
- Helló. - Szia.
Akkor kezdjük!
- Mindenki itt van? - Szuper.
Igen.
Tośka?
Mielőtt rátérnénk a kémiára, néhány osztályfőnöki téma.
- Alkossatok párokat… - Miért?
Prezentációt készítetek, Artur.
Tosia. Van egy zsák régi ruhám. Neked adom.
- Nagyon vicces. - Maks?
Maks. Mi lesz a prezentációd témája?
Egy osztálytársnőm inspirálta a témámat.
A ruhák újrahasznosítása, tudatos fogyasztói magatartás,
régi, büdös cuccok viselése, amiket más lepasszolt.
Nagyon jó téma.
Azt hord, amit akar. Annak a cuccát, akiét akarja.
- Én is felvehetem a pizsidet a suliba? - Pucéran alszom, de keresek valamit.
Ez kémiaóra, nem osztályfőnöki.
- Kezdhetjük? - Nem.
Maks nem bírja, ha nem ő van középpontban.
Nagy tapsot Maksnak!
Azt akarod, hogy felálljak, Konrad?
- Artur! Nyugodj meg! - Már felálltál.
- Le ne jöjjön a lakkod! - Nyugi, a csajod jobban fest körmöt.
- Őt keverd ide! - Jó…
- Nyugi! - Lehiggadnátok?
Csináljuk együtt a prezentációt?
- Viselkedj férfiként… - Párba…
Maks, fogd be!
…vagy homiként!
Roksana, ülj le!
- Igen. - Jó, együtt csináljuk.
Pillanat! Bocsánat.
Nagyon jó lesz a prezentációnk.
- Roksana. - És remekül nézel ki.
Szerintem Maks szeretne mondani valamit.
Identitás- vagy személyiségzavarod van?
Valami bajod van? Gyűlölöd magadat?
Neked van bajod. Nem én festem a körmöm. Nem én nézek ki bohócnak!
Bajod van a nemi határok átlépésével?
Nem, beszéljük meg!
A botrányos ruhákkal van bajom. És az olyanokkal, mint te!
Maks!
Miért provokálod?
- Maks mindig ilyen? - Mindig.
- Sok idő, míg megkeresed neki a pizsit? - Eltart egy darabig.
Ha gyorsan megkeresed, szabad a délutánod.
„Hogyan határozzák meg ma magukat a transzneműek?” Bumm!
Ez lehetne a prezentációnk témája.
Oké.
Megírod?
Nem mondasz semmit? Tetszik, vagy nem? Érdekesnek találod?
Persze, érdekes. Szóval megírod?
Megváltoztál.
Azért szólok, mert barátnők vagyunk.
Roksana, nem vagyunk barátnők, oké?
Ne mondj ilyet!
Száraz és tiszta bőrre ragassza fel.
A ragasztószalag csak így fog megfelelően tartani.
A ragasztószalag levágásakor
a sarkokat kerekítse le.
Ez fontos lesz a ragasztószalag eltávolításakor.
A szalag akár 180 százalékra megnyúlhat,
ezért ne vágjon le túl nagy darabot.
Felragasztás után már ne próbálja igazítani.
Ha a ragasztószalag véletlenül lejön,
veszít ragasztóerejéből.
Ha a helyi drogériában nem talál ragasztószalagot…
Apa!
Bocsánat.
Mi van?
- Beszélhetünk? - Miről?
Nem tudom. Szép az idő, szombat van.
Elmehetnénk ebédelni vagy az állatkertbe.
Apa, 17 éves vagyok.
Istenem, és akkor?
Gyere, menjünk!
Felvehetnél valami szépet.
Nem akarok többet ahhoz a terapeutához menni.
- Mi történt? - Nem akar gyógyszert felírni.
Miért kell gyógyszer? Nem kell.
Az nem olyan biztos…
Tosia, most ne beszéljünk erről!
Apa, a tiédet szedem.
Tessék?
Ha nem szedem, kárt akarok okozni magamban.
Ne, várj! Viccelsz, ugye?
Tosia, nyisd ki!
Hallod? Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki, vagy betöröm.
Nyisd ki azt a rohadt ajtót!
Óvatosan, még megsérülsz.
Lányom, mi történt a hajaddal?
- Fiad. - Mi?
Fiú vagyok, apa.
Tosia, miről beszélsz?
Leon? Adsz még kölcsön ruhákat?
Nincs fiúruhám. Jól akarok kinézni. Én ez vagyok.
És… Fájni fog, ha már nem akarsz velem barátkozni.
Tényleg kedvellek, de megértem.
Nem volt hová mennem.
Valld be, nagyon tetszem neked, és olyan akarsz lenni, mint én!
Bocs, de én szexibb vagyok, mint te.
- Kérdezhetek valamit? - Halljuk!
Mi ez az egész?
Mi történik veled?
Emlékszel az első találkozásunkra?
Nem csak te hánytál.
Nem hánytam.
Láttalak.
Oké. Hát…
Szóval…
Néha túl sok nekem ez az egész.
Apa tablettái segítenek, de akkor nem hatottak.
- Milyen tabletták? - Zoloft.
Mi?
A gyógyszer segíthet.
De miért apádtól lopod?
Gyógyszer nélkül úgy érzem…
Mintha szét akarnék tépni valakit.
Mindenkit. Majd magamat is.
Mindig ezt érzem. Vagy kába vagyok a gyógyszertől.
És… a múltkor itt nálad,
amikor megláttam magamat a tükörben a te ruhádban…
rájöttem, hogy nem vagyok szokványos lány.
Mármint nem vagyok lány.
Fiú vagyok.
És eltűnt belőlem a düh.
KONRAD: JÖSSZ?
Akarsz buliba jönni?
- Igazi buliba? - Igen.
Konrad nővéréhez.
- Én? - Igen.
- Ma? - Igen.
Táncolunk?
Igen, mindjárt.
Jó a buli.
- Mire készülsz? - Hogy érted?
Bírom Leont. Remek srác, nem?
Nem könnyű az élete, és csak magára számíthat.
Nem örülnék, ha valaki szívatná.
Mondjuk egy exhibicionista csaj.
Ki? Én?
Nem is én.
A melegek veszélyesek. Sok bűvésztrükköt tudnak.
Apa, nézd! Eltüntetem a fiadat.
Apa, meleg vagyok.
Eltűnt a fiad.
Nálunk igazán jó a melegek helyzete. Komolyan.
Például nem kell agyalniuk a nagyi ajándékán.
Elég, ha…
- Helló! - Szia!
Meghívtad? Komolyan?
Elütött a fűnyíró?
Elég, ha megmutatnak neki egy SMS-t ezzel a szöveggel:
„Szia, szakítottam Patrykkal. Üdv.”
Mikor van a nagyid szülinapja?
Leon.
Gyerünk! Gyere! Gyere ide!
- Maks bicaja? - Igen.
Meg fog ölni.
- Az apja hármat vesz neki helyette. - Tosiek!
Tosiek!
- Nem találtam el. - Én sem.
- Elmegyünk hozzám? - Jó.
NEM VÁLASZTÁS KÉRDÉSE
- A szemét vagy a száját? - Egyiket se.
Lejönnél, csajszi?
Gyere le te, csajszi!
Gyere le!
- Leon, te meleg vagy? - Hogy?
Hogyhogy hogy?
Igen, az vagyok.
Klassz.
Nyilván.
Van egy kérdésem.
Tośka vagy Tosiek tetszik neked?
Mit súg a szíved?
Megcsókolhatlak?
Igen.
APA: 32 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Basszus!
Tudod, mennyi az idő?
Igen.
Elmentünk… Azaz felmentünk az emeletre. A telefonomat meg lent felejtettem.
Nem hallottam.
Rendben.
Tosia, figyelj!
Nem töltöttem veled túl sok időt. Az én hibám.
Bocsánatot kérek érte.
Sokat dolgozom, hogy mindened meglegyen.
De elhanyagoltalak.
Sok hibát követtem el.
És megbántottalak. Bocsánatot kérek.
Ne túlozz! Nem volt olyan vészes.
Gyere ide!
Rendben, Tosia. Most, hogy ezt tisztáztuk,
édes lányom, abbahagynád ezt a jelmezesdit?
Kérlek.
Mostantól nagyon oda fogok figyelni rád.
Menj innen!
Azt mondtam, kifelé!
MATYLDA: AZT A KURVA!
EZT NÉZD!
EMILKA: OKÉ
NYALOGASS GOLYÓKAT, TRANSZI
DEGENERÁLT
KURVA SZIVÁRVÁNY
BELE A POFÁDBA
EVOLÚCIÓS SELEJT
Mit nézel?
ÍGY IS DUGNÁM
Semmit.
Csak nyugodtan.
Nézd csak!
Bármi is az.
- Mondani akarsz valamit? - Igen.
A helyedben aggódnék, hogy ellopták a bicajomat.
HÜLYE KURVA
OKÁDÉK HOMOKOZÓ
KÉSZÍTSD A SEGGED!
KÖCSÖGÖK
Halló?
Úgy volt, hogy megírjuk a prezit.
- Helló, ott vagy? - Persze.
- Mindjárt behívnak. - Szia.
Hogy vagy?
Jól.
Szuper.
- Szuper, hogy nem zavar. - Mi?
Szóval nem tudod?
Szóval…
Nem tudom, ki tette ki, de elítélem.
Rohadék netes zaklató.
Az ilyenektől egy életre el kellene venni az internetet.
Sziasztok, rám vártok? Te vagy Roksana?
Igen…
- Mennem kell. - Mi?
- Megölöm. - Kit?
- Maksot. - Honnan tudod, hogy ő volt?
Ő volt! Észrevette, hogy elloptuk a bicaját, és…
- Te loptad el, Tosiek. - Igen.
Mindegy. Felhúzta magát, és most bosszút akar állni. Érted?
Tosiek, nem tudhatod, hogy ő volt-e.
A fotók az elmúlt pár hétben készültek, nem csak tegnap.
- Ha nem ő, akkor ki? - Nem tudom.
BEJEGYZÉS JELENTÉSE
Szia.
Szia, jössz?
KONRAD: SZIA, AGGÓDOM. MINDEN RENDBEN?
Drágám, lehetséges, hogy nálad fordított arányban áll
a házi feladattal és a sminkeléssel töltött idő?
Példát vehetnél azokról az osztálytársnőidről,
akik a tanulás érdekében lemondanak a frizurájuk cicomázásáról.
Bravó, Tosia.
Bravó.
Máskor borotváld kopaszra!
Az a megérzésem…
hogy a tanév végén bajban leszel.
HOL VAGY?
A helyes pofi és a formás popó…
JASTRZĘBSKA KEMÉNY
…nem elég az érettségihez.
ÁTMEGYEK
Minden oké.
Utálom ezt az iskolát. És a szemét tanárokat.
Hülyének tartanak, csak mert csinos vagyok.
És senkivel nem tudom megbeszélni,
mert Emilka azt mondja: „Így működik a világ.”
Nem tudom, továbbtanuljak-e.
Nem?
Nem tudom. Talán fura vagyok.
- És te? - Én?
Tök normális lánynak tartod magad?
Normális fiúnak.
Bocs. Normális fiúnak.
Bocs, hogy megkérdezem,
de hogy van az, hogy 17 évig nem tűnt fel, hogy…
- Tudod… - Hogy nem vagyok lány?
Nem tudom.
Most már tök nyilvánvalónak tűnik.
De eddig nem.
Talán túl nagy dolog ahhoz, hogy egyszerűen megértsem.
Vagy csak féltem észrevenni.
Mennem kell.
Azt még megeszed?
Jó étvágyat.
Kezd komolyra fordulni, mi?
- Miről beszélsz? - Semmiről, csajszi.
Nem csajszi. Fiú.
- Mi? - Fiú.
Tośka, olyan vonzó lány vagy.
Miért jársz ilyen göncökben?
- Árt a szépségednek. - Jó ég!
Komolyan.
És azt akarod, hogy fiúnak szólítsunk, de közben Leont stírölöd.
Ha a csajokra buknál, az legalább logikusabb lenne.
- Mióta szól ez a logikáról, Maks? - Muszáj belepofáznod, Emilka?
Ne hívj Emilkának! Nem vagyok gyerek.
A saját apád vagy, hogy belepofázol az életembe?
Elmagyarázzam?
Magyarázd! Néha nem értek bizonyos dolgokat.
- Magyarázd el! - A gender társadalmi konstrukció.
A legtöbben férfinak vagy nőnek születünk.
De hogy mit várunk el a férfiaktól és a nőktől, az csak elmélet.
Ránk erőltetik, nem velünk született.
Oké, Maks…
Lehetsz cisz lány, aki a lányokat szereti.
Oké?
Vagy a fiúkat.
Vagy születhetsz…
transz férfinak, aki a fiúkat vagy a lányokat szereti.
- Vagy egyik genderhez sem tartozol… - Földönkívüliekre buksz.
Hűha.
Egyszerűen csak érzem, mi oké, és mi nem oké.
Ez a legfontosabb.
Ez most nem oké.
Szia.
Ne menj, Koko! Tök jó, hogy meggyőzted Leont, hogy jöjjön suliba.
Semmi értelme egy ilyen dolog miatt aggódni.
- Csinálsz rólunk egy fotót? - Persze.
Oké…
Egy kicsit közelebb?
Muti!
- Meg tudom magyarázni. - Magyarázd!
Leon, meg tudom magyarázni.
Meg tudom magyarázni.
- Hülye liba! - Én?
Nyugi!
- Ülj le, Tosia! - Tosiek!
- Hagyd! - Mi van?
Hagyd abba! Gyere le!
Maks!
Maks.
Gyere le!
Apa nem veszi fel.
Leon nem csinált semmit, tanárnő.
Várjatok a folyosón!
Mármint a diákok.
Bocsánat.
Szeretném, ha Maks maradhatna.
Hogy szembe kelljen néznie a tettei következményével.
Erre is rátérünk. Inkább négyszemközt beszélnék az urakkal.
- Magas tandíjat fizetek… - Apa.
Kérdeztelek?
Menjetek ki! Kifelé, most!
Meddig kell várnunk?
Leon szülei nem Varsóban élnek.
- Biztos van gyámja. - Szerintem ehhez semmi közünk.
Nem kérdeztem a véleményét.
Tisztázzunk valamit!
Nem tetszik ez a hangnem.
Még kevésbé az, ahogy a gyerekével beszél.
Gyerek.
Nem bírom a barmokat, akik harcba szállnak a saját gyerekükkel.
Jó, hogy visszaszóltál neki.
Én is majdnem elcsesztem Konraddal.
Mikor elmondta, hogy meleg, azt mondtam neki, majd elmúlik.
Meg a többi baromságot.
Szerencsére rájöttem, hogy neki nehezebb, mint nekem.
A nővéremet videóztam. Eskü, nem én tettem ki.
Maks, most már jobban értelek.
Az öregem miatt?
Nem olyan vészes, csak dühös a bicajom miatt.
Milyen bicaj?
Valaki ellopta a bicajomat a bulidon.
- Mondd el neki! - Nem.
Vissza akartuk adni a bicajt.
- Visszaadjuk. Lazulj le! - Lazulj le te!
Miért aggódsz?
Semmi nem fog történni, ha vár még egy kicsit a hülye bicajára.
Ez nem helyes.
- Félsz tőle? - Nem érted.
Mit nem értek? Annyira féltél, hogy be akartál csajozni.
Kifecseged, hogy meleg vagyok?
- Mehet? - Igen.
Egy. Kettő. Egy, kettő, három és…
- Mi van? - A dobok.
Igen. Bocs.
A MODELL
Egy, kettő, három és…
Kafa lakk
Mi az? Mi van?
Rosszul léptél be.
- Miért? - G-ben vagyunk, nem F-ben, Pipőke.
- Rossz hangnemben kezdted. - Mi bajod?
- Rossz hangnem. - Baszd meg, és a banda is!
Ez meg ki?
- Fuck you! - Kafa lakk.
Köszönöm, lányok. Természetesen ötös.
Menjünk tovább!
A következő…
Tosiek és Roksana.
Elnézést, de nem csináltunk semmit.
Te sem, Roksana?
Rossz témát választottam.
Nem érdekel a transzneműség témája…
Mert unalmas.
Unalmas, mint…
Unalmas, mint valami, ami nagyon unalmas.
Nem Roksana hibája. Én rontottam el.
Sajnálom, de a transzneműség unalmas.
Mert a gender unalmas. Mert olyan, mint egy címke.
És nem tudom, érdekelnek-e valakit a címkék.
Valakit talán igen, de…
minket nem.
Köszönöm.
A jó szándékot.
De meg kell csinálnotok a projektet.
Rendben.
Jöjjön a következő csoport!
Óvatosan!
És jobbra.
Jó.
A jobb oldalit.
- Látod? Nyoma sincs. - Igen. Ma nincs itt senki.
Szabadnapjuk van.
- Együtt. - Háromra!
Egy, kettő, három.
Hova?
- Gyerünk! - Mi?
Csináljuk így!
- Egymással szemben? - Igen.
Egy, kettő, három.
Így jó.
LEON: BESZÉLNI AKAROK VELED
TOSIEK: APÁNAK SEGÍTEK
Maradt még egy kis üveg.
ÁTMEHETEK?
Fel kell söpörni.
Szószos lett az arcom.
- Ugye? - Igen. Szószos.
- Jó napot. - Jó napot.
Basszus!
Kiment a fejemből az idő.
Talán még nyitva vannak a boltok.
Szilikont kell vennem.
Nem veszi meg magát.
Megyek is. Majd útközben megeszem.
Hallgatlak.
Miről akartál dumálni?
Nem alibiből lógtam veled.
Jó… Eleinte igen.
De aztán rájöttem, hogy…
szeretlek.
És Konrad?
Mi van vele?
Láttalak Konraddal.
Semmit nem akarok tőle.
De tőled igen.
Csak viccelek. Tényleg.
Most te!
- Még egyszer. - Gyorsan.
Lazítsd el a gyomrod! Még mindig feszíted.
Ide kell leszívni a levegőt.
Nem, nem így. Gyorsan kell csinálni.
Segíts, kérlek!
Visszajött az öreged.
És minden eltört. A főnök dühös volt…
- Helló. - Szia.
Ma nem kell dolgozni jönnöd.
Mi bajod? Van itt elég hely.
- Felejtsd el! Nem fog menni. Menjünk! - Azt mondtad, nincs itt senki.
Honnan tudtam volna, hogy itt lesz a főnök lánya?
Haver, ez egy csaj? Tényleg?
- Bajod van velem? - Tosiek!
Tosiek? Hihetetlen!
- Igen, Tosiek. Akár tetszik, akár nem. - Oké, srácok. Lelépünk.
- Hova rohansz, haver? - Miért vagy ilyen ideges, csajszi?
- Magadról beszélsz? - Mi?
Igen, Arek. Gyerünk!
Viszlát, srácok. Tosiek, menjünk!
Már mész is? Beijedtél?
- Hagyd! - Ne érj hozzám!
- Nyugi! - Gyávább vagy egy csajnál?
Te talán bátor vagy? Miért? Mert hárman vagytok?
Mi a fasz?
Baszd meg, Oski, te idióta!
- Bocsánat! - Viselkedj már!
Holnap össze kell takarítanom. Bassza meg!
Elment.
Azt a kurva!
Bátor a vőlegényed.
Klassz pasi.
- Menjünk! - Húzzunk a picsába!
- Fogd! - Gyere már!
Szia.
Mozgás, Oskar!
Gyáva nyuszi!
Tosiek.
Tosiek, sajnálom.
Tosiek.
Ne haragudj rám, jó?
Bántottak?
Egy csődtömeg vagyok.
Selejt vagyok.
Ó, Mrozowska.
Azt hittem, észhez térsz.
Nem jók az esélyeid. Nem jók.
Istenem, vén boszorka,
mennyire gyűlölheted magadat,
ha ilyen élvezettel pécézed ki a csinos lányokat?
Tosia.
Mostanában téged sajnos nem pécézhetlek ki.
Milyen szép arc.
- Hagyja az arcom! - Hogy, kisasszony?
Fiatalember. És hagyja békén az arcomat!
Az én dolgom, hogy nézek ki.
És kérem, szólítson fiatalembernek!
Ide figyelj, kisasszony! Az iskolába nem való a bohóckodás
és az ilyen ruhák, meg amit képviselnek.
Egy ideje figyellek, és őszinte leszek.
- Elnézést! - Ha még egyszer tiszteletlenül…
- Tanárnő! - …beszélsz velem… Igen, Emilia?
Senkit nem érdekel a tanárnő véleménye.
- Ülj le, Emilia! - Kérjen elnézést Matyldától és Tosiektől!
Túl sok amerikai filmet nézel?
Csak amerikai filmek szólnak a mások iránti tiszteletről?
- Ha nem szereti az embereket… - Nem kellene iskolában dolgoznia.
Kereshetne egy hobbit, ami segít levezetni a stresszt.
Emilia, ülj le!
- Esetleg jóga? - Vagy origami?
- Gokart? - Anyának a mindfulness vált be.
Tanárnő, a League-ben kellene nekem egy alsó ösvényes páros.
Vagy regisztráljon a Tinderre!
Az órának vége. Ezt még megbánjátok.
- A zsűri kiszavazta. - Ezt még megbánjátok!
Viszlát!
- Köszönöm. Komolyan. - Oké, ne érzelegjünk!
Magamért is tettem. Belepofázik az életünkbe.
Én csináltam.
Mit?
Ott se voltál azon a bulin.
Látod, Tosia? Még most is. Most is megalázol.
Csak magadra gondolsz.
De így is szeretnek, meghívnak a bulikba. Igazságtalan.
Nem törődsz vele, mit éreznek mások.
Mit érzek én, mit érez Leon és Konrad.
Menőnek hiszed magad, mert Leonnal lógsz? Szoktál vele beszélgetni?
Tudod, hogy a szülei megszakították vele a kapcsolatot, mert meleg?
Három hónapig kórházban volt. Valaki szétverte, mert egy fiúval táncolt.
Nem! Nem tudod! Nem, mert csak magaddal foglalkozol!
Honnan tudod?
Onnan, hogy eszembe jutott beszélgetni vele.
Halló?
Szia.
Szia, kisfiam.
Hogy vagy?
Jól. És te hogy vagy?
Jól.
Igen? Milyen a suli?
Beszélhetek apával?
Nagyon sok dolga van, most nem tud a telefonhoz jönni.
Ne figyeljetek rá! Mindig túloz.
- Szia. - Szia.
Örülök, hogy benéztél. Gyere! Óvatosan. Alacsony ajtó.
Figyelem! Igyunk a vörös hajúakra!
Ez politikailag korrekt ennél az asztalnál?
Már nincs Tosia.
De van Tosiek.
Hiányozni fog Tosia.
Igen.
Hiányozni fog.
Üljetek le! Miről beszéltetek kint?
Leszoktunk a cigiről.
Mi olyan vicces az almában? Nem.
Filmezd le, ahogy almás pitét eszünk!
- Magda, nézz ide! - Igen?
Gyerünk, nézz ide!
Igazi vagy festett a hajad? Bontsd ki!
Versenyezzünk! Kié a legjobb hajszín?
Levágtam.
Rázd meg!
Igen, szexi!
Milyen sok haj!
Ne játssz a hajjal!
A te hajadat is levágjam?
Levágjuk apa haját, jó?
Igen!
Na? Nézd meg magad!
Szép.
Tetszik?
Az új rövid frizurád?
Mind szőkék vagyunk. De te…
Megkopaszodom. Nem lesz mit levágni.
Volt egy korszakod…
Akkoriban kezdődött, mikor oviba mentél.
Nagy hatást gyakorolt rád egy fiú. Danielnek hívták.
Olyan akartál lenni, mint Daniel.
Azt kérted, szólítsunk Danielnek.
Azt kérted, vágjuk le a hajadat.
Nem voltál hajlandó szoknyát felvenni.
És anya?
- Megengedte? - Persze.
Miért nem mondtad el?
Nem tudtam, hogyan.
Azt hittem, olyannak kell lennem, mint anya. Mert elment.
Hogy ezt akarja. Értem. Érted.
Azt hittem, jobb így neked.
Nekem?
Hogy lenne jobb?
Azt gondolni, hogy fura és elcseszett vagyok?
Azt gondoltad, ha úgy teszel, mintha nem létezne, akkor tényleg nem fog?
Féltem attól, ami történik, Tosiek.
Tudom, totál elcsesztem.
Minden rendben lesz.
Igen, kölyök. Meglátod. Megoldjuk.
Veled nincs semmi baj.
Hallod? Veled nincs semmi baj.
Apa, azt hiszem, valami nagyon rosszat tettem.
Mit?
Veszekedtetek anyával?
Persze.
Hogy békültetek ki?
Megbeszéltük a dolgokat.
És ha nem akart beszélni?
Az inkább én voltam.
És akkor anya mit csinált?
Nem adta fel.
- Koko, tudod, hol van Leon? - Igen.
És megmondod?
- Otthon. - A házánál vagyok. Nincs itt.
Visszament a szüleihez.
- Tudod, hol laknak? - Nem.
Ráérsz most?
- Szerinted sikerül? - Nincs más opciónk.
Szerezzünk egy lányt! A lányok jobbak ebben.
Mosolyognak, szempillát rebegtetnek…
Igen. Van egy ötletem.
Szia. Figyi, szeretnél betörni velem és Kokóval az igazgatói irodába?
Kell valaki, aki szempillát rebegtet.
Remek. Oké, akkor ott.
Maks, ez a te bicajod?
Igen.
Csodálatos módon megtalálták.
Az ellopott bicaj.
Manapság normális dolog ellopni mások bicaját?
Kölcsönvették.
Kérdés nélkül? Engedély nélkül?
Elfelejtettem. Én adtam kölcsön nekik.
- Egy haver segítséget kért. - Most újra segítened kell.
Leonról van szó.
- Kisasszony! Tűz van! - Mi? Hol?
A kémialaborban! Kísérleteztem.
Betartottam mindent. Talán elszúrtam az arányokat.
Érzi a füstszagot?
Füstszagot érzek!
Hé, a földrajzdolgozatom.
Hé…
Jó reggelt.
Kell Leon címe. A szülei címe.
Tegnap elvitte a papírjait. És lemondott az ösztöndíjáról.
Igen, de tényleg kell.
Jó.
Nyolcvannyolc kilométer múlva forduljon jobbra!
Mi ez a szivárvány?
Nincs otthon?
Várj, ott van! Húzódj le!
Leon!
Haver!
VÉGE BÉKE, SZERELEM
ÉS AZTÁN? VÉG NÉLKÜL CSÓKOLÓZTAK!
A SZTÁR ÉS HAMUPIPŐKE ÖRÖKKÉ
BOCSÁNAT
CSINÁLJUK!
FÉLEK. DE AZÉRT SZERETNÉM
Így ér véget a Sztár és Hamupipőke zenekarának története.
Boldogan éltek, míg meg nem haltak, valahol nagyon messze vagy egészen közel.
És ennyi. Léptünk. Sziasztok.
Senki nem csődtömeg.
Senki nem selejt.
Fél, és én is félek.
De ez tök oké.
Tök oké, hogy azok vagyunk, akik.
NATÁLIA OSIŃSKA „FANFIK” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Klein Szilvia