Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non funziona niente.
Non so cosa mi succeda.
Aiutano solo le pillole e scrivere fanfiction.
Il mio analista dice che non posso fantasticare
e rubare psicofarmaci a mio padre, ma…
non me ne frega.
Le vacanze estive si allungano sempre di più, sembrano di gomma.
Non potevamo più aspettare.
Dopotutto, la scuola è la nostra seconda casa.
Siamo una grande famiglia, immagino abbiate sentito la mia mancanza.
Molto.
Davvero.
A ottobre,
i ragazzi del secondo anno andranno in gita in un posto insolito, a Malbork.
Lì, potrete visitare un edificio straordinario.
Il più grande…
INAUGURAZIONE DELL'ANNO SCOLASTICO
Una gita a Malbork. Potrete visitare
l'edificio in mattoni più grande del mondo.
- Di cosa si tratta? - Aspetto il mio turno.
No.
A te la parola.
Prego.
L'autista della Mercedes bianca targata WX 5236
è pregato di riparcheggiare urgentemente.
Scusate, quando sono stressato, faccio battute. Non divertenti.
Ma è difficile dire qualcosa di più divertente
di "l'edificio in mattoni più grande del mondo".
Io?
Sono Leon.
Ho avuto una borsa di studio e sono venuto qui da una piccola città.
Se chiedessero di spostare un cavallo, sarebbe il mio.
E non sopporto il sistema scolastico polacco.
Benvenuto, Leon.
Lì, potrete visitare un edificio straordinario.
L'edificio in mattoni più grande del mondo.
Sarà un viaggio in autobus.
Poi, a dicembre…
UNA BREVE STORIA CHE MESCOLA I MONDI DI PERSONAGGI FITTIZI E REALI,
CREATA DAI FAN, PUBBLICATA SU INTERNET.
Voglio vomitare.
Metà della mia vita voglio vomitare.
E l'altra metà voglio dormire.
Artur!
Ti è caduto qualcosa.
Non si pesa così.
- Come, scusi? - È mezza mangiata.
Meglio?
Ehi. Puoi tenermi il posto in fila?
Volevo vedere degli attrezzi elettrici.
Scherzavo. Scusa.
Le chiedo un favore. Può dire al mio amico delle offerte speciali?
È un po' timido e ha paura di chiedere.
La mia amica ha capito bene. Sono un timido cacciatore di offerte.
Tenga il resto.
- Ehi! - Ciao.
Emilka.
E tu?
Lei è Tosia.
Non badare a lei. Fa sempre così.
- Ti va una birra con noi? - No.
- Il cacciatore di offerte ha altri piani. - Davvero?
Bello smalto.
"Bello smalto"?
Bello smorto.
Ok, fanculo.
Il concerto è andato bene, anzi benissimo.
Ventimila persone urlavano a squarciagola,
cantando le sue canzoni.
Il suo tour più grande stava per finire.
Per fortuna, perché era davvero esausto.
Per la fama, la celebrità,
tutta quella gente intorno a lui.
Ha lasciato il palco. Un'assistente l'ha preso,
ma voleva solo rifugiarsi nel…
- Bello smalto - Camerino?
Chi è? Hai sentito?
IL DIVO
Bello
Bello smalto
MA CHE CAZZO?
Bello smalto
Cosa?
Non venirmi a dire che hai fatto tutto bene, Andrzej.
Magari chiamo il vetraio?
Il vetraio, amico?
Ma cosa dici? Sai quanto costa?
- Ciao, papà. - Ciao.
Ciao.
Potevi chiamarmi. Non sarei venuta.
Non è niente. Mezz'ora e ce ne andiamo.
Ho fame ora.
Ok, capo. Me ne occupo io.
- E come? - Beh… Lo metto in sicurezza e pulisco.
Tranquillo, capo.
Va bene. Metti in ordine. Anche quello. Perché è lì?
Mettilo per terra, o romperà altre finestre.
Te l'ho detto, Andrzej.
Capo, dicevi qualcosa su un anticipo.
- Inizio dell'anno? - Cosa?
Stai bene. Sei così elegante.
L'anno scolastico è iniziato oggi, no?
Non mi agghindo per la scuola.
E poi, non sono affari tuoi.
Certo.
Pensavo che…
magari un giorno ti piacerebbe…
No.
- No, cosa? - Non voglio uscire con te.
- Perché lavoro per tuo padre? - No!
Va bene, tranquilla…
- Cosa stai facendo? - Cosa?
- Mi stai giudicando? - Cosa?
Fanculo! Smettila di toccarmi!
Andiamo!
Ma sei pazza?
Cazzo! Perché voglio fare a pezzi tutti?
Perché è così…
Ok.
Va bene.
Devi comportarti così davanti agli operai?
Non puoi comportarti per una volta come una ragazza normale?
Non lo so, sorridi, parli educatamente, dici qualcosa?
Sei sempre imbronciata, scontenta e piena di risentimento.
Non capisco, Tosia. Mi dici cosa sta succedendo?
Niente.
Sto parlando con te. Dimmi, cosa succede?
Ti ho comprato i tamponi.
Non potevi comprare gli assorbenti?
Volevi i tamponi.
Mi hanno regalato questa.
Guarda un po'.
È una coppetta mestruale taglia L.
Per chi ha già partorito.
Sembro una che ha partorito?
Lasciatemi andare.
Lasciami.
Amico, lascia andare!
Lascia.
LA CENERENTOLA INCAZZATA
Tesoro!
Tesoro, ehi! Immagino servano cantanti, no?
Forza, ragazzi, lasciatemi andare.
Mi servono cantanti forse?
COMMENTI - IERI
Tosia, sbrigati o farò tardi.
Un attimo.
CHE EMOZIONE - SONO SENZA PAROLE
HAI TALENTO
BENE, FORTE - OTTIMO! - FANTASTICO
IL DIVO NON RICORDAVA NESSUNO COSÌ DIVERTENTE
IL DIVO SENTIVA CHE ERANO SIMILI
Ciao. Come va?
CENERENTOLA ENTRÒ NEL SUO CAMERINO. ELETTRICITÀ! MAGNETISMO
Cosa?
ROKSANA: CHE FIGATA! ADORO LEGGERTI!
Bello smalto!
Mrozowska, vieni.
Da quale passerella sei tornata?
Sono qui, bambola.
Buongiorno.
Dodici minuti dopo la campanella. Significa assenza.
- Chiedo scusa. - Puoi andare.
Posso restare in classe?
Di solito non mi ripeto.
Va bene, mi dispiace.
Cos'hai lì?
Una mentina.
Più veloce, ragazze! Tenete il passo!
- Non mi farà fare gli esami. - Cosa stai dicendo?
- Non mi diplomerò. - Lo farai, Matylda.
Matylda, conosco un ottimo insegnante di geografia.
Sai quanti insegnanti di geografia conosco?
Più forte, Emilia! Ti vedo!
Più veloce! Mantenete il ritmo!
Uno! Due! Tre! Sì!
Tosia…
Quando ho scritto che l'ultima fanfic era breve,
intendevo che era così bella che avrebbe potuto essere più lunga.
Tenete il passo, ragazze!
Bene!
Quel nuovo personaggio, la Cenerentola incazzata, è fantastico.
Idea geniale.
Strageniale.
Roksana, dai. Smettila di sforzarti.
Cavolo, l'ha presa.
Bene!
- Forza! Corri! - Avanti!
Andiamo!
Forza!
Avanti!
LEON: COM'È IL TUO SMALTO? ANCORA IL PIÙ BELLO DELLA CITTÀ?
Ma dai, siamo seri.
Non si gioca così.
A chi scrivi?
- A Tosia. - Quale Tosia?
La nostra Tosia.
- Scrivi alla nostra collega Tosia? - Sì, e allora?
È strana.
Non che sia sgradevole. Solo strana.
Perché?
Perché Maks non è riuscito a uscire con lei.
Tosia.
Aspetta!
Passi da me stasera?
- Cosa vuoi da me? - Devo volere qualcosa?
Non mi interessa, ok?
Ci saranno alcuni compagni di scuola.
- Ti preparo il guacamole. - Ciao.
Come vanno le storie, Tosia?
Fanfic.
Certo. Come vanno le fanfic?
Bene. Alla gente piacciono.
Ne sto finendo una. Solo…
Solo cosa?
- Vorrei che mi prescrivesse dei farmaci. - Tosia…
Li hai ripresi da tuo padre?
- Ci siamo detti che non l'avresti fatto. - Non ho detto niente.
Se non vuole prescrivermeli, smetterò di venire qui.
Vedo che sei arrabbiata. E va bene così.
La rabbia ti dà il potere di attuare il cambiamento.
Non voglio più arrabbiarmi!
Non sopporto la rabbia!
Devi espellere la tua rabbia, Tosia.
O potrebbe causare un altro episodio di autolesionismo.
Vieni con me. Vieni.
Avvoltoi, già a cercare il cibo.
IL SUO MANAGER NON CREDEVA IN LUI
Ho pensato a te.
Un progetto per la prossima stagione. Ma sai…
Un attimo. Aspetta.
Senza di lui.
È finito. È il suo canto del cigno.
Ok, ti terrò a mente. Ne riparleremo.
Divertitevi! Mangiate tanto!
Mangiate fino a svenire. Ok.
Quella canzone che mi hai fatto sentire ieri…
Era fantastica.
Possiamo suonarla in alcuni posti. Ho già organizzato qualcosa.
Provala, per favore.
Come butta?
Ehi, tutti fuori!
La festa è finita!
Il mio orologio!
No!
Sei… uno svitato!
Sono sana di mente.
Sono del tutto sana di mente.
Certo.
Certo che lo sei.
Tosia.
Cosa?
Sei fradicia.
Lasciami in pace, Maks.
- Non ti piaccio? - Sì.
Cosa c'è? Pensavo ci provassi con me.
Non lo so. Sarò un romantico?
Tosia.
Giusto. Pensavo di essermi resa ridicola.
- Ehi! Dammi una mano. - Ciao.
Dammele.
- Ehi! - Ciao.
Ehi!
Andiamo?
Andiamo.
- Salve. Ehi! - Ciao.
Cos'è questo posto?
Konrad me l'ha trovato.
Finché non troverò un posto normale.
Tosia, sei fradicia. Vai a cambiarti, o ti ammalerai.
No, non esagerare.
I miei vestiti sono lì.
Mettiti qualcosa.
- Mettermi i tuoi vestiti? - Vai.
- E quel guacamole? - Un attimo!
Ok.
Stai di guardia.
Sono venuta qui oggi perché ti ho pensato molto ultimamente.
Cioè, mi vieni in mente così.
Conosci la storia di Cenerentola?
Sei figo così, Tosiek.
Mi presti questi vestiti?
No, solo dopo il 18.
Sì. Prima è impossibile.
Va bene. Lavorate nei weekend?
Pronto? Mi sente?
- Sì? - Sono qui. Mi sente?
Sì, problemi con la linea.
La smettete? È esasperante.
Fuori canestro!
Tosia, c'erano i saldi al negozio dell'usato?
Vale tre punti.
Sta' attento.
Tosia? Vuoi un po' di mascara?
No, grazie.
Eccomi. Ai vostri posti, per favore.
- Ehilà. - Ciao.
Iniziamo.
- Ci siete tutti? - Forte.
Sì.
Tosia?
Prima di passare alla chimica, delle questioni di classe.
- Fate coppia… - Per cosa?
Per le presentazioni, Artur.
Tosia. Se vuoi, ho una borsa piena di vestiti vecchi. Te ne presto alcuni.
- Divertente. - Maks!
Su cosa farai la presentazione?
La mia compagna di classe mi ha ispirato
ad affrontare il riciclo dei vestiti,
il consumismo consapevole
e l'indossare abiti vecchi e puzzolenti di seconda mano.
È un ottimo argomento.
Ognuno indossa cosa vuole e di chi vuole.
Quindi posso mettermi il tuo pigiama a scuola?
Dormo nudo, ma ti troverei qualcosa.
È chimica, non ricreazione.
- Possiamo iniziare? - No, non possiamo.
Maks non sa stare senza riflettori addosso.
Dovremmo tutti applaudire Maks.
Vuoi che mi alzi, Konrad?
- Artur! Calmati. - Sei già in piedi.
- Non rovinare le unghie. - Tranquillo. La tua ragazza le fa meglio.
- Lasciala fuori. - Va bene.
Controllati.
Vi serve un momento?
Possiamo fare la presentazione insieme?
- Agisci da uomo o… - Tutti…
Maks, sta' zitto!
…da effeminato.
Roksana, siediti.
- Sì. - Bene, la faremo insieme.
Un attimo. Scusi.
Faremo un'ottima presentazione.
- Roksana. - E stai benissimo.
Maks vorrebbe aggiungere qualcosa.
Hai disturbi dell'identità o della personalità?
Hai qualche problema? Ti odi?
Tu hai un problema. Non mi dipingo le unghie e non sembro un clown!
Hai un problema con chi sconfina il genere?
No, parliamone.
No, solo con i look imbarazzanti. E con gente come te!
Maks!
Perché lo provochi?
- Maks fa sempre così? - Sempre.
- Ci vuole molto per trovargli il pigiama? - Sì, potrebbe volerci un po'.
Se fai in fretta, potresti avere un pomeriggio libero.
"Come si definiscono le persone transgender oggi." Boom!
Questo è l'argomento della presentazione.
Ok.
Scriverai qualcosa?
Non vuoi commentare? Ti piace o no? Lo trovi interessante?
Certo, è interessante. Scriverai qualcosa?
Sei cambiata.
Devo dirtelo da amica.
Roksana, non siamo amiche, ok?
Non dirlo neanche.
Prima di applicare il tape, assicuratevi che la pelle sia asciutta e pulita.
Così la colla manterrà la sua adesività durante il taping.
Quando ritagliate i pezzi di nastro,
ricordatevi di arrotondare gli angoli.
Sarà importante per rimuovere il nastro.
Il tape può allungarsi fino al 180%,
quindi non ritagliate pezzi troppo grandi.
Evitate di regolare il tape quando lo si attacca alla pelle.
Se staccate il nastro per sbaglio,
la colla non sarà più adesiva come prima.
Se avete difficoltà a trovare il tape nella vostra farmacia…
Papà.
Scusa.
Cosa c'è?
- Possiamo parlare? - Di cosa?
Non lo so. Il tempo è fantastico, è sabato.
Potremmo andare a pranzo o allo zoo.
Papà, ho 17 anni.
Oddio, e allora?
Dai, andiamo.
Puoi metterti qualcosa di carino.
Senti, non voglio più vedere quell'analista.
- Come mai? - Non vuole prescrivermi farmaci.
Perché ti servono le medicine? Non ti servono.
Non direi, perché…
Tosia, non parliamone ora.
Papà. Prendo comunque le tue.
Cosa vuoi dire?
Se non le prendo, voglio farmi del male.
No, aspetta. Stai scherzando.
Tosia, apri.
Mi senti? Apri la porta.
Apri, o butto giù la porta.
Apri questa dannata porta!
Attento, o ti farai male.
Ragazza mia, e quei capelli?
- Ragazzo. - Come?
Sono un ragazzo.
Tosia, ma cosa dici?
Leon? Mi presti altri vestiti?
Non ne ho e voglio essere bello, perché questo sono io.
E… ci starò male se non vorrai più essere mio amico.
Mi piaci molto, ma capirò.
E non sapevo dove andare.
Ammettilo, ti piaccio molto e vuoi assomigliarmi.
Scusa, sono molto più sexy di te.
Sì…
- Posso farti una domanda? - Chiedi pure.
Di cosa si tratta?
Cosa ti succede?
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Non eri l'unico a vomitare.
Non stavo vomitando.
Ti ho visto.
Ok. È come se…
Beh, è…
A volte è troppo per me.
Le pillole di mio padre aiutano, ma quella volta no.
- Quali pillole? - Zoloft.
Come?
Le medicine aiutano.
Ma perché rubarle a tuo padre?
Senza, mi sento come se…
Come quando vuoi fare a pezzi qualcuno.
Tutti. E poi te stesso.
Mi sentivo sempre così. O stordito dalle medicine.
E qui, a casa tua,
quando mi sono visto allo specchio con i tuoi vestiti,
ho capito che non sono una ragazza normale.
Cioè, non sono una ragazza.
Sono un ragazzo.
E quella rabbia è svanita.
KONRAD: VIENI?
Vuoi andare a una festa?
- Una festa vera? - Sì.
Dalla sorella di Konrad.
- Io? - Sì.
- Oggi? - Sì.
Vuoi ballare?
Tra un attimo.
Bella festa.
- A che gioco stai giocando? - Cosa vuoi dire?
Mi piace Leon. È un ragazzo fantastico, vero?
Non ha avuto una vita facile e può contare solo su se stesso.
E… non sarebbe bello se ora qualcuno lo fottesse.
Come una tipa in cerca di attenzioni.
Chi, io?
Beh, non io.
I gay sono pericolosi. Sanno fare trucchi di magia.
Papà, guarda. Sto per far sparire tuo figlio.
Papà, sono gay.
Il figlio è sparito.
I gay sono molto agiati qui.
Davvero.
Fare regali alla nonna non costa niente.
Devono solo…
- Ciao! - Ciao.
L'hai invitato? Sul serio?
Sei caduta sotto un tosaerba?
Devono solo mandare alla nonna un messaggio:
"Ciao, ho rotto con Patryk. Tanti auguri!"
Quand'è il compleanno di tua nonna?
Leon.
Andiamo. Vieni. Vieni qui.
- È la bici di Maks? - Sì.
Ci ucciderà.
- Suo padre gliene comprerà tre uguali. - Tosiek!
Tosiek!
- L'ho mancato. - Anch'io.
- Andiamo a casa mia? - Va bene.
NON È UNA SCELTA
- Gli occhi o le labbra? - Nessuna delle due.
Bella, vuoi scendere?
Scendi tu, bella.
Vieni giù!
- Leon, sei gay? - Cosa?
Mi hai sentito.
Sì, lo sono.
Figo.
Ovviamente.
Ho una domanda.
Ti interessa Tosia o Tosiek?
Secondo te?
Posso baciarti?
Sì.
32 CHIAMATE PERSE DA PAPÀ
Cazzo.
Sai che ora è?
Sì, lo so.
Siamo andati… Cioè, eravamo di sopra. Ho lasciato il telefono di sotto.
Non l'ho sentito.
Va bene.
Tosia, ascolta.
Non ho passato molto tempo con te, lo so. So che è colpa mia.
Mi scuso per questo.
Ho lavorato tanto per farti avere tutto.
Ma ti ho trascurata.
Ho commesso tanti errori.
E ti ho fatto del male. E mi dispiace.
Ma no, dai. Non esagerare.
Vieni qui.
Va bene, Tosia. Ora che abbiamo chiarito tutto,
figliola, puoi smetterla con questo travestimento?
Per favore.
D'ora in poi, ti darò tutta l'attenzione di cui hai bisogno.
Vattene.
Vattene!
Vattene, ho detto!
MATYLDA: PORCA TROIA
GUARDA QUI
EMILKA: OK
SUCCHIA LE PALLE, TRANS
DEGENERATA - MERDA ARCOBALENO
IN FACCIA
ERRORE EVOLUTIVO - FUORI DALLA POLONIA
Cosa guardi?
IO ME LA SCOPEREI
Niente.
Avanti.
Continua a guardare.
Qualunque cosa sia.
- Stai per dire qualcosa? - Certo.
Se fossi in te, sarei preoccupato che qualcuno mi abbia rubato la bici.
STUPIDA PUTTANA
AHAHAHA
FECCIA QUEER!
PREPARA IL CULO
CHECCHE
Pronto?
Dovevamo lavorare alla presentazione.
- Pronto, ci sei? - Certo.
- Ora ci chiamano. - Ciao.
Come te la cavi?
Bene.
Fantastico.
- È bello che non ti dia fastidio. - Cosa?
Quindi non lo sai?
Beh…
Non so chi le abbia postate, ma sappi che disprezzo quella persona.
Che idiota e cyberbullo.
Gente così dovrebbe essere bandita a vita da Internet.
Ciao. State aspettando me? Sei Roksana?
Sì…
- Devo andare. - Cosa?
- Lo ammazzo. - Chi?
- Maks. - Come sai che è stato lui?
Dev'essere lui! Sa che gli abbiamo rubato la bici e…
- Tu hai rubato la bici, Tosiek. - Sì.
Non importa. L'ha fatto incazzare e ora vuole vendicarsi. Capito?
Tosiek, non sai se è stato lui.
Qualcuno ha scattato foto per settimane, non solo ieri.
- Se non lui, chi? - Non lo so.
SEGNALA
Ehilà.
Ehi, vieni?
KONRAD: EHI, SONO PREOCCUPATO. TUTTO OK?
Cara, forse il tempo che dedichi ai compiti
è inversamente proporzionale al tempo che dedichi al trucco?
Magari segui l'esempio di alcune tue compagne,
che si astengono dal pettinarsi, presumo, nell'interesse dello studio.
Brava, Tosia.
Brava.
Potresti anche raderti la testa.
Il mio intuito mi dice che…
rischi la bocciatura quest'anno.
TOSIEK: DOVE SEI?
Un bel viso e un bel sedere…
LA PROF DÀ DEL SUO MEGLIO
…non bastano per essere promossa.
VENGO DA TE
Sto bene.
Odio questa scuola. E questi professori di merda.
Pensano che sia un'idiota perché sono carina.
E non ho nessuno con cui parlarne,
perché Emilka dice: "È così che va il mondo".
Non so se andrò all'università.
No?
Non lo so. Forse sono strana.
- E tu? - Io?
Ti consideri una ragazza normale?
Un ragazzo normale.
Scusa. Un ragazzo normale.
Ehi, scusa se te lo chiedo, ma…
come mai per 17 anni non ti sei accorto di non essere…
- Lo sai. - Di non essere una ragazza?
Non lo so.
Ora sembra così ovvio.
Ma prima non era così.
Non so, forse è qualcosa di troppo vasto da capire.
O semplicemente avevo paura di notarlo.
Devo andare.
Ehi, lo finisci?
Buon appetito.
La cosa si complica, no?
- Di cosa parli? - Niente, cara.
Caro.
- Cosa? - Caro.
Tosia, sei una ragazza così attraente.
Non capisco perché porti quegli stracci.
- Non ti donano. - Oddio.
Sul serio.
E vuoi che ti chiamiamo "caro", ma continui a fissare Leon.
Se andassi a caccia di pollastre, almeno sarebbe più logico.
- Da quando si tratta di logica? - Devi intrometterti, Emilka?
Non chiamarmi Emilka. Non sono una bambina.
E sei tuo padre per dirmi come vivere la mia vita?
Devo spiegare?
Spiega. A volte non capisco certe cose.
- Spiegacelo. - Il genere è un costrutto sociale.
Molti di noi sono nati come uomini o come donne. Ok?
Ma ciò che ci si aspetta dalle donne e dagli uomini è una sorta di teoria.
Una teoria imposta, non innata. Capito?
Ok, Maks…
Puoi essere una ragazza cis e ti possono piacere le ragazze.
Va bene?
O i ragazzi.
O puoi nascere…
un ragazzo trans e possono piacerti i ragazzi o le ragazze.
O non ti relazioni al genere e ti piacciono…
Gli alieni.
So quando qualcosa va bene e quando no.
Ed è la cosa più importante.
E ora non va bene.
Ciao.
Non andare, Koko. È fantastico che tu abbia convinto Leon a venire.
Non ha senso preoccuparsi di certe cose, no?
- Puoi farci una foto? - Certo.
Ok…
Un po' più vicini?
Fammi vedere.
- Posso spiegarti. - Dovresti.
Leon, posso spiegarti, davvero.
Leon, posso spiegarti.
- Idiota. - Io?
Tranquilla.
Siediti, Tosia.
Tosiek!
Giù le mani!
Maks, fermati! Scendi!
Maks.
Scendi.
Papà non risponde.
Leon non ha fatto niente, prof.
Aspettate in corridoio.
Gli studenti.
Scusi.
Vorrei chiedere che Maks resti.
Bisogna saper affrontare le conseguenze delle proprie azioni.
Ci arriveremo. Ora preferirei parlare con voi in privato.
- Signora, pago tasse notevoli… - Papà.
Ti ho chiesto di parlare?
Andate fuori. Fuori, ora.
Quanto bisogna aspettare?
I genitori di Leon vivono fuori Varsavia.
- Deve avere un tutore. - Non credo siano affari nostri.
Ho chiesto la sua opinione?
Chiariamo una cosa.
Non mi piace il modo in cui mi parla.
E mi piace ancora meno come si rivolge al suo figliolo.
Figliolo.
Non sopporto gli idioti che litigano con i propri figli.
Hai fatto bene a rimproverarlo.
Anch'io ho quasi rovinato tutto con Konrad.
Quando si è dichiarato, volevo convincerlo che fosse una fase.
E altre stronzate così.
Per fortuna, ho capito che è più difficile per lui che per me.
Filmavo mia sorella. Non l'ho postato io, giuro.
Maks, devo dire che ti capisco un po' meglio.
Per il mio vecchio?
Non è così male, è solo incazzato per la bici.
Quale bici?
Mi hanno rubato la bici alla festa.
- Diglielo. - No.
Dovevamo restituire la bici.
- Lo faremo. Rilassati. - Rilassati tu.
Cosa ti preoccupa?
Non succederà niente se aspetta ancora un po' la sua dannata bici.
Ma non è giusto.
- Hai paura di lui? - Non capisci.
Ho capito tutto. Avevi così tanta paura che volevi una ragazza.
Vuoi rivelare che sono gay?
- Pronti? - Sì.
Uno, due. Uno, due, tre e…
- Cosa c'è? - Attacca la batteria.
Ah, già. Scusate.
MODELLO
Uno, due, tre e…
Bello smalto
Cosa c'è?
Lo stai facendo male.
- Come? - Siamo in sol, non in fa, Cenerentolo.
- È la chiave sbagliata. - Cosa? Va bene.
- È proprio diversa. - Fanculo questa band.
E poi, chi è quello?
- Fuck you. - Bello smalto.
Grazie, ragazze. Il massimo dei voti, ovviamente.
Andiamo avanti.
Ora tocca a…
Tosiek e Roksana.
Chiedo scusa, ma non abbiamo preparato niente.
Nemmeno tu, Roksana?
Ho scelto male l'argomento.
Alla fine, le questioni transgender non mi interessano, perché…
Perché sono noiose.
Noiose come…
Noiose come qualcosa di molto noioso.
Non è colpa di Roksana, in realtà. Ho sbagliato io.
Mi dispiace, ma le questioni transgender sono noiose.
Perché il genere è noioso, è come un'etichetta.
E non so se a qualcuno interessino le etichette.
Forse ad alcuni, ma…
non a noi.
Grazie.
Per le buone intenzioni.
Ma dovete comunque finire il progetto.
Va bene.
Passiamo al prossimo gruppo.
Attenzione.
E a destra.
Bene.
Quello di destra.
- Visto? Nessuna traccia. - Sì. Ma qui non c'è nessuno.
Hanno un giorno libero.
- Insieme. - Al mio tre.
Uno, due, tre.
Dove?
- Andiamo. - Come?
Facciamo così.
- Di fronte? - Sì. Dai.
Uno, due, tre.
Bene.
LEON: VOGLIO PARLARTI
TOSIEK: LAVORO DA MIO PADRE
È rimasto un po' di vetro.
POSSO VENIRE?
Dobbiamo spazzarlo.
Mi sono sporcato il viso.
- Vero? - Sì. Tieni.
- Ciao. - Ciao.
Cavolo.
Ho dimenticato l'ora.
I negozi sono ancora aperti.
Devo comprare il silicone.
Non si compra da solo. Ok.
Allora vado. Mangio per strada.
Ti ascolto.
Di cosa vuoi parlare?
Non sono uscito con te per avere una copertura.
Ok… All'inizio, sì.
Ma poi ho capito che…
mi piaci.
E Konrad?
Cosa c'entra?
Ti ho visto con Konrad.
Non voglio niente da lui.
Da te, sì.
Sto scherzando. Davvero.
Fai così.
- Ancora. - Svelto. Fai…
Rilassa lo stomaco. Sei ancora troppo teso.
Devi solo lasciare che l'aria arrivi qui.
No, non così. Devi farlo in fretta.
Vieni a me!
È tornato tuo padre.
Era tutto distrutto. Il capo era incazzato…
- Ciao. - Ciao.
Oggi non dovevi lavorare.
Qualche problema? C'è abbastanza spazio per tutti, no?
Lascia stare, è inutile. Andiamo.
Ma come? Dicevi che non c'era nessuno.
Come facevo a sapere che la figlia del capo sarebbe stata qui?
Amico, è una ragazza? Davvero?
- Perché? È un problema? - Tosiek, vieni.
Tosiek? Non ce la faccio…
- Sì, Tosiek. Che ti piaccia o no. - Ok, ragazzi. Ce ne andiamo.
- Che fretta hai, amico? - Perché sei così tesa?
- Parli di te? - Cazzo dici?
Va bene, Arek. Andiamo.
Ci vediamo. Tosiek, andiamo.
Te ne vai già? Hai paura?
- Dai, non esagerare. - Molla.
- Calmati. - Hai paura come una donna?
E tu sei così coraggioso, no? Perché? Perché siete in tre?
Cosa cazzo dici?
Cazzo, Oski. Idiota.
- Mi dispiace! - Datti una controllata.
Domani dovrò ripulire tutto. Andiamo, cazzo.
Se n'è andato.
Ma dai, cazzo!
Che fidanzato coraggioso, cazzo.
Che figo.
- Andiamo. - Dai, andiamo via, cazzo.
- Prendi quelle. - Via subito.
Ci vediamo.
Muovi il culo, Oskar.
Checca del cazzo.
Tosiek.
Tosiek, mi dispiace.
Tosiek.
Non avercela con me.
Ti hanno ferito?
Sono un fallito.
Sono un errore.
Oddio, Mrozowska. Pensavo che saresti tornata in te.
Sei messa male. Male.
Oddio, vecchia strega,
quanto devi odiare te stessa
per divertirti a prendertela con le belle ragazze?
Tosia.
Di recente rimpiango di non poter prendermela con te.
Un così bel viso.
- Non è affar suo. - Cosa, ragazzina?
Ragazzino. Il mio viso non è affar suo.
Sono affari miei come mi vesto.
E uso i pronomi maschili. Si adegui.
Senti, ragazzina. La scuola non è un posto
per buffonate, travestimenti e tutto ciò che rappresenti.
Ti ho osservato e sarò sincera.
- Mi scusi. - Un'altra bravata…
- Professoressa, mi scusi. - Un'altra bravata… Sì, Emilia?
A nessuno importa cosa ha da dire.
- Siediti, Emilia. - Prima si scusi con Matylda e Tosiek.
Hai visto troppi film americani?
Il rispetto per gli altri vale solo nei film americani?
- Se non le piace la gente… - Non dovrebbe lavorare in una scuola.
Magari trovi un hobby che la aiuti a gestire lo stress.
Emilia, siediti!
- Forse lo yoga? - O l'origami?
- Il karting? - La mindfulness aiuta mia madre.
Prof, io gioco a League of Legends. E mi serve un giocatore.
O semplicemente crei un profilo Tinder.
Questa lezione è finita. Ve ne pentirete.
- Sono tre "no". Grazie. - Ve ne pentirete!
Arrivederci!
- Ehi, grazie. Sul serio. - Ok, non essere così emotivo.
C'è un limite all'intromissione nelle nostre vite.
Sono io.
Cosa?
No, non eri neanche a quella festa.
Vedi? Lo fai anche ora. Mi stai umiliando.
Pensi solo a te stessa.
E a loro piaci lo stesso, ti invitano alle feste. È ingiusto.
Non ti importa cosa provano gli altri.
Cosa provo io o Leon o Konrad.
Pensi di essere così figa perché esci con Leon?
Gli parli mai?
Sai che i suoi genitori hanno tagliato i ponti con lui perché è gay?
Che ha passato tre mesi in ospedale?
Ha ballato con un ragazzo e l'hanno picchiato!
No! Non lo sai!
No, perché non ti importa di nient'altro che di te stessa!
Come fai a saperlo?
Perché mi è venuto in mente di parlarne con lui.
Pronto?
Ciao.
Ciao, figliolo.
Come state?
Bene. E tu come stai?
Sto bene.
Sì? Come va la scuola?
Posso parlare con papà?
Sai, ora è molto impegnato e non può venire al telefono.
Non ascoltatelo. Esagera sempre.
- Ciao. - Ciao.
Sono felice che sei passato. Entra. Attento, è bassa!
Attenzione. Brindiamo ai capelli rossi.
È politicamente corretto a questo tavolo?
Non c'è più Tosia.
C'è Tosiek.
Mi mancherà.
Sì.
È così.
Sedetevi. Di cosa stavate parlando?
Stavamo smettendo di fumare.
Cosa c'è di così divertente nelle mele? No.
Riprendici mentre mangiamo la torta di mele.
- Magda, guarda qui. - Sì?
Dai, guarda qui.
I tuoi capelli sono naturali o tinti? Lasciali sciolti.
Facciamo una gara per il miglior colore di capelli.
Li ho tagliati.
Fai così.
Sì, sexy!
Quanti capelli!
Non giocare con i capelli, per favore.
Devo tagliare anche i tuoi?
Tagliamo i capelli a papà?
Sì!
Allora? Ma dai, guardati!
È un bel taglio.
Ti piace?
Il tuo nuovo taglio corto?
Siamo tutti biondi. Ma tu…
Divento calvo. Non resterà niente da tagliare.
C'era questa fase…
È iniziata intorno all'asilo.
Un bambino ti aveva colpito molto. Si chiamava Daniel.
E tu volevi essere come Daniel.
Volevi che ti chiamassimo Daniel.
Ci hai detto di tagliarti i capelli.
Le gonne erano fuori discussione.
E mamma?
- L'ha permesso? - Certo.
Perché non me l'hai detto?
Non sapevo come fare.
Pensavo di dover essere come lei. Perché non c'è più.
Che lei avrebbe voluto così. Per me. Per te.
Pensavo fosse meglio per te.
Per me?
Cosa doveva essere meglio per me?
Credermi per una vita uno strano e incasinato?
Pensavi di fare finta di niente, così non avresti dovuto affrontarlo?
Avevo paura di ciò che stava succedendo.
So di aver fatto un casino.
Andrà tutto bene.
Sì, figliolo. Vedrai. Ce la caveremo.
Non hai niente che non va.
Capito? Non hai niente che non va.
Papà, ho fatto qualcosa di molto sbagliato.
Cosa?
Tu e la mamma litigavate?
Certo.
E come facevate pace?
Parlavamo.
E se non voleva parlare?
Piuttosto ero io a non volerlo.
E lei cosa faceva?
Non si arrendeva.
- Koko, sai dov'è Leon? - Sì.
Me lo dici?
- A casa. - Sono a casa sua. Non c'è.
È tornato dai suoi.
- Sai dove vivono? - No.
Sei libero?
- Funzionerà? - Non abbiamo altro.
Dovremmo prendere una ragazza. Le ragazze sono più brave.
Possono sorridere, sbattere le ciglia…
Sì. Ho un'idea.
Ciao, ascolta…
Vuoi entrare nell'ufficio della preside con me e Koko?
Ci serve qualcuno che sbatta le ciglia.
Fantastico. Ok, ci vediamo.
Maks, è la tua bicicletta?
Sì.
Miracolosamente trovata.
Bici rubata.
Rubarsi le bici è diventato la norma?
Prenderle in prestito.
Senza chiedere? Senza permesso?
L'avevo dimenticato. Gliel'ho prestata tempo fa.
- Aiutavo un amico. - Ora ci serve di nuovo il tuo aiuto.
Si tratta di Leon.
- Sig.na Ewa! Al fuoco! - Cosa? Dove?
In laboratorio! Facevo un esperimento.
Tutto secondo le regole. Avrò confuso le proporzioni.
Sente puzza di fumo?
Sento puzza di fumo.
Il mio compito di geografia.
Ehi…
Buongiorno.
Ci serve l'indirizzo dei genitori di Leon.
Ha preso i documenti ieri. E ha rinunciato alla borsa di studio.
Sì, ma ne abbiamo davvero bisogno.
Va bene.
Tra 88 km, svoltare a destra.
E questo arcobaleno?
Non era a casa?
Aspetta, è lui! Accosta.
Leon!
Amico!
FINE PACE E AMORE
E DOPO? SI SONO BACIATI!
IL DIVO E CENERENTOLO PER SEMPRE
MI DISPIACE
FACCIAMOLO!
HO PAURA. MA VOGLIO FARLO LO STESSO
Questa è la fine della storia della band del Divo e di Cenerentola.
Vissero felici e contenti, in un posto molto lontano o forse vicino.
E tutto il resto. Ce ne andiamo. Ciao.
Nessuno è un fallito.
Nessuno è un errore.
Lui ha paura e anch'io.
Ma va bene così.
Andiamo bene così come siamo.
TRATTO DAL ROMANZO "FANFIK" DI NATALIA OSIŃSKA
Sottotitoli: Cristina Calin