Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Nimic nu ține.
‎Nu știu ce am.
‎Mă ajută doar pastilele ‎și scrisul de ‎fanfiction.
‎Terapeutul zice că nu pot doar să visez ‎și să fur pastile de la tata,
‎dar mă doare în cot.
‎Vacanța de vară se tot întinde, ‎de parcă ar fi din cauciuc.
‎Dar de-abia așteptăm să se termine. ‎În definitiv, școala ne e o a doua casă.
‎Suntem o mare familie și cred ‎că și vouă v-a fost dor de mine.
‎Foarte dor.
‎Chiar mi-a fost!
‎În octombrie,
‎cei de-a X-a merg în excursie ‎într-un loc neobișnuit, Malbork.
‎Acolo o să puteți vizita ‎o clădire extraordinară.
‎E cea mai mare…
‎O excursie la Malbork, la cea mai mare ‎clădire laică de cărămidă din lume.
‎- Ce vrei? ‎- Aștept să terminați.
‎Nu.
‎Ai cuvântul.
‎Te rog!
‎Șoferul Mercedesului alb ‎cu numărul WX 5236
‎e rugat să-și mute urgent mașina.
‎Scuze, când sunt stresat ‎spun glume proaste.
‎Dar e greu să spui ceva mai haios decât ‎„cea mai mare clădire laică de cărămidă”.
‎Cât despre mine…
‎Mă cheamă Leon.
‎Am primit bursă și sunt dintr-un orășel.
‎Dacă e chemat cineva să-și mute calul, ‎de mine e vorba.
‎Și nu-mi place deloc ‎sistemul educațional polonez.
‎Aplauze pentru Leon!
‎Acolo o să puteți vizita ‎o clădire extraordinară.
‎Cea mai mare clădire laică ‎de cărămidă din lume.
‎O să mergeți cu autocarul.
‎Apoi, în decembrie…
‎FANFIC
‎FANFICTION: POVESTE CE AMESTECĂ ‎PERSONAJE FICTIVE ȘI REALE,
‎CREATĂ DE FANI, PUBLICATĂ PE INTERNET
‎Îmi vine să borăsc.
‎Asta îmi vine să fac jumătate din viață.
‎Cealaltă jumătate vreau să dorm.
‎Artur!
‎Ți-a căzut ceva.
‎Nu-l cântări așa.
‎- Poftim? ‎- Ai mușcat din el.
‎Așa merge?
‎Auzi? Poți să-mi ții locul la coadă? ‎Vreau să trec pe la scule electrice.
‎Glumeam! Scuze.
‎Vă rog și eu ceva. Îi spuneți ‎colegului meu despre ofertele speciale?
‎E cam timid și se teme să întrebe.
‎Are dreptate colega mea. ‎Vânez chilipiruri, dar sunt timid.
‎Păstrați restul.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Emilka. ‎- Ție cum îți zice?
‎Ea e Tośka.
‎N-o băga în seamă. Așa e ea mereu.
‎- Bei o bere cu noi? ‎- Nu.
‎- Vânătorul de chilipiruri are treabă. ‎- Am?
‎Mișto ojă!
‎„Mișto ojă”? Ce bou!
‎Bun, fie ce-o fi.
‎Concertul decursese foarte bine.
‎Douăzeci de mii de oameni țipaseră ‎din rărunchi și îi cântaseră piesele.
‎Cel mai mare turneu se apropia de sfârșit.
‎Din fericire, căci era epuizat.
‎Era sătul de faimă, de statutul de vedetă, ‎de toți oamenii din jurul lui.
‎Coborî de pe scenă, ‎dar îl abordă o asistentă.
‎Însă el voia doar să se ascundă…
‎- Mișto ojă ‎- …în cabină?
‎Cine e? Ai auzit?
‎STAR
‎Mișto
‎Mișto ojă
‎Ce?
‎Să nu-mi spui că ai făcut totul ‎ca la carte, Andrzej.
‎Să-l sun pe geamgiu?
‎Ce geamgiu, frate? ‎Ce tot spui acolo? Știi cât costă?
‎- Bună, tată! ‎- Bună!
‎Bună!
‎Nu puteai să mă suni? Nu mai veneam.
‎Ce mare brânză? Plecăm în jumătate de oră.
‎Mi-e foame.
‎Mă ocup eu, șefu'.
‎- Cum anume? ‎- Dau jos geamul și fac curat.
‎Nu-ți face griji.
‎Bine, faceți curat. Aia ce caută acolo?
‎Puneți-o pe jos, ‎altfel mai sparge vreun geam.
‎Ți-am spus, Andrzej!
‎Ziceai ceva de un avans, șefu'.
‎- Ai început școala? ‎- Ce?
‎Arăți bine. Ești elegantă.
‎- N-a început școala azi? ‎- Nu mă îmbrac așa pentru școală.
‎- În plus, nu te privește. ‎- Așa e…
‎Știi ce mă gândeam?
‎Poate într-o zi…
‎Nu.
‎- Adică? ‎- Nu vreau să ies cu tine.
‎- Fiindcă-s angajatul lui taică-tău? ‎- Nu!
‎Gata, calmează-te…
‎- Ce faci? ‎- Ce e?
‎- Mă judeci cumva? ‎- Poftim?
‎Du-te dracu'! Ia mâna!
‎Haide!
‎Ai luat-o razna?
‎Fir-ar! De ce vreau să-i distrug pe toți?
‎De ce…
‎Bun…
‎Așa!
‎E musai să te porți așa ‎de față cu angajații?
‎Nu poți să te porți ‎ca o fată normală măcar o dată?
‎Să zâmbești frumos, ‎să vorbești politicos, să zici ceva?
‎Ești mereu îmbufnată, ‎nemulțumită și supărată.
‎Nu pricep, Tosia. Îmi spui ce ai?
‎Nimic.
‎Vorbesc cu tine, Tosia. Ce se întâmplă?
‎Ți-am cumpărat tampoane.
‎Nu puteai să-mi iei absorbante?
‎Ai vrut tampoane.
‎Mi-au dat și asta, gratis. ‎Vezi ce-i cu ea.
‎E o cupă menstruală, mărimea L.
‎Pentru persoane cu nașteri la activ.
‎Ți se pare că am nașteri la activ?
‎Dați-mi drumul!
‎Dă-mi drumul!
‎Dă-mi drumul, omule!
‎Dă-mi drumul!
‎CENUȘĂREASA FURIOASĂ
‎Dragă!
‎Dragă! Ai nevoie de vocalist, nu?
‎Haideți, dați-mi drumul!
‎Poate mi-ar trebui un vocalist.
‎Tosia, grăbește-te, altfel întârzii.
‎Imediat!
‎AM RĂMAS FĂRĂ CUVINTE
‎AI TALENT
‎MIȘTO! SUPER! GROZAV!
‎NU-ȘI AMINTEA ‎SĂ-L MAI FI FĂCUT CINEVA SĂ RÂDĂ ATÂT
‎STAR SIMȚEA CĂ SUNT ASEMĂNĂTORI
‎Bună! Ce faci?
‎CENUȘĂREASA VENI LA CABINA LUI. ‎ELECTRIZANT! MAGNETIC!
‎Ce?
‎ROKSANA: CE NEBUNIE! ‎ADOR SĂ CITESC CE SCRII.
‎Mișto ojă
‎Vino încoace, Mrozowska.
‎De pe ce podium ai coborât?
‎Aici sunt, păpușă.
‎Bună dimineața!
‎A sunat acum 12 minute. ‎Asta înseamnă absență.
‎- Îmi cer scuze. ‎- Poți să pleci.
‎- Pot să rămân în clasă? ‎- Nu-mi place să mă repet.
‎Bine, îmi pare rău.
‎Ce ai acolo?
‎Un mentosan.
‎Mai repede, fetelor! Țineți pasul!
‎- N-o să mă lase să dau bacul. ‎- Ce vrei să spui?
‎- N-o să termin liceul. ‎- Ba da, Matylda.
‎Matylda, știu un prof de geografie super.
‎Ai idee câți profi de geografie știu eu?
‎Mai cu viață, Emilia! Te văd!
‎Mai repede! Păstrați ritmul!
‎Unu! Doi! Trei! Da!
‎Tośka!
‎Am zis că ultimul ‎fanfiction ‎e prea scurt,
‎dar voiam să spun că e atât de bun, ‎încât putea să fie mai lung.
‎Țineți pasul, fetelor!
‎Bravo!
‎Noul personaj, ‎Cenușăreasa Furioasă, e grozav.
‎Super idee! Mișto de tot!
‎Zău așa, Roksana! Nu te strădui atât!
‎Fir-ar, a prins-o!
‎Bravo!
‎- Haide! Fugi! ‎- Înainte!
‎Haide!
‎Înainte!
‎LEON: CUM STAI CU OJA? ‎E TOT CEA MAI FRUMOASĂ DIN ORAȘ?
‎Zău așa!
‎Nu așa se joacă.
‎Cui îi trimiți mesaje?
‎- Lui Tośka. ‎- Care Tośka?
‎Tośka noastră.
‎- Tośka de la noi din clasă? ‎- Da, și ce?
‎E ciudată.
‎Nu zic că e urâtă sau ceva, dar e ciudată.
‎- De ce zici asta? ‎- Fiindcă Maks n-a reușit s-o agațe.
‎Tosia!
‎Stai!
‎Treci pe la mine diseară?
‎- Ce vrei de la mine de fapt? ‎- Trebuie să vreau ceva?
‎Nu-s interesată, bine?
‎Vin câțiva colegi de școală.
‎- Îți fac guacamole. ‎- Pa!
‎- Cum merg poveștile, Tosia? ‎- ‎Fanfiction‎-urile.
‎Așa, da. Cum merg?
‎Bine. Oamenilor le plac.
‎Mai am puțin și termin unul, dar…
‎Dar ce?
‎- Vreau să-mi prescrieți medicamente. ‎- Tosia…
‎Iar ai luat pastile de la tatăl tău?
‎- Am convenit să nu faci asta. ‎- Eu n-am fost de acord.
‎Dacă nu vreți să-mi prescrieți pastilele, ‎nu mai vin aici.
‎Văd că ești furioasă. Dar e în regulă.
‎- Furia îți dă puterea să faci schimbări. ‎- Nu mai vreau să fiu furioasă!
‎Nu suport să fiu furioasă!
‎Trebuie să-ți alungi furia, Tosia.
‎Altfel s-ar putea să ajungi ‎să-ți faci iar rău singură.
‎Haide cu mine!
‎Vulturii s-au repezit deja la mâncare.
‎NICI MANAGERUL LUI NU CREDEA ÎN EL
‎M-am gândit la tine. Încep un proiect ‎pentru sezonul viitor, dar…
‎Stai așa! Fără el. E terminat. ‎E cântecul lui de lebădă.
‎Bun, te țin minte. Rezolvăm noi cumva.
‎Distracție plăcută! ‎Mâncați cât puteți, până crăpați!
‎Melodia pe care mi-ai cântat-o ieri…
‎A fost mișto de tot.
‎O putem pune în câteva locuri. ‎Am aranjat deja niște chestii.
‎Să repeți, te rog.
‎Cum merge?
‎Să se care toată lumea!
‎Petrecerea s-a terminat.
‎Ceasul meu!
‎Nu!
‎Nebunule!
‎Sunt normală.
‎Sunt complet normală.
‎Sigur…
‎Sigur că da.
‎Tosia!
‎Ce e?
‎Ești udă leoarcă.
‎Lasă-mă în pace, Maks.
‎- Nu mă placi? ‎- Ba da.
‎Și atunci? Credeam că te dai la mine.
‎Nu știu. Poate sunt romantic?
‎Tośka!
‎Bine… Credeam că m-am făcut de râs.
‎- Salut! Ajută-mă! ‎- Salut!
‎Dă-le încoace.
‎- Bună! ‎- Ciao!
‎Bună!
‎Mergem?
‎Haide!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ce mai e și coșmelia asta? ‎- Mi-a făcut Konrad lipeala.
‎Până găsesc o cazare normală.
‎Ești udă leoarcă, Tośka. ‎Schimbă-te, să nu te îmbolnăvești.
‎Nu exagera!
‎Țin hainele acolo. Ia ceva pe tine.
‎- Din hainele tale? ‎- Du-te!
‎- Și guacamole? ‎- O clipă!
‎Bine.
‎Stai de pază.
‎Am venit fiindcă m-am gândit mult la tine ‎în ultima vreme.
‎Mă trezesc că mă gândesc la tine.
‎Știi povestea cu Cenușăreasa?
‎Ești mișto ca Tosiek.
‎Îmi împrumuți hainele astea?
‎Nu, abia după data de 18.
‎- Da. Mai devreme nu-s șanse. ‎- ‎Bine. Lucrați în weekend?
‎Alo? Mă auziți?
‎- Alo? ‎- Da. Mă auziți?
‎Da, era proastă legătura.
‎Vreți să terminați? E enervant.
‎Din margine!
‎Văd că au fost reduceri ‎la secondhand, Tośka.
‎Trei puncte.
‎Ai grijă.
‎Tosia! Vrei rimel?
‎Nu, mulțumesc.
‎Am venit. La locurile voastre, vă rog!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Să începem!
‎- Ați venit toți? ‎- Super!
‎Da.
‎Tośka?
‎Înainte să facem chimie, ‎vorbim de ceva ce ține de dirigenție.
‎- Formați perechi… ‎- De ce?
‎Ca să faceți prezentări, Artur.
‎Tosia! Dacă vrei, am un sac întreg ‎de haine vechi. Pot să ți le împrumut.
‎- Foarte nostim. ‎- Maks? Despre ce va fi prezentarea ta?
‎Colega mea m-a inspirat ‎să scriu despre reciclarea hainelor,
‎consumerism etic și purtarea ‎de haine vechi, căpătate.
‎E un subiect foarte bun.
‎Toți poartă ce vor și ale cui haine vor.
‎- Deci pot veni la școală în pijamaua ta? ‎- Dorm gol, dar ți-aș găsi ceva.
‎Gata, suntem la ora de chimie!
‎- Putem începe? ‎- Nu, nu putem.
‎Maks trebuie să fie în centrul atenției.
‎- Ar trebui să-l aplaudăm pe Maks. ‎- Vrei să mă ridic la tine, Konrad?
‎- Artur! Calmează-te! ‎- Te-ai ridicat deja.
‎- Să nu-ți strici oja. ‎- Prietena ta se pricepe cel mai bine.
‎- N-o amesteca pe ea! ‎- Bun…
‎Calmează-te!
‎Vă las puțin?
‎Putem face prezentarea împreună?
‎- Au… ‎- Poartă-te bărbătește…
‎Taci, Maks!
‎…nu ca un fătălău.
‎Ia loc, Roksana.
‎- Da. ‎- Bine, o facem împreună.
‎O secundă! Scuze. ‎O să facem o prezentare grozavă.
‎- Roksana! ‎- Arăți grozav.
‎Cred că Maks ar vrea să adauge ceva.
‎Ai tulburări de identitate ‎sau de personalitate?
‎Ai vreo problemă? Te urăști?
‎Tu ai o problemă. Nu eu îmi fac unghiile, ‎să arăt ca un clovn!
‎Te deranjează încălcarea convențiilor?
‎Nu, hai să discutăm.
‎Mă deranjează ținutele jenante ‎și oamenii ca tine!
‎Maks!
‎De ce-l încurajați?
‎- Așa e Maks mereu? ‎- Da.
‎- Îți ia mult să-i găsești pijamaua? ‎- Da, s-ar putea să dureze.
‎Dacă te miști repede, ‎poate ai liber după-amiază.
‎„Cum se definesc în prezent ‎persoanele transgen.” Bum!
‎Pe tema asta mă gândeam ‎să facem prezentarea.
‎Bine.
‎Scrii tu ceva?
‎N-ai comentarii? ‎Îți place sau nu? E interesant sau nu?
‎Sigur, e interesant. Deci scrii tu ceva?
‎Te văd schimbată.
‎Îți spun asta ca prietenă.
‎Nu suntem prietene, Roksana, bine?
‎Nu vorbi așa!
‎Înainte de a lipi banda, asigurați-vă ‎că aveți pielea uscată și curată,
‎ca lipiciul să-și păstreze adezivitatea.
‎Când tăiați bucăți de bandă, ‎nu uitați să rotunjiți colțurile.
‎O să fie important când scoateți banda.
‎Banda se poate întinde la 180%, ‎deci nu tăiați bucăți prea mari.
‎Evitați să ajustați banda ‎când o lipiți pe piele.
‎Dacă o desprindeți accidental, ‎lipiciul își pierde din adezivitate.
‎Dacă nu găsiți bandă la farmacia locală…
‎Tată!
‎Scuze!
‎Ce vrei?
‎- Putem să stăm de vorbă? ‎- Despre ce?
‎Nu știu. ‎Am zis că e frumos afară, e sâmbătă…
‎Poate mergem să mâncăm sau la zoo.
‎- Am 17 ani, tată. ‎- Doamne! Și ce?
‎Haide, să mergem.
‎Poate te îmbraci frumos.
‎Nu vreau să mai merg la terapeutul ăla.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nu vrea să-mi prescrie pastile.
‎- La ce-ți trebuie pastile? N-ai nevoie. ‎- N-aș băga mâna în foc…
‎- Hai să nu vorbim despre asta acum. ‎- Iau oricum pastilele tale, tată.
‎- Cum adică? ‎- Dacă nu le iau, îmi vine să-mi fac rău.
‎Nu, stai! Cred că glumești!
‎Deschide, Tosia!
‎M-ai auzit? Deschide!
‎Deschide ușa sau o sparg!
‎Tosia, deschide naibii ușa!
‎Vezi să nu te lovești!
‎Ce ți-ai făcut la păr, fato?
‎- „Băiete”. ‎- Poftim?
‎Sunt băiat, tată.
‎Ce tot zici acolo, Tosia?
‎Leon? Îmi mai împrumuți haine?
‎Eu n-am și vreau să arăt bine. ‎Ăsta-s eu de fapt.
‎Voi suferi dacă nu vrei să fim prieteni.
‎Chiar te plac, dar o să înțeleg.
‎Și nu aveam unde să mă duc…
‎Recunoaște, mă placi foarte tare ‎și vrei să semeni cu mine.
‎Scuze, sunt mult mai sexy decât tine.
‎Da…
‎- Pot să te întreb ceva? ‎- Zi.
‎Care-i faza?
‎Ce se întâmplă cu tine?
‎Mai știi cum ne-am cunoscut?
‎Nu doar tu vomitai.
‎Nu vomitam.
‎Te-am văzut.
‎Bun, păi…
‎Faza e că…
‎Uneori mă simt copleșit.
‎De obicei mă ajută pastilele tatei, ‎dar nu și atunci.
‎- Ce pastile? ‎- Zoloft.
‎Poftim?
‎Pastilele te pot ajuta.
‎Dar de ce le furi de la tatăl tău?
‎Fără ele, mă simt…
‎Zici că o să fac bucăți pe cineva.
‎Pe toți. Și apoi pe mine.
‎Așa mă simțeam mereu. ‎Sau eram amețit de la pastile.
‎Aici, la tine, când m-am văzut ‎în oglindă în hainele tale…
‎am înțeles că nu sunt o fată normală.
‎Că nu sunt fată.
‎Că sunt băiat.
‎Și furia a dispărut.
‎KONRAD: VII?
‎Mergem la o petrecere?
‎- O petrecere adevărată? ‎- Da.
‎La sora lui Konrad.
‎- Eu? ‎- Da.
‎- Azi? ‎- Da.
‎Dansăm?
‎Da, într-o clipă.
‎Grozavă petrecere!
‎- Ce joc faci? ‎- Ce vrei să spui?
‎Îl plac pe Leon. E băiat bun, nu?
‎Nu i-a fost ușor în viață ‎și nu are pe cine se baza.
‎Ar fi urât să-i facă cineva feste.
‎De pildă, o tipă care caută atenție.
‎Cine, eu?
‎Doar nu eu.
‎Ăia homo sunt periculoși. ‎Știu trucuri magice.
‎„Uite, tată! O să-ți fac fiul să dispară.”
‎„Tată, sunt gay.”
‎Fiul a dispărut.
‎Ălora homo le merge de minune aici. ‎Pe bune!
‎De exemplu, au oricând ‎un cadou pentru bunica. Doar…
‎- Salut! ‎- Salut!
‎L-ai chemat? Serios?
‎Te-ai tuns cu ciobul?
‎Trebuie doar să-i arate bunicii un mesaj.
‎„M-am despărțit de Patryk. ‎Toate cele bune!”
‎Când e ziua bunicii tale?
‎Leon!
‎Haide! Vino încoace!
‎- E bicicleta lui Maks? ‎- Da.
‎- O să ne omoare. ‎- Îi cumpără taică-său trei. Haide!
‎Tosiek!
‎- N-am nimerit-o. ‎- Nici eu.
‎- Hai la mine. ‎- Bine.
‎NU E O ALEGERE
‎- Preferi ochii sau buzele? ‎- Nici, nici.
‎Te dai jos, fată?
‎Dă-te tu jos, fată.
‎Dă-te jos!
‎- Leon, ești gay? ‎- Ce?
‎M-ai auzit.
‎Da.
‎Super.
‎Evident!
‎Am o întrebare.
‎Te interesează Tośka sau Tosiek?
‎Tu ce zici?
‎Pot să te sărut?
‎Da.
‎32 DE APELURI PIERDUTE: TATA
‎Futu-i!
‎Știi cât e ceasul?
‎Da.
‎Am plecat… Adică eram la etaj. ‎Mi-am lăsat telefonul jos, în geacă.
‎Nu l-am auzit.
‎Bine.
‎Ascultă, Tosia.
‎Știu că n-am petrecut prea mult timp ‎cu tine. Știu că e vina mea.
‎Îmi cer scuze.
‎Am muncit din greu ‎ca să nu duci lipsă de nimic.
‎Dar te-am neglijat.
‎Am făcut multe greșeli.
‎Te-am rănit. Îmi pare rău pentru asta.
‎Haide, n-a fost chiar așa.
‎Vino încoace!
‎Bun, Tosia, acum că ne-am lămurit,
‎poți să încetezi cu costumatul, scumpo?
‎Te rog.
‎De-acum o să-ți acord ‎toată atenția de care ai nevoie.
‎Pleacă.
‎Pleacă!
‎Am zis să ieși!
‎MATYLDA: SĂ-MI TRAG UNA!
‎IA UITĂ-TE LA ASTA
‎EMILKA: BINE
‎SUGE-O, TRAVESTITULE!
‎CE DEGENERAT!
‎CURCUBEU DE RAHAT
‎IA DE-AICI!
‎EROARE DE EVOLUȚIE
‎La ce te uiți?
‎TOT I-AȘ TRAGE-O
‎La nimic.
‎Haide. Uită-te în continuare.
‎La orice te-ai uita…
‎- Ai ceva de zis? ‎- Normal.
‎Dacă aș fi în locul tău, mi-aș face griji ‎că mi-a furat cineva bicicleta.
‎TÂRFĂ PROASTĂ
‎SCURSURI HOMO
‎PREGĂTEȘTE-ȚI FUNDUL
‎BULANGII
‎Al…
‎- Alo? ‎- ‎Trebuia să lucrăm la prezentare.
‎- Alo? Mai ești? ‎- Evident.
‎- O să ne cheme înăuntru. ‎- Bună!
‎Cum faci față?
‎Bine.
‎Super.
‎- Bine că nu te deranjează! ‎- Ce anume?
‎Deci nu știi?
‎Nu știu cine a postat asta, ‎dar îl disprețuiesc pe individ.
‎Ce ‎bully ‎nesimțit!
‎Cei ca el n-ar trebui ‎să mai aibă acces la internet.
‎Bună! Mă așteptați? Tu ești Roksana?
‎Da…
‎- Trebuie să plec. ‎- Cum?
‎- Îl omor. ‎- Pe cine?
‎- Pe Maks. ‎- De unde știi că el e?
‎El trebuie să fie! ‎S-a prins că i-am furat bicicleta…
‎- Tu i-ai furat-o, Tosiek. ‎- Așa e.
‎Mă rog, nu contează. S-a enervat ‎și acum vrea să se răzbune. Pricepi?
‎Nu știi dacă el a fost, Tosiek.
‎Sunt poze făcute în câteva săptămâni, ‎nu doar ieri.
‎- Dacă nu el, atunci cine? ‎- Nu știu.
‎RAPORTEAZĂ
‎Salut!
‎Vii?
‎KONRAD: ÎMI FAC GRIJI. TOATE BUNE?
‎E posibil ca timpul petrecut la teme…
‎să fie invers proporțional ‎cu timpul petrecut în fața oglinzii?
‎Poate urmezi exemplul colegelor tale,
‎care nu se mai coafează, ‎presupun că de dragul învățăturii.
‎Bravo, Tosia!
‎Bravo!
‎Să te razi în cap.
‎Intuiția îmi spune…
‎că s-ar putea să nu absolvi anul ăsta.
‎TOSIEK: UNDE EȘTI?
‎O față frumoasă și un fund la fel…
‎JASTRZĘBSKA E PE VAL
‎…nu sunt de ajuns.
‎VIN LA TINE
‎N-am nimic.
‎Urăsc școala asta ‎și profesorii ăștia de rahat.
‎Mă cred idioată fiindcă sunt drăguță.
‎N-am cu cine să vorbesc despre asta. ‎Emilka zice că așa e lumea.
‎- Nu știu dacă vreau la facultate. ‎- Nu?
‎Nu știu. Poate sunt ciudată.
‎- Tu? ‎- Ce-i cu mine?
‎Te consideri o fată normală?
‎- „Un băiat normal”. ‎- Scuze! Un băiat normal.
‎Iartă-mă că te întreb,
‎dar cum se face că vreme de 17 ani ‎nu ți-ai dat seama că ești…
‎- Știi tu. ‎- Că nu sunt fată?
‎Nu știu.
‎Pare foarte evident acum.
‎Dar înainte nu era așa.
‎Nu știu, poate e prea greu de priceput.
‎Sau n-am observat, fiindcă eram speriat.
‎Trebuie să plec.
‎Termini ăla?
‎Poftă bună!
‎E tot mai greu, nu?
‎- Despre ce vorbești? ‎- Despre nimic, draga mea.
‎„Dragul meu”.
‎- Ce? ‎- „Dragul meu”.
‎Tośka, ești o fată tare atrăgătoare. ‎Nu înțeleg de ce porți cârpele alea.
‎- Nu-ți stă bine. ‎- Doamne!
‎Pe bune!
‎Vrei să-ți spunem „dragul meu”, ‎dar te tot holbezi la Leon.
‎Măcar dacă ai umbla după fete! ‎Ar mai avea o logică.
‎- Ce treabă are logica, Maks? ‎- Trebuie să te bagi, Emilka?
‎Nu-mi spune Emilka. Nu sunt copil.
‎Ești taică-tău, de-mi spui cum să trăiesc?
‎Să-ți explic?
‎Explică-mi mie. ‎Uneori nu înțeleg anumite lucruri.
‎- Explică-ne. ‎- Genul e o construcție socială.
‎Majoritatea ne naștem bărbați sau femei.
‎Dar așteptările de la femei și bărbați ‎sunt un fel de ipoteză.
‎E impusă, nu înnăscută. Ai înțeles?
‎Bun, Maks…
‎Poți să fii fată și să-ți placă fetele.
‎Bine?
‎Sau băieții.
‎Sau poți să te naști…
‎băiat trans ‎și să-ți placă băieții sau fetele.
‎Sau nu te identifici cu niciun gen ‎și-ți plac…
‎Extratereștrii.
‎Știu când ceva e în regulă și când nu.
‎Asta e cel mai important. ‎Acum nu e în regulă.
‎Salut!
‎Nu pleca, Koko! ‎E grozav că l-ai convins pe Leon să vină.
‎N-are rost ‎să-ți faci griji pentru așa ceva.
‎- Ne faci o poză? ‎- Sigur.
‎Bun… Mai apropiați-vă.
‎Ia să văd!
‎- Pot să-ți explic. ‎- Să te-aud.
‎Pot să-ți explic, Leon.
‎Îți pot explica, Leon!
‎- Idioato! ‎- Eu?
‎Calmează-te.
‎- Stai jos, Tosia! ‎- Tosiek!
‎Ia mâna!
‎Maks! Termină! Dă-te jos!
‎Maks!
‎Dă-te jos!
‎Tata nu răspunde.
‎Leon n-a făcut nimic, doamnă.
‎Așteptați pe hol.
‎Vorbeam cu elevii.
‎Scuze.
‎Vreau ca Maks să rămână.
‎Trebuie să dea piept ‎cu consecințele acțiunilor lui.
‎Ajungem și la asta. ‎Prefer să vă vorbesc în particular.
‎- Plătesc o taxă mare… ‎- Tată!
‎Te-am rugat eu să vorbești?
‎Ieșiți pe hol! Haideți!
‎Cât mai așteptăm?
‎Părinții lui Leon nu stau în Varșovia.
‎- Precis are un tutore. ‎- Nu cred că ne privește.
‎V-am cerut eu părerea?
‎Să lămurim ceva. ‎Nu-mi place cum îmi vorbiți.
‎Îmi place și mai puțin ‎cum vorbiți cu copilul dv.
‎Cu copilul…
‎Nu-i suport pe ticăloșii ‎care se ceartă cu copiii lor.
‎E bine că te-ai legat de el.
‎Și eu era s-o dau în bară cu Konrad.
‎Când mi-a zis că e gay, ‎am încercat să-l conving că o să-i treacă
‎și alte prostii.
‎Bine că mi-am dat seama ‎că e mai greu pentru el decât pentru mine!
‎O filmam pe soră-mea. ‎Jur că n-am postat eu.
‎Maks, să știi că te înțeleg mai bine acum.
‎Din cauza tatei?
‎Nu-i așa rău. ‎E doar supărat din cauza bicicletei.
‎- Ce bicicletă? ‎- Mi-a furat-o cineva la petrecere.
‎- Spune-i. ‎- Nici gând!
‎Trebuia s-o ducem înapoi.
‎- I-o ducem, stai calm. ‎- Stai tu calm.
‎De ce îți faci atâtea griji?
‎N-o să se întâmple nimic ‎dacă mai așteaptă puțin după ea.
‎Dar nu e corect.
‎- Ți-e teamă de el? ‎- Nu pricepi.
‎Ba pricep. Ți-era atât de teamă, ‎că voiai să ai iubită.
‎Deci o să mă dai de gol?
‎- Sunteți gata? ‎- Da.
‎Unu, doi… Unu, doi, trei, și!
‎- Ce? ‎- Intră tobele primele.
‎Bine. Scuze.
‎MODELUL
‎Unu, doi, trei, și…
‎Mișto ojă
‎Ce e?
‎Nu intri cum trebuie.
‎- Cum adică? ‎- Sol, nu fa, Cenu.
‎- Ai greșit gama. ‎- Ce-am greșit? Bine!
‎- E altă gamă. ‎- Îmi bag ceva în trupa asta!
‎Cine mai e și ăsta?
‎- Să te ia dracu'! ‎- Mișto ojă!
‎Mulțumesc, fetelor. Nota 10, normal.
‎Să continuăm.
‎Urmează…
‎Tosiek și Roksana.
‎Îmi cer scuze, dar nu am pregătit nimic.
‎Nici măcar tu, Roksana?
‎Am ales subiectul greșit.
‎Nu mă interesează problemele ‎persoanelor transgen fiindcă…
‎sunt plictisitoare.
‎Plictisitoare ca…
‎Plictisitoare ca ceva foarte plictisitor.
‎Nu e vina ei. Eu am dat-o în bară.
‎Problemele persoanelor transgen ‎chiar sunt plictisitoare.
‎Genul e plictisitor. E ca o etichetă.
‎Și nu știu ‎dacă interesează pe cineva etichetele.
‎Poate pe unii, dar…
‎Nu pe noi.
‎Mulțumesc. Pentru intențiile bune.
‎Dar tot trebuie să terminați proiectul.
‎Bun…
‎Să trecem la următorul grup.
‎Ai grijă!
‎La dreapta.
‎Bun… Cel din dreapta.
‎- Vezi? Nici urmă. ‎- Da. Dar nu e nimeni aici.
‎Au liber azi.
‎- Deodată. ‎- La trei.
‎Unu, doi, trei.
‎Unde?
‎- Haide! ‎- Ce?
‎Mai bine așa.
‎- Față în față? ‎- Da. Hai!
‎Unu, doi, trei!
‎E bine așa.
‎LEON: VREAU SĂ STĂM DE VORBĂ
‎TOSIEK: SUNT LA LUCRU CU TATA
‎Mai sunt ceva cioburi.
‎POT SĂ VIN ȘI EU?
‎Trebuie măturate.
‎M-am mânjit pe față.
‎- Nu? ‎- Ba da. Te-ai murdărit aici.
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Fir-ar!
‎Am uitat cât e ceasul.
‎Cred că încă e deschis la magazin.
‎Trebuie să cumpăr silicon.
‎Nu se cumpără singur. Bun… ‎O iau din loc. Mănânc pe drum.
‎Te ascult.
‎Ce voiai să discutăm?
‎N-am ars-o cu tine ca să mă prefac hetero.
‎Bine…
‎La început, da.
‎Dar apoi mi-am dat seama…
‎că te plac.
‎Și Konrad?
‎Ce-i cu el?
‎Te-am văzut cu el.
‎Nu vreau nimic de la el.
‎De la tine vreau.
‎Glumeam. Pe bune!
‎Faci așa.
‎- Iar! ‎- Repede! Fă…
‎Relaxează-ți stomacul. Ești prea încordat.
‎Trebuie să lași aerul să coboare.
‎Nu așa. Trebuie s-o faci repede.
‎Coboară la mine!
‎S-a întors taică-tău.
‎Era complet spart. S-a supărat șefu'…
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Parcă aveai liber azi.
‎E vreo problemă? E loc destul pentru toți.
‎Las-o baltă. N-are rost. Să mergem.
‎Cum adică? Ai zis că nu e nimeni aici.
‎De unde să știu eu ‎că o să fie fata șefului?
‎Frate, e o tipă? Pe bune?
‎- Ce, te deranjează? ‎- Haide, Tosiek.
‎„Tosiek”? Nu pot să cred!
‎- Da, Tosiek, că-ți place sau nu. ‎- Bun, noi o ștergem.
‎- Ce te grăbești, amice? ‎- De ce ești așa agitată?
‎- De tine zici? ‎- Ce?!
‎Haide, Arek!
‎Ne mai vedem. Să mergem, Tosiek.
‎O ștergi? Ți-e frică?
‎- Termină! ‎- Ia mâna!
‎- Calm! ‎- Ești mai speriat decât o fată?
‎Tu ești tare curajos. ‎De ce? Fiindcă sunteți trei?
‎Ce-ai zis?
‎Futu-i, Oski, idiotule!
‎- Îmi pare rău! ‎- Vino-ți în fire!
‎Trebuie să strâng mâine. Haide! Futu-i!
‎S-a cărat.
‎Să-mi trag una!
‎Ce iubit curajos ai!
‎E mișto tipul.
‎- Să mergem! ‎- S-o ștergem!
‎- Ia aia! ‎- Termină și hai!
‎Pa!
‎Mișcă-te, Oskar!
‎Fătălăul naibii!
‎Tosiek!
‎Îmi pare rău. Tosiek!
‎Nu fi supărat pe mine.
‎Ți-au făcut ceva?
‎Sunt un eșec.
‎O greșeală.
‎Mrozowska…
‎Am crezut că o să-ți revii.
‎Dar nu prea ai șanse.
‎Doamne, scorpie bătrână…
‎Mult trebuie să te urăști…
‎de-ți place să te legi atât ‎de fetele frumoase.
‎Tosia?
‎Îmi pare rău ‎că nu mai pot să mă leg de tine.
‎Ce față frumoasă!
‎- Nu vă privește. ‎- Ce-ai zis, fetițo?
‎„Băiete”. Nu vă privește fața mea.
‎E treaba mea cum mă îmbrac și cum arăt.
‎Folosiți pronumele masculine cu mine.
‎Ascultă, fetițo.
‎Școala nu e locul pentru așa activități, ‎pentru costumat și ce reprezinți tu.
‎Te-am urmărit și, sinceră să fiu…
‎- Mă scuzați! ‎- Încă o fază de-asta…
‎- Mă scuzați, dna profesoară! ‎- Încă o fază… Da, Emilia?
‎Nimănui nu-i pasă de părerea dv.
‎- Stai jos. ‎- Cereți-le scuze Matyldei și lui Tosiek.
‎Te-au prostit filmele americane?
‎Respectul față de ceilalți ține ‎doar de filmele americane?
‎- Dacă nu vă plac oamenii… ‎- N-ar trebui să lucrați la școală.
‎Poate găsiți un hobby ‎care să vă ajute cu stresul?
‎Stai jos, Emilia!
‎- Poate yoga? ‎- Sau origami?
‎- Carturi? ‎- Pe mama a ajutat-o ‎mindfulness.
‎Eu joc ‎League of Legends. ‎Caut un coechipier.
‎Sau înscrieți-vă pe Tinder.
‎S-a terminat ora. O să vă pară rău.
‎- Trei de nu! ‎- O să vă pară rău.
‎Pa!
‎- Mulțumesc. Pe bune! ‎- Haide, nu te emoționa.
‎N-ar trebui să se amestece ‎în viața noastră.
‎Eu am fost.
‎Poftim?
‎Tu nici măcar n-ai fost la petrecere.
‎Nici acum nu te abții. Mă umilești.
‎Ești o egoistă, dar ei tot te plac ‎și te invită la petreceri. E nedrept.
‎Nici nu-ți pasă ce simt alții. ‎Ce simt eu, ce simte Leon sau Konrad.
‎Crezi că ești mare și tare ‎că o arzi cu Leon?
‎Vorbiți? Știi ce face?
‎Știi că ai lui au tăiat ‎toate legăturile cu el fiindcă e gay?
‎Știi că a stat trei luni în spital după ce ‎a fost bătut că a dansat cu un băiat?
‎Nu, nu știi, ‎fiindcă nu-ți pasă decât de tine!
‎Tu de unde știi?
‎Mi-a dat prin cap ‎să vorbesc cu el despre lucrurile astea.
‎Alo?
‎Bună!
‎Bună, băiete!
‎Cum vă merge?
‎Bine. Ție?
‎Bine.
‎Da? Cum merge școala?
‎Pot să vorbesc cu tata?
‎E foarte ocupat acum ‎și nu poate veni la telefon.
‎Nu-l asculta. Mereu exagerează.
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Mă bucur că ai venit. ‎Intră! Ai grijă, e jos pragul.
‎Ascultați! În cinstea roșcaților!
‎E corect politic la masa asta?
‎Tosia nu mai e.
‎Acum e Tosiek.
‎O să-mi fie dor de ea.
‎Da…
‎O să-ți fie.
‎Stați jos. Despre ce vorbeați?
‎Ne lăsam de fumat.
‎Ce e așa amuzant la mere? Nu.
‎Filmează-ne când mâncăm plăcinta cu mere.
‎- Uită-te aici, Magda. ‎- Da?
‎Haide, uită-te încoace!
‎Asta e culoarea ta naturală ‎sau ești vopsit? Dă-i drumul.
‎Să alegem cea mai bună culoare de păr.
‎Eu l-am tuns.
‎Ia fă așa!
‎Da, sexy!
‎Ce de păr!
‎Nu te juca cu părul, te rog.
‎Să te tund și pe tine?
‎Îi tăiem părul lui tati?
‎Da!
‎Ce zici? Uită-te la tine!
‎Îi stă bine.
‎Îți place?
‎Așa, cu părul scurt?
‎Suntem cu toții blonzi, dar tu…
‎Chelesc. N-o să ai ce tunde.
‎A fost o etapă…
‎A început pe la grădiniță.
‎Te-a impresionat un băiat. ‎Îl chema Daniel.
‎Voiai să fii ca el.
‎Ne-ai zis să-ți spunem Daniel.
‎Ne-ai zis să te tundem.
‎Nici vorbă să porți fuste!
‎Și mama?
‎- Mi-a dat voie? ‎- Normal.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎N-am știut cum.
‎Credeam că trebuie ‎să fiu ca mama fiindcă s-a dus.
‎Că și-ar fi dorit să fiu așa, ‎de dragul amândurora.
‎- Am zis c-ar fi mai bine pentru tine. ‎- Pentru mine?
‎Ce-ar fi fost mai bine pentru mine? ‎Să cred că-s un ciudat dat peste cap?
‎Ai zis că, dacă te prefaci că nu sunt așa, ‎chiar n-o să fiu?
‎Mi-era teamă de ce se întâmpla, Tosiek.
‎Știu că am dat-o în bară.
‎O să fie bine.
‎Serios, puștiule. O rezolvăm noi.
‎Nu-i nimic în neregulă cu tine.
‎Ai auzit? Nu-i nimic în neregulă cu tine.
‎Cred că am făcut ceva groaznic, tată.
‎Ce anume?
‎Tu te certai cu mama?
‎Da, normal.
‎Și cum vă împăcați?
‎Stăteam de vorbă.
‎Și dacă ea nu voia?
‎Mai degrabă eu nu voiam.
‎Ce făcea atunci?
‎Nu se dădea bătută.
‎- Koko, știi unde e Leon? ‎- Da.
‎Îmi spui?
‎- Acasă. ‎- Sunt la el acasă. Nu-i aici.
‎S-a întors la ai lui.
‎- Știi unde stau? ‎- ‎Nu.
‎Ai treabă?
‎- O să meargă? ‎- Altceva n-avem ce face.
‎Să luăm o fată cu noi. Fetele se pricep. ‎Pot zâmbi, pot flutura din gene…
‎Da! Mi-a venit o idee.
‎Bună! Auzi, vrei să intri în secretariat ‎cu mine și cu Koko?
‎Ne trebuie cineva ‎care să fluture din gene.
‎Grozav! Bine, pa!
‎E bicicleta ta, Maks?
‎Da.
‎A apărut ca prin minune…
‎A fost furată.
‎Așa e moda acum? Vă furați bicicletele?
‎Le împrumutăm.
‎Fără să întrebați sau să cereți voie?
‎Am uitat. ‎Le-am împrumutat-o acum ceva timp.
‎- Mi-e prieten. Avea nevoie de ajutor. ‎- Acum avem iar.
‎E vorba de Leon.
‎- Dra Ewa! Foc! ‎- Poftim? Unde?
‎În laboratorul de chimie! Făceam ‎un experiment. Oi fi greșit proporțiile.
‎Vă miroase a fum?
‎Mie îmi miroase.
‎Lucrarea mea la geografie!
‎Șase!
‎- Bună dimineața! ‎- Ne trebuie adresa părinților lui Leon.
‎Și-a retras actele ieri ‎și a renunțat la bursă.
‎Bine, dar chiar ne trebuie.
‎Bine.
‎Peste 88 km faceți dreapta.
‎Ce-i cu curcubeul?
‎Nu e acasă?
‎Stai, el e! Oprește!
‎Leon!
‎Omule!
‎SFÂRȘIT ‎PACE ȘI DRAGOSTE
‎APOI? S-AU SĂRUTAT LA NESFÂRȘIT!
‎STAR ȘI CENU PE VECI
‎ÎMI PARE RĂU
‎LA TREABĂ!
‎MI-E FRICĂ, DAR VREAU ORICUM
‎E sfârșitul poveștii ‎trupei lui Star și a Cenușăresei.
‎Au trăit fericiți până la adânci bătrâneți ‎undeva foarte departe sau chiar aproape.
‎Și așa mai departe. Am șters-o. Pa!
‎Nimeni nu e un eșec.
‎Nimeni nu e o greșeală.
‎Se teme. La fel și eu. Dar e în regulă.
‎Suntem în regulă așa cum suntem.
‎BAZAT PE ROMANUL „FANFIK” ‎DE NATALIA OSIŃSKA
‎Subtitrarea: Alexandra Țone