Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nada funciona.
No sé qué me pasa.
Solo me ayudan las pastillas y escribir fanfics.
Según mi terapeuta, no puedo fantasear y robarle psicotrópicos a mi papá,
pero no me importa.
Las vacaciones se estiraron tanto que parecieron un chicle.
Ya queríamos que terminaran.
La escuela es nuestro segundo hogar.
Somos una gran familia. Espero que todos me hayan extrañado.
Muchísimo.
En serio.
En octubre,
los de segundo año irán de viaje a un lugar inusual: Malbork.
Allí podrán visitar una construcción extraordinaria.
El castillo…
En su viaje a Malbork, podrán visitar el castillo más grande del mundo.
- ¿Qué pasa? - Esperaré a que termine.
No.
Todo tuyo.
Por favor.
El conductor del Mercedes blanco, matrícula WX 5236,
debe mover su vehículo.
Hago chistes cuando estoy nervioso.
Chistes malos.
Pero es difícil decir algo más gracioso que "el castillo más grande del mundo".
¿Me presento?
Soy Leon.
Obtuve una beca y vengo de un pueblo pequeño.
Es tan pequeño que no conducimos, cabalgamos.
Y me molesta mucho el sistema educativo polaco.
Démosle la bienvenida.
Allí podrán visitar una construcción extraordinaria,
el castillo más grande del mundo.
Será un viaje en autobús.
Luego, en diciembre…
FANFIC
UNA HISTORIA BREVE QUE COMBINA PERSONAJES REALES Y FICTICIOS
REDACTADA POR FANS Y PUBLICADA EN INTERNET.
Quiero vomitar.
La mitad del día, quiero vomitar.
Y la otra mitad, quiero dormir.
Artur.
Se te cayó algo.
No lo peses así.
- ¿Disculpa? - Ya comiste un trozo.
¿Así está mejor?
Hola. ¿Me guardas el lugar en la fila?
Quiero ver herramientas eléctricas.
Era una broma. Perdón.
¿Me haces un favor? ¿Le enumeras todas las ofertas a mi amigo?
Es un poco tímido y le avergüenza preguntar.
Mi amiga acertó. Soy un tímido cazador de gangas.
Quédate con el cambio.
- Hola. - Hola.
Emilia.
¿Y tú?
Y ella es Tosia.
Descuida, siempre actúa así. ¿Tomas algo con nosotras?
No.
- El cazador tímido está ocupado. - ¿Yo?
Lindo esmalte.
¿"Lindo esmalte"?
Lindo tonto.
Bueno, a la mierda.
El concierto salió bien. De hecho, muy bien.
Veinte mil personas cantaron sus canciones a todo pulmón.
Su gira más grande estaba llegando a su fin.
Para él era una bendición porque estaba agotado.
Lo agotaba la fama, la celebridad y tener a tanta gente a su alrededor.
Una asistente lo detuvo cuando acabó el show.
Él solo quería refugiarse en su…
- Lindo esmalte. - ¿En su camerino?
¿Quién es? ¿Oyes eso?
EL ÍDOLO
Lindo…
Lindo esmalte.
¿Qué?
No me digas que hiciste todo bien, Andrzej.
Bueno, ¿qué tal si llamo al vidriero?
¿A qué vidriero?
¿Qué dices? ¿Sabes cuánto cuesta esto?
- Hola, papá. - Hola.
Hola.
¿No podías haberme llamado? No habría venido.
Tranquila, nos iremos en media hora.
Ahora tengo hambre.
No se preocupe, jefe.
Yo me encargo.
- ¿De qué? - Lo aseguraré y ordenaré.
No se preocupe.
Está bien, ordenen todo. Esto también. ¿Qué hace parado?
Pónganlo en el piso o romperá más ventanas.
Te lo dije, Andrzej.
Jefe, mencionó algo sobre un adelanto.
- ¿Inicio del año escolar? - ¿Qué?
Te ves linda. Estás muy elegante.
Hoy inició el año escolar, ¿no?
No me visto así para la escuela.
Además, no es asunto tuyo.
Por supuesto.
Estaba pensando…
que quizá algún día podíamos…
No.
- ¿Qué? - No, no quiero salir contigo.
- ¿Porque trabajo para tu papá? - ¡No!
- Está bien, tranquila… - ¿Qué haces?
- ¿Qué? - ¿Me juzgas?
¿Qué?
¡Vete a la mierda! ¡No me toques!
¡Vamos!
¿Estás loca?
¡Mierda!
¿Por qué siempre quiero moler a palos a todos?
¿Por qué…?
Bien.
¿Por qué actúas así frente a mis empleados?
¿No puedes actuar como una chica normal?
No sé, ¿no puedes sonreír amablemente, hablar con educación, algo así?
Siempre estás malhumorada, enojada y resentida.
No entiendo, Tosia. Dime qué te pasa.
Nada.
Tosia, te estoy hablando. ¿Qué te pasa?
Ten, te compré tampones.
¿Por qué no compraste toallitas?
Querías tampones.
Me dieron esto de regalo.
Échale un vistazo.
Es una copa menstrual talla grande.
Para personas que dieron a luz.
¿Parezco alguien que dio a luz?
Suéltenme.
¡Suéltame!
No me toques.
Que me sueltes.
CENICIENTA CON FURIA
¡Cariño!
¡Cariño, hola! ¡Oye! Buscaban cantantes, ¿no?
Vamos, suéltenme.
¿Acaso busco cantantes?
Tosia, apúrate o llegaré tarde.
En un segundo.
ESTOY PASMADO.
QUEDÉ SIN HABLA.
TIENES MUCHO TALENTO.
¡GENIAL!
¡INCREÍBLE!
EL ÍDOLO
EL ÍDOLO NO RECORDABA A NADIE TAN GRACIOSO.
EL ÍDOLO SINTIÓ QUE ERAN SIMILARES.
Hola. ¿Qué tal?
CENICIENTA FUE AL CAMERINO DEL ÍDOLO. ¡ELECTRICIDAD! ¡MAGNETISMO!
¿Qué?
CENICIENTA CON FURIA
ROKSANA: ¡FASCINANTE! ¡ME ENCANTA LEER TU HISTORIA!
Lindo esmalte…
Mrozowska, ven al frente.
¿De qué desfile vienes?
Mírame a mí, muñeca.
Buen día.
Llega 12 minutos tarde. Tiene un ausente.
Lo siento.
Puede irse.
¿No puedo quedarme?
No me gusta repetir las cosas.
Está bien, lo siento.
¿Qué tienes ahí?
Una menta.
¡Rápido, chicas! ¡Mantengan el ritmo!
- No me dejará rendir los finales. - ¿Qué dices?
- No me graduaré. - Claro que sí, Matylda.
- Matylda. - Rápido.
Conozco a un buen tutor de geografía.
¿Sabes a cuántos conozco yo?
¡Más fuerte, Emilia! ¡Te estoy viendo!
¡Rápido, chicas! ¡Mantengan el ritmo! ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Sí!
Tosia…
Comenté que el último fanfic era muy corto
en el sentido de que era tan bueno que hubiera deseado que fuera más largo.
¡Mantengan el ritmo, chicas!
¡Muy bien!
El nuevo personaje, Cenicienta con furia, es genial.
Gran idea.
Increíble. Alucinante.
Roksana, no te esfuerces tanto.
Rayos, lo logró.
¡Bien!
- ¡Vamos! ¡Corran! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Corran!
LEON: ¿CÓMO SIGUE TU ESMALTE?
¿AÚN ES EL MÁS LINDO DE LA CIUDAD?
Vamos, no lo puedo creer.
Así no se juega.
¿A quién le escribes?
- A Tosia. - ¿A qué Tosia?
A nuestra Tosia.
- ¿A la Tosia de nuestra clase? - Sí, ¿y qué?
Es rara.
No es desagradable, solo es rara.
¿Por qué?
Porque Maks no logró acostarse con ella.
¡Tosia!
¡Espera!
¿Vienes a casa hoy?
- ¿Qué quieres conmigo? - ¿Por qué tendría que querer algo?
No me interesa, ¿sí?
Irá gente de la escuela.
Te haré guacamole.
Adiós.
¿Qué tal tus cuentos, Tosia?
Fanfics.
Por supuesto. ¿Qué tal tus fanfics?
Bien. A la gente le gustan.
Acabo de terminar una, pero…
Pero ¿qué?
Quiero que me dé fármacos.
Tosia…
¿Tomaste los de tu papá otra vez?
- Acordamos que ya no lo harías. - Yo no acordé nada.
Si no quiere recetarme medicamentos, dejaré de venir.
Veo que estás enojada, pero está bien.
La ira es posibilitadora del cambio.
¡No quiero vivir enojada!
¡No soporto estar enojada!
Debes exteriorizar tu ira, Tosia.
O podría provocar otro episodio de autolesión.
Sígueme, ven.
REPRESENTANTE
Los buitres ya van tras la comida.
SU PROPIO REPRESENTANTE NO CREÍA EN ÉL.
Pensé en ti.
Iniciaré un proyecto pronto, pero, ya sabes…
Espera. Un momento.
Sin él.
Está acabado. Es su último acto.
Te tendré en cuenta. Luego hablaremos bien.
¡Diviértanse y coman mucho!
Coman hasta hartarse.
La melodía que tocaste ayer, la que era así…
Me encantó.
CENICIENTA CON FURIA
Podemos presentarla en algunos lugares. Ya lo estoy organizando.
Practica, por favor.
¿Qué tal?
¡Oigan, lárguense!
¡Se acabó la fiesta!
¡Mi reloj!
¡No!
¡Estás loco!
Soy una chica normal.
Completamente normal.
Sí, claro.
Por supuesto.
Tosia.
¿Qué?
Estás empapada.
Déjame en paz, Maks.
¿No te gusto?
Sí me gustas.
- ¿Y entonces? Creí que te atraía. - No sé. ¿Quizá soy más romántico?
Tosia.
Claro. Solo quería quedar como tonta.
- Hola. Ayúdame. - Hola.
Déjalas ahí.
- Hola. - Ciao.
Hola.
¿Vamos?
Vamos.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
¿Y esta casa?
Konrad la propuso.
Hasta que encuentre otro lugar.
Tosia, estás empapada. Ve a cambiarte o te enfermarás.
No, no exageres.
Mi ropa está allí.
Ponte algo.
- ¿Quieres que use tu ropa? - Vamos.
- ¿Y el guacamole? - ¡Ya voy!
Está bien.
Monta guardia.
Vine aquí porque estuve pensando mucho en ti.
Te me vienes a la mente.
¿Conoces la historia de Cenicienta?
Luces bien como chico, como Tosiek.
¿Me prestas esta ropa?
No, recién después del 18.
- Antes es imposible. - Bueno. ¿Trabajan los fines de semana?
¿Hola? ¿Me escucha?
- ¿Hola? - Sí, ¿me escucha?
Sí, hay mala conexión.
¿Pueden parar? Es muy molesto.
No entró al aro.
¿Hubo rebajas en la tienda de ropa barata?
Tres puntos.
No te pases.
Tosia.
¿Quieres rímel?
No, gracias.
Ya llegué. Vuelvan a sus asientos.
- Hola. - Hola.
Comencemos.
- ¿Están todos? - Genial.
Sí.
¿Tosia?
Unas novedades antes de pasar a Química.
- Formen grupo… - ¿Para qué?
Para armar presentaciones.
Tosia, tengo mucha ropa vieja. Puedo prestarte algo.
- Qué gracioso. - ¿Maks? ¿De qué tratará tu presentación?
Bueno, mi compañera me inspiró a abordar el reciclado de ropa,
el consumismo consciente
y el uso de ropa vieja y apestosa.
Es un muy buen tema.
Todos pueden usar la ropa que quieran.
¿Puedo venir a la escuela con tu pijama?
Duermo desnudo, pero te daría algo.
Esta clase es sobre química.
- ¿Podemos empezar? - No, no podemos.
Maks no tolera no ser el centro de atención.
Todos deberíamos aplaudir a Maks.
¿Quieres que me pare, Konrad?
- Artur, cálmate. - Ya estás parado.
- No te arruines el esmalte. - Tu novia es la mejor en eso.
- No la metas. - Bien…
Tranquilízate.
¿Se pueden calmar?
¿Podemos hacer la presentación juntas?
- ¿El resto…? - ¿Eres hombre o…?
Maks, ¡ya cállate!
¿O gay?
Roksana, siéntate.
- Sí. - Genial, lo haremos juntas.
Un segundo. Haremos una gran presentación.
- Roksana. - Y te ves genial.
Creo que Maks quiere decir algo más.
¿Tienes un trastorno de identidad o personalidad?
¿Cuál es tu problema? ¿Te odias?
Tú tienes un problema. ¡Yo no me pinto las malditas uñas!
- Oigan. - ¿Te molesta la disidencia de género?
- No, hablémoslo. - Maks.
Me molestan la ropa rara y las personas como tú.
¡Maks!
¿Por qué lo provocas?
- ¿Maks siempre es así? - Siempre.
- ¿Tardarás mucho en hallarle un pijama? - Sí, bastante.
Si terminas rápido, quizá tengas la tarde libre.
"Cómo se definen hoy las personas transgénero". ¡Bum!
Se me ocurrió ese tema para nuestra presentación.
Está bien.
¿Escribirás algo?
¿No dirás nada? ¿Te gusta? ¿Te parece interesante?
Claro, es interesante. Entonces, ¿escribirás algo?
Ya no eres la misma.
Eres mi amiga y debo decírtelo.
Roksana, no somos amigas, ¿sí?
No digas eso.
Antes de aplicar la cinta, asegúrense de tener la piel seca y limpia.
De esta manera, el pegamento conservará su adhesividad.
Al recortar la cinta,
recuerden redondear las esquinas.
Esto será importante al momento de quitársela.
La cinta puede estirarse hasta en un 180 %,
así que no recorten pedazos muy grandes.
Eviten ajustar la cinta cuando se la peguen en la piel.
Si se la quitan por accidente,
no volverá a tener la misma adhesividad.
Si no encuentran el producto en su farmacia local…
Papá.
Lo siento.
¿Qué?
¿Podemos hablar?
- ¿De qué? - No sé. Es sábado y hay buen clima.
Quizá podríamos salir a almorzar o ir al zoológico.
Papá, tengo 17 años.
Cielos, ¿y qué?
Vamos, hagamos algo.
Podrías ponerte algo bonito.
Escucha, ya no quiero ver a ese terapeuta.
- ¿Qué pasó? - No quiere recetarme medicamentos.
¿Y qué? No necesitas medicamentos.
No estés tan seguro…
Tosia, en serio, no hablemos de eso ahora.
Papá, tomo tus medicamentos.
¿Qué dices?
Tengo ganas de lastimarme si no los tomo.
No, espera. Tiene que ser un chiste.
Abre la puerta.
¿Me oyes? Abre la puerta.
Abre o tiraré la puerta abajo.
¡Abre la maldita puerta!
Cuidado, no te lastimes.
¿Qué te hiciste en el pelo, nena?
Nene.
¿Qué?
Soy varón, papá.
¿Qué dices, hija?
¿Leon? ¿Me prestas más ropa de varón?
No tengo y quiero verme como el que realmente soy.
Y me sentiré herido si ya no quieres que seamos amigos.
Me agradas mucho, pero lo entenderé.
No tenía adónde ir.
Admítelo, te gusto mucho y quieres parecerte a mí.
Lo siento, no eres tan apuesto como yo.
Cielos…
- ¿Puedo preguntarte algo? - Adelante.
¿A qué se debe esto?
¿Te pasa algo?
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
No fuiste el único que vomitó.
No vomité.
Te vi.
Bien, a ver…
A veces…
siento que todo me supera.
Las pastillas de papá ayudan, pero esa vez no.
- ¿Qué tomas? - Sertralina.
¿Qué?
La medicación ayuda.
Pero ¿por qué robas la de tu padre?
Sin las pastillas, siento…
ganas de lastimar a alguien.
A todos. Aun a mí mismo.
Me sentía así todo el tiempo. O atontado por las pastillas.
Y cuando estuve aquí en tu casa
y me vi en el espejo con tu ropa…
entendí que no soy una chica normal.
Digo, que no soy una chica.
Que soy un chico.
Y toda esa ira desapareció.
KONRAD: ¿VIENES?
¿Quieres ir a una fiesta?
- ¿A una fiesta de verdad? - Sí.
En la casa de Konrad.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Hoy? - Sí.
¿Quieres bailar?
Sí, en un rato.
Excelente fiesta.
¿Qué buscas?
No entiendo.
Me agrada Leon. Es un gran tipo, ¿no?
No ha tenido una vida fácil y no tiene quién lo ayude.
Y no estaría bien que alguien jugara con sus sentimientos.
Como una chica que busca atención.
¿Quién? ¿Yo?
Pues, yo no.
Los gays son peligrosos. Saben trucos de magia.
"Papá, mira. Estoy a punto de hacer desaparecer a tu hijo.
Papá, soy gay".
Y ya no hay más hijo.
Los gays son privilegiados.
En serio.
Siempre tienen un regalo para la abuela.
Solo…
- ¡Hola! - Hola.
¿Por qué lo invitaste?
¿Te agarró una podadora?
Solo necesitan mostrarle un mensaje a su abuela:
"Hola, rompí con Patryk.
Saludos".
¿Cuándo cumple años tu abuela?
Leon.
Ven aquí. Vamos.
- ¿Es la bicicleta de Maks? - Sí.
Nos va a matar.
Su papá le comprará otras tres.
Tosiek.
¡Tosiek!
- No le di. - Yo tampoco.
- Vayamos a mi casa. - Bueno.
NO ES UNA ELECCIÓN
¿Los ojos o los labios?
Ninguno.
Amiga, ¿puedes bajar?
Baja tú, amiga.
¡Baja!
Leon, ¿eres gay?
¿Qué?
Ya me oíste.
Sí, soy gay.
Genial.
Por supuesto.
Tengo una pregunta.
¿Te interesa Tosia o Tosiek?
¿Y tú qué crees?
¿Te puedo besar?
Sí.
32 LLAMADAS DE PAPÁ
Mierda.
¿Sabes qué hora es?
Sí, lo sé.
Estábamos arriba, dejé el celular abajo y me quedé dormido.
No lo escuché.
Está bien.
Tosia, escucha.
Sé que no pasé mucho tiempo contigo. Sé que es mi culpa.
Te pido perdón.
Estuve trabajando mucho para darte todo lo que quisieras.
Pero te descuidé.
Cometí muchos errores.
Te lastimé.
Lo siento.
No, vamos. No exageres.
Ven aquí.
Muy bien, Tosia.
Ahora que ya lo aclaramos,
¿podrías dejar de disfrazarte, linda?
Por favor.
A partir de ahora, te daré toda la atención que necesites.
Vete.
¡Vete!
¡Dije que te fueras!
MATYLDA: MIERDA.
MIRA ESTO.
EMILKA: BUENO.
LÁMELA, TRANS
QUÉ PERVERSIÓN
CAGA ARCOÍRIS
CHÚPALA
ERROR EVOLUTIVO
¿Qué estás mirando?
AÚN LA COGERÍA
Nada.
Descuida.
Sigue mirando.
Sea lo que sea.
- ¿Quieres decirme algo? - Así es.
Si fuera tú, me preocuparía si alguien me robara la bicicleta.
PERRA ESTÚPIDA
JEJEJEJEJE
¡QUÉ ASCO!
PREPARA BIEN EL CULO
MARIPOSONES
¿Ho…?
- ¿Hola? - Debemos trabajar en la presentación.
- Hola, ¿me escuchas? - Sí, claro.
- Están por llamarnos. - Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Genial.
- Qué bueno que no te moleste. - ¿Qué?
¿Acaso no lo sabes?
Mira…
No sé quién lo publicó, solo sé que desprecio a quien haya sido.
Maldito ciberacosador.
Se le debería prohibir de por vida el acceso a internet a la gente así.
Hola. ¿Me están esperando? ¿Eres Roksana?
Sí.
- Debo irme. - ¿Qué?
- Lo voy a matar. - ¿A quién?
- A Maks. - ¿Cómo sabes que fue él?
¡Debe ser él! Seguro sabe que le robamos la bicicleta…
- Tú le robaste la bicicleta, Tosiek. - Sí.
No importa. Se enojó y quiso vengarse. ¿Entiendes?
Tosiek, no sabes si fue él.
Esas fotos no son solo de ayer. Las sacan hace semanas.
- Si no fue él, ¿quién? - No lo sé.
DENUNCIAR
Hola.
Oye, ¿vienes?
KONRAD: ESTOY PREOCUPADO. ¿TODO BIEN?
Querida, ¿será que el tiempo que le dedicas a estudiar
es inversamente proporcional al tiempo que le dedicas a tu maquillaje?
Deberías seguir el ejemplo de ciertas compañeras
que, en vez de peinarse, se preocupan por aprender.
Bravo, Tosia.
Bravo.
Quizá podrías raparte.
Mi intuición me dice…
que quizá no te gradúes este año.
¿DÓNDE ESTÁS?
Una cara bonita y un trasero redondo…
ODIO A JASTRZĘBSKA.
…no son suficientes para aprobar.
IRÉ A VERTE.
Estoy bien.
Odio esta escuela y a estos maestros de mierda.
Creen que soy idiota porque soy bonita.
No tengo con quién hablarlo
porque Emilia dice: "Así son las cosas".
- No sé si quiero ir a la universidad. - ¿No?
No sé, quizá sea rara.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
¿Te consideras una chica muy normal?
Un chico normal.
Lo siento, un chico normal.
Oye.
Perdóname por preguntarte esto,
pero ¿cómo es que durante 17 años no te diste cuenta de que eras…?
- Ya sabes. - ¿De que no era una chica?
No sé.
Ahora me parece más que obvio,
pero antes no.
No sé, quizá no sea algo tan sencillo.
O quizá simplemente…
temía notarlo.
Debo irme.
¿Vas a terminar eso?
Que lo disfrutes.
Se complicó todo, ¿no?
- ¿De qué hablas? - De nada, querida.
Querido.
- ¿Qué? - Querido.
Tosia,
eres una chica muy atractiva.
No entiendo por qué usas esa ropa horrible.
- No te queda bien. - Cielos.
De verdad.
Además,
quieres que te digamos "querido", pero no dejas de mirar a Leon.
Si al menos te gustaran las chicas, sería más lógico.
No se trata de lógica, Maks.
¿Por qué te metes, linda?
No me hables así. No soy una niña.
¿Y te crees su padre para decirle qué hacer?
¿Te lo explico?
Explícamelo a mí. A veces ni yo lo entiendo.
Te escucho.
El género es una construcción social.
La mayoría nacemos hombres o mujeres.
¿Bien?
Pero lo que se espera de los hombres y de las mujeres es algo más bien teórico.
Es impuesto, no innato. ¿Entiendes?
A ver, Maks…
Puedes ser una chica cis y que te gusten las chicas.
¿Sí?
O los chicos.
O puedes nacer…
chico trans y que te gusten los chicos o las chicas.
O no identificarte con ningún género y que te gusten…
Los álienes.
Vaya.
Sé cuándo algo anda bien y cuándo no.
Y eso es lo más importante.
Algo no anda bien.
Hola.
No te vayas, Konrad. Qué bueno que convencieras a Leon de venir.
Esas tonterías no tienen importancia.
¿Nos tomas una foto?
Claro.
Bien…
¿Más cerca?
A verla.
- Puedo explicarlo. - Explícalo.
Leon, te lo puedo explicar.
Leon, puedo explicarlo.
- ¡Eres una idiota! - ¿Yo?
¿Yo?
Tranquila.
Siéntate, Tosia.
¡Tosiek!
¡No la toques!
¡Basta! ¡Bájate de ahí!
Maks.
Bájate de ahí.
Papá no contesta.
Leon no hizo nada, señora.
Esperen en el pasillo.
Los estudiantes.
Lo siento.
Quiero que Maks se quede.
Debe aprender a afrontar las consecuencias de sus acciones.
Ya pasaremos a eso. Quiero hablar con ustedes en privado.
- Señora, pago una matrícula cara… - Papá.
¿Te di permiso para hablar?
Váyanse. Salgan ya mismo.
¿Cuánto debemos esperar?
Los padres de Leon viven fuera de Varsovia.
Debe tener un tutor.
No es asunto nuestro.
¿Acaso le pedí su opinión?
Escúcheme bien.
No me gusta el tono con el que me habla.
Y menos me gusta cómo le habla a su niño.
"Niño".
No soporto a los idiotas que pelean con sus propios hijos.
Qué bueno que lo regañaste.
Casi arruino las cosas con Konrad.
Cuando me dijo que era gay, quise convencerlo de que era una fase.
Le dije muchas idioteces.
Por suerte, me di cuenta de que es más difícil para él que para mí.
Filmaba a mi hermana. Juro que no lo subí yo.
Debo admitir que ahora te entiendo un poco más.
¿Por mi viejo?
No es tan malo, solo está enojado por mi bicicleta.
¿Qué bicicleta?
Alguien me robó la bicicleta.
Díselo.
No.
- Íbamos a devolvérsela. - Lo haremos. Relájate.
Relájate tú.
¿Qué te preocupa tanto?
No pasará nada si espera un poco más por su maldita bicicleta.
No está bien.
- ¿Te da miedo? - No entiendes.
Entiendo muy bien. Tenías tanto miedo que querías tener novia.
¿Ahora me expondrás tú a mí?
- ¿Están listos? - Sí.
Uno. Dos. Uno, dos, tres…
EL ÍDOLO
- ¿Qué? - Empieza la batería.
Claro, perdón.
MODELO
Uno, dos, tres…
Lindo esmalte.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No es así.
- ¿Cómo? - Tocamos en sol, no en fa, Cenicientita.
- Es otra nota. - ¿Qué pasa? Está bien.
- Es otra nota. - A la mierda con esta banda.
¿Quién es ese?
- Vete a la mierda. - Lindo esmalte.
Gracias, chicas. Excelente, por supuesto.
Bien, sigamos.
Ahora vienen:
Tosiek y Roksana.
Lo siento mucho, pero no preparamos nada.
¿Ni siquiera tú, Roksana?
Elegí el tema equivocado.
Las problemáticas transgénero no me interesan…
porque son aburridas.
Tan aburridas como…
Tan aburridas como algo muy aburrido.
Roksana no tiene nada que ver. Yo soy el culpable.
Lo siento, lo transgénero es aburrido.
Porque el género es aburrido. Es como una etiqueta.
Y no sé si a alguien le interesan las etiquetas.
Quizá a algunos sí,
pero a nosotros no.
Gracias.
Por tus palabras.
Pero deben hacer el proyecto.
Muy bien.
Pasemos al siguiente grupo.
Con cuidado.
Hacia la derecha.
Bien.
El de la derecha.
- ¿Viste? Ya está arreglado. - Sí, pero no hay nadie aquí.
Les di el día libre.
- Levantémoslo juntos. - A las tres.
Uno, dos, tres.
¿Adónde?
- Vamos. - ¿Qué?
Hagámoslo así.
- ¿De frente? - Sí, vamos.
Uno, dos, tres.
Muy bien.
LEON: QUIERO QUE HABLEMOS.
TOSIEK: TRABAJO CON MI PAPÁ.
Queda un poco de vidrio.
¿PUEDO IR A VERTE?
Tenemos que barrerlo.
Tengo aderezo en la cara.
- ¿Verdad? - Sí, tienes un poco ahí.
- Hola. - Hola.
Maldición.
Se me hizo tarde.
Las tiendas siguen abiertas.
Tengo que comprar silicona.
No se comprará sola.
Me iré. Comeré en el camino.
Te escucho.
¿De qué querías hablar?
No estaba contigo para ocultar mi sexualidad.
Bueno…
Al principio sí.
Pero después me di cuenta
de que me gustas.
¿Y Konrad?
¿Qué hay de él?
Pues, te vi con Konrad.
No quiero nada con Konrad.
Pero sí contigo.
Es broma, en serio.
Tú puedes.
- Otra vez. - Más rápido…
Relaja el estómago. Sigues muy tenso.
Deja que el aire baje hasta aquí.
No, así no. Debes hacerlo rápido.
¡Ayúdame, por favor!
Regresó tu viejo.
Todo estaba destrozado. El jefe estaba enojado y…
- Hola. - Hola.
Hoy no venías a trabajar.
¿Pasa algo? Hay lugar para todos, ¿no?
No, olvídalo. Vamos.
¿Cómo? Dijiste que no había nadie.
¿Cómo iba a saber que estaría la hija del jefe?
¿Es una chica? ¿En serio?
- ¿Por? ¿Algún problema? - Tosiek, vamos.
¿Tosiek? No lo puedo creer…
- Sí, Tosiek. Te guste o no. - Oigan, chicos. Nos vamos.
- ¿Estás apurado, amigo? - ¿Por qué estás tan nerviosa?
- ¿Hablas de ti? - ¿Qué?
Muy bien, Arek. Vamos.
Nos vemos, chicos. Tosiek, vamos.
¿Ya te vas? ¿Tienes miedo?
- Ya basta. - No me toques.
- Cálmate. - ¿Tienes más miedo que ella?
Y tú eres muy valiente, ¿no? ¿Por qué? ¿Porque son tres?
¿Qué carajo?
Mierda, Oski, idiota.
- ¡Lo siento! - Contrólate.
Tendré que limpiarlo mañana.
Vamos. Mierda.
Se fue.
¡Mierda! ¡Vaya!
Tienes un novio muy valiente.
Qué buen tipo.
- Vamos. - Larguémonos de aquí.
- Agarra eso. - Vamos.
Nos vemos.
Muévete de una vez, Oskar.
Maldito cagón.
Tosiek.
Tosiek, lo siento.
Tosiek.
No te enojes conmigo.
¿Te hicieron algo?
Soy un fracaso.
Soy un error.
Mrozowska.
Pensé que entrarías en razón.
No te veo buen futuro.
Nada bueno.
Cielos, vieja bruja,
cuánto debes odiarte
para disfrutar tanto burlarte de las chicas lindas.
Tosia.
Qué lástima que ya no pueda burlarme de ti.
Con una cara tan linda.
- No me mire. - ¿Cómo, jovencita?
Jovencito. No me mire.
Es asunto mío cómo me visto y cómo luzco. Mis pronombres son masculinos. Úselos.
Escucha, jovencita.
La escuela no es lugar para estas tonterías,
disfraces ni todo lo que representas.
Te he estado observando y seré honesta.
- Disculpe. - Una palabra más…
- Disculpe. - Una palabra más… ¿Sí, Emilia?
A nadie le importa lo que usted diga.
- Siéntate. - Discúlpese con Matylda y Tosiek.
¿Acaso viste muchas películas?
¿El respeto por el otro solo es cosa de películas?
- Si no le agradan las personas… - No debería trabajar en una escuela.
¿Quizá algún pasatiempo la ayude a lidiar con el estrés?
Emilia, siéntate.
- ¿Quizá yoga? - ¿U origami?
- ¿Karting? - La atención plena ayudó a mi mamá.
Señora, busco compañero para League of Legends.
O puede abrirse un perfil en Tinder.
Se terminó la clase. Se arrepentirán de esto.
- Son tres "no". Gracias. - ¡Se arrepentirán!
¡Adiós!
Gracias. En serio.
No te pongas sensible. También fue por mí. No puede meterse en nuestras vidas.
Fui yo.
¿Qué?
No, ni siquiera fuiste a la fiesta.
Qué ciega eres. No ves que vives humillándome.
Solo piensas en ti.
Y aún les agradas y te invitan a fiestas. Es muy injusto.
No te importa qué sienten los demás, qué siento yo, qué sienten Leon y Konrad.
¿Te crees genial por estar con Leon? ¿Hablas con él? ¿Sabes qué le pasa?
¿Sabes que sus padres dejaron de hablarle porque es gay?
¿Que estuvo tres meses en el hospital? ¿Que le golpearon por bailar con un chico?
¡No! ¡No lo sabes!
¡No lo sabes porque solo te preocupas por ti misma!
¿Cómo lo sabes?
Porque, a diferencia de ti, se me ocurrió hablar con él.
¿Hola?
Hola.
Hola, hijito.
¿Cómo están?
Bien. Muy bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
¿Sí?
¿Y la escuela?
¿Puedo hablar con papá?
Está muy ocupado y no puede hablar por teléfono.
No le presten atención, siempre exagera.
- Hola. - Hola.
Qué bueno que vinieras. Adelante. Cuidado la cabeza.
Escuchen, un brindis por las personas pelirrojas.
¿Es políticamente correcto decir eso aquí?
Perdí a Tosia.
Tienes a Tosiek.
La voy a extrañar.
Sí.
Es cierto.
Tomen asiento. ¿De qué hablaban?
Dejábamos de fumar.
¿Qué tienen de divertido las manzanas? No.
Filma cuando comamos el pastel de manzana.
- Magda, mira. - ¿Qué?
Vamos, mírame.
¿Tu cabello es natural o teñido? A ver, suéltatelo.
Hagamos una votación para ver quién tiene el mejor color.
Me lo corté.
Sacúdelo así.
¡Sí, qué sexy!
¡Cuánto cabello!
No juegues con el cabello, por favor.
¿Te corto el tuyo también?
¿Le cortamos el cabello a papá?
¡Sí!
¿Y bien? Mírate.
Es lindo.
¿Te gusta?
¿Te gusta tener el cabello corto?
Todos somos rubios, pero tú…
Me estoy quedando calvo. No habrá qué cortar.
Hubo una etapa…
Comenzó cuando estabas en jardín de infantes.
Te fascinó un niño.
Se llamaba Daniel.
Y querías ser como Daniel.
Querías que te dijéramos Daniel.
Pediste que te cortáramos el pelo.
No había manera de que usaras falda.
¿Y mamá?
- ¿Mamá lo permitió? - Por supuesto.
¿Por qué no me lo contaste?
No sabía cómo decírtelo.
Creía que debía ser como mamá porque ya no estaba.
Que ella hubiera querido eso para mí.
Para ti.
Creí que era lo mejor para ti.
¿Para mí?
¿Qué era lo mejor para mí?
¿Creer que era raro y que me pasaba algo malo?
¿Creíste que si fingías
que esto no era real todo seguiría igual?
Me asustó lo que pasaba, Tosiek.
Sé que actué muy mal.
Todo estará bien.
En serio. Ya verás. Lo transitaremos.
No tienes nada malo.
¿Me oyes? No tienes nada malo.
Papá, creo que hice algo muy malo.
¿Qué?
¿Mamá y tú discutían?
Por supuesto.
¿Cómo se reconciliaban?
Hablábamos.
¿Y si ella no quería?
Era yo el que no quería.
¿Y ella qué hacía?
No se rendía.
- Konrad, ¿sabes dónde está Leon? - Sí.
¿Me lo dices?
En su casa.
Estoy en su casa. No está aquí.
Volvió a la de sus padres.
- ¿Sabes dónde viven? - No.
¿Estás libre?
- ¿Funcionará? - No tenemos alternativa.
Busquemos a una chica. Son mejores para estas cosas.
Pueden sonreír, hacer ojitos…
Sí, tengo una idea.
Hola. Escucha…
¿Irrumpes en la oficina de la directora conmigo y Konrad?
Necesitamos que alguien haga ojitos.
Genial, buenísimo.
Nos vemos.
Maks, ¿esa es tu bicicleta?
Sí.
La hallaste milagrosamente.
La habían robado.
¿Ahora la moda es robar bicicletas ajenas?
Tomarlas prestadas.
¿Sin preguntar? ¿Sin pedir permiso?
Lo olvidé.
Se la presté hace tiempo.
Mi amigo necesitaba ayuda.
Te necesitamos de nuevo.
Es sobre Leon.
- ¡Un incendio! - ¿Qué? ¿Dónde?
¡En el laboratorio! Hacía un experimento y creo que les erré a las proporciones.
¿Huele humo?
Huelo humo.
Mi examen de geografía.
Oigan…
Buenos días.
Buscamos la dirección de los padres de Leon.
Ayer retiró su expediente y renunció a su beca.
Sí, pero realmente la necesitamos.
Está bien.
Gire a la derecha en 88 kilómetros.
¿Y ese arcoíris?
¿No estaba en casa?
¡Espera, ahí está! Detente.
¡Leon!
¡Oye!
EL FIN PAZ Y AMOR
¿Y? ¡SE BESARON PARA SIEMPRE!
EL ÍDOLO Y CENICIENTA POR SIEMPRE
LO SIENTO
¡VAMOS!
TENGO MIEDO, PERO QUIERO HACERLO
Así termina la historia del Ídolo y Cenicienta.
Vivieron felices para siempre en un lugar muy lejano o muy cercano.
Y todo eso. Nos vamos. Chau.
Nadie es un fracaso.
Nadie es un error.
Él tiene miedo y yo también.
Pero está bien.
Quienes somos está bien.
BASADA EN LA NOVELA FANFIK DE NATALIA OSIŃSKA
Subtítulos: Sebastián Capano