Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne yapsam boş.
Neyim var, anlamıyorum. İyi gelen tek şey haplar ve fanfic yazmak.
Terapistim, hayallere sığınıp babandan hap çalmak çözüm değil, diyor.
Derse desin… Çok da tın.
Yaz tatili bir türlü bitmek bilmedi, uzadıkça uzadı âdeta.
İnsan sabırsızlanmadan edemiyor.
Ne de olsa okul ikinci yuvamız.
Burada kocaman bir aileyiz, sizlerin de beni çok özlediğine eminim.
Aşırı.
Cidden özledim.
Ekim ayında
onuncu sınıflar ilginç bir kasabaya, Malbork'a geziye gidecek.
Malbork'ta oldukça sıra dışı bir binayı gezme fırsatınız olacak.
Dünyanın en büyük…
Dediğim gibi, Malbork'a gidip
dünyanın tuğladan yapılmış en büyük seküler binasını gezeceksiniz.
-Ne var? -Sıramı bekliyorum.
Yok, yok.
Mikrofon senin. Buyur.
WX 5236 plakalı beyaz Mercedes'in sahibi, lütfen aracınızı başka bir yere çekin.
Pardon, gerilince espri yaparım. Kötü espriler.
Ama mizah çıtası yüksekti,
"en büyük seküler bina" gibi incileri sık duymuyoruz.
Ben kim miyim?
Adım Leon.
Burslu öğrenciyim, küçük bir kasabadan geliyorum.
Atım park sıkıntısı çıkarırsa söyleyin.
Ayrıca Leh eğitim sistemine karşı öfke doluyum!
Hoş geldin Leon.
Malbork'ta oldukça sıra dışı bir binayı gezme fırsatınız olacak.
Dünyanın tuğladan yapılmış en büyük seküler binasını.
Ulaşım otobüsle sağlanacak.
Aralık ayında ise…
FANFIC
FANLARIN YAZIP İNTERNETTE YAYIMLADIĞI,
KURMACA VE GERÇEK KARAKTERLERİN DÜNYALARININ İÇ İÇE GEÇTİĞİ ÖYKÜ TÜRÜ
Kusmak istiyorum.
Kusmak. Zaten bir kusmak istiyorum,
bir de uyumak.
Artur.
Bir şey düşürdün.
Öyle tartılmıyor.
-Pardon? -Yarısını yedin zaten.
Oldu mu?
Selam. Sıramı tutar mısın?
Elektronik alet reyonuna uğrayacağım da.
Şakaydı. Pardon.
Rica etsem arkadaşıma promosyonlu ürünleri sayar mısınız?
Biraz utangaç da, sormaya çekiniyor.
Arkadaşım doğru diyor. Utangaç bir ucuzcuyum, huyum kurusun.
Üstü kalsın.
-Selam. -Merhaba.
Emilka.
Ya sen?
Bu da Tośka.
Ona aldırma. Her zamanki hâli.
-Bira içeceğiz, gelsene? -Yok, yok.
-Utangaç ucuzcunun işi var. -Öyle mi?
Güzel oje.
Güzel ojeymiş! Başlarım ojesine.
Neyse, siktir et.
Konseri iyi geçti. Hatta çok iyi.
20.000 kişi bağıra bağıra şarkılarına eşlik etti.
Çıktığı en uzun turne bitmek üzereydi.
Buna seviniyordu çünkü artık iyice bıkmıştı.
Şöhretten, star olmaktan, etrafındaki insan ordusundan.
Sahneden iner inmez asistanı yanında bitti,
oysaki o bir an önce kulise gitmeye…
-Güzel oje -…can atıyordu?
Bu kim? Duyuyor musun?
STAR
Güzel
Güzel oje
NASIL YA!?
Güzel oje
Ne?
Hiç bana her şeyi doğru yaptığını söyleme Andrzej.
Öyleyse camcıyı mı arayayım?
Ne camcısı yahu?
Ne diyorsun sen? Kaça patlar, haberin var mı?
-Selam baba. -Selam.
Selam.
Beni niye aramıyorsun? Bilsem gelmezdim.
Sorun yok. Yarım saate çıkarız.
Ama ben şu an açım.
Tamam patron. Ben hallederim.
-Neyi halledeceksin? -Branda gerip etrafı süpürürüm.
Sen merak etme.
Tamam, süpürün. Şunu da düzeltin. Niye öyle duruyor?
Yere yatırın yoksa kırılmadık cam kalmayacak.
Ben sana dedim Andrzej.
Patron, bizim bir avans işi vardı.
-Okul mu başladı? -Ne?
Çok hoş olmuşsun. Çok zarif.
-Okullar bugün açıldı, değil mi? -Okul için süslenmiyorum.
Ayrıca seni hiç ilgilendirmez.
Tabii.
Diyorum ki…
Acaba bir ara beraber…
Hayır.
-Neye hayır? -Seninle çıkmaya.
-Baban patronum diye mi? -Hayır!
-Tamam, gerilme… -Ne yapıyorsun?
-Ne? -Beni yargılıyor musun?
-Ne? -Siktir git! Dokunma bana!
Ne oluyor be?
Anormal misin?
Siktir! Niye herkesi parçalayasım geliyor?
Niye…
Tamam ya.
Sıkıntı yok.
Çalışanlarımın yanında böyle yapmasan olmaz mı?
Bir kez olsun normal bir kız gibi davranamaz mısın?
Ne bileyim, mesela biraz gülümsesen, ağzından iki tatlı söz çıksa?
Ama yok, sen hep somurtuk, hoşnutsuz ve kızgınsın.
Anlamıyorum Tosia. Neyin var, söyler misin?
Yok bir şey.
Tosia, sana diyorum. Ne oluyor?
Al, tamponunu aldım.
Ped alamadın mı?
Tampon istedin.
Yanında eşantiyon verdiler.
Bir bak bakalım.
Büyük boy menstrual kap.
Doğum yapmış insanlar için.
Sence ben doğum mu yaptım?
Bırakın beni.
Bırak.
Bıraksana birader!
Bırak.
SİNİRLİ KÜLKEDİSİ
Kuzum!
Kuzum, baksana! Sana bir vokalist lazım sanki?
Arkadaşlar, hadi ama ya, bırakın beni.
Aslında bir vokalist alsak olur.
-Tosia, çabuk ol, geç kalıyorum. -Bir saniye.
BAYILDIM - NUTKUM TUTULDU
ÇOK YETENEKLİSİN SÜPER - HARİKA - MÜTHİŞ
STAR, BİRİNE EPEYDİR BU KADAR GÜLMEMİŞTİ
STAR, KÜLKEDİSİ'YLE BİRBİRLERİNE BENZEDİKLERİNİ DÜŞÜNDÜ
Selam. N'aber?
KÜLKEDİSİ, STAR'IN ODASINA UĞRADI. BU NASIL BİR KIVILCIM! NASIL BİR ÇEKİM
Ne?
ROKSANA: EFSO OLMUŞ! KALEMİNE BAYILIYORUM!
Güzel oje
Mrozowska, tahtaya.
Ne o, defilen mi vardı?
Ben buradayım tatlım.
Günaydın.
Zil çalalı 12 dakika oldu. Yok yazılacaksın.
-Özür dilerim. -Çıkabilirsin.
-Kalsam olur mu? -Lafımı tekrar etmeyi sevmem.
Peki, özür dilerim.
O ne?
Naneli şeker.
Daha hızlı, kızlar! Yavaşlamıyoruz!
-Beni coğrafyadan bırakacak. -Neden bahsediyorsun?
-Mezun olamayacağım. -Olacaksın Matylda.
Matylda, ben özel ders veren çok iyi bir coğrafya hocası biliyorum.
Ben kaç coğrafyacı biliyorum, haberin var mı?
Savsaklama Emilia! Görmüyorum sanma!
Daha hızlı, kızlar! Tempolu!
Bir! İki! Üç! Evet.
Tośka.
Son fanfic çok kısa olmuş diye yorum yazdım ama,
aslında o kadar iyi olmuş ki daha uzun olabilirmiş demek istedim.
Hadi kızlar, tempo!
Güzel! İşte böyle!
Yeni karakter Sinirli Külkedisi süper olmuş.
Müthiş fikir. Bombastik.
Roksana, bu kadar kasma.
Tüh be, tuttu kaleci.
Güzel!
-Hadi! Koş! -İleri!
Koş!
Hadi!
İleri, ileri!
LEON: OJEN NASIL? HÂLÂ ŞEHRİN EN GÜZEL OJESİ Mİ?
-Hadi canım, bırak numarayı. -Böyle de oynanmaz.
Sen kiminle mesajlaşıyorsun?
-Tośka'yla. -Hangi Tośka?
Bizim Tośka.
-Bizim sınıftaki Tośka mı? -Evet, ne var?
Tuhaf biri.
Hani antipatik falan demem ama tuhaf.
-Neden? -Maks onu tavlayamadı da ondan.
Tosia!
Bekle!
Akşam bana gelsene.
-Benden ne istiyorsun? -İlla bir şey mi istemeliyim?
İlgilenmiyorum, tamam mı?
Okuldan birkaç kişi gelecek.
-Sana guacamole sosu yaparım. -Hoşça kal.
-Öykülerin nasıl gidiyor Tosia? -Fanfic'lerim.
Doğru. Fanfic'lerin nasıl gidiyor?
İyi gidiyor. İnsanlar beğeniyor.
Bir tanesi bitmek üzere. Ama…
Ama ne?
-Bana ilaç yazmanızı istiyorum. -Tosia…
Yine babandan ilaç mı aldın?
-Bunu bırakacaktın. -Ben öyle bir söz vermedim.
İlaç yazmayacaksanız buraya gelmeyi bırakacağım.
Öfkeli olduğunu görüyorum. Ama sorun değil.
-Öfke insana değişim gücü verir. -Ama ben artık öfkeli olmak istemiyorum!
Öfkelenmeye gücüm yok!
Tosia, öfkenden kurtulman lazım.
Yoksa yeni bir kendine zarar verme epizodunu tetikleyebilir.
Beni takip et. Gel.
MENAJER
Akbabalar yemeğe üşüşmüş bile.
MENAJERİNİN BİLE STAR'A İNANCI YOKTU
Gelecek sezon yeni bir proje var. Aklıma sen geldin. Ama işte…
Bekle. Bir saniye.
O olmadan. İşi bitik. Kariyerinin son demleri.
Tamam, aklımda olacaksın. Yine konuşuruz.
İyi eğlenceler! İyice doyun! Bol bol yiyin, tamam mı?
Dün bana bir beste çaldın ya, şey hani…
Bombaydı.
Çalabileceğin birkaç mekân biliyorum. Hatta ayarladım bile.
Sen lütfen prova yap.
N'aber?
Herkes dışarı!
Parti bitti!
Saatim!
Hayır!
Manyak herif!
Normalim.
Tamamen normalim.
-Ona ne şüphe. -Tabii ki öylesin.
Tosia.
Ne oldu?
-Sırılsıklam olmuşsun. -Beni rahat bırak Maks.
-Benden hoşlanmıyor muydun? -Hoşlanıyorum.
-Bana yürüyordun. Ne oldu? -Bilmem, belki de romantiğimdir?
Tośka.
Tamam. Ben de kendimi rezil ettim sandım.
-Selam. Şunları alsana. -Selam.
Şöyle koy.
-Selam. -Merhaba.
Geçelim mi?
Hadi.
-N'aber? -Selam.
-Burası nasıl bir ev böyle? -Konrad ayarladı.
Normal bir yer bulana kadar.
Tośka, sırılsıklamsın. Üstünü değiştir, üşütme.
Bir şey olmaz.
Kıyafetlerim orada. Giy bir şeyler.
-Senin kıyafetlerinden mi? -Evet, hadi.
-Guacamole ne oldu? -Patlama!
Giyeyim bari.
Kapıya bak.
Bugün buraya geldim çünkü şu sıra aklımdan hiç çıkmıyorsun.
Yani durup dururken zihnimde beliriyorsun.
Külkedisi hikâyesini bilir misin?
Tosiek olsan olurmuş.
Bunları ödünç alsam olur mu?
Hayır, anca 18'inden sonra.
-Evet. Daha erken olmuyor. -Peki. Hafta sonları çalışıyor musunuz?
Alo? Beni duyuyor musunuz?
-Alo? -Sesim geliyor mu?
Evet, bir an kesildi.
Şunu keser misiniz? Çok sinir bozucu.
Sekti ve girdi.
Tośka, bitpazarına gitmişsin bakıyorum.
Üçlük attı.
Ayağını denk al Maks.
Tosia? Maskara vereyim mi?
Yok, sağ ol.
Hadi bakalım, öğretmen geldi. Yerlerimize geçelim lütfen.
-Selam. -Selam.
Başlayalım.
-Sınıf tam mı? -Süpersin.
Evet.
Tośka?
Kimyaya geçmeden önce rehberlik saatini planlamalıyız.
-Biriyle eşleşmeniz gerek… -Niye?
Sunum yapmak için Artur.
Tosia. Bir torba eski kıyafet ayırmıştım. İstersen sana vereyim.
-Çok komiksin. -Maks, sen ne hakkında sunum yapacaksın?
Arkadaşım sağ olsun, aklıma bir konu geldi.
Kıyafet geri dönüşümü ve bilinçli tüketime eğileyim diyorum.
Eski püskü, kokuşmuş ikinci el şeyler giyme trendine.
-Bence çok iyi fikir. -Herkes istediğini giymekte özgür.
-Ben de pijamalarınla geleyim o zaman? -Çıplak uyuyorum ama bir bakarım.
Ders kimya, rehberlik değil.
-Sohbetiniz bittiyse başlayalım. -Olmaz, Maks'ın ilgi odağı olması lazım.
-Ne yapsak, Maks'ı bir alkışlasak mı? -Konrad, kalkarsam fena olur.
-Artur! Sakin ol. -Kalktın zaten.
-Dikkat et, ojen bozulmasın. -Bozulmaz. Sevgilin çok iyi sürdü.
-Sevgilimi karıştırma. -Kendine gel.
Sakinleşir misiniz?
Sunumu birlikte yapmak ister misin?
-Biraz adam gibi davran. -Çeneni kapa Maks!
Ilık olma.
Roksana, yerine geç.
-Olur. -Süper, anlaştık.
Pardon. Bir saniye. Harika bir sunum yapacağız.
-Roksana. -Bu arada yakıyorsun.
Dinleyin, Maks düşüncelerini paylaşacak.
Sende kişilik bozukluğu mu var? Sıkıntın ne?
Seninki ne? Kendinden nefret etmek mi?
Sıkıntısı olan sensin, ben oje sürüp soytarı gibi gezmiyorum!
Tabu yıkan kişiler sinirine mi dokunuyor? Hayır, konuşalım işte.
Rezil giysiler sinirime dokunuyor. Ve senin gibi tipler!
-Maks! -Çocuğu kışkırtmasana.
-Maks hep böyle midir? -Sorma.
-Pijama bulman uzun sürer mi? -Biraz sürebilir.
Hemen bulursan belki öğleden sonra boş vaktin kalır.
"Günümüzde translar kendilerini nasıl tanımlıyor?" Güm!
Sunum için bu konuyu buldum.
Peki. Metni sen yazar mısın?
Yorum yapmayacak mısın? Konuyu beğendin mi? İlginç buldun mu?
Evet, ilginç. Metni sen yazar mısın?
Sen çok değiştin.
-Bunu arkadaşın olarak söylemeliyim. -Biz arkadaş değiliz, tamam mı?
Deme böyle şeyler.
Cildinizin bantlama öncesinde kuru ve temiz olmasına dikkat edin.
Böylece bant, cildinize daha iyi yapışır.
Parçaları, köşeleri oval olacak şekilde kesmeyi unutmayın.
Bu, bandı çıkarırken size kolaylık sağlayacak.
Bant %180 oranında esneyebildiği için çok büyük parçalar kesmenize gerek yok.
Bandı yapıştırdıktan sonra düzeltmeye çalışmayın.
Yanlışlıkla sökmeniz hâlinde
bant, başlangıçtaki yapıştırma gücünü kaybedecektir.
Bölgenizdeki eczanelerde bandı bulamazsanız…
-Baba. -Pardon.
Ne oldu?
-Konuşabilir miyiz? -Ne hakkında?
Ne bileyim. Hava harika, hem cumartesi.
Belki yemeğe çıkarız veya hayvanat bahçesine gideriz dedim.
-Baba, ben 17 yaşındayım. -Ne var yani?
Hadi ya, gidelim işte.
Şöyle güzel bir elbise giy.
Dinle, ben artık o terapiste gitmek istemiyorum.
-Ne oldu? -Bana ilaç yazmak istemiyor.
-İlacı ne yapacaksın? İhtiyacın yok ki. -Sen öyle sanıyorsun…
Tosia, şimdi hiç bunu konuşmayalım.
Baba. Senden hap alıyorum zaten.
-Nasıl yani? -Almayınca kendime zarar veresim geliyor.
Yok canım. Ciddi olamazsın.
Tosia, kapıyı aç.
Duyuyor musun? Aç kapıyı.
Aç yoksa kapıyı kıracağım.
Tosia, aç şu kapıyı!
Dikkat et, kendini sakatlama.
Saçına ne yaptın kızım?
-Oğlum. -Ne?
Ben erkeğim baba.
Tosia, neden bahsediyorsun?
Leon? Birkaç giysi daha ödünç verir misin?
İyi gözükmek istiyorum çünkü aslında ben buyum.
Ve… Arkadaşlığımızı bitirmek istersen beni üzersin.
Seni seviyorum ama bunu anlarım.
Gidecek başka yerim de yoktu.
İtiraf et, bana o kadar hayransın ki benzemek istiyorsun.
Üzgünüm, senden çok daha seksiyim.
-Bir şey sorabilir miyim? -Sor.
Mesele ne?
Hayatında ne oluyor?
Tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
Kusan tek kişi sen değildin.
Ben kusmadım.
Seni gördüm. Tamam, şöyle…
Yani…
Bazen boğulacak gibi oluyorum.
Normalde babamın hapları iyi geliyor ama o gün gelmedi.
-Ne hapı? -Zoloft.
Ne var bunda?
İlaçlar iyi gelebilir.
Ama niye babandan çalıyorsun?
İlaç içmeyince, sanki…
…her an birini parçalayacakmış gibiydim.
Herkesi. Sonra da kendimi.
Sürekli öyle hissediyordum. Ya da ilaç alıp sersem gibi oluyordum.
Ama sonra o akşam burada
senin kıyafetlerini giyip aynada kendime bakınca…
Normal bir kız olmadığımı anladım.
Yani kız olmadığımı.
Erkek olduğumu.
Ve içimdeki öfke geçti.
KONRAD: GELİYOR MUSUN?
Partiye gidelim mi?
-Parti mi? -Evet.
Konrad'ın ablasında.
-Beraber mi? -Evet.
-Bugün mü? -Aynen.
Dans mı etsek?
Birazdan ederiz.
Süper parti.
-Neyin peşindesin? -Nasıl yani?
Leon'u tuttum. Kafa çocuk, değil mi?
Kolay bir hayatı olmamış, bel bağlayacak kimsesi de yok.
Yani… Şu an birinden kazık yerse hoş olmaz.
Mesela ilgiye aç bir hatundan.
Bu kişi ben miyim?
Ben değilim.
Geyler tekinsiz tipler. Sihirbazlık yapıyorlar.
Sen baba ol. Bak, oğlunu nasıl yok ediyorum.
Baba, ben eşcinselim.
Oğul varken yok oldu.
Ama buradaki geylerin aile bağları sıkı.
Büyükannelerinin gönlünü şöyle bir müjdeyle hoş tutabiliyorlar…
-Selam! -Selam.
Onu niye çağırıyorsun?
Seni kim kırptı kız?
Tek yapmaları gereken bir mesaj atıp
"Büyükanne, Patryk'le ayrıldık. Saygılar, hürmetler" demek.
Sen ne zaman müjdeyi vereceksin?
Leon.
Bir gelsene. Hadi. Gel.
-Maks'ın bisikleti mi? -Evet.
-Öldürür bizi. -Babası ona böyle üç bisiklet daha alır.
Tosiek.
Tosiek!
-Iskaladım. -Ben de.
-Bana geçelim mi? -Olur.
TERCİH DEĞİL
-Gözü mü istersin, dudağı mı? -Hiçbirini.
İnsene be kızım.
Sensin kız.
Aşağı in!
-Leon, sen gey misin? -Ne?
Beni duydun.
Evet, geyim.
Şahane.
Tabii canım.
Bir şey soracağım.
Tośka mı, Tosiek mi ilgini çekiyor?
Sence?
Seni öpebilir miyim?
Öpebilirsin.
32 CEVAPSIZ ARAMA BABAM
Siktir.
Saatten haberin var mı?
Evet, var.
Şey… Biz üst kattaydık. Telefonum da aşağıda, ceketimde kalmış.
Çaldığını duymadım.
Tamam, bak.
Tosia, dinle.
Sana vakit ayıramadığımın farkındayım. Biliyorum, bu benim suçum.
Özür dilerim.
Sen her şeye sahip ol diye gece gündüz demeden çalışıyorum.
Ama seni ihmal ettim.
Birçok hata yaptım ve…
Seni kırdım. Bunun için özür dilerim.
Abartma baba. Olur öyle.
Gel bakayım.
Pekâlâ Tosia.
Birbirimizi anladığımıza göre
şu erkek gibi giyinme saçmalığına son verir misin canım kızım?
Rica ediyorum.
Bundan sonra seni hiç ihmal etmeyeceğim.
Çık.
Çık!
Çık dedim!
MATYLDA: SİKTİR
ŞUNA BAKSANA
EMILKA: TAMAM
TAŞAĞIMI YE TRANS BOZUNTUSU
SAPKIN - BOKKUŞAĞI - KAFAYI YEMİŞ
AL, SEVERSİN - EVRİM HATASI
Ne izliyorsun?
YİNE DE SİKİLİR
Hiçbir şey.
Yok, çekinme. İzlemeye devam et.
Artık ne izliyorsan.
-Bir şey mi diyeceksin? -Diyeceğim tabii.
Ben olsam bisikletim çalındığı için endişeli olurdum.
APTAL SÜRTÜK
PİS İBNELER!
GÖTÜNÜ HAZIRLA
NONOŞLAR
Alo?
-Alo? -Sunum için buluşacaktık.
-Alo, orada mısın? -Belli ki.
-Birazdan çağıracaklar. -Selam.
Moralin nasıl?
İyi.
Süper.
-Kafana takmamana sevindim. -Neyi?
Haberin yok mu?
Kim paylaştı, bilmiyorum ama her kimse aşağılığın teki.
Adi siber zorba.
Böyle insanlara ömür boyu internete girememe cezası verilmeli.
Beni mi bekliyorsunuz? Roksana sen misin?
Evet…
-Benim gitmem lazım. -Ne?
-Onu geberteceğim. -Kimi?
-Maks'ı. -Onun yaptığı ne malum?
Başka kim olacak? Bisikletini çaldığımızı anladı ve…
-Bisikleti sen çaldın Tosiek. -Evet.
Neyse ne. Belli ki tepesi atmış, intikam almak istiyor. Anladın mı?
Tosiek, o mu yaptı, bilmiyorsun.
Fotoğraflar son birkaç haftadan, sadece dünden değil.
-O değilse kim yaptı? -Bilmiyorum.
İHBAR ET
Selam.
Geliyor musun?
KONRAD: GÖREMEYİNCE ENDİŞELENDİM. HER ŞEY YOLUNDA MI?
Canım benim, acaba ödev yapmaya ayırdığın vakit
ayna önünde geçirdiğin vakitle ters orantılı olabilir mi?
Belki de bazı sınıf arkadaşlarını örnek almalısın.
Sanıyorum ki ders çalışmak için saçıyla uğraşmayanlar da var.
Bravo Tosia.
Bravo.
Bence kazıt gitsin.
İçimden bir ses bana…
…bu yıl mezun olamayacağını söylüyor.
NEREDESİN?
Güzel bir yüz ve dolgun kalçalar…
JASTRZĘBSKA YİNE FORMUNDA
…dersten geçmeye yetmiyor.
SANA UĞRAYACAĞIM
İyiyim.
Bu okuldan nefret ediyorum. Boktan hocalarından da.
Güzelim diye beni salak sanıyorlar.
Kimseye de dert yanamıyorum, Emilka "Vah vah, senin de işin zor" diyor.
-Üniversiteye gitme konusunda kararsızım. -Öyle mi?
Bilmem. Biraz tuhafım galiba.
-Ya sen? -Ya ben ne?
Kendini normal bir kız olarak görüyor musun?
-Normal bir erkek. -Pardon. Normal bir erkek.
Baksana, alınma ama bir şey soracağım,
nasıl oldu da 17 yıl boyunca fark etmedin, yani…
-Anla işte. -Kız olmadığımı mı?
Bilmem.
Şimdi dönüp bakınca çok bariz geliyor. Ama eskiden böyle değildi.
Bilmem, belki de anlaması o kadar kolay değildir.
Ya da korktuğum için fark etmek istemedim.
Benim gitmem lazım.
-Dürümünü bitirecek misin? -Afiyet olsun.
Durum sıkıntılı, değil mi?
-Neden bahsediyorsun? -Boş ver tatlı kız.
Tatlı çocuk.
-Ne? -Tatlı çocuk.
Tośka, sen çok alımlı bir kızsın.
Bu paçavraları giymeni anlamıyorum.
-Sana hiç gitmiyor. -Of.
Cidden.
Ve sana "tatlı çocuk" dememizi istiyorsun ama gözünü Leon'dan ayırmıyorsun.
Kızlara yürüsen yine biraz mantıklı gelirdi.
-Bu işin mantığı mı var Maks? -Emilka, her şeye atlamasan mı?
Bana Emilka deme. Karşında çocuk yok.
Ayrıca ne bu üstten tavır, babana mı özendin?
Açıklayayım mı?
Açıkla çünkü bazı şeyleri ben de anlamıyorum.
-Aydınlat bizi. -Cinsiyet, toplumsal bir inşadır.
Çoğumuz erkek ya da kadın olarak doğarız. Tamam mı?
Ama kadınlardan ve erkeklerden beklenen şeyler aslında bir tür teoridir.
Dayatmadır, doğa kanunu değil. Anladın mı?
Tamam, bak Maks…
Cis kadın olup kadınlardan hoşlanabilirsin.
Tamam mı?
Ya da erkeklerden.
Bir başka olasılık da
trans erkek olarak doğup erkekler veya kızlardan hoşlanmak.
-Ya da bir cinsiyete ait hissetmeden… -Uzaylılardan hoşlanmak.
Ben bana ne iyi hissettiriyor, bir onu biliyorum.
En önemlisi de o.
Ve şu an iyi hissetmiyorum.
Selam.
Koko, kaçma hemen. Leon'u okula gelmeye ikna etmene sevindim.
Biz niye canımızı sıkalım, değil mi?
-Bir fotoğrafımızı çeker misin? -Tabii.
Evet. Biraz yaklaşın.
Göster.
-Açıklayabilirim. -Açıklamalısın da.
Leon, cidden açıklayabilirim.
Leon, açıklayabilirim.
-Malsın kızım sen. -Ben mi?
Sorun yok.
-Otur Tosia. -Tosiek!
Çekil!
Maks, dur! Aşağı in!
Maks.
Aşağı in.
-Babam açmıyor. -Leon bir şey yapmadı hocam.
Koridorda bekleyin.
Öğrencilere dedim.
Pardon.
Maks'ın kalmasını rica ediyorum.
Davranışlarının sonuçlarını üstlenmeyi öğrenmek zorunda.
Ona da geleceğiz. Önce sizinle özel konuşmak istiyorum.
-Müdire Hanım, okula çuvalla para… -Baba.
Ben sana konuş dedim mi?
Dışarı çıkın. Hadi, dışarı.
-Ne kadar bekleyeceğiz? -Leon'un ailesi Varşova dışında yaşıyor.
-Bir vasisi vardır herhâlde? -Bu bizi ilgilendirmez.
-Fikrinizi sordum mu? -Şunu bir netleştirelim.
Benimle konuşma şekliniz hoşuma gitmiyor.
Hele çocuğunuzla konuşma şekliniz hiç hoşuma gitmiyor.
Çocukmuş.
Kendi evladına düşman pisliklere katlanamıyorum.
Ağzının payını vermen iyi oldu.
Az kalsın ben de Konrad'la ilişkimi mahvediyordum.
Gey olarak açıldığında onu bunun geçeceğine ikna etmeye çalıştım.
Neler saçmaladım neler.
Neyse ki sonra farkına vardım, asıl zorluğu ben değil, o çekecek.
Ablamı çekiyordum. Yemin ederim, ben paylaşmadım.
Maks, artık seni biraz anlıyorum.
Babam yüzünden mi?
Aslında iyi adam da, bisiklet mevzusuna takıldı.
-Ne oldu ki? -Partinde bisikletim çalındı.
-Söyle artık. -Hayır.
Bisikleti geri verecektik.
-Vereceğiz, sakin ol. -Sen sakin ol.
Niye bu kadar dert ettin?
Bisikletine biraz daha geç kavuşsun, bir şey olmaz.
Ama bu doğru değil.
-Ondan mı korktun? -Anlamıyorsun.
Gayet iyi anlıyorum. Korkudan kendine kız arkadaş arıyormuşsun.
Geyliğimi ifşa mı edeceksin?
-Hazır mıyız? -Evet.
Son, iki. Son, iki, üç…
-Ne oldu? -Önce baterist girer.
Tamam. Pardon.
Son, iki, üç…
Güzel oje
-Ne var? Ne oldu? -Yanlış giriyorsun.
-Niye? -Fa değil, sol basıyoruz Kül.
-Yanlış tondasın. -Ne yanlış? İyi be.
-Tamamen yanlış ton. -Sikerler, başlarım grubuna. Hem bu kim?
-Siktir git. -Güzel oje.
Teşekkürler kızlar. Tabii ki tam puan.
Pekâlâ, devam edelim.
Sıradaki grup…
Tosiek ve Roksana.
Özür dilerim ama biz sunum hazırlamadık.
-Sen de hazırlamadın yani? -Yanlış konu seçmişim.
Transların sorunları o kadar ilgimi çekmiyormuş, çünkü…
Çünkü çok sıkıcılar.
O kadar sıkıcı ki…
O kadar sıkıcı ki ancak o kadar olur.
Roksana'nın suçu yok. Tamamen benim hatam.
Üzgünüm ama translık çok sıkıcı.
Çünkü cinsiyet sıkıcı. Çünkü bir etiket.
Etiketlere kim bu kadar bağlı, bilmiyorum.
Birileri illa bağlıdır…
Ama biz değiliz.
Teşekkürler.
İyi niyetiniz için.
Projeyi bitirmekle hâlâ yükümlüsünüz tabii.
Peki o zaman.
Bir sonraki gruba geçelim.
Dikkat et.
Sağa dön.
Tamam. Önce sağdaki.
Bak, iz kalmadı.
-Burada kimse yok. -Bugün boş günleri.
-Birlikte. -Üç deyince.
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Ne tarafa?
-Hadi. -Ne?
Şu şekilde.
-Öne dönüp mü? -Evet.
Bir, iki, üç.
Şöyle, evet.
LEON: KONUŞMAK İSTİYORUM
TOSIEK: BABAMA İŞ YERİNDE YARDIM EDİYORUM
Cam kırığı kalmış.
LEON: GELEBİLİR MİYİM?
Şunları toplamalıyız.
Ağzım yüzüm sos oldu.
-Değil mi? -Evet. Şurada peçete var.
-Merhaba. -Merhaba.
Hay aksi.
Saati fark etmedim.
Dükkân hâlâ açıktır herhâlde. Silikon almam lazım da.
Silikonsuz olmaz.
Ben gideyim. Yolda yerim.
Seni dinliyorum.
Ne konuşacağız?
Seninle gey olduğumu gizlemek için takılmadım.
Tamam…
Başta öyleydi.
Ama sonra fark ettim ki…
Senden hoşlanıyorum.
Peki ya Konrad?
Ne olmuş Konrad'a?
Seni Konrad'la gördüm.
Konrad'la ilgilenmiyorum.
Seninle ilgileniyorum.
Şaka yapıyorum. Cidden.
Bak, şöyle yapacaksın.
-Tekrar göster. -Hızlıca.
Karnını iyice gevşet. Hâlâ gerginsin.
Havayı şurada toplaman lazım.
Hayır, öyle değil. Hızlı yapman lazım.
Lütfen artık olsun!
Baban döndü galiba.
Var ya, her yer cam kırığıydı. Patron küplere bindi…
-Merhaba. -Selam.
Bugün işe gelmeyeceksin sanıyordum.
Bir sorun mu var? Koca mekân, hepimiz sığarız.
Yok, böyle olmaz. Biz gidelim.
Nasıl yani? Kimse yok, demiştin.
Patronun kızının buraya geleceğini nereden bileyim?
Kanka, bu kız mı? Yemin et.
-Ne var? Rahatsız mı oldun? -Tosiek.
Tosiek mi? Yok artık…
Evet, Tosiek. Hoşuna gitse de gitmese de.
-Tamam, biz gideriz. -Bir acelen mi var?
-Bela mı arıyorsun? -Ben mi, sen mi?
-Ne dedin lan sen? -Tamam Arek. Sakin.
-Size iyi eğlenceler. Tosiek, hadi. -Hemen gidiyor musun? Ne o, tırstın mı?
-Uzatma. -Çek elini.
-Sakin. -Kız korkmuyor, sen mi korktun?
Sen çok cesursun tabii. Üç kişisiniz diye olabilir mi?
Ne diyorsun lan?
Sıçayım. Oski, geri zekâlısın.
-Özür dilerim! -Dikkat et lan.
Yarın buraları ben temizleyeceğim.
Hay sıçayım.
Eleman topukladı.
Oha lan! Yok böyle bir şey!
-Erkek arkadaşın çok cesurmuş. -Yaman delikanlı.
-Gidelim. -Hadi cehennem olalım.
-Şunu da al. -Sallanma hadi.
Görüşürüz.
Kaldır kıçını Oskar.
Götü üç buçuk attı.
Tosiek.
Tosiek, üzgünüm. Tosiek.
Bana kızma, olur mu?
Sana bir şey yaptılar mı?
Tam bir fiyaskoyum.
Varlığım hata.
Ah Mrozowska, ah. Bir umut akıllanırsın demiştim.
Gidişatını hiç iyi görmüyorum. Hem de hiç.
Ulan cadaloz karı, kendinden ne kadar nefret ediyorsun ki
güzel kızlara eziyet etmekten zevk alıyorsun?
Tosia.
Şu ara sana hiç eziyet edemedim.
Ne güzel bir yüz.
-İşinize bakın. -Ne diyorsun kızım?
Oğlum. İşinize bakın.
Giysilerim ve görünüşüm beni ilgilendirir. Ayrıca bana erkek olarak hitap edin.
Dinle küçük hanım. Okul ne böyle saçmalıkların yeri
ne kostüm partisinin ne de temsil ettiğin diğer şeylerin.
Bir süredir seni izliyorum ve açık konuşayım.
-Pardon. -Hele bir saygısızlık daha yap…
-Hocam. -Yap bakalım, ne oluyor.
Ne var Emilia?
Kimse bu konudaki fikrinizi merak etmiyor.
-Yerine otur. -Matylda ve Tosiek'ten özür dileyin.
Çok mu Amerikan filmi izledin?
Başkalarına saygı duymak Amerikan filmlerine mi özgü?
-İnsan sevmiyorsanız… -Okulda çalışmamalısınız.
-Gevşemek için bir hobi mi bulsanız acaba? -Emilia, otur!
-Belki yoga? -Ya da origami?
-Go-kart? -Meditasyon anneme iyi geldi.
Ben League of Legends oynuyorum. Gelin, takım olalım.
Ya da Tinder açabilirsiniz.
Ders bitmiştir. Buna pişman olacaksınız.
-Üç "hayır"la uğurluyoruz. -Pişman olacaksınız!
Güle güle!
-Sağ ol. Cidden. -Hemen duygusala bağlama.
Haddini bilsin. Bugün sana karışır, yarın bana.
Bendim.
Ne sendin?
Hayır, sen o partide yoktun ki.
Al işte, yine yapıyorsun. Beni aşağılıyorsun.
Bencilin önde gidenisin.
Yine de seni seviyorlar, partilere çağırıyorlar. Haksızlık.
Başkalarının hisleri umurunda bile değil.
Ne benim ne Leon'un ne Konrad'ın.
Leon'la takılırken havandan geçilmiyordu. Ona nasılsın diye sordun mu hiç?
Gey olduğu için ailesinin ona sırt çevirdiğini biliyor musun?
Bir erkekle dans ettiği için dayak yiyip üç ay hastanede kaldığını biliyor musun?
Hayır! Bilmiyorsun!
Bilmiyorsun çünkü kendinden başka kimseyi önemsemiyorsun!
Sen nereden biliyorsun?
Çünkü senin aksine onunla bunları konuşmayı akıl edebildim.
Alo?
Merhaba.
Merhaba oğlum.
Nasılsınız?
İyiyiz. Sen nasılsın?
Ben de iyiyim.
Öyle mi?
Okul nasıl?
Babamı verir misin?
Şey… Şu an çok meşgul…
Telefona gelemez.
Siz ona inanmayın, işi gücü abartmak.
-Selam. -Selam.
Uğramana sevindim, içeri geç. Aman, kafaya dikkat.
Dinleyin. Kızıl saçlılara içelim.
Bu masada böyle şeyler diyebiliyor muyuz?
Tosia artık yok.
Tosiek var.
Tosia'yı özleyeceğim.
Evet.
Özleyeceksin.
Oturun. Siz ne konuşuyordunuz?
Güya sigarayı bırakıyoruz.
Elma kesmem çok mu ilginç geldi? Çekme ya.
Önce bir turta olsun, yerken çekersin.
-Magda, buraya bak. -Ne var?
Hadi ya, kameraya bak.
Saçın gerçek mi, boya mı? Tokayı çıkar.
Saç rengi en güzel kişiyi seçelim hadi.
-Ben kestim. -Savur şöyle bir.
İşte seksapel!
Her yer saç oldu!
Saçlarla oynama lütfen.
Senin saçını da keseyim mi?
-Babanın saçını keselim mi? -Evet!
-Ne oldu? Saçların mı kesildi? -Yakıştı.
Beğendin mi?
Yeni saçın hoşuna gitti mi?
Ailede herkes sarışın ama sen…
Kelleşiyorum. Kesecek saçım kalmayacak.
Çocukken bir dönem…
Anaokuluna gittiğin sırada falan.
Bir çocuğa özeniyordun. Adı Daniel'di.
Daniel gibi olmak istiyordun.
Hatta sana Daniel dememizi istemiştin.
Saçını kesmemizi istemiştin.
Katiyen etek giymiyordun.
Ya annem?
-Buna izin verdi mi? -Tabii ki.
Bunu bana niye hiç anlatmadın?
Nasıl anlatsam, bilemedim.
Hep anneme benzemeye çalıştım. Öldüğü için.
Onun bunu isteyeceğini düşündüm. Benim için. Senin için.
-Senin için daha iyi olur sandım. -Benim için mi?
Neymiş benim için daha iyi olan?
Hayatımı sorunlu olduğumu düşünerek geçirmek mi?
Böyle bir şey yokmuş gibi davranırsan gerçekten yok mu olacak sandın?
Bu durum beni korkuttu Tosiek.
Biliyorum, çok kötü çuvalladım.
Yoluna girecek.
Girecek, göreceksin. Üstesinden geleceğiz.
Sende bir sorun yok.
Duydun mu? Sende bir sorun yok.
Baba, galiba ben çok kötü bir şey yaptım.
Ne?
Annemle tartışır mıydınız?
Tabii ki.
Nasıl barışırdınız?
Oturup konuşurduk.
-Ya konuşmak istemezse? -Konuşmak istemeyen genelde ben olurdum.
O zaman ne yapardı?
Vazgeçmezdi.
-Koko, Leon nerede, biliyor musun? -Evet.
Söyler misin?
-Evde. -Evindeyim. Burada yok.
Ailesinin yanına döndü.
-Adreslerini biliyor musun? -Hayır.
Şu an bir işin var mı?
-Sence işe yarayacak mı? -Tek planımız bu.
Yanımıza bir kız alalım. Kızlar bu işlerde daha iyi.
Gülümserler, göz süzerler…
Evet, evet. Bir fikrim var.
Selam. Dinle.
Ben ve Koko'yla müdürün odasına girmeye var mısın?
Bize göz süzecek biri lazım.
Süper. Tamam, görüşürüz.
Bu senin bisikletin mi?
Evet.
Bak, nasıl da bulundu.
Çalınan bisiklet.
Birbirinizin bisikletini çalmak normal mi oldu?
Ödünç almak.
Sana sormadan? İzin almadan?
Aklımdan çıkmış. Onlara ödünç vermiştim.
-Arkadaşa lazım olmuştu. -Yine yardımına ihtiyacımız var.
Leon'la ilgili.
-Ewa Hanım, yangın çıktı! -Ne? Nerede?
Laboratuvarda! Deney yapıyordum.
Talimatlara uydum ama oranları karıştırdım galiba.
Duman kokmuyor mu?
Bence kokuyor da.
Coğrafya sınav kâğıdım.
-Günaydın. -Leon'un ailesinin adresini öğrenmeliyiz.
Leon dün bursundan vazgeçip kaydını aldırdı.
Adrese gerçekten ihtiyacımız var.
Pekâlâ.
88 kilometre sonra sağa dönün.
Gökkuşaklı bileklik mi?
Evde yok mu?
Dur, bu o! Kenara çek.
Leon!
Oğlum ya!
SON - HUZUR & AŞK SONRA MI? SONSUZA DEK ÖPÜŞTÜLER!
SONSUZA KADAR STAR VE KÜLKEDİSİ ÖZÜR DİLERİM
Star ve Külkedisi'nin müzik grubu öyküsünde sona geldik.
Çok uzak ya da yakın bir diyarda sonsuza dek mutlu yaşadılar.
Falan filan. Biz kaçtık. Görüşürüz.
Kimse fiyasko değil.
Kimsenin varlığı hata değil.
İkimiz de korkuyoruz ama sorun yok.
Biz böyleyiz, sorun yok.
NATALIA OSIŃSKA'NIN FANFIK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman