芭蕾之星
一个用的是闪亮的缎面
一个装饰着蕾丝花边 还有一个是阿米什风格的
阿米什?阿米什是什么?
那个宗教 知道吧 他们驾马车出行 手工做黄油 服饰不用拉链
那是宗教吗?
请不要岔开话题
枕头感觉怎么样?舒服吗?
- 我不知道 - 你试过了吗?
我试过了吗?不 我没有
快速看一下 睡上去 揉一揉、压一压
我可不想在死人枕头上动来动去
我在干什么?
尼古拉斯本来就不该被土葬
他应该像戴安娜王妃 或埃娃贝隆那样接受国葬瞻仰
嗨 打扰了 需要帮忙吗?
不用 我很好
你来了有一阵子了
抱歉 你这里有时间限制吗? 赶着去别处吗?
没有
往好的方面看
要是我在这儿站得够久 你说不定能一天做成两单生意
你需要时间 我去外面等
我做不到 我刚刚对白雪公主发火了
- 杰克 - 这太糟糕了
尼古拉斯留下了详尽记录 事无巨细都有记载
从追悼晚宴到守灵仪式 甚至庆生主题密室逃脱
每个环节都有详细指南
他为自己的葬礼选了鲜花 排好座位表
拟好中央公园致敬演唱会的演出名单
顺带一提 查理XCX至今还没回他消息
他选好了亚麻布和银餐具 定了着装要求 蒸汽朋克风
方便你去采购时心中有数
分毫不差 清单上的事都安排妥当 除了棺材那栏他标着“待定”
一具待定的棺材
- 你得喘口气 - 是啊 现在突然间 所有人
都急着想知道 就在这一刻 这一秒
- 谁会接替他的位置 - 这是生意
我不管 他还没死
对不起
我能帮上什么忙?
你可以叫醒尼古拉斯
要不你发几张棺材照片过来 我来挑一个?
真的吗?那就...
这是...
- 谢谢 - 嘿 我有个主意
等这一切尘埃落定 你不如来巴黎?
跟我小住一阵
跟你住?
住在你的公寓里?
我连衣架都可以借你用
你这是在可怜我吗?
是的
还有我想你 有一点点
墙边那具古铜色的正合适
是吗?
是啊
很好
这副真的是...
该死
这是下周专刊的样稿
两页尼古拉斯纪念专栏 还有他亲自挑选的写真跨页
按他的要求精修过
- 你想看吗? - 不想
行 我这就去安排
我知道这个你也不想看 但是...
- 名单? - 名单
- 务必让他过目那份清单 - 我试试
必须由他亲自敲定人选
一小时后专刊就要下厂印刷了
- 我试试 - 必须让他吃东西
- 这事我可担不起责任 - 为什么?
要是他敢打退堂鼓 这饭碗他就别想吃了
(四天 -C)
- 他喜欢喝汤吗? - 人人都喜欢
我去给他弄点汤
- 朱利安 - 嗯?
糖梅仙子的二三组卡司 这周全程待命
- 通知下去 - 好
蛋卷!慢点!
蛋卷
又来了!
布吕娜
有流浪汉在你门口!
布吕娜
露露?我以为你死了
杜桑夫人
别再招来流浪汉了 米希!
告诉布吕娜!
真高兴又见到你 露露!太暖心了!
非常特别!
我很抱歉 杜桑夫人
我不知道你在这里
我是说 谁都能睡地板 唯独你不行
地板我睡过不知多少 你谁啊?
我是米希
布吕娜
我是个超级粉丝
抱歉 你是谁来着?
- 我是米希 - 说清楚
米希凯特琳娜安东妮...
不是你的名字 你为什么来这里?
我住在这里
- 什么?从什么时候开始? - 从我回巴黎之后
- 为什么? - 为什么我回巴黎?
你为什么在这里 在我家里?
- 我在国舞 - 什么国舞?
国家芭蕾舞团 我被临时调来的
珍娜薇芙觉得我该住这儿 谁让我妈难搞呢
你妈难搞?你妈难搞
咖啡准备好了!
钥匙去哪里了?
夏嫣?
你在这里干什么?
现在我睡在走廊上 自己的破公寓都进不去
你要咖啡吗?
怎么 你现在专门收留流浪儿了? 当自己演《雾都孤儿》呢?
对 就是演《雾都孤儿》
我还以为我们有奶酪
那奶酪坏了!
钥匙在哪里?
奶酪不会坏
它有头发!
- 盆栽里的钥匙呢? - 我们从盆栽里拿走了
你为什么把它从盆栽里拿出来?
你怎么进到公寓里去?
她有钥匙!
她有钥匙是什么意思? 在她身上?揣在身上?
我不知道她拿着它做什么
我随身带着它
- 你自己的钥匙? - 对
我从来就没有钥匙!
你不需要钥匙!她需要钥匙!
- 为什么? - 我不知道为什么
她想要一把钥匙 这似乎很重要 你为什么不敲门?
我不敲门 因为盆栽里总有钥匙!
要是盆栽里没钥匙
准是周三晚的男人在里头
是周一晚那男的 早走了
我不在乎
纽约把你变得又粗鲁又聒噪!
西米 不 待在屋里
搞什么?
你养狗了?
这是西米
你讨厌狗
哦...
你说“哦”是什么意思?
你讨厌狗
它吓老鼠
你从来不让我养狗
你有芭蕾舞裙
根本是两码事
喂!我不知道你要回家了
如果我知道 就不会锁门
你不能不锁门 不安全
- 砍刀位置我可告诉过你 - 我不打算拿刀砍人
话别说太早 等着瞧
我完全不懂现在是什么情况
你带这人进门 你不告诉我
把钥匙拿走 你不告诉我 养了条狗 你不告诉我
所以我养了条狗
所以盆栽里没有钥匙 所以我去看了她的芭蕾...
等等 什么?
哦 该死...
你去看她跳舞了吗?
忘记我说的
你从来没去看过我跳舞
夏嫣 你叫我别去的
我没说过 你说:“我必须去吗?” 我说:“不用”
我是你女儿 你本不该问的 直接来就好了
我是个不完美的人 杀了我吧
米希
给她看看砍刀在哪
我知道砍刀在哪里!
请别生气
我求她去看我跳舞
我很紧张 我想要精神上的支持
从她那里吗?
她睡在哪里?
储藏室 我搬走些东西 把床修好了
公主床?开什么玩笑?
那张公主床
带金色雕花 缀满漂亮花朵
床底下还能藏些私密小物的那张?
你在让自己难堪!这只是张床!
我求你把那张床修好 你从没修过那张床
开心吗?现在修好了
你是个无情的恶魔!
很高兴你回家了!
我的钱包呢?
- 你知道 我一直想见你 - 为什么?
因为你是世界上最棒的舞者
你见过世界上所有的舞者吗?
- 没有 - 那我就不相信你
有人见过我的钱包吗?
我的门把手掉了!
把它装回去!
我又不是看门人! 修门把手可不在我工资单上!
你知道吗 我16岁生日那天 我妈送了张你的海报给我
是限量版
- 那个难搞的妈妈? - 对
你那难搞的妈妈给你买礼物
我那难搞的妈妈什么都不给我买
你难搞的妈妈得存点钱 把你保释出来!
你怎么在这里?这是我的房间 还是你把它租出去了?
别理她 米希
她在发脾气 随她跺脚去吧
我没跺脚!
不 你就是跺脚!
你现在活像个吃醋的小孩 对 床是我修的
我还修好了马桶 因为下水堵了
要不我把那些屎重新塞回管道里?
就当重温旧时光?
好的 请那么做吧
我去拿些奶酪
怎么了?
你能在我的海报上签名吗?
你的咖啡 女士
所以 吕西安现在僵在面包店
就因为你派他去买杏仁可颂 结果卖完了
快给他个备选方案
不然我担心咱们再也见不到他了
告诉他买什么都行
你坐在地上生闷气
活像个圣诞节收到错误洋娃娃的小孩
克蕾娅的人发信息来了
她取消了我们明天的会议
她从没取消过会议
这是她亲自折磨我的机会
这个 再加上一杯醇厚的波尔多 就是她在这世上最爱的两样东西了
也许她生病了
又或者 她把她女儿 那番醉酒的祝酒词也怪到我头上了
她不可能为此怪你
不 她会的
而且她大概猜对了 我确实乐在其中
你知道这很不舒服吧?
地面又硬又冷 我的裤子还特别薄
它比我们的招牌还大
这些广告收入正好用来换新幕布
我对旧幕布没意见
你说旧幕布像细菌感染
但升起的时候就看不见了
人们会以为我们是一家服装店
不 他们不会的
人们看到这栋建筑 他们会想到艺术、历史、美貌、优雅
哇
好棒的外套
想进去吗?
为什么不呢?今天是我生日
我告诉保安让她们进去
我想看看这件事会怎么发展
- 该死 伯特 我很抱歉 - 没关系
这不会是你跳舞的那条腿吧?
实际上我是用两条腿跳舞的
很好 再次抱歉
喂?
夏嫣走了 突然就离开了
她在我手机上留了张字条
不是语音信箱 是贴在我手机上的一张纸条
我知道 我也收到了
她去哪儿了?
我不知道
- 她什么时候回来? - 谁知道呢?
好吧
怎么了 盖尔?
既然人都不在 那她肯定不会演《胡桃夹子》了
没错 她很好 但没那么好
怎么了 盖尔?
如果她今晚不演《胡桃夹子》 而我是她的搭档...
在她回来之前 你都不用演《胡桃夹子》
他妈的谢天谢地
你开心吗?因为我喜欢让你开心
听着 我只是打电话通知你
我收到了 我得挂了
嘿 有意思 我刚挂了你哥哥的电话
是吗?他怎么样?
他是杰克
这说明了一切
听说你那晚演奏巴托克的作品 把澳大利亚人彻底征服了
不 我不知道
我是说 我爱他
而且他们从未整晚都只演奏他的作品
所以我想我应该试试
况且那里有很多出色的音乐家
他们为我全力以赴
我确实征服了他们
你的照片很棒
真的?
我总觉得自己指挥时看起来有点疯
你知道吗 他们总是抓拍到你在...
对
不过谢谢
好吧 我要迟到了...
- 天啊 - 抱歉 谢谢
- 我就是...我应该就是... - 给你
买个平板电脑 奎恩
还有...
你看起来也真的...
很好
天啊
不 在右边
我记得在左边
那得看你是从哪个方向进来
我们总是从同一个方向进来 穿过正门
继续找
我们应该找个保安帮忙
你想那么做吗?
去告诉陌生人 你不记得你父亲埋在哪里了?
我那时才三岁 他们会睁只眼闭只眼的
你当时五岁
我当时三岁
不 我记得你的年龄 我来告诉你 你那时多大
他死于1994年
哦
- 你当时三岁 - 谢谢
也许他们把他挪走了
他又不是脚凳 他们没有把他挪走
- 我要去那边 - 那是肖邦墓的方向
我们该往肖邦墓的反方向走
肖邦墓在那边
你突然什么都知道了?
你有没有考虑过把我父亲的姓给我?
布莱希特?没有
因为你不喜欢他的姓
因为他很无聊 我不想让你无聊
他那么无聊你干吗跟他一起?
我想离开我父母家
你没有 你直接搬去和他们同住
你还住在那个公寓里
所以这不是完美的计划
我记得他在 一个叫克里斯托弗的什么附近
你后悔吗?从来没有过父亲?
拜托 你一个人就够我应付的了
如果爸爸还活着 你会和他住在一起吗?
我不知道
他什么都修不了 现在...
我父亲什么都能修
嗯 他可以
这世上没有他搞不定的事
他总说:“布吕娜 永远别指望别人 能依靠的只有你自己”
所以他教我修理东西
野外生存 还有把任何东西变成武器
你知道我怎么想吗?
什么?
我觉得你爱上你父亲了
你真恶心
说起他的时候你眼睛在发亮
那是白内障
好家伙 真是没想到
你不会相信的!
你找到爸爸了?
- 马塞尔普鲁斯特 - 我们找了他好几年了
普鲁斯特
这才是个好姓氏
有发现吗?
该死
那边有发现吗?
等等 我们在绕圈子
你怎么知道?
这是我的信用卡 我一定是掉在这里了
你怎么能掉信用卡?你有什么毛病?
我要找张地图
- 不 - 要的
麦哲伦出海探险时 他有地图吗?
他当然有!
夏嫣
你不能总是走捷径!
那周一晚上的男人后来怎样了?
还能怎样?老样子呗
你想他吗?
你看中个剧 喜欢上了 结果被砍 伤心一阵
再找个新的剧看
日子总要过下去
知道吗 纽约还有个男人 我的舞伴
那这位舞伴就是你说的 周一晚上的男人?
日子在变 但每周必定上演
所以他是你男朋友
不 不是男朋友
那是什么?
说不清 但确实...有些感觉
再厉害的人也难免如此
我不喜欢 这种感觉
然后你果断结束 把钥匙从花盆里取走 他自会明白
我不想拿钥匙
好 把钥匙留在花盆里
我没有花盆
你把钥匙放哪儿了?
这跟钥匙无关 好吗?
那天晚上我滑倒了
滑倒?在台上?
演《胡桃夹子》的时候 我开始跳舞
一切都很好 然后突然...
所以就结束了?
再没有芭蕾短裙了?
我不知道
我不知道那是什么意思
但那是有意义的
什么?他们已经关门了?
现在几点了?
4点50了
不可能
我们在这里待了四个小时?
我们每次来都是一样的
你表现得好像是我的错
下次我要一张地图
没有地图
随便找个地方搁着吧
知道吗?说不定他葬在蒙帕纳斯
我这次又做错什么?
你左肩又垂下来了
不过除此之外 我就是来打个招呼
嗨
不错啊 你总算找到合法揍人的法子了
- 和他打过吗? - 没有
- 你能打败他吗? - 直说吧
说什么?
我出局了吗?
我昨晚跟你的律师谈过了
他希望所有指控都能撤销
真的吗?
不过你打过的人大多有案底 这倒帮了忙
再加上你是被挑衅 感觉受威胁、害怕才还手...
- 我没害怕 - 你吓坏了
真有意思
你都吓得打电话跟母亲道别了
我必须说我很害怕?
小斑比宝宝很害怕
该死 好吧 斑比宝宝
那是那头鹿 对吗?
对
托比亚斯的新作品进展如何?
实际上不太好
出过那档子事后 马修拒绝再跟他合作
出什么事了?
看来托比亚斯骗他说要在校外排练
当马修出现时...
我已经告诉过你们我叫马修...
你好 马修
闭嘴!别齐声说话!
没事的 马修...
我接到通知 早上十点来这里
你来了真是太好了
承认问题是迈向康复的一大步
我没问题!
我要排练!
别笑
在你面前...我不会笑
我会这么建议 是的
你要用这个吗?
哦 啊...等等...
我用好了
那么你最近和托比亚斯谈过吗?
他在警局的时候很生气
他...
我觉得他不想谈
发生的事很糟糕 加宾
我知道
是吗?你真的知道吗?
因为我替你遮掩太多次
为你担保 帮你找借口
我不能再这样了
我的工作要保不住了
我急需托比亚斯的芭蕾剧
现在马修显然已离开这个国家
其他首席都避之不及
这下我真被动了
所以只要我能说服足够多人...
一个圣人
老子他妈的当个圣人就是 任你指定
哪怕选那个用包皮做手提包的也行!
什么?
怎么 你不知道那个圣人?
我不想知道那个圣人
有一些奇怪的圣人
够了 加宾 最后一次
最后一次
等等 你和托比亚斯谈过了吗?
你觉得他会想再跟我合作吗?
那是你和他的事
不 天啊 潘科夫?
接替你 做梦去吧!
不
永远不行
哦 天啊
只剩路德维格戈德堡了 尼古拉斯 别看
躺着别动 我说不定会加入你
路德维格戈德堡
(夏嫣)
你为什么提起那个名字?
杰克?天哪 你听起来完全慌了神
活像家庭主妇遇上英俊的圣经推销员
我只想问你为啥... 老天!你衬衫他妈去哪了?
我要见个不能透露名字的大人物
安保级别爆表了
好吧
- 连根针都别想带进去 - 我就不该问
我身上没一处能逃过检查
- 懂了 - 嫌你工作屁事多?
克里斯宾 为何提那个名字?
- 什么名字? - 夏嫣
你脸红脖子粗就为这个? 不过是个想法而已
一个糟糕的想法
首先 她是正值巅峰的芭蕾舞演员
没理由去当什么艺术总监
其次 她堪称世上最糟人际白痴
除非对方是毒枭杀手或异鬼
最后 这想法太糟糕了
那就别做 不过是个建议
不 别搞乱我的思路
我哪敢啊 就是瞎琢磨
随便试试 看哪个能成
扯淡 你从来无利不起早
我只觉得是博眼球的噱头选角
就像帕米拉安德森演萝西哈特
纯粹图一乐
但现在看来 你已冷静理性地
考虑周全 然后否决了它
因此杜桑夫人的名字 绝不会再从我嘴边溜出
- 你看到名单了吗? - 我看到名单了
名单里倒有几个好名字 路德维格戈德堡确实算个人才
哦 我喜欢这个烤面包机 能用吗?
当然 我亲手修好的
- 多少钱? - 175欧元
别这样
你觉得合适就行
你坏的买来就花了75欧元
175欧元太贵了
我女儿
100欧元怎么样?
- 好 - 不行!175欧元
你手术在即 没法工作
你要怎么付房租?
125欧元?
要是手术失败 不得不截肢呢?
175欧元!我坚持
不用找了
祝你手术顺利
给你
我修好了
修没修好我自会告诉你
你!戴帽子的那个 我现在对你非常不满意
- 那是谁啊? - 那是魔术师蒂梅奥
他挥动斗篷从姑娘们的人生中消失
我落后了 什么女孩?
米希
前一天她还盯着手机傻笑个不停 第二天就...
你改了手机名称 这样她就找不到你了
什么?你做了什么?
他和米希分手了
我们的米希?
你为什么和米希分手?
我没有和米希分手
他觉得自己能找到更好的
我觉得我找不到更好的
很好 因为你不能
你绝对找不到
你伤害了米希 我与你划清界限
愚蠢的男孩
你为什么跟她分手?
太漂亮?看着刺眼?
我没有跟她分手 我们只约会过一次
她给我看她的手机 你拉黑
或删除自己什么的 我不知道
我没那么注意 因为我不在乎
长话短说 因为你 她闷闷不乐
没人愿意听我解释吗?
没有 你逃跑了 伤了她的心
我没有逃跑!我喜欢米希
我不知道她是否也喜欢我
她不让我带她回家
不让我送她去地铁站 她没有回我任何信息
我不知道她是否安全到家了
我根本没在Instagram上拉黑她
你是指这个吧?
考试期间 我把它删了 以防分心
哦 好吧
好吧?就这样?
你还想要什么?
帮助 我该怎么办?
蒂梅奥 你以前认识过芭蕾舞者吗?
我们很奇怪
我们做奇怪的事
我们踮起脚尖 刻意为之 为何?
我不知道 问路易十四吧
我们终生与肮脏不洁为伍
我们无时无刻都有味道
无时无刻
- 你想吓唬我 - 没有
如果我想吓唬你 我会让你看看我的脚
我不在乎她的脚
舞者不知今夕何日 不晓窗外阴晴
我们属于某种邪教
如果你真的想和芭蕾舞者约会
就得喝下酷爱饮料 加倍努力
我该怎么做?
追求她
去看演出 去看米希跳舞吧
对 去看米希跳舞 不是我
别看我跳舞 我不值得
你叫我别去!
你是谁?
你就是这样接电话的吗?真的吗?
杰克?
你怎么知道这个号码的?
你为我工作 我有你所有的信息
你掌握的所有信息都是假的
我的电话号码、生日、我的地址
你为什么要给我假信息?
永远不要留下书面记录
你是芭蕾舞者 不是杀手
听我说
尼古拉斯没有好转
我很遗憾
只是时间问题...
虽然我不想去想这件事 但我必须去想
我们需要一位新的艺术总监
我手里有一份潜在候选人名单...
路德维格戈德堡最好别在上面
没人能和尼古拉斯相比
我们不能取代他 也许我们不应该尝试
也许我们需要换个角度思考
我不明白你在说什么
你是百年一遇的舞者
我知道
你献身于此艺术
臻于至善
但你不止会跳舞
你对事事都有见解
对服装、对编舞
尽管手段粗鲁 坦白说充满敌意
我感觉如果你答应
我们的法务部恐怕得扩编
你总是料事如神
关于盖尔
关于苏苏、关于剧目
那晚 你关于舞蹈的演说...
不可思议
你有远见
如果我答应什么?
我想让你成为 大都会芭蕾舞剧院的艺术总监
我想让你接替尼古拉斯
喂?
夏嫣?
注意那个圈 别进圈里
我说了注意那个圈 特里斯坦
我不知道说过多少遍
中心要站人
- 你不能往那里跳 - 我知道
你刚撞了主演
你让他脚骨碎裂 终身跛行 现在开心了?
不 可没有真人在那儿 很难把握啊
性爱也难 但生命自会找到出路
你知道我们什么时候 会有新的首席舞者吗?
知道吗?
我看看
让我看看手表
肯定有个能预知未来的应用
可以告诉我什么时候 会有新的首席舞者
找不到
或许我该去天才吧 这名儿真讽刺
问问他们怎么在我的手表上 找到这么棒的占卜应用
要不点蜡烛 撒盐画圈 召唤努里耶夫?
露拉 你真吓人 活像揣着个摆锤
托比亚斯
我在厅外观望
不想打断你的咆哮 我知道你讨厌这样
你在这里干什么?
珍娜薇芙让指控撤销了
准许我回舞团
我本想和你谈谈你的...
我不知你是在休息 还是...
他不休息的
我们能出去吗?就一会儿
我要你何时做何事 你就照办
- 好 - 你穿什么也要听我的
就算你恨它的剪裁、颜色 恨它把你老二挤到左或右
左右对我来说都行
我不在乎你正不正
跳砸我的芭蕾才是大忌
我明白
脱掉外套 这戏几天后就上
你真把马修打发去匿名戒酒会?
- 我想... - 那安排是为我 不是为你
我们继续 从头开始
现在开心了?
拿破仑的暖脚器
什么?他们买了?
那是个没了华夫饼模具的华夫饼机
结果现在只剩个铁疙瘩了
他们花了500欧元买那个铁疙瘩
你会毁了我的名声的
我的顾客喜欢我
胡说
他们认为我找到了最棒的东西
他们认为你是条蛇
看到没?你说他们很蠢
夏嫣杜桑...
夏嫣杜桑
你是全世界最棒的芭蕾舞女演员
杜桑夫人?我想成为像您一样的人 但做我自己
天 她可真是不堪一击 瞧瞧她那样子
这还是在你已经稀释之后的结果
我可能没把它稀释过
我今天接到一通奇怪的电话
杰克打来的 他负责大都会芭蕾舞团
哦 美式芭蕾舞裙
他给了我一份工作
你有工作
他让我当舞团的艺术总监
我以前从未想过自己会这样 参加正式会议 拥有独立办公室
你能想象吗?
这个时机很有趣 尤其是在那次滑倒之后...
我也不是完全没有资格
我有很多新芭蕾创意 编舞、音乐都有想法...
这是一家有潜力的好舞团
但需要新思路
他们得换掉那些刻花香槟杯 太糟了
老太太们专偷这些
不过 我去当艺术总监...
我不打算去做
座无虚席啊
座无虚席才配得上好作品
是好作品
(《作品2号》编舞 托比亚斯贝尔 音乐 内森拉尼尔)
我的天 我受不了了 停下
停下
- 他在干什么? - 我不知道
- 他要去哪? - 不知道
- 我要上台了 - 他要上台了
- 不 为什么? - 我不知道
听我说 我说停下来
你 停止演奏 你 停止跳舞
你 别引座了 管它是啥玩意儿
票上明明写着座位 光 给我光
天啊 他上台了
- 我们怎么办? - 我不知道
- 托比亚斯 你在干什么? - 我在阻止艺术界的切尔诺贝利
什么切尔诺贝利?观众们很喜欢
他们错了 你们错了 告诉他们他们错了
艺术...
...是主观的
- 我不是这个意思 - 托比亚斯 这太扯了
其实在排练的整个过程中 我就觉得哪里不对劲 很怪
- 我不明白发生了什么 - 这不重要
重要的是这种舞 我真是一秒都不想再看了
我不能再让另一个错误的作品 署上我的名字发布出去
托比亚斯 满屋子的人都是专程前来 欣赏你编排的芭蕾舞的
他们会看到的 等我创作完之后
好的 各位 我要重新开始了
他什么?他说要重新开始?
不要老一套的舞步 全部都要创新
坐好 让我来调整一下 不会花太长时间的
我不这么认为 你知道吗? 该花多少时间就花多少时间
- 面对现实吧 - 他在干什么?
- 你在干什么? - 我在找音乐
哦 天啊 他在找音乐
他不能那样做 所有音乐都要处理版权
用无版权的音乐 我们会被起诉
该死
谁是负责版权许可的人?
我不知道 是那个戴红眼镜的女士吗?
不是戴红眼镜的女士
他们是叫音乐许可部门吗?
有一个音乐许可办公室 我去洗手间的路上会经过那里
见鬼 伊娜加滕和杰弗里来了
是的 很好
- 天哪 他选了哪首? -《天堂之梯》?还是披头士的歌?
你们去那边 还有你们去那边
你去中间
- 不 - 什么?
夏嫣 你来这里做什么?
我需要和你谈谈
我现在不能谈 疯子已经接管精神病院
这很重要
继续找音乐许可人 我马上回来
好吧 那肯定是个好兆头
发生什么事了?你为什么不在纽约?
你知道尼古拉斯怎么样了吗?
是的 我知道 我一直在和杰克谈 情况非常令人难过
杰克给了我一个工作机会
他想让我当 大都会芭蕾舞剧院的艺术总监
哇 这太疯狂了
为什么疯狂?
因为你是巴黎的芭蕾之星
光是通勤就能要了你的命
我想接受
我觉得我会很擅长的
我得想想未来
我得有个计划
我滑倒了
你滑倒了?
在舞台上 所以现在你明白了
明白?不 我不明白
- 但我滑倒了 - 人都会滑倒的
下次你上台不要滑倒
我刚刚解决了你的问题
杰克给了我一个机会 我想抓住
不行?好像我是不听话的小狗?
协议是一个演出季
- 所以呢? - 所以你在这里有合同
- 不 我没有 - 是的 你有
我从不留下书面记录
我发誓你签了合同 每个人都有合同
所以你看过?
你亲眼看过这份签了字的合同吗?
没有 但我确定...我是说...
你加入的时候我不在
但我确定他们肯定让你...
这是国舞的政策 他们绝不会让你...
你不能走 我不会让你走的
你要违背我的意愿把我关在这里?
是的
你会让我错过一个 可能对我非常重要的机会吗?
是的 我会
但我滑倒了
我得走了
我得回家了
怎么了 拉斐尔?
你不会相信这里发生了什么
我编这首曲子的时候不是我
我对上一个作品如此有信心 然后...
对编舞托比亚斯贝尔来说 是一场灾难
你得把那个从你手机上删掉
而我想给珍娜薇芙一些商业化的东西 把它删掉吧
我不知道什么是商业化 把它删掉吧
我只知道我喜欢什么 那是什么?
- 芭蕾舞裙 - 谁让你穿的?
你
看到没?我叫她穿的
像我的作风吗?我不用芭蕾舞裙
除非我用了 那看起来就完全像我了
拉斐尔 我马上就到
很好 因为我觉得 我们应该一起体验一下
- 喂 - 你这个混蛋
- 珍娜薇芙 怎么... - 我不能相信你
我了解你
我知道你干过的所有烂事 还有你耍的那些花招
但我从没想过 你居然会对我做出这种事
- 夏嫣 - 是的 夏嫣
- 听着... - 不 你听着
咱们暂且不提这个想法有多蠢
把夏嫣这样一颗定时炸弹 放在如此重要的位置上
但你偏要在这时把她从我身边弄走?
而且还背着我? 我都不知道你到底是什么人了
等等 她接受了?
对 她接受了 你这个混蛋
你以为我为什么在这儿 冲你大吼大叫?
我不知道 她从没告诉我她接受了
你没想过先给我打电话?
我真的没想到她会答应
你为什么要那么做?
听着 如果早知道她会答应
我会立刻给你打电话
你给她这份工作之前 就该先打电话给我
更确切地说 你根本就不该给她这份工作
抱歉 尼古拉斯病危 我这一周都在医院陪床
他们给我的艺术总监候选人名单
那些人连在浴室递毛巾都不配
我当时脑子不太清醒
- 好吧 你很情绪化 我理解 - 很好
那就收回吧
- 什么? - 收回工作邀请
告诉她这是个错误
你只要写张支票拯救亚马逊
我们就当这事没发生过
我做不到
你做不到?
我...
觉得她能行
别再想来巴黎了 杰克 永远
你当然可以忘了我
珍娜薇芙
该死
五、六、七、八
- 一、二、三、四、五 - 发生什么事了?
他让舞者们反复换了三次服装
他们看起来一模一样
是的 他认为问题不在于服装
而是服装的概念
- 是的 - 什么?
五、六、七、八
一、二、三、四、五
不行
- 你们想上来跳吗? - 好
嘿 我又没去你工作的地方喊“好”
站起来四处晃悠 还跑去上厕所 对吧?
托比亚斯贝尔
这是你的老板 也可能是你未来的凶手在说话
我很忙 你想干什么?
我要你立刻滚下台去 让这些人好好跳舞
等我编完舞 我自然会下来
你已经编好了
所以大家都在这里
所以他们都盛装打扮
你以为这女人把那个东西戴在头上 只是为了去市场吗?
不好意思 打扰一下
打扰 拜托 打扰
观众已经开始现场直播了
- 你什么意思? - 他们正在拍摄、上传
什么?
大家在看 上热搜了 看
我们为什么要谈这个?
- 很多人啊 - 我们再试一次吧
五、六、七、八
不
等一下
托比亚斯
管他的 我们走吧
那个东西 谁控制信源?
但丁控制信源
他在莫妮卡隔壁的办公室 就是负责音乐许可的那位
给他打电话 告诉他把信源转到舞台上
- 好的 女士 - 什么?不行
里面发生的事疯了
太疯狂了
这就是创作艺术的意义
- 珍娜薇芙... - 这是一个时刻 一场运动
法国人热爱革命 那就给他们一个吧
让我们向所有人展示那能量
魔力、力量
以及创造杰作所需的纯粹运动精神
做点什么
你得明白 这都是他创作过程的一部分
他需要在某个位置坐上一段时间
时间长短不一 取决于作品和基调 有时候还和天气有关
坦白说今晚发生的所有事
都是我的错
我跟人打了一架 我是被挑衅的 但我本该更理智些
我让他失望了
我搞砸了
但我发誓
在剧院里所有人的面前 我不会再犯
我再也不会让他失望了
无论要花多久 无论我得在这儿站多少个小时
或者你们得坐在那儿 等他再次灵感迸发
我都会证明他可以依靠我
我会一直在这儿
所以大家要耐心
就坐在那里 别说话
别轻举妄动 不要吃任何有气味的东西
花生朱古力豆、烧烤味薯片
非常软的糖果可以 只要事先拆好包装
- 别看我 - 别看他
- 你在更新简历吗? - 没有
哦 太酷了
太疯狂了 是直播吗?
我们到了! 就在歌剧院 太棒了!你快来!
这就是我们在网上看到的!
他们把它放到大屏幕上了
他们在跳舞吗?
不 他们只是坐在那里 太搞笑了!
不 我们试试别的吧
不
转到另一边
不
下一个是谁?
不 等等 你能把他举起来吗?
不过会很酷的
这就是它酷的地方
好 五、六、七、八
好
还有人吗?你呢?
五、六、七、八
一、二、三、四、五、六、七、八
一、二、三...好
只要去掉互相碰撞的部分 这样就行
开头有了 结尾也有了
中间有一段 但还差点什么...
一个过渡 或者...总之还缺了点什么 能把整部作品串联起来
托比亚斯?
我能提个建议吗?
我们会想念你的
我想你缺少的是把杆
对 把杆 我需要把杆
五、六、七、八
一、二、三、四、五...
我只能说 如果没有非常好的 妆前乳和定妆喷雾
你早上的妆容绝对撑不到晚上
早就结块
和晕妆了
那样你就得跑回家重新化妆
就会错过这一切了
- 好了 就这样了 - 不管这是什么
我们开始吧
大屏幕
- 大屏幕 - 我没拿到零钱
我不确定我对巴黎有什么感觉
我欣赏你们的环保规定
和水果摆设 但纸巾的尺寸不够大
而且你们的司机都是先加速再刹车
我每周都会被困在电梯里
我觉得这是故意的
有一次我请楼下的门卫 帮我给送披萨的人开门
显然 这不在你的工作范围内
但是...
巴黎的某些事改变了我
改变了我的工作方式
编舞的过程简直是折磨 太痛苦了 我讨厌这个过程
只有当它完成 我可以把它抛在脑后时 我才喜欢它
当我走进国舞排练厅的那一刻...
不是那个有天使壁画的大厅 是放红色钢琴的小厅
谁把红色钢琴放在排练室里?
还是台立式钢琴 像酒馆里的那种
窗边有座诡异的雕像 地板有弹性
走廊里回荡着声响 到处都能听见人们奔跑的声音
那里闹鬼 虽然我并不相信鬼魂
但那栋楼闹鬼
而且那里还有个人
而现在 因为那架钢琴 那些鬼魂 还有...
这次编完舞后 我不想忘记它
这想法让我害怕
倒不是《魔鬼圣婴》那种恐怖 那部电影给我留下了永久阴影
主要因为我父亲长得 和露丝戈登一模一样
但有时候恐惧是好事
我指的不是父母来访时的恐惧 而是工作时的恐惧
在纽约时我从不害怕
但在这里 我害怕...
我可能会失败
我已经失败了
又糟糕又昂贵
租那件燕尾服简直是抢劫
而且如果我失败 牵连的不只是我自己
以前我从不在意这点
现在开始在意了 但我不确定自己喜欢这种感觉
所以...
他...他会回来吗?
不会
但他没必要这么做
非常保湿
看看就好
(《不管这是什么》)
(编舞 托比亚斯贝尔 音乐 版权待确认)
好啊!
托比亚斯
你还记得我们在哪吗?
该死
你觉得有人看见了吗?
不 完全没有
(沙姆布利剧院)
嗯 想着你至少会回来看威尔顿排练 所以我就赌了一把
- 你还好吗? - 很好 为什么问这个?
为什么?
你直接走人了
消失了 没有电话 没有短信
我不发短信 我不是小姑娘
好 明白了
我去看我妈了
在你自虐式的《胡桃夹子》 马拉松中途
突然非得去见你妈不可?
她不可能长生不老
你需要什么?
我只需要跟你谈谈
我知道你得进去 所以我会很快的
我想我们结束了
我觉得你知道的
你喜欢...跳舞
你喜欢你的艺术
只是不擅长与人相处
你的世界根本没有我或任何人的位置 我现在明白了
你是个了不起的舞者 夏嫣
希望你妈妈没事
你来了 很好 你好
时机正好 请不要碰那个
好吧 自从我们上次见面后 我想了很多
关于你 关于这部作品 关于你的故事 我的职业选择
我读了几本关于佛教的书
读了《孙子兵法》 尼采 《美食、祈祷和恋爱》
我真正专注于放手
比如放弃指望你按我说的做
我还重新开始心理治疗 这很有帮助
现在我觉得自己更有能力 回答你的问题了
我做了笔记和图表
现在我准备好突破编舞中 第二个八拍的瓶颈了
所以...
抱歉 你在干什么?
我在准备跳舞
- 但... - 没关系
我现在明白了
你确定你不想吵架吗? 我为此付出了很多努力
不想
我们跳舞吧
杰克
很好 是你
- 我能坐下吗? - 不能
- 我要坐下 - 请别坐
我很快说完
只是想让你知道我和夏嫣...
我不想听到你和夏嫣的事
结束了 我们不在一起了
我们会一起跳舞 会非常专业
但除此之外 我们结束了
但是...
你妹妹和我...
我们还没完
今天基本就我在说话 我不太习惯这样
好吧 听着
我知道你对我的看法 你家人对我的看法
我知道过去确实丑陋混乱
很多烂摊子落到了你头上 我很抱歉
但和奎因这件事...
我不确定是不是永远
但目前必须走下去
所以我要留下 在这里
希望我还能继续跳舞 在这里
因为我意识到舞蹈也还没结束
我想留在舞团
你让我做什么疯狂训练 来证明资格我都照做
或者你可以解约
但我会直接去 美国芭蕾舞剧院或乔佛瑞芭蕾舞学校
我会跳上开往波士顿的火车 去哪都行 我只是想跳舞
所以...
回头告诉我你的想法
我的天 你看起来糟透了
你的头发...
简直是灾难
- 尼古拉斯? - 嗯?
- 你醒了 - 是的
你醒了 纽曼医生
纽曼医生 他醒了
- 你醒了 对吗? - 完全醒了
他完全醒了
拜托 纽曼医生 他...
纽曼医生 请到512号房间报到 纽曼医生
哦 天啊
我猜这比杜塞尔多夫那次糟糕多了
对 算是吧
他回来了!
尼古拉斯回来了!他回来了!
他回来了!尼克回来了
真是个奇迹
抱歉在工作环境里大喊 “他妈的”这个词
真要命 他活着!
他是科学怪人 他是德古拉
他是《金刚狼》前传里的罗根
他是不死之身
他还活着
他坐起来跟我说话
给鹅填馅料 这真是个圣诞奇迹
他醒了?
我得去舞台报到了
- 要节目单吗?观演愉快 - 您好 节目单?
- 要节目单吗?观演愉快 - 你好 要节目单吗?
- 要节目单吗?观演愉快 - 您好 要节目单吗?
要节目单吗?观演愉快
- 杰克 我的孩子 - 我现在有点忙
观演愉快
要节目单吗?观演愉快
你认真工作的样子很好看
我刚听到尼古拉斯死而复生的好消息
我自己也干过几次
不容易
我敢肯定不容易
你没听我关于夏嫣的建议真是走运
想象一下 如果你给她提供这份工作
想象一下 如果她接受了
天啊 那可真是棘手
像根粗大的犹太腌黄瓜那么棘手
到我的提示了
我要去入座了
我们可不想错过这场好戏 对吧?
要节目单吗?观演愉快
(《我嫁给了自己》夏嫣杜桑)
(编舞 克里斯托弗威尔顿 音乐 斯帕克斯)
我嫁给了自己
我和自己相伴就很幸福
在一起
我嫁给了自己
我和自己相伴就很幸福
在一起
我嫁给了自己
我和自己相伴就很幸福
长长的海滩漫步
美好的时光
我嫁给了自己
我和自己相伴就很幸福
烛光 家常晚餐
美好的时光
这次它将永恒
永远
我嫁给了自己
我和自己相伴就很幸福
在一起
我嫁给了自己
我和自己相伴就很幸福
在一起
这次它将永恒
永远
这次它将永恒
永远
这次它将永恒
我嫁给了自己
我和自己相伴就很幸福
长长的海滩漫步
美好的时光
所以那家伙爱上了一只鸟?
不 他爱上了一个白天是鸟的公主
这是一个非常奇怪的故事
你在这里干什么?
我来观看演出 只为见你起舞的模样
然后我来这里是因为我想见你
我听说应该给芭蕾舞者送花
或者一些培根
下次吧
- 第一次看芭蕾吗? - 是的
- 你睡着了吗? - 没有
有过一次 但你当时不在台上
应该不在 台上飘着好多羽毛
要买些培根配这些花吗?
关于这个故事我还有很多疑问
好
那为什么是天鹅?
为什么不把她变成企鹅?
所有问题都这么蠢吗?
我嫁给了自己
我和自己相伴就很幸福
长长的海滩漫步
美好的时光
我嫁给了自己
我和自己相伴就很幸福
烛光 家常晚餐
美好的时光
这次它将永恒
永远
嘿 宝贝 你好吗?
嘿
你很好 非常好
长长的海滩漫步
美好的时光
烛光 家常晚餐
美好的时光
长长的海滩漫步
美好的时光
烛光 家常晚餐
美好的时光
这次它将永恒
永远
我嫁给了自己
我和自己相伴就很幸福
长长的海滩漫步
美好的时光
夏嫣 你得鞠躬
夏嫣
你要去哪儿?别穿着戏服离开
我会处理的
夏嫣
慢点
嘿
那可是我们花钱买的
我没机会跟你说 尼古拉斯的事 对不起
- 我不在乎你那愚蠢的工作 - 你在乎
- 该死 夏嫣 承认吧 - 为什么?这重要吗?
别这样 我这周也糟透了
我以为失去了很重要的人
珍娜薇芙因为我给你工作机会暴怒...
珍娜薇芙现在恨透我了 就因为你 她和我彻底完了
她和我也完了
珍娜薇芙跟我完了 盖尔跟我完了
你也跟我完了 所以我赢了“跟我完了”游戏
我和你还没完
你在我脑海里塞满了幻想和梦境
那些荒唐愚蠢的念头和舞蹈 但都是谎言
- 不 不是 那时尼古拉斯死了 - 不再是了
- 不怪我 - 你很高兴他没死
我当然高兴了 我很高兴他没死
- 非常感谢 - 别这样
你给我这份工作时很绝望
- 你从来不相信我 - 我确实相信你
他就是没死 我无法控制
哦 天啊
天啊 我现在该怎么办?
你大不了就退回做老本行 当个世界顶尖舞者
我孤单一人 所有人都讨厌我
但至少你还有空间
哪里有空间?
在这里
你心里装着别人 装着感情
我没有空间
这话是谁说的?盖尔?
- 我空无一物 毫无感觉 - 你什么都感觉得到
- 所以你才这么混蛋 - 没错
所以我才这么混蛋
我是个混蛋
你不是 我不是那个意思
我不想变得空虚
你不是空虚
我不想有这种感觉
我想...
五年前这是个坏主意
现在这个主意更糟了
他来了 伙计们
(欢迎回家 尼古拉斯)
爸爸回来了 宝贝们!
你好
尼古拉斯
你回来了
对 是的 我回来了
我们走着瞧
字幕翻译: 陈向伟
创意监督 张珺怡