星動芭蕾
一個是亮亮的稠緞
一個有蕾絲,還有一個阿米什人用的
阿米什?阿米什是什麼?
是一種宗教 他們騎馬、自己做奶油、不用拉鍊
那算是宗教?
別離題
枕頭感覺如何?睡起來舒服嗎?
- 不知道 - 你有試睡嗎?
我有試睡嗎?當然沒有
趕快試一下,躺在上面,滾一滾
我才不要躺在棺枕上滾一滾
我到底在做什麼?
尼可拉斯不該被埋在土裡
他應該像戴安娜王妃 或伊娃裴隆那樣受人瞻仰
不好意思,需要幫忙嗎?
不用了
你在這裡待了好一陣子
抱歉,有時間限制嗎? 你還要趕去別的地方嗎?
沒有
往好處想
如果我站在這裡夠久 你今天也許能一次做兩筆生意
你盡量看,我在外面等
我做不來 我剛才對白雪公主發脾氣了
- 傑克 - 好討厭
尼可拉斯留下鉅細靡遺的筆記 內容幾乎包山包海
各種細節指示,追悼晚宴、守靈
他眾所周知的避難室
他選好自己葬禮的花,座位也排好了
他列了在中央公園 辦致敬音樂會的演出陣容
對了,酷娃恰莉還沒回覆
他選好了桌巾、餐具 出席服裝規定是蒸汽龐克
你可能要去置裝採購
真的是鉅細靡遺 除了在棺木這一項是待決定
棺木待決定
- 你需要喘息 - 對,大家忽然之間
一刻都不能等,想要馬上知道
- 誰會接他的位置 - 我們是在經營劇場
我去它的,他人還沒死
對不起
我能幫什麼忙?
你可以把尼可拉斯叫醒
不然你把棺木的照片傳給我 我來挑一個?
真的嗎?那就太...
這是...
- 謝謝 - 我有個想法
等事情都結束之後 要不要到巴黎來?
跟我待一陣子
跟你一起?
在你的公寓裡?
我還可以借你幾個衣架
你在可憐我嗎?
對
而且我想念你,有一點
靠牆那個銅製的剛剛好
是嗎?
對
很好
那個真的是...
幹
這是下週節目冊的樣本
我們有兩頁的尼可拉斯紀念文 還有他挑的跨頁照片
按照他的要求修了圖
- 要看一下嗎? - 不想
好,我就直接去印了
我也知道你不想看,可是...
- 名單? - 名單
- 記得要讓他看過名單 - 我盡量
一定要他核准
我們要在一小時之內 把整本節目冊送印
- 我盡量 - 要盯著他吃東西
- 那不歸我管 - 為什麼?
要是他落跑,也別想幹了
(四天)
- 他喜歡喝湯嗎? - 大家都愛
我去幫他準備湯
- 朱利安 - 什麼事?
本週接下來的糖梅仙子 都排給二、三卡來跳
- 傳話下去 - 好
春捲,慢一點!
春捲...
怎麼又來了!
布魯娜...
你家有流浪漢!
布魯娜
露露?我以為你死了
杜桑老師
不准有流浪漢,米希!
告訴布魯娜!
很高興又見到你,露露,你真貼心
真有心!
真的很抱歉,杜桑老師
我完全不知道你在門外
你怎麼能睡在地上?
我睡過很多地板,你是誰?
我是米希
布魯娜人呢?
我是超級粉絲
對不起,你到底是誰?
- 我是米希 - 說清楚一點
米希凱特琳娜安托涅
不是名字,你怎麼在這裡?
我住在這裡
- 什麼?何時開始的? - 自從我回到巴黎
- 為什麼? - 我為什麼要回巴黎?
你為什麼會在我家?
- 我在國家跳舞 - 國家什麼?
國家芭蕾舞團,我是互換舞者
珍妮薇芙叫我來住這裡 因為我媽很難搞
你媽很難搞?你媽很難搞
咖啡好了!
鑰匙放哪兒去了!
夏安?
你怎麼會在這裡?
我睡在走廊 因為我進不了我自己的公寓
要喝咖啡嗎?
所以你開始收容流浪兒? 像《孤雛淚》那樣?
對,就像《孤雛淚》那樣
我以為我們家有起司
起司壞掉了
鑰匙在哪裡?
起司怎麼會壞掉?
上面長毛了
- 花盆裡的鑰匙呢? - 我們拿出來了
你為什麼要從花盆拿出來?
你是怎麼進公寓的?
她有鑰匙
什麼叫她有鑰匙? 她把鑰匙帶在身上趴趴走?
我也不知道她拿鑰匙要做什麼
我帶著趴趴走
- 你自己的鑰匙? - 對
我從沒帶過鑰匙
你不需要鑰匙,她需要鑰匙!
- 為什麼? - 誰曉得
她想要鑰匙,似乎很重要 你怎麼不敲門?
我沒敲門是因為原本有鑰匙 就在花盆裡!
花盆沒有鑰匙的時候
是因為週三晚男來了
是週一晚男,他不來了
不干我的事
紐約把你變得只會粗魯咆哮!
希咪,不行,待在屋裡
搞什麼?
你有養狗?
牠是希咪
你討厭狗
呃...
“呃...”是什麼意思?
你討厭狗
牠會把老鼠嚇跑
你從來不讓我養狗
你已經有短紗裙了
那完全不一樣
我不知道你要回家
我要是知道就不會把門上鎖
你不能不鎖門,太危險了
- 我告訴你開山刀在哪裡 - 我才不會亂砍人
到時你就知道了,等一下
我真搞不懂現在是怎麼回事
你收留了這個人,完全沒跟我說
把鑰匙拿走沒跟我說 養了一條狗也沒跟我說
我是養了一條狗
我是把鑰匙從花盆拿出來 我是去看她跳芭蕾
等等,什麼?
我慘了
你去看她跳舞?
忘了我剛才說的
你從來沒看過我跳舞
夏安,是你要我別去的
我才沒有,是你說:“我要去嗎?” 我才說:“不用了”
我是你女兒,你不該問 你應該直接來的
好,我有瑕疵,殺了我吧
米希
告訴她開山刀放在哪裡
我知道開山刀放在哪裡
拜託別生氣
是我求她來看我跳舞的
我很緊張,希望有人給我精神支持
要她支持你?
她睡哪裡?
是儲藏室,我把一些東西搬走 又把那張床修好了
那張公主床?你開什麼玩笑?
是那張上面鑲金
還有美麗的花朵圖案
床底下放你私人東西的公主床?
你這樣是讓自己難堪 那不過是一張床!
我求你幫我修那張床,你根本不理我
開心嗎?現在修好了
你這冷酷無情的惡魔!
歡迎回家!
我的錢包呢?
- 我一直很想見你 - 為什麼?
因為你是當今世上最棒的舞者
你看過全世界每一個舞者?
- 沒有 - 那我不相信你說的
有人看到我的錢包嗎?
我的門把掉了!
放回去就好
我又不是工友!你沒付錢叫我修門把
我16歲生日時 我媽送我一張你的海報
是限量版的
- 就是那個難搞的媽? - 對
你那難搞的媽買禮物送你
我這難搞的媽什麼都沒買給我
你那難搞的媽 要存錢把你從監獄保出來
你在這裡做什麼?這是我的房間 還是被你租出去了?
別理她,米希
她又發作了,讓她砸東西吧
我沒有亂砸東西!
明明就有!
你的行為像個嫉妒的巨嬰 對,我把床修好了
我還修了馬桶,因為堵住了
你要我把東西再塞回水管裡嗎?
回到往日時光?
好,麻煩你了
我要去買起司了
怎樣?
能幫我簽海報嗎?
您的咖啡,夫人
盧西安在麵包店裡呆住了
因為你叫他去買杏仁可頌,但賣完了
給他第二個選項
否則我們很可能再也見不到他了
叫他隨便買什麼都好
你坐在地上
像是聖誕節拿錯洋娃娃 亂發脾氣的小孩
克蕾的人傳訊息來
她取消明天的會議
她從來不取消會議的
是讓她親自折磨我的機會
那個和濃醇的波爾多酒 是她最喜歡的兩件事
她可能生病了
也許是懲罰我讓她女兒酒後吐真言
那件事怎麼能怪你?
當然可以
她可能有猜到,我在一旁看得非常爽
你知道這樣坐很不舒服嗎?
地板又硬又冷,我的褲子又薄
比我們的招牌還大
這些廣告可以用來買新布幕
我覺得舊的沒什麼不好
你說舊布幕看起來像被細菌感染
拉上去就看不到了
大家會以為我們是一間服飾店
才不會
大家看到這棟劇院就會想到 藝術、歷史、美麗、優雅
哇
好棒的外套
要進去看看嗎?
有何不可?今天是我生日
我去跟警衛說讓她們進去
我想知道接下來會如何發展
- 靠,伯特,對不起 - 沒關係
你跳舞不是靠那隻腿吧?
我其實用兩條腿跳舞
很好,再次抱歉
喂?
夏安走了,直接消失
她在我的手機留了話
不是語音留言 是真的貼紙條在我手機上
我知道,我也收到了
她去哪裡了?
我不知道
- 她什麼時候回來? - 誰曉得?
好吧
蓋爾,怎麼樣?
我想如果她不在 她就不能跳《胡桃鉗》了
沒錯,她是很好,但沒那麼好
蓋爾,怎麼了?
既然她今晚不跳《胡桃鉗》 而我是她的搭檔...
在她回來之前 你都不用跳《胡桃鉗》了
我他媽的感謝老天
開心嗎?因為我很喜歡讓你開心
我打來是想知會你一聲
我被知會了,我要去忙了
是你
真好笑,我剛跟你哥講完電話
他還好嗎?
他是傑克
不用多說了
我讀到你那晚的巴爾托克 讓澳客佩服得五體投地
是嗎?我不知道
我很愛他
他們從未安排過整場他的作品
所以我就想試試看
那邊有很多優異的音樂家
他們都為我努力演奏
我的確讓他們心服口服
你的照片很漂亮
真的嗎?
我總覺得我指揮的樣子很瘋
他們老是拍下你動作的瞬間
對
不過謝了
好,我快遲到了
- 天啊 - 抱歉,謝了
- 我只是,我應該... - 拿去吧
去買個平板吧,昆恩
還有...
你看起來也...
很好
天啊
不對,在右邊
我記得是左邊
要從另一頭進來才是
我們都是走同一邊,是從大門進來的
繼續找就是了
我們應該去問警衛
你要去問嗎?
跟陌生人說 你忘了把老爸葬在哪裡?
我才三歲,他們不會在意的
你當時五歲
我三歲
你是我生的,我說你幾歲就是幾歲
他是1994年死的
對
- 那你是三歲 - 謝謝
也許他們把他移走了
他又不是奧圖曼人,沒人會去動他
- 我去那邊看看 - 那是往蕭邦的方向
我們應該往蕭邦的反方向走
蕭邦在那邊
你突然間什麼都知道了?
你有沒有想過讓我冠父親的姓?
布雷許?沒有
因為你不喜歡他的姓
因為他很無趣,我不希望你變得無趣
他這麼無趣你怎麼和他在一起?
我一心想離開爸媽家
才沒有,你們倆還搬去和他們同住
你現在還住在同一間公寓
對,那不是完美的計畫
我以為他在 那個叫克里斯多夫什麼的附近
你會覺得遺憾嗎?沒有父親這件事?
拜託,光應付你就夠煩了
如果老爸還活著 你會跟他在一起嗎?
不知道
他什麼都不會修,反正...
我老爸什麼都會修
他什麼都會
不管什麼壞了,他都修得好
他會說:“布魯娜,絕不能靠別人 你只能靠自己”
所以他教我修東西
如何在野外求生 如何把東西變成武器
你知道我怎麼想嗎?
怎麼想?
我覺得你愛上你父親了
你真噁心
你每次說到他,眼睛就亮了起來
那是白內障
太扯了!
反正你不相信我
你找到老爸了?
- 馬塞爾普魯斯特 - 我們找他找好多年了
普魯斯特
那真是個好姓氏
有嗎?
該死
那邊有嗎?
等等,我們在繞圈子
你怎麼知道?
這是我的信用卡 一定是剛才掉在這裡
你怎麼會把信用卡丟掉? 你是哪裡有毛病?
我要去找地圖
當年麥哲倫去探險時有地圖嗎?
他當然有!
夏安
你不能老是挑輕鬆的路走
那個週一晚男怎麼了?
你說能怎樣?
你想念他嗎?
你看到一個電視節目,覺得還不錯 後來被取消,你會難過
再找別的節目看就好
日子照常過
你知道嗎?紐約有個男人 是舞者,我的搭檔
這個搭檔,是你的週一晚男?
不見得是週一,但絕對是每週都有
所以他是你的男朋友
不,不是男朋友
不然是什麼?
不知道,就是...有感覺
我們很多人都是這樣
我不喜歡那種感覺
那就斷了吧,把鑰匙從花盆拿出來 他就會懂了
我不想拿鑰匙
那就留在花盆裡
我沒有種花
那你鑰匙放在哪裡?
現在的重點不是鑰匙,好嗎?
那天晚上我腳滑了
腳滑?在台上?
我在跳《胡桃鉗》的時候
一切都很好,然後突然間...
所以你完蛋了?
不穿短紗裙了?
我也不知道
我不知道那是什麼意思
但一定有什麼含意
什麼?這麼早就要關門了?
現在幾點了?
五點十分
不可能
我們在這裡待了四個小時?
我們每次來都一樣
你一副好像都是我的錯
下次我要去弄一張地圖
沒有地圖
隨便找個地方放
你知道嗎?也許他葬在蒙帕納斯
我又做錯什麼了?
你的左肩太低了
除此之外,我只是來打個招呼
嗨
很高興你找到揍人的合法管道
- 跟他打過嗎? - 沒有
- 你能打敗他嗎? - 你就直說吧
說什麼?
我被開除了?
我昨晚和你的律師談過了
他預計讓警方撤銷所有指控
真的嗎?
畢竟對方前科累累
加上你是被激怒 覺得自己受到威脅、害怕...
- 我不害怕 - 你嚇壞了
其實很好玩
你備感威脅還打電話向媽媽道別
我一定要說我很害怕嗎?
小鹿斑比被嚇到了
靠,好吧,小鹿斑比
是那隻小鹿,對吧?
對
托拜厄斯的新作進行得如何?
其實不太順利
發生那件事之後 馬鐸就拒絕和他合作
發生了什麼事?
好像是托拜厄斯跟他說要去外地排練
等馬鐸到了那裡...
我已經說了,我叫做馬鐸...
你好,馬鐸
停止!別再齊聲說話了!
沒事的,馬鐸...
我被通知早上十點到這裡
你能準時到真好
承認問題所在是邁向康復的一大步
我沒有問題!
我要排練!
別笑
我沒有...在你面前笑
這麼做最好
你要用嗎?
這...等一下
好,我用完了
你最近和托拜厄斯談過嗎?
他在警局很生氣
他...
我不覺得他想跟我談
這件事很糟糕,加邦
我知道
知道?你真的知道?
因為我幫你收拾太多爛攤子
我幫你掛保證,幫你找藉口
我不能再幫你了
我自己都快被開除了
我需要托拜厄斯的芭蕾舞 要是沒有就完蛋了
現在馬鐸顯然已經出國了
其他首席舞者連碰都不想碰
我真的沒輒了
如果我能說服足夠的人...
一個聖人
我就是那他媽的聖人 你現在要找的聖人
即使是用包皮做皮包的
什麼?
你不知道那個聖人嗎?
我不想知道那種聖人
有些聖人很古怪
就這一次,加邦,最後一次了
最後一次
等等,你和托拜厄斯談過嗎?
你覺得他還想跟我合作嗎?
那是你和他之間的事
不行,天啊,潘科?
接替你?門都沒有
不行...
幹,不行
絕對不行
我的天啊
路德維格戈德堡,尼可拉斯 我們只剩他了,別看
你躺著就好,我也許會跟你一起躺
路德維格戈德堡
你怎麼會提起這名字?
傑克?天啊,你怎麼聽起來這麼慌?
好像家庭主婦 遇到門口站著傳教的帥哥
我只想知道你為什麼... 天啊,你怎麼沒穿衣服?
我要去見一個很重要的人 暫且姑隱其名
維安層級破表
好
- 滴水不漏 - 我不該問的
我身上的每個部位都被查過了
- 好,夠了 - 你以為你的工作很難搞?
克里斯賓,你為何要提那個名字?
- 哪個名字? - 夏安
原來你面紅耳赤是為了這個 只是一個想法而已
一個糟糕的想法
首先,她是正值顛峰的舞者
沒必要去當什麼藝術總監
第二,她是全世界最難相處的人
除非對方是毒販殺手或異鬼
第三,這就是一個糟糕透頂的想法
那就別採用,只是個建議
不行,不准你給我洗腦
怎麼可能?我只是拋出想法
把義大利麵丟到牆上,看哪些會黏住
胡說,你不會無緣無故出手
我只是覺得這個人選很吸睛
就像潘蜜拉安德森飾演蘿西哈特 如此而已
我一聽就想笑
看來你認真考慮過了
而且冷靜、理性地否決了
所以,我再也不會提起杜桑女士了
- 你看過名單? - 看過了
裡面有些人選很不錯 路德維格戈德堡會是好人選
我喜歡這烤麵包機,還能用嗎?
當然,我親手修好的
- 多少? - 175歐元
別亂說
你想出多少都行
你當時付了75歐元買壞掉的
175太貴了
我女兒
100好嗎?
- 可以 - 不行!175
你接下來要動手術 到時就不能工作了
你要怎麼付房租?
125?
如果手術失敗,不得不截肢呢?
那就175,我堅持
不用找了
祝你手術順利
好了
我修好了
我說修好才算修好了
你!那個戴帽子的 我對你有點不滿
- 那是誰? - 他是魔術師,提米歐
他抖一抖身上的披風 就從女孩的生活中消失
我沒跟上話題,什麼女生?
米希
她前一天還看著手機咯咯笑 隔天就...
你改了手機上的名字,害她找不到你
什麼?你幹了什麼好事?
他把米希甩了
我們米希?
你為何把米希甩了?
我沒有甩了米希
他以為可以找到更好的
我沒有這麼想
很好,因為沒有更好的了
她就是最好的
你讓米希傷心,我跟你一刀兩斷
蠢小子
你為什麼把她甩了?
她太漂亮?傷了你的眼?
我沒有,我們才約過一次
她把手機給我看,你把她封鎖了
還是把自己刪除,我也搞不清楚
我搞不懂那些,因為我實在沒興趣
長話短說,她為了你悶悶不樂
沒人要聽我解釋嗎?
不用解釋,你搞失蹤,傷了她的心
我沒有失蹤,我喜歡米希
我不知道她是否也喜歡我
她不讓我送她回家
或送她去坐地鐵,她也不回我訊息
我不知道她是否平安到家了
我的IG沒有封鎖她
你們說的應該是IG吧
我因為要專心準備考試關了帳號
好吧?就這樣?
不然你還想要什麼?
拜託,我該怎麼做?
提米歐,你以前遇過芭蕾舞者嗎?
我們很怪
我們做奇怪的事
我們故意踮腳尖站著,為什麼?
不知道,去問路易十四
我們一輩子都待在 噁心、不衛生的地方
我們整天臭烘烘的
整天都是
- 你想把我嚇跑 - 不是
如果我想嚇跑你,會給你看我的腳
我才不在乎她的腳
舞者從來不管今天星期幾 或外面的天氣如何
我們就像入了邪教
如果你真心想和芭蕾舞者交往
你就要喝酷果汁,要更努力工作
我該做些什麼?
去追她
去看演出,看米希跳舞
對,去看米希跳舞,不看我的
別來看我跳舞,我不值得看
是你叫我別去的!
你是誰?
有人這樣接電話的嗎?
傑克?
你怎麼有這個號碼?
你替我工作,我當然有你所有的資訊
你手邊的資料都是假的
我的電話號碼、生日、地址
你為什麼要給假資料?
絕不能留下書面記錄
你是芭蕾舞者又不是殺手
聽我說
尼可拉斯沒有好轉
我很遺憾
可能是遲早的事...
雖然我不想去想這個 但我非想不可
我們需要一位新的藝術總監
我手上有一份候選人名單
最好不要有路德維格戈德堡
誰都比不上尼可拉斯
誰都無法取代他 也許我們不該這麼做
也許我們要換個角度思考
我不懂你在說些什麼
你是空前絕後的好舞者
我知道
你把自己奉獻給這項藝術
追求完美
但你不只是跳舞而已
你對每一件事都有意見
服裝、編舞
雖然你的表達方式很粗糙 老實說是充滿敵意
如果你點頭,我想我們就得加強
法務部門的功力
你說得多半是對的
像是蓋爾
蘇蘇,還有舞碼安排
你那晚關於舞蹈的演說
不可思議
你有遠見
我要點什麼頭?
我想請你當大都會的藝術總監
我要你接尼可拉斯的工作
喂?
夏安?
注意圓圈,別走進去
我說要注意圓圈,崔斯坦
到底要我說多少次
中間會站一個人
- 你不能跳到那裡 - 我知道
你撞到我們的首席了
你撞斷他的腳 害他一輩子跛腳,開心了吧?
可是沒有真人站在那裡很難跳
性愛也是,生命會找到出路
你知道我們何時 才能找到新的首席?
我知道嗎?
我想想看
讓我看一下手錶
裡面應該有預知未來的app
告訴我何時會有新的首席
找不到
也許我應該去天才吧問問看 這名字真諷刺
問他們要去哪裡找 這麼棒的算命app裝在手錶裡
還是我們來點蠟燭 用鹽灑成圓圈去問紐瑞耶夫?
露拉,你長得很詭異 你看起來像是會通靈的
托拜厄斯
我剛才在走廊那裡看
我不想打擾你對大家咆哮 我知道你痛恨被打斷
你來做什麼?
珍妮薇芙幫我把罪名撤銷了
她讓我回舞團了
我想找你談一下...
我不知道你們會不會休息或...
他不休息的
我們去外面談好嗎?一下子就好
你要完全照我的話去做
- 好 - 我叫你穿什麼,你就穿什麼
即使你討厭樣式、顏色 或是會把你的蛋蛋往左右卡
我兩邊都沒問題
我不在乎你蛋蛋有沒有置中
我只要你別搞砸我的舞
我懂
把外套脫掉,你好幾天都不會穿到了
你真的把馬鐸送去參加戒酒匿名會?
- 我覺得那是... - 那是我和他的事,和你無關
來吧,從頭開始
滿意了吧?
拿破崙的暖腳爐
什麼?他們真的信了?
其實是烤鬆餅夾 放鬆餅的部分不見了
只剩一個金屬方塊
他們花500歐元買了金屬方塊
你會毀了我的名聲
我的顧客都很愛我
狗屁
他們以為我能找到最棒的東西
他們覺得你是奸商
是不是?你還說他們很笨
夏安杜桑...
夏安杜桑
你是全世界最棒的芭蕾舞者
杜桑老師?我希望成為你,而不是我
天啊,她好嬌小,看看她
那還是被你滋養之後的
我怎麼可能滋養她
我今天接到一通很怪的電話
是傑克打來的 他是大都會芭蕾舞團的頭頭
美國芭蕾舞
他要給我一份工作
你已經有工作了
他要我去當舞團的藝術總監
我從來沒想過這樣的自己 要開會、有自己的辦公室
你能想像嗎?
這時機真有意思,剛好我腳滑...
而且我又不是完全不夠格
我對新芭蕾有很多想法 關於編舞、音樂...
那是個有潛力的好舞團
但是需要新思維
他們要丟掉那些糟糕的蝕刻香檳杯
只會被老太太偷走
不過要我去當藝術總監...
我不會接這個工作
票房不錯
好票房挺好作品
是好作品
(《作品二》編舞-托拜厄斯貝爾 音樂-內森拉尼爾)
天啊,我看不下去了,停止
停止
- 他在做什麼? - 不知道
- 他要去哪裡? - 不知道
- 我要上台了 - 他要上台了
- 為什麼? - 不知道
聽我說,我說停止
你,別拉了,你,別跳
你,別帶位了,誰曉得你在做什麼
你的票有告訴你該坐哪裡 給我燈光
天啊,他跑上台了
- 我們該怎麼辦? - 不知道
- 托拜厄斯,你在幹嘛? - 我在阻止藝術車諾比慘案
什麼車諾比?觀眾都很喜歡
他們錯了,你們錯了 跟他們說他們錯了
藝術...
是主觀的
- 我不是這麼說的 - 托拜厄斯,這太離譜了
從開始排練到現在 我就知道有問題,走開
- 我不明白是怎麼回事 - 沒關係
問題在於這支舞我實在看不下去了
我不能再讓一個錯誤的作品 用我的名字登場
托拜厄斯,整個劇院的觀眾 都是來看你的芭蕾舞
等我把作品完成,他們會看到的
好了,各位,我要重來了
他說什麼?他是不是說要重來?
不要舊舞步,全部換新
請坐,我來處理,不會太久
應該不會,話說回來 我想改多久就多久
- 接受吧 - 他在做什麼?
- 你在做什麼? - 我在找音樂
天啊,他在找音樂
他不能這樣,我們的音樂要授權
要是音樂沒有授權,會被告的
完蛋了
負責授權的是誰?
不知道,那個戴紅眼鏡的女士?
不是戴紅眼鏡的女士
那個叫音樂授權嗎?
有一個音樂授權辦公室 我上廁所時會經過
該死,伊娜卡登和傑佛瑞來了
對,好的
- 天啊,他選了什麼? -《通往天堂的階梯》?披頭四?
你們幾個去那邊,你們去那邊
你,到中間
- 糟了... - 什麼?
夏安,你在這裡做什麼?
我有話要跟你說
我現在沒空說話 神經病院被瘋子接管了
很重要
繼續找管音樂的人,我馬上回來
好,真是禍不單行
怎麼了?你怎麼沒在紐約?
你知道尼可拉斯出了什麼事?
知道,我和傑克有保持聯繫 情況令人哀傷
傑克要我接他的工作
他要我當大都會的藝術總監
太離譜了
為什麼會離譜?
因為你是我們巴黎的首席舞后
光通勤就會把你整死
我想接
我想我會做得很好
我要考慮未來
我要做好準備
我腳滑了
你腳滑了?
就在台上,現在你明白了
明白?不,我不明白
- 可是我腳滑了 - 這是難免的
下回你上台就沒事了
我剛解決了你的問題
傑克給我機會,我想把握
不行?你把我當不聽話的小狗?
我們談好只有一季
- 所以呢? - 你在這裡有合約
- 不,我沒有 - 有,你有
我從不留下書面記錄
我發誓你有合約,每個人都有合約
所以你看過?
你用雙眼看過這簽署過的合約?
沒有,但我很確定...
你加入的時候我不在
但我相信他們一定有要你...
那是國家舞團的政策 他們絕不會讓你...
你不能走,我不讓你走
你要強迫我留在這裡?
對
你要讓我錯過 可能對我很重要的機會?
是的,我會
可是...我腳滑了
我要走了
我要回家了
怎樣?拉菲爾
你一定不會相信現在正在發生的事
編這支舞的我不是我
我對上個作品很有信心,結果...
對編舞家托拜厄斯貝爾是一場災難
你要把這段話從手機裡刪掉
我想為珍妮薇芙編一套商業性的作品 把那個脫掉
我不懂商業化是什麼,脫掉
我只懂我喜歡的,那是什麼?
- 短紗裙 - 誰叫你穿的?
是你
看吧?我叫她穿這個
那看起來像我嗎? 我從來不用短紗裙
除非看起來像我,才會用短紗裙
拉菲爾,我待會就過去
很好,因為我覺得 我們要一起撐過這場面
- 喂 - 你這王八蛋
- 珍妮薇芙,怎麼... - 你令人無法置信
而且我瞭解你
我知道你做的爛事,你耍的把戲
但我從來沒想過 你會對我做出那種事
- 夏安 - 是的,夏安
- 聽我說 - 不,你聽我說
我們先別提這想法有多愚蠢
要把像定時炸彈一樣的夏安 放在如此重要的職位
你竟然要從我手中把她搶走?
還背著我?我已經不認識你了
等等,她答應要接?
對,她答應了,你這混蛋
不然你以為 我為何要在這裡對你咆哮?
誰曉得?她沒跟我說她願意接
你沒想過要先知會我一聲?
我真心沒想過她會答應
那你何必跟她提?
聽著,如果我知道她會答應
我一定會馬上打給你
你在問她之前應該先打給我的
更好的作法是 你壓根就不該跟她提這個職位
對不起,尼可拉斯快死了 我整個星期都睡在醫院裡
我拿到一份藝術總監人選名單
我連雇他們 在廁所遞擦手巾都不可能
是我思慮不周
- 好,你心情不好,我能理解 - 那就好
那就收回成命
- 什麼? - 把提議收回
跟她說是你弄錯了
你會開一張支票去拯救亞馬遜
我們就當作事情沒發生過
我辦不到
你辦不到?
我...
覺得她可以做到
你永遠都不用來巴黎了,傑克
你乾脆忘了我吧
珍妮薇芙
幹
五、六、七、八
- 一、二、三、四、五 - 什麼狀況?
他叫舞者把衣服穿脫了三次
看起來一模一樣
對,他發現問題不在服裝上
而是服裝的概念
- 好的 - 什麼?
五、六、七、八
一、二、三、四、五
不對
- 你要上來做嗎? - 好
我不會跑去你上班的地方 大喊“好”
站起來四處亂逛 還跑去上廁所,對吧?
托拜厄斯貝爾
我是你的雇主和潛在的殺人兇手
我在忙,你想幹嘛?
我要你離開舞台,讓他們跳舞
等我把舞編好就走
你已經把舞編好了
所以大家才會坐在這裡
所以大家才會盛裝前來
你以為那女人頭上插著那個 是去市場買菜嗎?
不好意思,抱歉打擾了
很好,請儘管打擾
觀眾席已經有人開始直播了
- 什麼意思? - 他們都在拍影片上傳
什麼?
大家都在看,已經爆紅了
我們要討論什麼?
- 真是不少人 - 我們再試一次
五、六、七、八
不對
等一下
托拜厄斯
去它的,我們走
那個東西,是誰在控制影片內容?
傳輸是但汀在控制的
他在莫妮卡的音樂授權室隔壁
打給他,叫他轉到舞台上
- 是的,夫人 - 什麼?不行
裡面發生的事太瘋狂了
裡面發生的事的確瘋狂
太瘋狂了
藝術創作就是這麼回事
- 珍妮薇芙... - 是一瞬間,一個動作
法國人熱愛革命 我們就送大家一場革命
讓大家看到打造創世傑作
所需要的能量、魔法和力量
以及最純粹的運動精神
別發呆
你們要瞭解,這都是他編舞的過程
他需要用某種姿勢坐著 而且要坐一陣子
時間長短不拘,依作品和其調性而定 有時天氣也會影響
說真的,今晚發生的一切
都是我的錯
我去跟人家打架,我是被激怒的 但我應該懂事才對
我讓他失望了
我搞砸了
但我發誓
當著劇場所有觀眾的面 我絕不會再犯
我絕不會再讓他失望
無論要花多少時間 無論我要在這裡站幾個小時
或你們坐在那裡等他再度靈光乍現
我會證明他可以信任我
我會在這裡
所以大家要有耐心
坐在原地,別說話
別突然亂動,別吃有氣味的東西
花生巧克力、烤肉口味洋芋片
非常軟的糖果可以 但要先把包裝紙剝開
- 別看我 - 別看他
- 你在更新履歷嗎? - 沒有
好酷
太狂了,這是直播嗎?
我們在歌劇院這邊 好讚!你趕快來
這就是在網路上看到的
他們在大螢幕上直播
他們在跳舞嗎?
沒有,他們只是坐著,超好笑
不對,我們再試試別的
不行
不對
轉向另外一邊
不對
下一個是誰?
等一下,你抬得動他嗎?
不過應該很酷
就是這樣才酷
好,五、六、七、八
好
還有誰?你嗎?
五、六、七、八
一、二、三、四、五、六、七、八
一、二、三...好了
只要你們不互撞就成功了
開頭有了,我來想結尾
中間有一段,但還沒完全...
一個過門,或是...還缺了什麼 才能把整個連起來
托拜厄斯?
我能提一個建議嗎?
我們會想念你的
我想你現在缺的是把桿
對,把桿,我需要把桿
五、六、七、八
一、二、三、四、五...
我只能說少了好的粉底和定妝噴霧
一大早化的妝到了晚上
絕對會脫妝
還有熊貓眼
到時你還要跑回家補妝
結果就會錯過這個
- 好了,就這樣 - 誰曉得這是什麼
我們來吧
大螢幕
- 大螢幕 - 我還沒找錢
我不確定我對巴黎有何感受
但我很欣賞你們的環保
還有水果擺放,但紙巾就是不夠大
你們的司機在煞車前都會加速
我每週都會困在電梯裡一次
我覺得是故意的
我有一次請大樓管理員 幫我替送披薩的開門
看來你的職務沒有這一項
不過...
巴黎改變了我
改變了我工作的方式
編舞是一種折磨 很痛苦,我很討厭
我只喜歡完成的那一刻 然後就可以完全忘記
當我第一次走進國家舞團排練室
不是超大有天使的那間 而是那間小的,有紅色鋼琴的
誰會在排練室放紅色鋼琴?
而且是直立鋼琴,又不是酒吧
窗戶外面還有詭異的雕像 地板還會彈
走廊有回音,你會聽到大家跑來跑去
而且鬧鬼,我不相信有鬼
但那大樓裡有鬼
還有一個人
現在,因為鋼琴、鬼和...
這支舞編好之後我不想拋諸腦後
真的很可怕
不是《失嬰記》那種可怕 那部電影我永遠忘不了
主要是因為我爸和露絲高登 簡直是一個模子出來的
但我覺得有時害怕是好事
但不是你工作時,父母跑來看你
我在紐約從來不害怕
但在這裡,我怕...
我會失敗
我失敗了
感覺很糟又浪費錢
那禮服出租店太土匪了
如果我失敗了,失敗的不只是我
我從來沒在乎過
我不確定現在會在乎是好事
所以...
他...他會回來嗎?
不會
但他不用回來
記得保濕
認真看就好
(《管它是什麼》)
(編舞-托拜厄斯貝爾 音樂-待授權)
太棒了!
托拜厄斯
還記得我們在哪裡嗎?
靠
你覺得有人看到嗎?
沒有,完全沒有
(尚布里劇院)
我猜你至少會回來排威爾頓的舞 所以我就賭賭看
- 你還好嗎? - 很好,怎麼了?
怎麼了?
你跑掉了
人間蒸發,沒電話也沒傳訊息
我不傳訊息,又不是小女生
好,知道了
我去看我母親
你自己安排的 《胡桃鉗》馬拉松跳到一半
突然想念起母親?
她又不會長命百歲
你有什麼事?
我只想跟你談一下
我知道你要進去,我很快就說完
我想我們結束了
我想你也知道
你熱愛...舞蹈
你熱愛你的藝術
你對人沒有興趣
那裡面容不下我或任何人 我現在懂了
你是優秀的舞者,夏安
希望你母親沒事
你來了,很好,你好
你來得正好,拜託別亂碰
好,我們上次碰面之後,我想了許多
你、這個作品 你的故事和我的職業選擇
我讀了佛教的書
《孫子兵法》、一點尼采 《享受吧!一個人的旅行》
我認真專注在放手這上面
像是要求你照我的意思去做
我又開始去諮商了,很有幫助
我現在更有自信能回答你的問題
我做了筆記、圖表
我也準備撐過這支舞的第二個八拍
所以...
對不起,你在做什麼?
我準備要跳舞了
- 可是... - 沒關係
我現在懂了
你確定不跟我吵? 我花了這麼多功夫
不吵了
來跳舞吧
傑克
真好,是你
- 我能坐下嗎? - 不能
- 我偏要坐 - 拜託別坐
我說完就走
只是要讓你知道我和夏安...
我不想聽你和夏安的事
都結束了,我們分手了
我們會一起跳舞,會保持專業
除此之外,我們結束了
不過...
你妹妹和我...
我們還沒結束
今天都是我在說話,有點不習慣
好,聽著
我知道你對我的看法 還有你家人對我的看法
我知道過去的事很醜陋混亂
你被迫要收拾殘局,很抱歉
但我和昆恩...
我不知道能否天長地久
但至少是現在進行式,我一定要把握
所以我要留在這裡
希望我還能在這裡跳舞
因為我發現我也還不想放棄那個
我想留在舞團裡
只要能留下來 你要我做什麼狗屁事都可以
否則你就把我釋出
但我會直接去美國舞團 或傑弗瑞那邊
我會跳上火車去波士頓 有誰要我都好,我只想跳舞
所以...
你再回覆我
天啊,你臉色好差
你的頭髮...
簡直是災難
- 尼可拉斯? - 什麼事?
- 你醒了 - 我醒了
你醒了,紐曼醫師
紐曼醫師,他醒了
- 你醒了,對吧? - 完全醒了
他完全醒了
拜託,紐曼醫師,他...
紐曼醫師,請到512房報到...
天啊
我猜這次比杜塞爾多夫嚴重多了
可以這麼說
他回來了!
尼可拉斯醒了!他回來了!
他醒了,尼克回來了!
真是他媽的奇蹟
對不起,我不該在工作場所 大喊“他媽的”
管它的,他活過來了!
他是科學怪人,是吸血鬼
他是羅根之前的金剛狼
他是不死之身
他活過來了
他坐起來跟我說話
準備烤鵝,這是聖誕節的奇蹟
他醒了?
我要去舞台報到
- 節目冊?觀賞愉快 - 節目冊?
節目冊?觀賞愉快
- 傑克,我的孩子 - 我現在有點忙
觀賞愉快
節目冊?觀賞愉快
你認真工作的樣子真好看
我剛聽到尼可拉斯 死而復生的好消息
我自己也經歷過好幾次
那可不容易
我相信一定不容易
你無視我對夏安的建議 算是一種成長
想像如果你要給她這個職務
想像如果她答應了
天啊,那將會難以收拾
神仙都難救
我該走了
我該坐到我的位子了
可不能錯過這場好戲,是吧?
節目冊?觀賞愉快
(《我和自己結婚》夏安杜桑)
(編舞-威爾頓 音樂-史帕克斯樂團)
我和自己結婚
和我在一起很幸福
在一起...
我和自己結婚
和我在一起很幸福
在一起...
我和自己結婚
和我在一起很幸福
在海灘漫步
美好時光
我和自己結婚
和我在一起很幸福
在家吃燭光晚餐
美好時光
這次能百年好合
百年好合...
我和自己結婚
和我在一起很幸福
在一起...
我和自己結婚
和我在一起很幸福
在一起...
這次能百年好合
百年好合...
這次能百年好合
百年好合...
這次能百年好合
我和自己結婚
和我在一起很幸福
在海灘漫步
美好時光
所以這傢伙愛上一隻鳥?
不是,他愛上一位公主 她白天是一隻鳥
好奇怪的故事
你來這裡做什麼?
我來看表演,因為我想看你跳舞
然後我到這裡,因為我想見你
人家跟我說一定要送花給芭蕾舞者
培根也可以
下次吧
- 你第一次看芭蕾舞? - 對
- 有睡著嗎? - 沒有
有一次,但那時你不在舞台上
應該吧,台上到處是羽毛
要不要去買配這些花的培根?
這個故事我還有很多不懂的地方
好
為什麼是天鵝?
為什麼不把她變成企鵝?
你的問題都這麼蠢嗎?
我和自己結婚
和我在一起很幸福
在海灘漫步
美好時光
我和自己結婚
和我在一起很幸福
在家吃燭光晚餐
美好時光
這次能百年好合
百年好合...
嘿,寶貝,你好嗎?
嘿...
你好美,真美
在海灘漫步
美好時光
在家吃燭光晚餐
美好時光
在海灘漫步
美好時光
在家吃燭光晚餐
美好時光
這次能百年好合
百年好合...
我和自己結婚
和我在一起很幸福
在海灘漫步
美好時光
夏安...你要去謝幕
夏安
你要去哪裡?別穿著舞衣離開
我來處理
夏安
慢一點
喂
那是舞團買的
我沒機會跟你說尼可拉斯的事 很抱歉
- 我才不在乎你那愚蠢的工作 - 你很在乎
- 該死,夏安,你就承認吧 - 為什麼?有用嗎?
饒了我吧,我這星期也過得很糟
我以為我失去了對我非常重要的人
珍妮薇芙對我給你這份職位氣壞了
珍妮薇芙因為你的事恨死我了 她不理我了
她也不理我了
珍妮薇芙跟我結束了 蓋爾也跟我結束了
你也跟我結束了 所以這個結束的遊戲,我贏了
我跟你沒有結束
你讓我腦裡充滿想法和夢想
各種愚蠢荒謬的東西和舞蹈 結果全是謊言
- 不,尼可拉斯之前死了 - 現在活過來了
- 不是我的錯 - 你很高興他沒死
我當然高興,他沒死我超開心
- 真感謝你 - 別這樣
你在走投無路時給了我這份工作
- 你從來不相信我 - 我很相信你
他就是沒死,不是我能控制的
天啊
天啊,我現在該怎麼辦?
你繼續回去當世界最棒的舞者
我,形單影隻,大家都討厭我
你至少那裡還有空間
哪裡有空間?
那裡面
你有空間容納別人,各種情感
我沒有空間
是誰說的?蓋爾嗎?
- 我是空的,毫無感情 - 你感情很豐富
- 所以你才會這麼混蛋 - 說對了
我是個混蛋
你不是,我不是那個意思
我不想變成空殼
你不是空殼
我不想要這種感覺
我想要...
我要...
五年前是個錯誤
現在更糟了
他來了...
爹地回家了,寶貝們!
大家好...
尼可拉斯
你回來了
是的,我回來了
我們等著瞧
字幕翻譯: 蔡宛玲
創意監督 張世幸