Az egyik fényes szatén.
A másikon csipke izé van. Van egy amis is.
Amis? Mi az az amis?
Az a vallás. Tudod, lovagolnak, vajat készítenek, nincs cipzárjuk.
Az egy vallás?
Maradjunk a témánál!
Milyenek a párnák? Kényelmesek?
- Nem tudom. - Kipróbáltad?
Hogy kipróbáltam-e? Nem.
Próbáld ki gyorsan! Feküdj rá, nyomkodd meg egy kicsit!
Nem akarok nyomkodni egy koporsópárnát.
Mégis mit művelek?
Nicholast nem kéne a föld alá temetni.
Közszemlére kéne tenni, mint Diana hercegnőt vagy Eva Perónt.
Üdv! Elnézést! Segíthetek?
Nem, köszi.
Csak már jó ideje itt van.
Bocs. Van valami időkorlát? Siet valahová?
Nem.
Nézze a jó oldalát!
Ha sokáig állok itt, két koporsót is eladhat.
Időre van szüksége. Odakint leszek.
Nem megy. Ráförmedtem Hófehérkére.
- Jack! - Ez szívás.
Nicholas rengeteg jegyzetet hagyott minden másról.
Részletes utasítást a halotti torról, a virrasztásáról,
a szabadulószobájáról.
Kiválasztotta a virágot a temetésére, ülésrendet írt,
összeírta a fellépőket az emlékkoncertjére.
az a Charli nevű még nem jelzett vissza.
Kiválasztotta az asztalterítőt, az evőeszközt, a ruhát, a stílust,
ha vásárolni mennél.
Semmi sem maradt le a listáról, kivéve a koporsót.
Azon még gondolkodott.
- Lélegezz! - Igen, és most mindenkinek
azonnal tudnia kell,
- hogy ki lép a helyébe. - Ez egy üzlet.
Leszarom! Még nem halt meg.
Sajnálom.
Miben segíthetek?
Ébreszd fel Nicolast!
Küldj egy képet a koporsókról, én majd kiválasztok egyet.
Tényleg? Az jó...
Ez...
- Köszönöm. - Figyi! Van egy ötletem.
Ha ennek vége, gyere el Párizsba!
Legyél velem!
Legyek veled?
A lakásodban?
Pár vállfát is kölcsönadok.
Sajnálsz?
Igen.
És hiányzol is. Egy kicsit.
A bronz, a fal mellett tökéletes.
Igen?
Igazad van.
Szép!
Ez nagyon...
Bassza meg!
Itt van a vázlat a jövő hétről.
Kétoldalas méltatás Nicolasról és a fotó,
a kérése szerint szerkesztve.
- Megnézed? - Nem.
Oké. Akkor hozzálátok.
Tudom, ezt sem nézed meg, de...
- A lista? - A lista.
- Nézze meg a listát! - Jó.
És hagyja jóvá a rendezőt!
El kell indítani a produkciókat.
- Jó. - És egyen!
- Azt nem garantálom. - Miért?
Ha csökken a teljesítménye, nem lesz munkája.
NÉGY NAP - C
- Szereti a levest? - Mindenki szereti.
Hozok levest.
- Julian! - Igen?
A Sugar Plum a második és a harmadik szereposztással megy.
- Szólj mindenkinek! - Oké.
Tojástekercs! Lassíts!
Tojástekercs!
Már megint!
Bruna!
Itt van egy csavargó!
Bruna!
Lulu? Azt hittem, meghalt.
Madame Toussaint!
Tüntesd el a csavargót, Mishi!
Mondd meg Brunának!
Jó volt újra látni, Lulu! Szívmelengető!
Egy élmény volt!
Sajnálom, Madame Toussaint!
Nem tudtam, hogy kint van.
Magának nem kéne a földön aludnia.
Már sokszor megtörtént. Ki vagy te?
Mishi vagyok.
Bruna!
Nagy rajongója vagyok.
Bocs. Ki is vagy?
- Mishi. - Azaz?
Mishi Katerina Antoinette...
Nem a neved érdekel. Mit keresel itt?
Itt lakom.
- Mi? Mióta? - Mióta idejöttem.
- Miért? - Miért jöttem Párizsba?
Miért vagy a lakásomban?
- A Nationalben táncolok. - Miben?
A nemzeti balettben. Ideküldtek.
Geneviève szerint anyám zűrös.
A te anyád zűrös? Értem.
Kész a kávé!
Hol a kulcs?
Cheyenne!
Mit keresel itt?
A folyosón aludtam, mert nem jutottam be a lakásomba.
Kérsz kávét?
Kóbor kutyákat fogadsz be? Twist Olivért?
Igen. Olyan, mint Twist Olivér.
Azt hittem, van sajt.
Megromlott.
Hol a kulcs?
Egy sajt nem romolhat meg.
Szőrös volt.
- Hol a kulcs? - Kivettük a virágtartóból.
Miért vettétek ki?
Hogy jutsz be a lakásba?
Van kulcsa!
Hogyhogy van kulcsa? Neki? Nála van?
Nem tudom, mit csinál vele.
Nálam van.
- Saját kulcsod van? - Aha.
Nekem sosem volt kulcsom!
Neked nem kellett! Neki kell!
- Miért? - Nem tudom.
Kulcsot akart. Fontosnak tűnt. Miért nem kopogtál?
Mindig ott van a kulcs! A virágtartóban!
És ha nincs ott a kulcs,
akkor a szerdai pasi nálad van.
A „hétfői pasi”, de eltűnt.
Nem érdekel.
New Yorkban goromba és hangos lettél!
Simi! Ne gyere ki!
Mi a franc?
Van egy kutyád?
Ő Simi.
Utálod a kutyákat.
Most meg mi van?
Utálod a kutyákat.
Elijeszti az egereket.
Én sosem tarthattam kutyát.
Neked tütüd volt.
Nagyon más.
Nem tudtam, hogy hazajössz.
Nem zártam volna be az ajtót.
Zárni kell az ajtót. Úgy biztonságos.
- Megmutattam a macsétát. - Nem fogok macsétával támadni senkire.
Most ezt mondod. Várd ki a végét!
Nem értem, mi folyik itt.
Befogadod a lányt, nem mondod el.
Elveszed a kulcsot, szerzel egy kutyát, nem mondasz semmit.
Van egy kutyám,
elvettem a kulcsot, és elmentem megnézni a darabját...
Várj, micsoda?
Basszus...
Elmentél egy előadásra?
Felejtsd el!
Sosem jöttél el az enyémre.
Cheyenne, te kérted, hogy ne menjek.
Nem. Te kérdezted, hogy kötelező-e. Mondtam, hogy nem.
A lányod vagyok. El kellett volna jönnöd.
Nem vagyok tökéletes. Ölj meg!
Mishi!
Mutasd meg neki a macsétát!
Tudom, hol a macséta!
Ne legyen dühös!
Én kértem, hogy jöjjön el.
Ideges voltam. Kellett a támasz.
Az övé?
Hol alszik?
A cselédszobában. Kipakoltam. Megjavítottam az ágyat is.
A hercegnős ágyat? Ez komoly?
Abban a hercegnős ágyban,
amin szép aranyvirágok vannak,
és alatta a személyes holmit tároljuk?
Nevetséges vagy! Az csak egy ágy!
Könyörögtem neked. Sosem javítottad meg.
Most boldog vagy? Megjavítottam.
Egy szívtelen démon vagy!
Örülök, hogy itthon vagy!
Hol a tárcám?
- Mindig is meg akartam ismerni. - Miért?
Maga a világ legjobb táncosa.
Minden táncost láttál már?
- Nem. - Akkor nem hiszek neked.
Ki látta a tárcámat?
Lejött a kilincs!
Akkor tedd vissza!
Nem vagyok gondnok! Nem azért fizetnek, hogy kilincseket javítsak!
Anyám megvette a poszterét a 16. szülinapomra.
Limitált kiadású.
- A zűrös anyád? - Igen.
A zűrös anyád ajándékot vesz.
Az én zűrös anyám nem vesz semmit.
A zűrös anyádnak spórolnia kellett az óvadékodra!
Mit keresel itt? Ez az én szobám. Vagy kiadtad?
Ne figyelj rá, Mishi!
Dührohama van. Hadd tomboljon!
Nem tombolok!
De igen!
Féltékeny kislányként viselkedsz. Igen, megjavítottam az ágyat.
A vécét is, mert eldugult.
Visszatömködjem a szart a csövekbe?
A régi szép idők emlékére?
Igen. Kérlek!
Hozok sajtot.
Mi az?
Aláírná a poszterem?
Lucien lefagyott a pékségben,
mert mandulás croissant-t kértél, de nem volt.
Adj neki még egy esélyt,
vagy soha többé nem látjuk.
Mondd, hogy vegyen bármit!
A földön ülve duzzogsz,
mint egy gyerek, aki nem a vágyott babát kapta meg.
Cléa emberei írtak.
Lemondta a találkozónkat.
Sosem mondta le a találkozókat.
Most személyesen kínozhat meg.
A kínzást és a jó bordóit szereti egyedül az egész világon.
Talán beteg.
Vagy engem okol azért, mert a lánya részegen mondott pohárköszöntőt.
Ezért nem hibáztathat.
De igen.
És talán joggal gondolja, hogy nagyon élveztem.
Ez baromi kényelmetlen, ugye, tudod?
A föld kemény és hideg, és a nadrágom vékony.
Nagyobb, mint a névtáblánk.
Ezek a reklámok fedezik az új függönyt.
Nekem jó a régi is.
Azt mondtad, az a függöny undorítóan néz ki.
Amikor felhúzzák, nem látszik.
Ruhaboltnak hisznek majd minket.
Dehogyis!
Az emberek a művészetre, a történelemre, a szépségre, kecsességre gondolnak.
Azta!
Milyen szép kabát!
Bemegyünk?
Miért ne? Szülinapom van.
Szólok a biztonsági őrnek, hogy engedje be őket.
Tudni akarom, mi lesz.
- Bert, bocsánat! - Semmi baj.
Nem az a táncos lábad?
Mindkét lábamon táncolok.
Jó. Még egyszer bocs!
Halló!
Cheyenne eltűnt. Lelépett.
Hagyott egy üzenetet.
Nem a hangpostámra, hanem egy cetlit ragasztott a telómra.
Tudom. Nekem is.
Hová tűnt?
Fogalmam sincs.
- Mikor jön vissza? - Ki tudja?
Jól van.
Mi az, Gael?
Gondolom, nem lesz benne a Diótörőben, ha nincs itt.
Így van. Ügyes, de nem annyira.
Mi az, Gael?
Ha nem lesz benne, és én vagyok a partnere...
Nem lesz Diótörő, amíg nem jön vissza.
Hála az égnek!
Örülsz? Örülök, ha boldoggá tehetlek.
Csak szólni akartam.
Szóltál. Mennem kell.
Szia!
Szia! Ez vicces! Most beszéltem a bátyáddal.
Igen? Hogy van?
Hát, tudod, milyen Jack.
Ez mindent elmond.
Olvastam, hogy a Bartók-estéddel lenyűgözted az ausztrálokat.
Nem is tudom.
Szeretem Bartókot,
és nem szenteltek még egy egészestés produkciót neki.
Gondoltam, miért ne?
Sok remek zenész van ott. Keményen dolgoztak.
Igen, nagyon odatettem.
Szuper a kép rólad.
Tényleg?
Mindig őrültnek tűnök, amikor vezényelek.
Mindig rossz mozdulatot kapnak el.
Igen.
De azért kösz.
Jól van. El fogok késni...
- Jaj, ne! - Bocs. Köszi.
- Én csak... - Tessék!
Vegyél egy iPadet, Quinn!
És...
te is jól nézel ki...
tényleg.
Jaj!
Nem, jobbra van.
Szerintem balra.
Ha más irányból jössz.
Mindig ugyanonnan jövünk. A főkapun át.
Keresd tovább!
Kérjünk segítséget!
Ezt akarod?
Egy idegen mondja meg, hova temetted apádat?
Hároméves voltam. Elnézik.
Öt voltál.
Három.
Megmondom, hány éves voltál.
'94-ben halt meg.
- Hároméves voltál. - Köszönöm.
Talán elvitték.
Nem oszmán. Nem vitték el.
- Arra megyek. - Arra Chopin van.
Chopintől messzebb van.
Chopin arra van.
Hirtelen mindent tudsz?
Sosem akartad apám vezetéknevét adni nekem?
A Blecht-t? Nem.
Mert nem tetszett a neve.
És mert unalmas volt. Nem akartam, hogy te is az legyél.
Akkor miért voltál vele?
El akartam menni otthonról.
Nem is. A szüleidhez költöztetek.
Most is abban a lakásban laksz.
Nem volt tökéletes a terv.
Szerintem valami Christophe mellett volt...
Bánt, hogy sosem volt apád?
Ugyan! Elég volt téged elviselni.
Ha apa élne, vele maradtál volna?
Nem tudom.
Nem tudott megjavítani semmit.
Apám mindent megjavított.
Igen.
Bármit meg tudott csinálni.
Azt mondta: „Bruna, senkire sem számíthatsz, csak magadra.”
Ezért tanított meg barkácsolni.
Hogy életben maradjak. Fegyvert csinálok bármiből.
Figyelj csak!
Mi az?
Te szerelmes vagy az apádba.
Undorító vagy!
Felragyog a szemed, ha emlegeted.
Ez szürke hályog.
Ez hihetetlen!
Ezt nem fogod elhinni!
Megtaláltad apát?
- Marcel Proustot. - Évek óta keressük.
Proust!
Ez egy jó vezetéknév.
Na?
A francba!
Ott van valami?
Várj! Körbe-körbe megyünk.
Honnan tudod?
Itt van a hitelkártyám. Elejtettem.
Hogy ejthetted el a hitelkártyád? Mi bajod van?
Kérek egy térképet.
Magellánnak talán volt térképe?
Persze hogy volt!
Cheyenne!
Nem választhatod mindig a könnyebb utat!
Mi történt a hétfői pasassal?
Ami mindig.
Hiányzik?
Nézel egy sorozatot, szereted. Leveszik a műsorról. Szomorú vagy.
Keresel egy másik sorozatot.
Továbblépsz.
Tudod, New Yorkban van egy srác. Egy táncos. A partnerem.
És ez a partnered a te hétfő esti pasid?
Nem ugyanazon a napon, de heti rendszerességgel előfordul.
Szóval ő a pasid.
Nem a pasim.
Akkor kid?
Nem tudom. Vannak... érzéseim.
A legjobbakkal is megesik.
Nem tetszenek az érzések.
Akkor hagyd abba! Vedd ki a kulcsot a virágtartóból. Érteni fogja.
Nem akarom kivenni.
Akkor hagyd ott a kulcsot!
Nincs virágtartóm.
Hol tartod a kulcsot?
Nem a kulcs a lényeg, oké?
Megcsúsztam múltkor.
Megcsúsztál? A színpadon?
A Diótörő alatt. Elkezdtem táncolni,
minden jól ment, aztán hirtelen...
Akkor vége?
Nincs több tütü?
Nem tudom.
Nem tudom, ez mit jelent.
De jelent valamit.
Mi az? Már zárnak?
Mennyi az idő?
Tíz perc múlva öt.
Az lehetetlen!
Négy órája vagyunk itt?
Mindig ez van, amikor kijövünk.
Mintha én tehetnék róla!
Legközelebb kérek egy térképet.
Még mit nem!
Tedd le valahová a virágokat!
Figyelj csak! Talán a Montparnasse-on van eltemetve.
Már megint mit tettem?
Leereszted a bal vállad,
de egyébként csak köszönni jöttem.
Szia!
Örülök, hogy találták egy helyet, ahol legálisan bunyózhatsz.
- Bunyóztál már vele? - Nem.
- Le tudnád nyomni? - Mondd csak ki!
Mit?
Ki vagyok rúgva?
Tegnap este beszéltem az ügyvédeddel.
Reméli, hogy ejtik a vádakat.
Tényleg?
Jól jön, hogy a másik két srácot sokszor letartóztatták már.
Plusz az, hogy provokáltak, fenyegetve érezted magad, féltél...
- Nem féltem. - Rettegtél.
Jó buli volt.
Felhívtad anyádat, hogy elbúcsúzz tőle.
Muszáj bevallanom, hogy féltem?
A kicsi Bambi félt.
Basszus! Jól van. Kicsi Bambi.
Egy őz volt, ugye?
Igen.
Hogy áll Tobias új darabja?
Nem túl jól.
Matthieu a történtek után nem akar vele dolgozni.
Mi történt?
Tobias azt mondta neki, hogy máshol próbálnak,
és amikor Matthieu megjelent...
Már mondtam, a nevem Matthieu...
Helló, Matthieu!
Elég! Ne beszéljetek egyszerre!
Nyugi, Matthieu...
Reggel tízre hívtak ide.
És örülünk, hogy itt vagy.
A probléma felismerése nagy előrelépés a gyógyulás felé.
Nekem nincs problémám!
Próbára kell mennem!
Ne nevess!
Nem nevetek... előtted.
Én is ezt javasolnám. Igen.
Ezt használod?
Várj!
Már végeztem.
Beszéltél mostanában Tobiasszal?
Nagyon feldúlt volt az őrsön.
Ő...
Nem akar beszélni velem.
Gáz volt, ami történt, Gabin.
Tudom.
Tényleg? Igazán?
Mert már annyiszor falaztam neked.
Kezeskedtem érted. Kifogásokat kerestem.
És már nem bírom tovább.
Az állásom forog kockán.
Szükségem van Tobias darabjára. Tényleg.
És most, hogy Matthieu elhagyta az országot,
és senki sem akarja ezt a szerepet,
bajban vagyok.
Ha elég embert meg tudok győzni...
Egy szent.
Egy istenverte szent leszek. Bármelyik szent,
akár az is, aki táskát csinált a fitymájából.
Micsoda?
Nem ismered?
Nem akarom megismerni.
Voltak fura szentek is.
Ennyi, Gabin! Ez az utolsó.
Az utolsó alkalom.
Várj! Beszéltél Tobiasszal?
Szerinted akar velem dolgozni?
Ez csak rátok tartozik.
Nem. Úristen! Pankow?
Melyik univerzumban lenne az utódod?
Nem.
Kurvára nem.
Soha!
Te jó ég!
Nicholas, Ludvig Goldberg maradt. Ne nézz ide!
Feküdj csak ott! Talán csatlakozom.
Ludvig Goldberg!
Miért hozta fel a nevét?
Jack! Te jó ég! Feldúltnak tűnik.
Mint egy feleség, aki egy jóképű bibliaárust lát.
Tudni akarom, miért... Jézusom! Hol van az inge?
Fontos találkozóm van valakivel, akit nem nevezhetek meg.
És a biztonsági rendszer remek.
Rendben.
- Mindent észrevesznek. - Nem kellett volna megkérdeznem.
A testem minden porcikáját átvizsgálják.
- Értem. - Azt hiszi, a maga munkája idegesítő?
Miért dobta be ezt a nevet?
- Milyen nevet? - Cheyenne-ét.
Ja, hogy ezért ilyen dühös! Csak egy ötlet volt.
Szörnyű ötlet.
Először is, a karrierje csúcsán lévő balerina,
és nincs oka, hogy művészeti igazgató legyen.
Másodszor, rémesen bánik az emberekkel,
kivéve a kartell bérgyilkosait vagy a Másokat.
Harmadszor, ez egy borzasztó, szörnyű ötlet!
Akkor ne kérdezze meg! Csak egy javaslat volt.
Ne! Ne szórakozzon velem!
Sosem tenném. Csak ötleteltem.
Neveket dobtam be, hátha jó valamelyik.
Baromság! Mindent okkal tesz.
Azt hittem, csak nevekkel dobálózunk.
Pamela Anderson Roxie Hart szerepében. Ennyi az egész.
Megnevettetett.
De most már látom, hogy átgondolta,
higgadtan és racionálisan, és ellenzi.
Ezért nem beszélünk többet Madame Toussaint-ről.
- Látta a listát? - Láttam.
Vannak rajta kiváló nevek. Ludvig Goldberg nagy fogás lenne.
Klassz ez a kenyérpirító. Működik?
Persze. Én javítottam meg.
- Mennyibe kerül? - 175 euró.
Ne csináld már!
Amennyire gondol.
Hetvenöt eurót fizettél érte, és nem működött.
175 euró túl sok.
A lányom.
Lehetne 100?
- Igen. - Nem! 175.
Nemsokára megműtenek. Nem fogsz tudni dolgozni.
Miből fizeted a lakbért?
Százhuszonöt?
És ha a műtét nem válik be, és levágják a másik lábad?
Százhetvenöt! Ragaszkodom hozzá!
Tartsa meg az aprót!
Sok szerencsét a műtéthez!
Tessék!
Megjavítottam.
Én döntöm el, hogy megjavította-e.
Hé, te! Kalapos fiú! Nem örülök neked.
- Ki ez a srác? - A varázsló: Timeo.
Meglebbenti a köpenyét, és eltűnik a lányok elől.
Lemaradtam. Milyen lány?
Mishi.
Egyik nap még bújja a telefonját, és kuncog, másnap meg...
Nevet változtattál, hogy ne találjon meg!
Mi? Mit csináltál?
Szakított Mishivel.
A mi Mishinkkel?
Miért szakítottál vele?
Nem szakítottam vele.
Azt hiszi, jobbat talál.
Nem hiszem ezt.
Jó. Mert te nem is fogsz.
Egyáltalán nem.
Megbántottad Mishit. Nem érdekelsz.
Hülye gyerek!
Miért szakítottál vele?
Túl szép? Bántja a szemed, ha ránézel?
Nem szakítottam vele. Csak egyszer randiztunk.
Megmutatta a mobilját, letiltottad,
kitörölted magad, tudom is én!
Nem figyeltem oda, mert nem is érdekel.
Egy szóval, búslakodik. Miattad.
Elmagyarázhatnám?
Nem. Leléptél. Összetörted a szívét.
Nem léptem le! Tetszik nekem.
Nem tudtam, hogy kölcsönös-e.
Nem engedte, hogy hazakísérjem,
vagy elkísérjem a metróig. Nem válaszolt az üzikre.
Nem tudtam, hogy rendben hazaért-e.
Nem tiltottam le az Instán,
gondolom, erről beszélt.
Csak a vizsgák miatt töröltem. Elvonja a figyelmem.
Oké.
Oké? Ez minden?
Mit akarsz még?
Segítsenek! Mit tegyek?
Timeo, találkoztál már balett-táncossal?
Furák vagyunk.
Fura dolgokat csinálunk.
Direkt ráállunk a lábujjunkra. Miért?
Nem tudom. Kérdezd meg XIV. Lajost!
Egész életünket undorító, koszos helyeken töltjük.
Állandóan bűzlünk.
Folyton.
- El akar ijeszteni. - Nem.
Megmutatnám a lábam, ha ezt akarnám.
Nem érdekel a lába.
A táncosok nem tudják, milyen nap, vagy milyen idő van.
Egy szekta tagjai vagyunk.
Ha balett-táncossal akarsz randizni,
kötelezd el magad, és dolgozz keményebben!
Mit tegyek?
Üldözd!
Menj el egy előadásra! Nézd meg, hogy táncol!
Igen, nézd meg Mishit! Engem ne!
Engem nem érdemes.
Te kérted, hogy ne menjek el!
Ki az?
Így veszed fel a telefont?
Jack!
Honnan van meg ez a szám?
Nekem dolgozol. Tudok mindent.
Minden hazugság, amit tudsz.
A számom, születési dátumom, a címem.
Miért adsz meg rossz infót?
Sose hagyj nyomot!
Balett-táncos vagy, nem bérgyilkos.
Figyelj!
Nicholas állapota nem javul.
Nagyon sajnálom.
Csak idő kérdése, hogy...
Nem akarok ezen gondolkodni, de muszáj.
Új művészeti vezetőre lesz szükségünk.
Van egy listám a jelöltekről...
Csak ne Ludwig Goldberg legyen!
Nicholashoz nem ér fel senki.
Nem pótolhatjuk. Talán nem is kéne.
Talán másképp kéne erre gondolnunk.
Nem értem, mit mondasz.
Kivételes táncos vagy.
Tudom.
A balettnek szentelted az életed.
Tökéletesítetted.
De te nem csak táncos vagy.
Mindenről van véleményed.
A jelmezekről, a koreográfiáról.
És bár a stílusod elég nyers, és őszintén szólva ellenséges vagy,
ha igent mondasz,
ki kell bővíteni a jogi osztályt.
Általában igazad van.
Gaelről,
Susuról és a repertoárról.
És az, amit a múltkor a táncról mondtál...
Hihetetlen volt.
Van víziód.
Mire mondok igent?
Legyél te az MBT művészeti igazgatója!
Legyél Nicholas utódja!
Halló!
Cheyenne!
Figyeljétek a kört! Ne menjetek bele!
Mondtam, hogy figyeld a kört! Tristan!
Hányszor mondjam el, hogy valaki lesz középen?
- Nem táncolhattok ott! - Tudom.
Nekimentél a főszereplőnek.
Eltörted a lábát, és sántítani fog. Most örülsz?
Nem, hús-vér ember nélkül nehéz.
Akár a szex. De az élet megoldja.
Tudod már, mikor lesz új főszereplő?
Hogy tudom-e?
Lássuk csak!
Megnézem az órámat.
Biztos van valami jövőbelátó app,
ami megmondja, mikor lesz új táncosom.
Nem találom.
Talán elmehetnék az Apple-hez,
és megkérdezhetném, hol van ez a jövendőmondó app.
Vagy gyújtsunk gyertyát, hintsünk sót a földre, és kérdezzük meg?
Lula! Te ijesztő vagy. Nem vagy hipnotizőr?
Tobias!
A folyosóról néztem.
Nem akartalak félbeszakítani. Tudom, hogy utálod.
Mit keresel itt?
Ejtették a vádakat.
Geneviève visszaengedett.
Beszélni akartam veled a...
Nem tudom, hogy szünet van-e...
Nem tart szünetet.
Kimehetnénk? Csak egy percre.
Azt teszed, amit mondok?
- Igen. - Azt veszed fel, amit mondok!
Akkor is, ha utálod a szabást, a színt, vagy hogy bevág.
Nem zavar egyik sem.
Nem érdekel, hogy rendben vagy-e.
Csak az, hogy ne cseszd el a darabomat.
Megértettem.
Vedd le dzsekit! Pár nap múlva előadás.
Tényleg elküldted Matthieu-t az anonim alkoholistákhoz?
- Azt... - Az nekem szólt, nem neked.
Kezdjük elölről!
Most örülsz?
Napóleon lábmelegítője.
Mi? Bevették?
Gofrisütő volt, és hiányzott a sütő része.
Csak egy fémkeret volt.
És 500 eurót fizettek ezért a fémkeretért.
Tönkre fogod tenni a hírnevemet.
Imádnak a vevőim.
Ugyan már!
Azt hiszik, csodás dolgokat találok.
Azt hiszik, hogy egy kígyó vagy.
Látod? És te hülyének nevezted őket.
Cheyenne Toussaint...
Cheyenne Toussaint.
Maga a világ legjobb balerinája.
Madame Toussaint! Olyan akarok lenni, mint ön. Csak közben én lennék.
Nem bírja az italt. Nézz csak rá!
Pedig teljesen felvizezted.
Talán mégsem vizeztem fel.
Furcsa telefont kaptam ma.
Jack hívott. Ő vezeti a Metropolitan Balet-t.
Az amerikai tütüs.
Munkát ajánlott nekem.
Van már munkád.
Megkért, hogy legyek a művészeti igazgató.
Sosem gondoltam még így magamra.
Te el tudod képzelni?
Érdekes időzítés. Tudod, megcsúsztam...
Nem vagyok teljesen alkalmatlan rá.
Sok ötletem van az új darabhoz. A koreográfia, a zene...
Jó társulat, tele lehetőségekkel.
De új gondolkodásmódra van szükség.
Meg kell szabadulniuk a szörnyű pezsgőspoharaktól.
Az idős hölgyek folyton ellopják.
De akkor is, én mint művészeti igazgató...
Nem vállalom el.
Telt ház van.
Telt ház, remek darab.
Jó darab.
„2. TÉTEL” - KOREOGRÁFUS - TOBIAS BELL ZENESZERZŐ: NATHAN LANIER
Istenem! Nem bírom! Elég! Állj!
Állj!
- Mit csinál? - Nem tudom.
- Hová megy? - Nem tudom.
- Felmegyek. - Felmegy.
- Miért? - Nem tudom.
Azt mondtam, állj!
Te, ne játssz! Ne táncoljatok!
Te, hagyd abba, bármit is csinálsz!
A jegyen rajta van, hova üljön. Fényt!
A színpadon áll.
- Mit csinál? - Nem tudom.
- Tobias, mit művelsz? - Megállítom a katasztrófát.
A katasztrófát? A közönségnek tetszett.
Tévednek. Tévednek. Mondd meg nekik, hogy tévednek!
A művészet...
szubjektív.
- Nem ezt mondtam. - Tobias, ez őrület!
Egész végig, amíg ezen dolgoztam, tudtam, hogy valami baj van.
- Nem értem, mi történik. - Nem számít.
Nem nézhetem többé ezt a táncot.
Nem szerepelhet még egy rossz darabon a nevem.
Tobias, sokan eljöttek megnézni a balettodat.
És látni is fogják. Ha készen vagyok.
Jól van, újrakezdem.
Mi? Azt mondta, újrakezdi?
Nincsenek régi lépések. Csak újak.
Üljenek le! Kijavítom. Nem tart sokáig.
Nem hiszem. Vagyis annyi időbe telik, amennyi kell.
- Törődjenek bele! - Mit csinál?
- Mit művelsz? - Zenét keresek.
Istenem! Zenét keres.
Ezt nem teheti. Engedélyeztetni kell a zenét.
Különben beperelnek.
A francba!
Kinek kell engedélyeznie?
Nem tudom. A piros szemüveges nőnek?
Nem a piros szemüvegesnek.
Zenei Engedélyeztetés?
Van egy irodájuk. A mosdóra menet megyek el mellettük.
A fenébe! Ina Garten itt van Jeffrey-vel.
Igen, remek.
- Mit választott? - A Stairway to Heavent? Vagy Beatlest?
Ti menjetek oda, ti meg oda,
ti meg ide, középre!
- Ne! - Mi van?
Cheyenne! Mit keresel itt?
Beszélnünk kell.
Most nem tudok. Az őrültek átvették az irányítást.
Fontos.
Keresd tovább a kontaktot! Mindjárt jövök.
Oké. Ez biztos jó jel.
Mi történt? Miért nem vagy New Yorkban?
Tudod, mi történt Nicholasszal?
Igen, tudom. Beszéltem Jackkel. Nagyon szomorú a dolog.
Jack felajánlotta az állást.
Engem akar az MBT művészeti igazgatójának.
Ez őrültség!
Miért őrültség?
Mert te táncos vagy itt, Párizsban.
Az ingázás fárasztó.
Akarom az állást.
Jó lennék benne.
Gondolnom kell a jövőre.
Kell egy terv.
Megcsúsztam.
Megcsúsztál?
A színpadon. Most már érted.
Értem? Nem értem.
- Elcsúsztam. - Van ilyen.
Legközelebb ne tedd!
Megoldottam.
Jack esélyt ad. Élek vele.
Nem.
Nem? Rossz kutyus vagyok?
Egy évadról volt szó.
- És? - Köt a szerződésed.
- Nem. - De igen.
Sosem hagyok nyomot.
Esküszöm, van szerződésed. Mindenkinek van.
Szóval láttad?
Mindkét szemeddel láttad a szerződést?
Nem, de biztos... Mármint...
Nem voltam itt, amikor beléptél,
de biztos, hogy aláírattak...
Ez a szabály. Nem engedték volna...
Nem mehetsz el. Nem engedem.
Itt tartanál akaratom ellenére?
Igen.
Hagynád, hogy elszalasszak egy fontos lehetőséget?
Igen.
De megcsúsztam.
Mennem kell.
Haza kell mennem.
Mi az, Raphaël?
Nem fogod elhinni, mi van itt.
Nem voltam önmagam, amikor a koreográfiát csináltam.
Biztos voltam az utolsó darabban, aztán...
Ez egy katasztrófa a koreográfus, Tobias Bell számára.
Töröld le a mobilodról!
Valami kommersz dolgot akartam. Vedd le!
Nem tudom, mi a kommersz. Vedd le!
Azt tudom, én mit szeretek. Mi az?
- Tütü. - Ki mondta, hogy kell?
Te.
Látjátok? Én mondtam.
Szoktam ilyet mondani? Nem.
Hacsak nem kérek tütüt. Az tényleg rám vall.
Raphaël, egy perc, és jövök!
Jó. Azt hiszem, ezt együtt kéne látnunk.
- Halló! - Te szemétláda!
- Geneviève, mi a... - Hihetetlen vagy!
És ismerlek.
Ismerem a szarságaidat és a trükkjeid.
De sosem hittem volna, hogy ezt teszed velem.
- Cheyenne. - Igen, Cheyenne.
- Figyelj... - Nem. Te figyelj!
Felejtsük el, milyen idióta ötlet volt
egy ilyen fontos pozícióba helyezni egy időzített bombát.
De pont most vinnéd el?
A hátam mögött? Rád sem ismerek.
Várj! Elvállalta?
Igen, elvállalta, te seggfej!
Szerinted miért üvöltözök veled?
Nem tudtam. Nekem nem szólt.
Nem akartál előbb felhívni?
Nem hittem, hogy igent mond.
Miért jutott eszedbe egyáltalán?
Ha tudtam volna, hogy igent mond,
azonnal felhívtalak volna.
Szólhattál volna, mielőtt felajánlottad neki.
Sőt, nem is kellett volna felajánlanod neki az állást.
Bocs! Nicholas haldoklik, egész héten a kórházban aludtam.
Kaptam egy listát a lehetséges jelöltekről,
akit még takarítónak sem vennék fel.
Nem gondolkodtam rendesen.
- Jó. Érzékeny vagy. Megértem. - Jó.
Vond vissza!
- Mi? - Vond vissza az ajánlatot!
Mondd, hogy hiba volt!
Kiállítasz egy csekket az Amazonas megmentésére,
és elfelejtjük az egészet.
Nem tehetem.
Nem?
Azt hiszem...
képes lenne rá.
Felejtsd el Párizst! Soha többé ne gyere ide!
És engem is elfelejthetsz.
Geneviève!
Basszus!
Öt, hat, hét, nyolc.
- Egy, kettő, három, négy, öt. - Mi folyik itt?
Háromszor öltöztette át a táncosokat.
Ugyanúgy néznek ki.
Igen. Rájött, nem a jelmez a baj,
hanem a koncepció.
- Igen. - Micsoda?
Öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Nem.
- Fel akar jönni? - Jó.
Én sem kiabálok a munkahelyén, hogy „igen”,
nem járkálok, nem megyek ki a mosdóba, ugye?
Tobias Bell!
A munkaadód és a potenciális gyilkosod beszél.
Dolgom van. Mit akarsz?
Tűnj el a színpadról, és hagyd táncolni őket!
Amint végeztem a koreográfiával, megteszem.
Már végeztél vele.
Ezért van itt mindenki.
Ezért öltöztek ki.
Szerinted ez a nő azért tette azt a hajába, hogy elmenjen a piacra?
Elnézést, hogy félbeszakítom.
Szakíts félbe! Kérem!
Az emberek elkezdték élőben közvetíteni.
- Hogy érted? - Felveszik, kiposztolják.
Micsoda?
Az emberek nézik. Népszerű.
Miért beszélünk erről?
- Sokan vannak. - Próbáljuk újra!
Öt, hat, hét, nyolc.
Nem.
Várjunk!
Tobias!
Hagyjuk! Menjünk!
Az az izé! Ki irányítja az adást?
Dante.
A Monica melletti irodában van.
Hívd fel! Szólj, hogy kapcsolja be a színpadot!
- Igenis! - Mi? Nem.
Ami odabent történik, az kész őrület!
Ami odabent történik, tényleg őrületes.
Őrület!
Erről szól a művészet.
- Geneviève... - Egy pillanat. Egy mozdulat.
A franciák imádják a forradalmat. Megkapják.
Hadd lássa mindenki az energiát,
a varázslatot, az erőt,
a fizikai erőnlétet, ami egy mesterműhöz kell!
Csináljatok valamit!
Meg kell érteniük, hogy ez is a folyamat része.
Egy bizonyos pozícióban kell ülnie egy bizonyos ideig.
Az idő függ a darabtól, a hangnemtől, néha az időjárástól.
Minden, ami ma este történik,
az én hibám.
Verekedtem. Provokáltak, de nem kellett volna visszavágnom.
Cserben hagytam.
Elcsesztem.
De esküszöm,
mindenki előtt, hogy soha többé nem csinálok ilyet.
Soha többé nem hagyom cserben.
Nem számít, meddig tart, hány órát kell itt állnom,
vagy mennyit kell önöknek várniuk, hogy ihletet kapjon,
bebizonyítom, hogy számíthat rám.
Hogy itt leszek.
Mindenki legyen türelmes!
Üljenek csendben! Ne beszéljenek!
Csak semmi hirtelen mozdulat! Ne egyenek semmit, aminek szaga van!
Se mogyorós M&M'st, se chipszet.
A puha édesség jó, ha ki van csomagolva.
- Ne nézzenek rám! - És ne nézzenek rá!
- Frissíted az önéletrajzodat? - Nem.
Menő.
Őrület! Ez most élő?
Itt vagyunk! Az operából közvetítik. Elképesztő! Ide kell jönnöd!
Ezt láttuk a neten!
Nagy képernyőn nézzük.
Táncolnak?
Nem, csak ülnek ott, nagyon vicces!
Nem, próbáljunk ki valami mást!
Nem.
A másik irányba!
Nem.
Ki a következő?
Ne, várj! Fel tudod emelni?
Pedig jó lenne.
Ettől lesz menő.
Igen. Öt, hat, hét, nyolc.
Oké.
Valaki. Te?
Öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, három... Oké.
Ez jó lesz, ha nem mentek egymásnak.
Megvan az eleje. A végét kell kitalálni.
Van egy rész a közepén, de valami nem...
Valami összekötő elem, vagy... Valami hiányzik, amitől összeáll.
Tobias!
Javasolhatok valamit?
Hiányozni fogsz.
Rúd.
Igen. Rúd! Kellenek a rudak!
Öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, három, négy, öt...
Csak annyit mondhatok, hogy jó alapozó és fixálóspray nélkül
a reggeli sminked nem tartott volna estig a vastag alapozó
és a mosómedveszemek nélkül.
Haza kellett volna rohannod, és újrasminkelni,
és lemaradtál volna erről.
- Oké, ennyi! - Bármi is ez.
Csináljuk!
Nagy képernyő!
- Nagy képernyő. - A visszajáró!
Nem tudom, szeretem-e Párizst.
Nagyra értékelem a környezetvédelmi szabályokat,
hogy kiteszik a gyümölcsöket, de a papírtörlő nem elég nagy.
A sofőrök fékezés előtt gyorsítanak.
És heti egyszer beragadok a liftbe,
amit szándékosnak érzek.
Megkértem a portást, hogy engedje be a pizzafutárt.
Ez nincs benne a munkaköri leírásában.
De...
Párizs megváltoztatott.
A munkamódszeremet.
Szenvedés megalkotni egy táncot. Szörnyű. Utálom.
Csak akkor jó, amikor készen van. Utána elfelejthetem.
És amint beléptem a próbaterembe...
Nem a nagyba az angyalokkal, hanem a kisebbe a piros zongorával.
Ki tesz piros zongorát egy próbaterembe?
Egy pianínó, mint egy kocsmában lennénk.
Az ablaknál van egy fura szobor, a padló rugózik,
a folyosók visszhangoznak. Emberek rohangálnak.
Szellemek vannak ott. Én nem hiszek bennük.
De ott vannak szellemek.
És van valaki...
És most a zongora, a szellemek és a...
Nem akarom elfelejteni ezt a táncot, amikor készen van.
És ez ijesztő.
Nem úgy, mint a Rosemary gyermeke, amit nem tudok elfelejteni,
főleg mert az apám úgy néz ki, mint Ruth Gordon.
De azt hiszem, néha jó félni.
Nem amikor a szüleid jönnek látogatóba, hanem a munkában.
New Yorkban sosem féltem.
De itt félek...
a bukástól.
Elbuktam.
Szörnyű volt és drága mulatság.
A szmokingbérlés egy vagyonba kerül!
És ha elbukom, nem csak én bukom el.
Ezelőtt ez sosem érdekelt.
Nem olyan jó, hogy már érdekel.
Szóval...
Visszajön?
Nem.
De nem muszáj.
Hidratáló.
Csak figyeld!
„BÁRMI IS EZ”
KOREOGRÁFIA - TOBIAS BELL ZENE (ENGEDÉLYEZÉSRE VÁR)
Bravó!
Tobias!
Elfelejtetted, hol vagyunk?
A francba!
Szerinted látták?
Nem. Egyáltalán nem.
SHAMBLEE SZÍNHÁZ
Gondoltam, legalább a Wheeldon-próbára visszajössz, így idejöttem.
- Jól vagy? - Igen. Miért?
Miért?
Leléptél.
Eltűntél. Se telefon, se üzi.
Nem írok. Nem vagyok tinédzser.
Oké. Értem.
Anyámhoz mentem.
A Diótörő-maraton közepén
hirtelen meglátogatod az anyádat?
Nem fog örökké élni.
Mit szeretnél?
Beszélnem kell veled.
Tudom, be kell menned, gyors leszek.
Szerintem vége.
Te is tudod.
Imádsz táncolni.
Imádod a művészeted.
Az emberek nem a te világod.
Nincs ott hely sem nekem, sem másnak. Most már tudom.
Remek táncos vagy, Cheyenne.
Remélem, édesanyád jól van.
Itt vagy. Jó. Helló!
Tökéletes időzítés. Ne érj hozzá!
Oké. A legutóbbi találkozásunk óta sokat gondolkodtam.
Rólad, a cikkről, a történetedről, a karrieremről.
A buddhizmusról olvastam.
A háború művészetét, Nietzschét, az Ízek, imák, szerelmeket.
El akartam engedni a dolgokat,
például azt, hogy nem figyelsz rám.
Újrakezdtem a terápiát, ami segített.
És most jobban tudok válaszolni a kérdéseidre.
Jegyzeteltem, táblázatokat készítettem,
és készen állok a munkára.
Szóval...
Már elnézést, de mit csinálsz?
Átöltözöm a tánchoz.
- De... - Semmi gond.
Most már értem.
Biztos nem akarsz vitázni? Sokat dolgoztam ezen.
Nem.
Táncoljunk!
Jack!
Remek, te vagy.
- Leülhetek? - Nem.
- Leülök. - Ne ülj le!
Gyors leszek.
Csak hogy tudd, én és Cheyenne...
Nem akarok rólatok hallani.
Vége van. Már nem vagyunk együtt.
Együtt táncolunk, profik leszünk,
de ezen kívül semmi más.
De...
a húgoddal...
még nincs vége.
Ma tényleg nekem kell beszélnem. Nem vagyok hozzászokva.
Nézd!
Tudom, mit gondolsz,
hogy a családod mit gondol, hogy régen mennyire zűrös volt,
és sok minden visszaütött rád, sajnálom.
De Quinn-nel...
nem tudom, hogy tartós lesz-e,
de most ez van, úgyhogy kitartok mellette.
Szóval maradok. Tessék!
És remélhetőleg táncolni fogok. Itt.
Rájöttem, hogy még nem végeztem.
A társulatban maradok.
Bármit megteszek, hogy kiérdemeljem a helyem.
Vagy elengedsz,
de akkor átmegyek az ABT-hez, vagy Joffrey-hoz.
Felszállok a bostoni vonatra, bármire. Táncolni akarok.
Szóval...
Majd értesíts!
Te jó ég! Szörnyen nézel ki.
A hajad...
Kész katasztrófa.
- Nicholas! - Igen?
- Felébredtél! - Igen.
Ébren van. Dr. Newman!
Dr. Newman. Felébredt!
- Ébren vagy, ugye? - Teljesen.
Teljesen ébren van.
Kérem, dr. Newman!
Dr. Newman, fáradjon az 512-es szobába!
Te jó ég!
Ez sokkal rosszabb volt, mint Düsseldorf.
Igen, mondhatni.
Felébredt!
Nicholas visszatért!
Visszatért! Nick felébredt!
Ez kibaszott csoda!
Bocs, hogy a „kibaszott” szót kiabáltam a munkahelyen.
A rohadt életbe! Életben van!
Ő Frankenstein. Drakula.
Rozsomák Logan előtt.
Halhatatlan.
Életben van.
Felült, és beszélt hozzám.
Ünnepeljünk! Ez egy karácsonyi csoda.
Ébren van?
Színpadra kell mennem.
- Jó szórakozást! - Programfüzetet?
- Jó szórakozást! - Üdv! Műsorfüzetet?
- Műsorfüzetet? Jó szórakozást! - Üdv! Műsorfüzetet?
- Jó szórakozást! - Jó estét!
Műsorfüzetet? Jó szórakozást!
- Jack, öregem! - Most nem érek rá.
Jó szórakozást!
Programfüzetet? Jó szórakozást!
Jól áll önnek a kemény munka.
Hallottam, hogy Nicholas visszatért a halálból.
Velem is megtörtént már.
Nem könnyű feladat.
Biztos nem az.
És micsoda meglepetés, hogy nem hallgatott a tanácsomra.
Mi lett volna, ha felajánlja neki?
És mi lett volna, ha elfogadja!
Istenem! Kész káosz lett volna!
Óriási káosz!
Végszóra!
Leülök a helyemre.
Nem akarunk lemaradni a drámáról.
Programfüzetet? Jó szórakozást!
„MAGAMAT VETTEM FELESÉGÜL” CHEYENNE TOUSSAINT
KOREOGRÁFUS - CHRISTOPHER WHEELDON ZENE - SPARKS
Magamat vettem feleségül
Nagyon boldog vagyok
Nagyon, nagyon, nagyon
Magamat vettem feleségül
Nagyon boldog vagyok
Nagyon, nagyon, nagyon
Magamat vettem feleségül
Nagyon boldog vagyok
Hosszú séták a tengerparton
Szép idők
Magamat vettem feleségül
Nagyon boldog vagyok
Gyertyafény, vacsorák otthon
Szép idők
Ezúttal tartós lesz
Örökké, örökké, örökké
Magamat vettem feleségül
Nagyon boldog vagyok
Nagyon, nagyon, nagyon
Magamat vettem feleségül
Nagyon boldog vagyok
Nagyon, nagyon, nagyon
Ezúttal tartós lesz
Örökké, örökké, örökké
Ezúttal tartós lesz
Örökké, örökké, örökké
Ezúttal tartós lesz
Magamat vettem feleségül
Nagyon boldog vagyok
Hosszú séták a parton
Szép idők
Szóval a srác beleszeret egy madárba?
Nem, egy hercegnőbe szeret bele, aki nappal madár.
Nagyon furcsa történet.
Mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy lássalak táncolni.
Aztán idejöttem, mert látni akartalak.
Azt mondták, egy balerinának mindig vinni kell virágot.
Vagy szalonnát.
Legközelebb.
- Szóval, az első baletted volt? - Igen.
- Elaludtál? - Nem.
Egyszer. De nem voltál a színpadon.
Vagyis nem hiszem. Sok toll volt odafent.
Kérsz egy kis szalonnát a virág mellé?
Még sok kérdésem van a sztoriról.
Oké.
Miért pont hattyú?
Miért nem pingvin lett?
Minden kérdés ilyen ostoba lesz?
Magamat vettem feleségül
Nagyon boldog vagyok
Hosszú séták a tengerparton
Szép idők
Magamat vettem feleségül
Nagyon boldog vagyok
Gyertyafény, vacsorák otthon
Szép idők
Ezúttal tartós lesz
Örökké, örökké, örökké
Szia, kicsim! Hogy vagy?
Hé, hé, hé, hé Hé, hé, hé
Jól vagy Nagyon jól
Hosszú séták a tengerparton
Szép idők
Gyertyafény, vacsorák otthon
Szép idők
Hosszú séták a tengerparton
Szép idők
Gyertyafény, vacsorák otthon
Szép idők
Ezúttal tartós lesz
Örökké, örökké, örökké
Magamat vettem feleségül
Nagyon boldog vagyok
Hosszú séták a tengerparton
Szép idők
Cheyenne! Cheyenne, meg kell hajolnod!
Cheyenne!
Hová mész? Ne vidd el a jelmezt!
Elintézem.
Cheyenne!
Lassíts!
Hé!
Fizettünk érte.
Nem tudtam elmondani Nicholast. Sajnálom.
- Nem érdekel a hülye állás. - De igen.
- Cheyenne, ismerd be! - Miért? Mit számít?
Nekem is szar hetem volt.
Azt hittem, elveszítettem valakit.
Geneviève dühös, hogy felajánlottam...
Geneviève utál, miattad. Végzett velem.
Velem is végzett.
Geneviève és Gael is végzett velem,
és te is velem. Én nyertem.
Én nem végeztem.
Gondolatokkal, álmokkal van tele a fejem,
butaságokkal és táncokkal, de hazugság volt.
- Nem. Nicholas haldoklott. - Már nem.
- Nem az én hibám. - Örülsz, hogy él.
Persze hogy örülök! Örülök, hogy él.
- Nagyon kösz. - Ne már!
Kétségbeesetten ajánlgattad az állást.
- Nem hittél bennem. - De igen.
De nem halt meg. Ezt nem irányíthatom.
Istenem!
Istenem! Most mit tegyek?
Te leszel a világ legjobb táncosa megint.
Én egyedül vagyok, és mindenki utál engem.
Neked legalább van helyed odabent.
Hol?
Itt.
Van hely másoknak is. Az érzéseknek.
Nekem nincs.
Ki mondta ezt? Gael?
- Üres vagyok. Nem érzek semmit. - Dehogynem!
- Ezért vagy ekkora seggfej. - Így van.
Ezért vagyok ekkora seggfej.
Egy seggfej vagyok.
Nem. Nem úgy értettem.
Nem akarok üres lenni.
Nem vagy üres.
Nem akarom ezt érezni.
Azt akarom...
Ez rossz ötlet volt öt éve.
Most még rosszabb ötlet.
Jön! Jön, srácok!
Megjött apuci, kicsikéim!
Helló! Jól van.
Nicholas!
Hát visszajöttél!
Igen, visszajöttem.
Meglátjuk.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia