1
00:00:37,121 --> 00:00:39,457
エトワール

2
00:00:44,211 --> 00:00:45,546
サテンの枕

3
00:00:45,921 --> 00:00:49,425
レースの枕に
アーミッシュも

4
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
アーミッシュ?

5
00:00:51,260 --> 00:00:55,389
宗教だよ
馬に乗ったり バターを作る

6
00:00:55,514 --> 00:00:56,474
宗教?

7
00:00:56,640 --> 00:00:57,849
話がそれてる

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,477
枕はどう? 快適なの?

9
00:01:00,478 --> 00:01:01,519
さあな

10
00:01:01,520 --> 00:01:02,562
試した?

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,022
いいや

12
00:01:04,023 --> 00:01:08,861
確認してみてよ
実際に頭を置いて

13
00:01:08,986 --> 00:01:11,614
死人の枕に? イヤだ

14
00:01:11,906 --> 00:01:15,034
そもそも
ニコラスを埋葬するなんて

15
00:01:15,284 --> 00:01:18,829
ダイアナ妃みたいに
公開安置すべきだ

16
00:01:18,954 --> 00:01:21,080
お手伝いが必要です?

17
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
結構だ

18
00:01:22,333 --> 00:01:24,292
長い時間 滞在を

19
00:01:24,293 --> 00:01:27,003
時間制限が? 用事でも?

20
00:01:27,004 --> 00:01:28,046
いいえ

21
00:01:28,047 --> 00:01:31,967
もう少し辛抱しろよ
僕が2つ買うかも

22
00:01:32,134 --> 00:01:34,261
ごゆっくり 外にいます

23
00:01:36,931 --> 00:01:38,933
白雪姫に キツい態度を

24
00:01:39,266 --> 00:01:40,099
ジャック

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,060
最悪だ

26
00:01:41,560 --> 00:01:44,522
ニコラスが
他にも細かく書いてる

27
00:01:44,647 --> 00:01:47,857
葬儀やお別れ会のことを
詳細にな

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,984
脱出ゲームまで開催しろと

29
00:01:49,985 --> 00:01:52,862
花の種類や参列者の席

30
00:01:52,863 --> 00:01:55,865
追悼コンサートの
出演者までだ

31
00:01:55,866 --> 00:01:58,284
チャーリーxcxを呼べと

32
00:01:58,285 --> 00:02:02,664
テーブルクロスに銀器
ドレスコードもだぞ

33
00:02:02,665 --> 00:02:06,417
棺ひつぎだけが未定とされていた

34
00:02:06,418 --> 00:02:07,627
“棺は未定”と

35
00:02:07,628 --> 00:02:09,213
落ち着いてよ

36
00:02:09,380 --> 00:02:13,300
後任者を決めろと
圧力をかけられてる

37
00:02:13,467 --> 00:02:14,926
それが仕事よ

38
00:02:14,927 --> 00:02:17,054
彼は まだ死んでない

39
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
ごめん

40
00:02:23,435 --> 00:02:24,854
どう手助けを?

41
00:02:26,105 --> 00:02:27,356
彼を起こして

42
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
棺の写真を送ってよ
私が選ぶわ

43
00:02:33,237 --> 00:02:35,573
本当に? 助かる

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,288
撮るぞ

45
00:02:43,330 --> 00:02:44,372
ありがとう

46
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
聞いて

47
00:02:46,041 --> 00:02:49,086
これが終わったら
パリに来ない?

48
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
私と過ごして

49
00:02:50,754 --> 00:02:51,839
君と?

50
00:02:53,132 --> 00:02:54,257
君の家に?

51
00:02:54,258 --> 00:02:56,218
ハンガーを貸すわ

52
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
僕に同情を?

53
00:02:58,554 --> 00:02:59,388
ええ

54
00:02:59,847 --> 00:03:02,057
それに恋しい 少しね

55
00:03:04,226 --> 00:03:08,063
壁のほうにある
銅の色の棺がいい

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,398
そう?

57
00:03:11,275 --> 00:03:12,276
ああ

58
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
いいね

59
00:03:16,113 --> 00:03:18,741
これは すごく...

60
00:03:21,535 --> 00:03:22,369
クソ!

61
00:03:23,078 --> 00:03:27,373
来週のプログラムよ
ニコラスを追悼するページも

62
00:03:27,374 --> 00:03:28,958
確認して

63
00:03:28,959 --> 00:03:29,876
結構だ

64
00:03:29,877 --> 00:03:31,377
先に進めるわ

65
00:03:31,378 --> 00:03:34,506
見たくないだろうけど
リストよ

66
00:03:37,593 --> 00:03:41,012
ジャックに必ず確認させて

67
00:03:41,013 --> 00:03:44,642
1時間後に印刷なの
食事もさせてね

68
00:03:47,478 --> 00:03:50,814
“4日間 Cより”

69
00:03:51,982 --> 00:03:53,067
ジュリアン

70
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
セカンドとサードが
今週 出演する

71
00:03:57,154 --> 00:03:58,572
みんなに伝えろ

72
00:04:05,412 --> 00:04:07,748
〈エッグロール 待って〉

73
00:04:09,667 --> 00:04:12,127
〈エッグロール ダメよ〉

74
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
〈またなの?〉

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,508
〈ブルーナ 見てよ〉

76
00:04:18,842 --> 00:04:20,260
〈ホームレスよ〉

77
00:04:20,427 --> 00:04:21,552
〈ねえ〉

78
00:04:21,553 --> 00:04:23,847
〈ルル? もう死んだかと〉

79
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
〈トゥサンさん?〉

80
00:04:27,351 --> 00:04:30,646
〈ホームレスは勘弁と
ブルーナに言って〉

81
00:04:30,896 --> 00:04:33,315
〈会えてよかったわ〉

82
00:04:33,649 --> 00:04:34,566
〈最高ね〉

83
00:04:34,692 --> 00:04:37,944
ごめんなさい
来ると知らなくて

84
00:04:37,945 --> 00:04:41,072
でも 床で寝てはダメです

85
00:04:41,073 --> 00:04:42,949
慣れてる あなたは?

86
00:04:42,950 --> 00:04:43,867
ミシよ

87
00:04:44,451 --> 00:04:45,661
ブルーナ!

88
00:04:45,828 --> 00:04:47,120
大ファンです

89
00:04:47,121 --> 00:04:49,706
誰だっけ? もっと詳しく

90
00:04:49,707 --> 00:04:50,832
名字は...

91
00:04:50,833 --> 00:04:52,292
なぜ ここに?

92
00:04:52,418 --> 00:04:53,377
住んでる

93
00:04:53,711 --> 00:04:54,669
いつから?

94
00:04:54,670 --> 00:04:55,753
戻ってから

95
00:04:55,754 --> 00:04:56,879
なぜ?

96
00:04:56,880 --> 00:04:57,965
戻ったか?

97
00:04:58,090 --> 00:04:59,298
なぜ この家に?

98
00:04:59,299 --> 00:05:00,216
国立...

99
00:05:00,217 --> 00:05:01,134
国立?

100
00:05:01,135 --> 00:05:02,594
バレエ団です

101
00:05:02,761 --> 00:05:05,596
そこの人の勧めです
母が気難しい

102
00:05:05,597 --> 00:05:09,059
お母さんが気難しい?
なるほどね

103
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
〈コーヒーよ〉

104
00:05:12,479 --> 00:05:13,731
〈ねえ 鍵はどこ?〉

105
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
〈シャイエン?
ここで何を?〉

106
00:05:17,067 --> 00:05:19,945
〈実家に入れなくて
廊下で寝た〉

107
00:05:20,195 --> 00:05:21,280
〈コーヒーを?〉

108
00:05:21,530 --> 00:05:24,158
〈孤児の世話をしてるの?〉

109
00:05:24,366 --> 00:05:26,535
〈ええ そんな感じ〉

110
00:05:26,910 --> 00:05:28,245
〈チーズがない〉

111
00:05:28,412 --> 00:05:29,245
〈腐ってた〉

112
00:05:29,246 --> 00:05:30,289
〈鍵はどこ?〉

113
00:05:30,539 --> 00:05:32,041
〈腐らないわ〉

114
00:05:32,207 --> 00:05:33,374
〈カビが〉

115
00:05:33,375 --> 00:05:34,584
〈鉢の鍵は?〉

116
00:05:34,585 --> 00:05:35,793
〈取りました〉

117
00:05:35,794 --> 00:05:39,297
〈なぜ取ったの?
家に入れない〉

118
00:05:39,298 --> 00:05:40,215
〈ミシが〉

119
00:05:40,382 --> 00:05:44,302
〈彼女が何?
鍵を持ってるとか?〉

120
00:05:44,303 --> 00:05:46,471
〈それは本人に聞いて〉

121
00:05:46,472 --> 00:05:47,430
〈持ってる〉

122
00:05:47,431 --> 00:05:48,766
〈鍵を?〉

123
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
〈私は持たない〉

124
00:05:51,018 --> 00:05:53,270
〈ミシには必要なの〉

125
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
〈なぜ?〉

126
00:05:54,646 --> 00:05:57,732
〈重要だからよ
ノックはしたの?〉

127
00:05:57,733 --> 00:06:00,819
〈してないわ
いつもは鉢に鍵が〉

128
00:06:00,986 --> 00:06:04,615
〈鉢にない時は
水曜の男が来てる印〉

129
00:06:04,740 --> 00:06:06,450
月曜の男なら別れた

130
00:06:06,617 --> 00:06:07,451
どうでも

131
00:06:08,118 --> 00:06:10,496
〈米国に行って無礼に?〉

132
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
シミ 家に入って

133
00:06:14,083 --> 00:06:16,043
〈犬を飼ってるの?〉

134
00:06:16,168 --> 00:06:17,001
〈シミよ〉

135
00:06:17,002 --> 00:06:18,962
〈犬は嫌いでしょ〉

136
00:06:19,671 --> 00:06:22,299
〈答えてよ 犬嫌いだった〉

137
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
〈ネズミ対策よ〉

138
00:06:24,510 --> 00:06:26,720
〈私には飼わせなかった〉

139
00:06:26,929 --> 00:06:28,012
〈チュチュは?〉

140
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
〈別物よ〉

141
00:06:29,598 --> 00:06:33,434
〈突然 来て何?
知ってたら鍵を開けてた〉

142
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
〈開けっ放しは危険〉

143
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
〈刀がある〉

144
00:06:37,022 --> 00:06:38,981
〈人を斬るなんてイヤ〉

145
00:06:38,982 --> 00:06:41,443
〈いつか気が変わるはず〉

146
00:06:41,568 --> 00:06:43,277
〈一体 何事なの?〉

147
00:06:43,278 --> 00:06:47,533
〈人を住まわせて
鍵が消えて犬を飼ってる〉

148
00:06:47,741 --> 00:06:49,284
〈確かに犬がいる〉

149
00:06:49,451 --> 00:06:52,746
〈鍵も取ったし
彼女のバレエも見て...〉

150
00:06:52,871 --> 00:06:54,081
〈待って 何?〉

151
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
〈最悪〉

152
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
〈バレエを見た?〉

153
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
〈忘れて〉

154
00:07:00,295 --> 00:07:01,964
〈私のは見てない〉

155
00:07:02,256 --> 00:07:04,508
〈あなたが見に来るなと〉

156
00:07:04,633 --> 00:07:07,678
〈“行くべき?”と聞くから
私は“別に”と〉

157
00:07:07,970 --> 00:07:10,429
私は娘よ 見るべきだった

158
00:07:10,430 --> 00:07:12,266
〈私が完璧だと?〉

159
00:07:12,474 --> 00:07:14,767
〈ミシ 娘に刀の場所を〉

160
00:07:14,768 --> 00:07:16,270
〈どこか知ってる〉

161
00:07:16,478 --> 00:07:18,229
2人とも 冷静に

162
00:07:18,230 --> 00:07:21,775
私が見に来てと頼んだの
緊張してて

163
00:07:21,984 --> 00:07:24,027
〈彼女が寝る場所は?〉

164
00:07:24,153 --> 00:07:27,114
〈物置よ ベッドを直した〉

165
00:07:27,281 --> 00:07:30,117
〈あの
“お姫様のベッド”を?〉

166
00:07:30,492 --> 00:07:34,370
〈縁がゴールド色で
花柄のベッド〉

167
00:07:34,371 --> 00:07:36,664
〈下に いろいろ置ける〉

168
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
〈ベッドで怒るなんて〉

169
00:07:39,168 --> 00:07:41,795
〈私も直してと頼んだわ〉

170
00:07:41,920 --> 00:07:43,796
〈満足? もう直った〉

171
00:07:43,797 --> 00:07:45,047
〈ひどい人〉

172
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
〈おかえり〉

173
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
〈財布はどこ?〉

174
00:07:48,594 --> 00:07:49,969
会いたかった

175
00:07:49,970 --> 00:07:50,888
なぜ?

176
00:07:51,013 --> 00:07:53,098
世界一のダンサーよ

177
00:07:53,223 --> 00:07:56,768
世界を回ってもないのに
適当なことを

178
00:07:56,935 --> 00:07:58,562
〈私の財布を見た?〉

179
00:07:58,687 --> 00:08:00,646
〈ドアノブが外れた〉

180
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
〈戻せばいい〉

181
00:08:02,482 --> 00:08:06,819
〈私はドアノブを直す
管理人じゃないわ〉

182
00:08:06,820 --> 00:08:09,989
誕生日に
母があなたのポスターを

183
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
限定版です

184
00:08:11,658 --> 00:08:13,075
気難しい母親が?

185
00:08:13,076 --> 00:08:13,994
ええ

186
00:08:14,119 --> 00:08:17,873
〈贈り物をするだけましよ
うちとは違う〉

187
00:08:17,998 --> 00:08:21,168
〈あなたの保釈金を
貯金するためよ〉

188
00:08:21,293 --> 00:08:23,962
〈私の部屋よ 何の用?〉

189
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
〈ミシ 無視して〉

190
00:08:25,589 --> 00:08:27,883
〈短気を起こして暴れてる〉

191
00:08:28,008 --> 00:08:29,008
〈暴れてない〉

192
00:08:29,009 --> 00:08:30,469
〈乱暴な子ね!〉

193
00:08:30,677 --> 00:08:34,389
〈嫉妬しないでよ
ベッドを直して悪い?〉

194
00:08:34,514 --> 00:08:37,184
〈トイレだって直したわ〉

195
00:08:37,309 --> 00:08:40,354
〈逆流するままが
よかったとか?〉

196
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
〈悪趣味ね〉

197
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
〈そのほうがいい〉

198
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
〈チーズを買いに行く〉

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,450
〈何?〉

200
00:08:53,659 --> 00:08:54,910
サインして

201
00:09:00,832 --> 00:09:06,088
ルシアンが困ってるぞ
アーモンドのパンがないって

202
00:09:06,421 --> 00:09:10,050
別のを買うように
言ってあげたら?

203
00:09:10,592 --> 00:09:12,385
何でもいいのに

204
00:09:12,386 --> 00:09:16,723
地面に座ってる
まるで すねてる子供みたい

205
00:09:17,641 --> 00:09:21,561
クレアから連絡よ
明日の会議がキャンセルに

206
00:09:22,938 --> 00:09:27,401
初めてのことだわ
私を苦しめる気ね

207
00:09:27,985 --> 00:09:31,738
彼女が好きなのは
苦しめることとワイン

208
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
病気かも

209
00:09:33,782 --> 00:09:37,661
ミシの失態のことで
私を責めてるのかも

210
00:09:37,786 --> 00:09:39,370
君は悪くない

211
00:09:39,371 --> 00:09:40,580
悪いわ

212
00:09:41,290 --> 00:09:45,085
確かに
あの状況を楽しんでたもの

213
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
地面は かなり不快だな

214
00:09:49,047 --> 00:09:52,092
硬くて冷たいよ
ズボンの生地も薄い

215
00:09:52,592 --> 00:09:54,344
看板より大きい

216
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
新たな垂れ幕を買うためだ

217
00:09:56,972 --> 00:09:58,222
今ので十分

218
00:09:58,223 --> 00:10:00,934
君が“細菌感染みたい”と

219
00:10:01,268 --> 00:10:03,645
幕を上げれば柄は見えない

220
00:10:04,146 --> 00:10:06,355
服の店と思われない?

221
00:10:06,356 --> 00:10:07,648
いいや

222
00:10:07,649 --> 00:10:12,904
建物自体を見て
歴史や美を感じ取るだろう

223
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
〈ステキなコートね〉

224
00:10:16,908 --> 00:10:17,992
〈行く?〉

225
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
〈誕生日だしね〉

226
00:10:22,456 --> 00:10:26,126
警備員に言って入れさせる
どうなるかな

227
00:10:32,174 --> 00:10:34,342
バート ごめん

228
00:10:34,343 --> 00:10:36,010
踊るほうの足?

229
00:10:36,011 --> 00:10:37,512
両足で踊る

230
00:10:37,637 --> 00:10:38,889
悪かった

231
00:10:40,766 --> 00:10:41,849
何だ?

232
00:10:41,850 --> 00:10:45,687
シャイエンが消えたよ
俺の携帯に伝言を

233
00:10:45,854 --> 00:10:48,982
声じゃなく
携帯にメモを貼り付けた

234
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
僕ももらった

235
00:10:50,734 --> 00:10:51,609
どこへ?

236
00:10:51,610 --> 00:10:52,985
さあな

237
00:10:52,986 --> 00:10:53,986
いつ戻る?

238
00:10:53,987 --> 00:10:55,030
知らない

239
00:10:55,947 --> 00:10:57,074
そうか

240
00:10:58,700 --> 00:10:59,534
何だ?

241
00:11:00,035 --> 00:11:04,164
彼女はいないから
今日は「くるみ」を演じない

242
00:11:04,414 --> 00:11:06,375
そうだ 代役で上演する

243
00:11:08,043 --> 00:11:09,001
どうした?

244
00:11:09,002 --> 00:11:11,921
彼女が演じないなら 俺は?

245
00:11:11,922 --> 00:11:14,131
彼女が戻るまで待て

246
00:11:14,132 --> 00:11:15,383
ほっとした

247
00:11:15,384 --> 00:11:17,719
うれしいか? 何よりだ

248
00:11:17,844 --> 00:11:19,470
ただ連絡をと

249
00:11:19,471 --> 00:11:21,181
切るぞ じゃあな

250
00:11:30,315 --> 00:11:31,149
元気?

251
00:11:31,525 --> 00:11:34,485
今 お兄さんと
話してたとこだ

252
00:11:34,486 --> 00:11:35,570
どうだった?

253
00:11:36,113 --> 00:11:37,864
“ジャック”だった

254
00:11:38,698 --> 00:11:39,533
分かる

255
00:11:40,784 --> 00:11:44,871
記事を読んだよ
オーストラリアで大成功か

256
00:11:45,580 --> 00:11:49,084
どうかしらね
バルトークの曲は好きよ

257
00:11:49,292 --> 00:11:52,170
彼を特集した公演は
初めてだった

258
00:11:53,505 --> 00:11:54,797
それで挑戦を

259
00:11:54,798 --> 00:11:58,468
向こうにも優秀な音楽家が
多くてね

260
00:12:00,470 --> 00:12:02,389
確かに大成功だわ

261
00:12:03,056 --> 00:12:04,141
写真も最高

262
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
本当に?

263
00:12:07,018 --> 00:12:12,231
指揮の時の顔は自信ないわ
夢中になってるから

264
00:12:12,232 --> 00:12:13,441
ああ

265
00:12:13,442 --> 00:12:14,443
うれしい

266
00:12:17,446 --> 00:12:19,781
そろそろ 行かないと...

267
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
おっと 大丈夫か?

268
00:12:23,118 --> 00:12:26,705
タブレットを買わなきゃね

269
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
えっと...

270
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
ステキよ

271
00:12:36,047 --> 00:12:37,007
あなたも

272
00:12:38,133 --> 00:12:39,050
大変!

273
00:12:47,225 --> 00:12:48,184
〈右側よ〉

274
00:12:48,185 --> 00:12:49,268
〈左だった〉

275
00:12:49,269 --> 00:12:51,353
〈別方向から来たなら左〉

276
00:12:51,354 --> 00:12:53,815
〈いつも同じ方向からよ〉

277
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
〈進めばいい〉

278
00:12:57,068 --> 00:12:58,653
〈誰かに聞く?〉

279
00:12:58,987 --> 00:13:03,032
〈恥ずかしいわ
自分の父親の墓なのよ〉

280
00:13:03,033 --> 00:13:04,742
〈私は3歳だった〉

281
00:13:04,743 --> 00:13:05,659
〈5歳よ〉

282
00:13:05,660 --> 00:13:06,828
〈3歳〉

283
00:13:06,953 --> 00:13:09,080
〈いいえ 私が連れてきた〉

284
00:13:09,206 --> 00:13:10,748
〈1994年に亡くなった〉

285
00:13:10,749 --> 00:13:12,458
〈なるほど 3歳ね〉

286
00:13:12,459 --> 00:13:13,376
〈どうも〉

287
00:13:16,630 --> 00:13:17,671
〈移動した?〉

288
00:13:17,672 --> 00:13:20,424
〈イスじゃないのよ
そこを見る〉

289
00:13:20,425 --> 00:13:23,844
〈そこはショパンよ
逆の方向だわ〉

290
00:13:23,845 --> 00:13:25,679
〈ショパンはあっち〉

291
00:13:25,680 --> 00:13:27,891
〈知ったかぶりを〉

292
00:13:30,519 --> 00:13:32,561
〈彼の名字を検討した?〉

293
00:13:32,562 --> 00:13:33,938
〈あなたに? ないわ〉

294
00:13:33,939 --> 00:13:35,105
〈どうして?〉

295
00:13:35,106 --> 00:13:37,399
〈退屈な男よ 似たら困る〉

296
00:13:37,400 --> 00:13:39,109
〈なら なぜ交際を?〉

297
00:13:39,110 --> 00:13:40,778
〈家を出るためよ〉

298
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
〈逆に家に住まわせた〉

299
00:13:43,740 --> 00:13:45,534
〈計画が変更に〉

300
00:13:45,867 --> 00:13:48,495
〈クリストフって人の近く〉

301
00:13:51,206 --> 00:13:53,415
〈父親が恋しかった?〉

302
00:13:53,416 --> 00:13:56,461
〈まさか 親は1人で十分〉

303
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
〈まだ生きてたら同居を?〉

304
00:13:59,381 --> 00:14:00,632
〈さあね〉

305
00:14:03,218 --> 00:14:04,469
〈何も直せない〉

306
00:14:04,594 --> 00:14:06,513
〈“私の父親とは大違い”〉

307
00:14:06,680 --> 00:14:10,183
〈事実だもの!
父さんは何でも直せた〉

308
00:14:10,642 --> 00:14:15,772
〈“ブルーナ 人に頼らず
自分を頼れ”と言ったの〉

309
00:14:15,981 --> 00:14:18,400
〈修理の技術を私に教えた〉

310
00:14:18,525 --> 00:14:21,944
〈何もかもを武器にする
術すべをね〉

311
00:14:21,945 --> 00:14:23,029
〈分かったわ〉

312
00:14:23,154 --> 00:14:23,988
〈何が?〉

313
00:14:23,989 --> 00:14:25,781
〈父親に恋してた〉

314
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
〈気持ちが悪い〉

315
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
〈だって 目を輝かせてる〉

316
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
〈白内障よ〉

317
00:14:32,038 --> 00:14:33,707
〈ウソでしょ〉

318
00:14:34,791 --> 00:14:36,084
〈信じられない〉

319
00:14:36,209 --> 00:14:37,126
〈父さん?〉

320
00:14:37,127 --> 00:14:40,045
〈違う
マルセル・プルースト〉

321
00:14:40,046 --> 00:14:42,048
〈やっと見つけたわ〉

322
00:14:42,257 --> 00:14:43,717
〈プルースト〉

323
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
〈ステキな響き〉

324
00:14:51,099 --> 00:14:51,933
〈どう?〉

325
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
〈こっちもダメ〉

326
00:14:55,228 --> 00:14:56,187
〈向こうは?〉

327
00:14:58,607 --> 00:14:59,815
〈さっきも来た〉

328
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
〈なんで?〉

329
00:15:01,109 --> 00:15:03,027
〈カードを落としてる〉

330
00:15:03,028 --> 00:15:05,821
〈本当に? 正気なの?〉

331
00:15:05,822 --> 00:15:07,741
〈地図が要るわ〉

332
00:15:08,158 --> 00:15:10,451
〈マゼランを見習って〉

333
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
〈彼も使ったわ〉

334
00:15:12,203 --> 00:15:16,916
〈待ちなさい
楽ばかりしようとしないで〉

335
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
〈月曜の男とは?〉

336
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
〈いつもどおり〉

337
00:15:24,549 --> 00:15:26,509
〈恋しい?〉

338
00:15:27,052 --> 00:15:31,473
〈テレビ番組と同じよ
打ち切りになると悲しい〉

339
00:15:32,223 --> 00:15:37,103
〈でも新しい番組を見つける
前進するのみよ〉

340
00:15:38,521 --> 00:15:43,401
〈バレエの相棒がいるの
男のダンサー〉

341
00:15:44,235 --> 00:15:48,198
〈つまり その人は
月曜の男とか?〉

342
00:15:48,490 --> 00:15:51,576
〈曜日は変わるけど
確かに週一ね〉

343
00:15:51,743 --> 00:15:53,077
〈なら 恋人ね〉

344
00:15:53,078 --> 00:15:55,538
〈違う 恋人じゃない〉

345
00:15:57,123 --> 00:15:58,041
〈何なの?〉

346
00:15:58,333 --> 00:16:02,628
〈分からないわ
でも 気持ちはある〉

347
00:16:02,629 --> 00:16:04,505
〈感情は面倒よ〉

348
00:16:04,506 --> 00:16:06,382
〈私も嫌い〉

349
00:16:06,383 --> 00:16:10,095
〈じゃあ 別れなさい
鉢から鍵を取って〉

350
00:16:10,261 --> 00:16:11,388
〈取りたくない〉

351
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
〈なら 鉢に置いてて〉

352
00:16:13,348 --> 00:16:14,724
〈鉢もないわ〉

353
00:16:14,891 --> 00:16:15,892
〈鍵はどこに?〉

354
00:16:16,017 --> 00:16:17,727
〈鍵の話じゃない〉

355
00:16:20,188 --> 00:16:21,690
〈滑ったの〉

356
00:16:23,191 --> 00:16:26,236
〈滑ったって 舞台で?〉

357
00:16:26,569 --> 00:16:27,529
〈「くるみ」よ〉

358
00:16:27,654 --> 00:16:31,491
〈最初は大丈夫だったのに
突然...〉

359
00:16:31,658 --> 00:16:35,120
〈もう終わりなの?
チュチュは〉

360
00:16:35,245 --> 00:16:36,579
〈分からない〉

361
00:16:37,497 --> 00:16:41,042
〈でも 何か
意味があるはずだわ〉

362
00:16:41,710 --> 00:16:43,753
〈何? もう閉めるの?〉

363
00:16:44,170 --> 00:16:45,379
〈今 何時?〉

364
00:16:45,380 --> 00:16:46,547
〈4時50分〉

365
00:16:46,548 --> 00:16:49,842
〈あり得ないわ
4時間もここに?〉

366
00:16:49,843 --> 00:16:51,761
〈毎回 こうなる〉

367
00:16:52,387 --> 00:16:53,721
〈私のせいだと?〉

368
00:16:53,722 --> 00:16:55,222
〈次回は地図を〉

369
00:16:55,223 --> 00:16:56,141
〈ダメ〉

370
00:16:57,267 --> 00:16:59,185
〈どこかに置いて〉

371
00:17:05,817 --> 00:17:08,903
〈もしかしたら
モンパルナス墓地かも〉

372
00:17:47,984 --> 00:17:48,902
次は何?

373
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
左肩が下に

374
00:17:51,196 --> 00:17:53,281
あとはOKよ 挨拶あいさつをしに

375
00:17:53,531 --> 00:17:54,365
やあ

376
00:17:54,657 --> 00:17:58,661
合法的に人を殴れる方法を
見つけて何よりね

377
00:17:59,996 --> 00:18:00,830
彼とは?

378
00:18:00,997 --> 00:18:04,208
いいや さっさと言ってくれ

379
00:18:04,209 --> 00:18:05,251
何を?

380
00:18:05,418 --> 00:18:06,586
俺はクビ?

381
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
あなたの弁護士と話した

382
00:18:10,298 --> 00:18:13,134
すべて
不起訴にできそうって

383
00:18:14,219 --> 00:18:15,052
本当に?

384
00:18:15,053 --> 00:18:18,556
相手が
何度も逮捕されてるからよ

385
00:18:19,182 --> 00:18:23,977
それに あなたは
当時 怯おびえて怖がってて...

386
00:18:23,978 --> 00:18:24,895
違う

387
00:18:24,896 --> 00:18:25,814
違わない

388
00:18:25,939 --> 00:18:26,772
なぜ?

389
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
すごく怯えて 母親に電話を

390
00:18:30,985 --> 00:18:32,570
そう言えと?

391
00:18:33,238 --> 00:18:34,823
バンビのように

392
00:18:35,114 --> 00:18:37,659
ウソだろ バンビか

393
00:18:38,409 --> 00:18:39,536
鹿だよな?

394
00:18:39,869 --> 00:18:40,745
ええ

395
00:18:41,371 --> 00:18:45,875
それで
トバイアスの新作は?

396
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
うまくいってない

397
00:18:48,586 --> 00:18:51,923
マチューが
ある事件以来 彼を拒んで

398
00:18:52,799 --> 00:18:53,758
ある事件?

399
00:18:54,551 --> 00:18:58,012
トバイアスが彼に
“外で練習する”と連絡

400
00:18:58,137 --> 00:18:59,806
マチューが現場に

401
00:18:59,931 --> 00:19:01,891
〈言ったろ マチューだ〉

402
00:19:02,100 --> 00:19:03,393
〈やあ マチュー〉

403
00:19:03,685 --> 00:19:05,602
〈声を揃そろえるな〉

404
00:19:05,603 --> 00:19:06,979
〈落ち着いて〉

405
00:19:06,980 --> 00:19:09,064
〈午前10時に来いと〉

406
00:19:09,065 --> 00:19:10,942
〈よく来てくれた〉

407
00:19:11,109 --> 00:19:14,361
〈問題を認めるのが
回復への第一歩〉

408
00:19:14,362 --> 00:19:17,282
〈問題はない!
リハで来た〉

409
00:19:21,494 --> 00:19:22,494
笑わないで

410
00:19:22,495 --> 00:19:24,789
我慢する あなたの前では

411
00:19:24,914 --> 00:19:26,332
そうすべきね

412
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
〈使ってる?〉

413
00:19:29,252 --> 00:19:32,213
〈えっと...
ちょっと待って〉

414
00:19:37,343 --> 00:19:38,678
〈どうぞ〉

415
00:19:45,810 --> 00:19:49,439
最近 トバイアスとは
話した?

416
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
警察署で怒ってた

417
00:19:53,067 --> 00:19:53,943
俺とは...

418
00:19:55,904 --> 00:19:57,447
話さないはず

419
00:19:57,989 --> 00:20:00,033
最悪な事態だもの

420
00:20:01,534 --> 00:20:02,368
確かに

421
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
本当に分かってる?

422
00:20:04,954 --> 00:20:07,916
何度も
あなたをかばってきた

423
00:20:08,082 --> 00:20:11,002
擁護して 弁解もして

424
00:20:11,419 --> 00:20:14,756
でも もう無理
私がクビになるわ

425
00:20:15,840 --> 00:20:18,843
トバイアスに
成功してもらいたい

426
00:20:19,719 --> 00:20:22,221
なのに マチューは国を出て

427
00:20:22,597 --> 00:20:26,392
他のエトワールも
その役を敬遠してる

428
00:20:26,517 --> 00:20:27,727
手詰まりなの

429
00:20:28,269 --> 00:20:30,729
もし 私が説得できたら...

430
00:20:30,730 --> 00:20:31,856
聖人だ

431
00:20:32,523 --> 00:20:37,320
俺は聖人になるよ
包皮でカバンを作る奴にも

432
00:20:37,987 --> 00:20:38,821
何?

433
00:20:38,988 --> 00:20:40,239
聖人だよ

434
00:20:40,406 --> 00:20:41,783
変な聖人

435
00:20:42,158 --> 00:20:43,326
まあね

436
00:20:43,910 --> 00:20:46,663
分かった?
最後のチャンスよ

437
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
最後

438
00:20:48,706 --> 00:20:52,417
トバイアスは何て?
俺とやるかな?

439
00:20:52,418 --> 00:20:53,920
2人で決めて

440
00:21:00,551 --> 00:21:02,929
ダメだ 彼もダメ

441
00:21:03,680 --> 00:21:05,974
パンコウを後任に?

442
00:21:06,099 --> 00:21:08,559
いいや 絶対にダメ

443
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
あり得ない 絶対にな

444
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
ウソだろ

445
00:21:13,481 --> 00:21:16,650
ゴールドバーグ?
信じられない

446
00:21:16,651 --> 00:21:19,529
僕も病気になりそうだ

447
00:21:21,531 --> 00:21:23,157
ゴールドバーグ...

448
00:22:37,648 --> 00:22:39,067
なぜシャイエン?

449
00:22:39,233 --> 00:22:41,777
ジャック? 動揺してるな

450
00:22:41,778 --> 00:22:45,155
色男が家に来て
動揺する主婦のよう

451
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
僕はただ...

452
00:22:47,408 --> 00:22:48,492
なんで裸?

453
00:22:48,493 --> 00:22:52,746
これから 重要人物と会議だ
名前も極秘

454
00:22:52,747 --> 00:22:55,123
厳重な警備が敷かれる

455
00:22:55,124 --> 00:22:56,041
それで?

456
00:22:56,042 --> 00:22:57,292
体中を検査

457
00:22:57,293 --> 00:22:58,585
聞きたくない

458
00:22:58,586 --> 00:23:02,632
頭のてっぺんから
つま先までだ

459
00:23:03,299 --> 00:23:05,259
仕事がつらいとか?

460
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
なぜ 彼女の名前を?
シャイエンだ

461
00:23:09,180 --> 00:23:12,682
それで動揺を?
単なる思いつきだ

462
00:23:12,683 --> 00:23:13,810
おかしいぞ

463
00:23:14,143 --> 00:23:19,106
彼女はバレエ界のスターで
芸術監督には向いてない

464
00:23:19,107 --> 00:23:24,319
それに 社交性もゼロだ
極悪人としか仲よくなれない

465
00:23:24,320 --> 00:23:28,032
絶対に
あり得ない選択肢だぞ

466
00:23:28,199 --> 00:23:30,785
なら 無視すればいいだけ

467
00:23:30,910 --> 00:23:32,620
理由があるはずだ

468
00:23:32,745 --> 00:23:35,413
ないよ 軽い気持ちだった

469
00:23:35,414 --> 00:23:37,833
可能性があるかもと

470
00:23:37,834 --> 00:23:40,836
ウソだ
あなたには必ず思惑が

471
00:23:40,837 --> 00:23:43,630
話題になると思った

472
00:23:43,631 --> 00:23:47,260
P・アンダーソンも
「シカゴ」に抜擢ばってきされ

473
00:23:47,510 --> 00:23:49,262
話題になった

474
00:23:49,595 --> 00:23:52,055
検討したようだな

475
00:23:52,056 --> 00:23:55,642
冷静に考えて
結局 ボツにした

476
00:23:55,643 --> 00:24:00,188
今後は 二度と
彼女の名前を出さない

477
00:24:00,189 --> 00:24:01,314
リストは?

478
00:24:01,315 --> 00:24:02,441
見た

479
00:24:02,567 --> 00:24:07,655
ゴールドバーグがいたな
彼が適任では?

480
00:24:25,089 --> 00:24:27,925
〈いいトースターね
作動は?〉

481
00:24:28,134 --> 00:24:30,219
〈ええ 私が直した〉

482
00:24:30,720 --> 00:24:31,596
〈175ユーロ〉

483
00:24:31,846 --> 00:24:33,222
〈やめなさい〉

484
00:24:33,598 --> 00:24:34,640
〈買います?〉

485
00:24:34,765 --> 00:24:36,559
〈仕入れ値は75〉

486
00:24:36,767 --> 00:24:38,311
〈175は高すぎ〉

487
00:24:38,436 --> 00:24:39,645
〈娘です〉

488
00:24:39,937 --> 00:24:40,812
〈100は?〉

489
00:24:40,813 --> 00:24:42,689
〈ダメよ 175〉

490
00:24:42,690 --> 00:24:45,026
〈手術が近いわ 店を休む〉

491
00:24:45,318 --> 00:24:46,360
〈家賃は?〉

492
00:24:46,485 --> 00:24:47,319
〈125で〉

493
00:24:47,320 --> 00:24:49,864
〈手術が失敗なら脚を切断〉

494
00:24:50,990 --> 00:24:53,284
〈175でお願いね〉

495
00:24:53,784 --> 00:24:55,703
〈お釣りは結構〉

496
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
〈手術 頑張って〉

497
00:25:01,417 --> 00:25:04,170
〈ほら 直したよ〉

498
00:25:04,503 --> 00:25:07,006
〈それは私が決める〉

499
00:25:08,466 --> 00:25:10,508
〈帽子の若者に不満が〉

500
00:25:10,509 --> 00:25:11,594
〈誰?〉

501
00:25:11,761 --> 00:25:15,931
〈魔術師のティメオ
女の子の前から消える〉

502
00:25:15,932 --> 00:25:17,390
〈女の子?〉

503
00:25:17,391 --> 00:25:18,309
〈ミシよ〉

504
00:25:18,559 --> 00:25:22,355
〈ある日 携帯を見て
喜んでて―〉

505
00:25:22,647 --> 00:25:24,982
〈翌日には彼と音信不通に〉

506
00:25:25,107 --> 00:25:26,359
〈一体 何をした?〉

507
00:25:26,484 --> 00:25:28,068
〈ミシを振った〉

508
00:25:28,069 --> 00:25:28,985
〈ひどい〉

509
00:25:28,986 --> 00:25:30,320
〈なぜ振ったの?〉

510
00:25:30,321 --> 00:25:31,614
〈振ってない〉

511
00:25:31,739 --> 00:25:32,989
〈別の女に?〉

512
00:25:32,990 --> 00:25:34,283
〈そうじゃない〉

513
00:25:34,408 --> 00:25:35,743
〈モテるとでも?〉

514
00:25:35,868 --> 00:25:37,578
〈思い上がりだ〉

515
00:25:37,912 --> 00:25:39,830
〈見損なったわ〉

516
00:25:39,956 --> 00:25:40,957
〈バカな奴め〉

517
00:25:41,249 --> 00:25:44,752
〈理由は何?
かわいすぎる?〉

518
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
〈振ってないし
デートは1度だけ〉

519
00:25:48,089 --> 00:25:52,468
〈携帯を見たわ
彼女をブロックした〉

520
00:25:52,843 --> 00:25:55,388
〈携帯には詳しくないけど〉

521
00:25:55,554 --> 00:25:58,265
〈とにかく落ち込んでる〉

522
00:25:58,266 --> 00:25:59,683
〈説明させて〉

523
00:25:59,684 --> 00:26:01,893
〈逃げて傷つけたのよ〉

524
00:26:01,894 --> 00:26:03,729
〈逃げてない〉

525
00:26:03,980 --> 00:26:08,150
〈彼女が好きだけど
家に送らせてくれないし〉

526
00:26:08,317 --> 00:26:12,863
〈メールしても返事がなく
無事に帰ったかも不明〉

527
00:26:13,072 --> 00:26:16,616
〈ブロックではないよ
あれはSNSだ〉

528
00:26:16,617 --> 00:26:19,745
〈試験中だから
一時的にオフに〉

529
00:26:20,329 --> 00:26:21,789
〈そうなの〉

530
00:26:21,956 --> 00:26:23,666
〈それだけ?〉

531
00:26:23,791 --> 00:26:24,834
〈他に何を?〉

532
00:26:25,001 --> 00:26:26,793
〈助けて どうすべき?〉

533
00:26:26,794 --> 00:26:29,255
〈バレリーナとの交際は?〉

534
00:26:30,131 --> 00:26:32,882
〈私たちは妙よ 変人なの〉

535
00:26:32,883 --> 00:26:35,177
〈つま先で立つ人間〉

536
00:26:35,720 --> 00:26:37,722
〈理由はルイ14世に〉

537
00:26:38,264 --> 00:26:42,309
〈不衛生な暮らしをしてて
私たちは臭うの〉

538
00:26:42,310 --> 00:26:43,227
〈常にね〉

539
00:26:43,352 --> 00:26:44,811
〈怖がらせてる〉

540
00:26:44,812 --> 00:26:47,315
〈足が おぞましいの〉

541
00:26:48,149 --> 00:26:49,233
〈気にしない〉

542
00:26:49,358 --> 00:26:52,236
〈何曜日かも
天気も分からず―〉

543
00:26:52,361 --> 00:26:54,780
〈まるでカルトの一員〉

544
00:26:55,698 --> 00:27:01,078
〈本気で付き合う気なら
すべてを受け入れること〉

545
00:27:01,996 --> 00:27:02,997
〈どうすれば?〉

546
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
〈アタックよ
公演でダンスを見るの〉

547
00:27:07,209 --> 00:27:09,377
〈私の時は来なかった〉

548
00:27:09,378 --> 00:27:10,963
〈別にいいけど〉

549
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
〈あなたが“来るな”と〉

550
00:27:19,638 --> 00:27:20,514
誰?

551
00:27:20,723 --> 00:27:22,266
“もしもし”だろ

552
00:27:22,475 --> 00:27:25,435
ジャック?
どこで この番号を?

553
00:27:25,436 --> 00:27:27,562
情報は全部 把握済み

554
00:27:27,563 --> 00:27:32,233
その情報は全部 ウソよ
電話番号も生年月日もね

555
00:27:32,234 --> 00:27:34,152
なぜウソを教える?

556
00:27:34,153 --> 00:27:35,403
自己防衛よ

557
00:27:35,404 --> 00:27:37,490
暗殺者とは違う

558
00:27:38,616 --> 00:27:43,162
聞いてくれ
ニコラスが重体だ

559
00:27:44,914 --> 00:27:45,998
気の毒に

560
00:27:46,123 --> 00:27:47,792
時間の問題だ

561
00:27:49,460 --> 00:27:51,837
それで考えるべきことが

562
00:27:53,130 --> 00:27:55,424
新しい芸術監督だ

563
00:27:55,674 --> 00:27:57,759
リストが手元にあるが

564
00:27:57,760 --> 00:28:00,179
ゴールドバーグはダメ

565
00:28:02,807 --> 00:28:04,100
難航してる

566
00:28:05,684 --> 00:28:10,271
ニコラス以外を考えるには
思考を変えないと

567
00:28:10,272 --> 00:28:11,981
どういうこと?

568
00:28:11,982 --> 00:28:13,900
君は生粋のダンサー

569
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
そうね

570
00:28:15,361 --> 00:28:18,572
バレエという芸術に
献身してる

571
00:28:18,906 --> 00:28:22,868
でも 踊る以上に
思考を巡らせてる

572
00:28:22,993 --> 00:28:26,622
衣装のこととか
振り付けのこと

573
00:28:27,248 --> 00:28:31,168
君のやり方は
粗雑で敵対的だが―

574
00:28:31,836 --> 00:28:35,130
君が“イエス”と言うなら
対応したい

575
00:28:35,131 --> 00:28:36,549
目は確かだ

576
00:28:36,841 --> 00:28:41,971
ガエルやススの件も
演目も正しかった

577
00:28:43,055 --> 00:28:46,851
この前の
ダンスについての発言も―

578
00:28:47,852 --> 00:28:48,853
見事だった

579
00:28:50,271 --> 00:28:51,689
ビジョンがある

580
00:28:52,064 --> 00:28:53,232
“イエス”って?

581
00:28:54,525 --> 00:28:56,944
芸術監督になってほしい

582
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
ニコラスの後任に

583
00:29:02,867 --> 00:29:06,036
聞いてるか シャイエン?

584
00:29:34,064 --> 00:29:35,816
円に入るな

585
00:29:37,026 --> 00:29:38,944
トリスタン 注意を

586
00:29:41,363 --> 00:29:44,574
円の中に人がいるって
何度 言わせる?

587
00:29:44,575 --> 00:29:47,243
入るなよ
主役にぶつかってるぞ

588
00:29:47,244 --> 00:29:49,996
足を骨折させてる 満足か?

589
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
実際にいないと難しい

590
00:29:52,458 --> 00:29:53,917
まるで性行為?

591
00:29:53,918 --> 00:29:56,253
いつ来るか教えてほしい

592
00:29:56,378 --> 00:29:57,504
いつだって?

593
00:29:57,505 --> 00:30:00,382
確認しよう アプリがある

594
00:30:00,508 --> 00:30:04,302
未来予測のアプリに
“いつ来る?”とな

595
00:30:04,303 --> 00:30:06,262
マジ? ないようだ

596
00:30:06,263 --> 00:30:09,265
天才ジーニアスバーに行かないと

597
00:30:09,266 --> 00:30:12,436
そこで そのアプリを
探してもらう

598
00:30:12,561 --> 00:30:16,023
もしくは 降霊術で
ヌレエフと話す?

599
00:30:16,232 --> 00:30:18,734
ルラ 君の振り子で呼べ

600
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
トバイアス

601
00:30:22,154 --> 00:30:26,199
廊下で見てたよ
邪魔する気はない

602
00:30:26,200 --> 00:30:27,243
何の用だ?

603
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
不起訴になって
復帰することに

604
00:30:31,747 --> 00:30:36,167
あんたと話したくてな
休憩中にでも

605
00:30:36,168 --> 00:30:37,419
休憩はない

606
00:30:37,586 --> 00:30:39,713
外でいいか? 少しだけ

607
00:30:41,006 --> 00:30:42,632
僕に従うか?

608
00:30:42,633 --> 00:30:43,591
ああ

609
00:30:43,592 --> 00:30:47,845
衣装にも文句を言うな
股間が右寄りでも左寄りでも

610
00:30:47,846 --> 00:30:48,930
気にしない

611
00:30:48,931 --> 00:30:52,893
真ん中でもだ
バレエを台なしにするな

612
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
了解

613
00:30:56,188 --> 00:30:58,399
服を脱げ 時間がない

614
00:31:01,610 --> 00:31:04,989
マチューを依存症の会へ?
最高だな

615
00:31:05,155 --> 00:31:06,365
君は関係ない

616
00:31:08,617 --> 00:31:10,160
最初からだ

617
00:31:11,870 --> 00:31:12,705
満足?

618
00:32:23,192 --> 00:32:26,153
〈ナポレオンの
足温器だって〉

619
00:32:26,320 --> 00:32:28,488
〈客が信じたの?〉

620
00:32:28,489 --> 00:32:31,825
〈本当は
ワッフルを焼くやつよ〉

621
00:32:32,117 --> 00:32:35,746
〈金属製の
ただの四角い物〉

622
00:32:36,330 --> 00:32:39,667
〈そんなのに
500ユーロも払うとは〉

623
00:32:39,792 --> 00:32:44,171
〈私の客をバカにしないで
大切な人たちよ〉

624
00:32:44,338 --> 00:32:45,673
〈よく言えるわ〉

625
00:32:47,883 --> 00:32:53,514
〈うちの品は
どこよりも最高だって〉

626
00:32:55,641 --> 00:32:59,561
〈蛇だと思われてるわ〉

627
00:32:59,895 --> 00:33:04,817
〈そのとおりよ
私の客は賢いの〉

628
00:33:05,234 --> 00:33:10,406
〈シャイエン・トゥサン
彼女になりたい〉

629
00:33:10,823 --> 00:33:14,243
〈世界一のバレリーナ〉

630
00:33:14,952 --> 00:33:20,749
〈あなたになりたいの
私のままでね〉

631
00:33:22,501 --> 00:33:26,337
〈お酒が弱いわ
水で割ったでしょ?〉

632
00:33:26,338 --> 00:33:30,342
〈忘れたわ
割ってないかも〉

633
00:33:36,473 --> 00:33:40,728
〈変な電話が来たわ
MBTのジャックから〉

634
00:33:40,853 --> 00:33:42,604
〈米国のチュチュ?〉

635
00:33:42,730 --> 00:33:44,189
〈仕事の話よ〉

636
00:33:44,356 --> 00:33:45,733
〈もうあるわ〉

637
00:33:46,024 --> 00:33:49,069
〈芸術監督にならないかと〉

638
00:33:50,320 --> 00:33:53,240
〈想定外だったわ
会議にオフィス〉

639
00:33:53,365 --> 00:33:54,825
〈変な感じ〉

640
00:33:56,243 --> 00:33:59,455
〈でも 面白いタイミングよ
滑ったあとに〉

641
00:34:01,081 --> 00:34:03,292
〈確かに適任かもね〉

642
00:34:03,459 --> 00:34:07,378
〈振り付けや音楽にも
いろいろと意見が〉

643
00:34:07,379 --> 00:34:10,466
〈いいカンパニーだしね
可能性があるわ〉

644
00:34:10,883 --> 00:34:13,176
〈でも 改革が必要なの〉

645
00:34:13,177 --> 00:34:16,387
〈シャンパングラスは
廃止すべきね〉

646
00:34:16,388 --> 00:34:18,932
〈客が盗んでしまう〉

647
00:34:23,479 --> 00:34:26,440
〈でも 私が芸術監督に?〉

648
00:34:33,864 --> 00:34:36,992
〈やらないわ〉

649
00:34:52,341 --> 00:34:53,425
大入りだな

650
00:34:53,675 --> 00:34:55,176
よかったわ

651
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
本当に

652
00:35:03,769 --> 00:35:07,940
「ピース2」
振付 トバイアス・ベル

653
00:35:34,216 --> 00:35:35,926
最悪だ やめろ

654
00:35:36,552 --> 00:35:37,386
やめろ

655
00:35:37,719 --> 00:35:38,887
何のマネ?

656
00:35:39,596 --> 00:35:40,972
どこへ行くの?

657
00:35:40,973 --> 00:35:41,889
舞台に行く

658
00:35:41,890 --> 00:35:42,807
舞台?

659
00:35:42,808 --> 00:35:44,434
ダメよ なぜ?

660
00:35:44,768 --> 00:35:46,227
やめろって

661
00:35:46,228 --> 00:35:48,939
ほら 踊るなよ

662
00:35:49,064 --> 00:35:52,233
案内係も邪魔だ じっとしろ

663
00:35:52,234 --> 00:35:53,527
照明を!

664
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
最悪だ

665
00:35:54,945 --> 00:35:56,321
どうする?

666
00:35:56,446 --> 00:35:57,822
何のマネだ?

667
00:35:57,823 --> 00:35:59,240
これは大惨事

668
00:35:59,241 --> 00:36:01,577
客は喜んでた

669
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
バカげてる 喜ぶなと言え

670
00:36:05,539 --> 00:36:07,666
〈芸術は主観です〉

671
00:36:07,875 --> 00:36:09,959
そういうことじゃない

672
00:36:09,960 --> 00:36:13,421
最初から分かってた
何かが変だ

673
00:36:13,422 --> 00:36:14,755
分からないわ

674
00:36:14,756 --> 00:36:17,884
どうでもいい
僕が見てられないんだ

675
00:36:17,885 --> 00:36:21,846
これ以上
名声に傷をつけたくない!

676
00:36:21,847 --> 00:36:25,308
みんな
あんたのバレエを見に来た

677
00:36:25,309 --> 00:36:27,311
見せるよ 作り直して

678
00:36:27,644 --> 00:36:29,271
みなさん 最初からだ

679
00:36:29,479 --> 00:36:31,731
最初から作り直す?

680
00:36:31,732 --> 00:36:34,942
新たな動きにな
時間はかからない

681
00:36:34,943 --> 00:36:38,238
かかるかもね やるだけさ

682
00:36:38,405 --> 00:36:39,239
何なの?

683
00:36:39,990 --> 00:36:40,990
音楽を探す

684
00:36:40,991 --> 00:36:42,658
音楽ですって?

685
00:36:42,659 --> 00:36:46,037
権利の問題があるぞ
訴えられる

686
00:36:46,038 --> 00:36:47,205
クソ!

687
00:36:47,331 --> 00:36:48,624
権利の担当は?

688
00:36:48,790 --> 00:36:51,250
さあね 赤い眼鏡の女性?

689
00:36:51,251 --> 00:36:52,919
彼女じゃない

690
00:36:52,920 --> 00:36:54,253
音楽著作権部?

691
00:36:54,254 --> 00:36:57,215
トイレに行く時
そこを通り過ぎる

692
00:36:58,675 --> 00:37:02,428
ウソでしょ
ガーテン夫妻が来てる

693
00:37:02,429 --> 00:37:04,096
よし いくぞ

694
00:37:04,097 --> 00:37:05,389
何を選んだの?

695
00:37:05,390 --> 00:37:06,975
ザ・ビートルズ?

696
00:37:07,142 --> 00:37:10,811
君たちはこっち
君たちはあっち

697
00:37:10,812 --> 00:37:12,481
君は真ん中に

698
00:37:12,773 --> 00:37:14,691
どうしよう

699
00:37:16,485 --> 00:37:18,486
シャイエン なぜここに?

700
00:37:18,487 --> 00:37:19,696
話がある

701
00:37:19,821 --> 00:37:23,157
今は無理よ
劇場を乗っ取られた

702
00:37:23,158 --> 00:37:24,493
大事な話よ

703
00:37:25,953 --> 00:37:29,038
監視しててね すぐ戻る

704
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
ひどいザマだな

705
00:37:32,584 --> 00:37:35,170
何事なの? なぜ帰国を?

706
00:37:35,712 --> 00:37:37,673
ニコラスの件は?

707
00:37:38,215 --> 00:37:42,468
ジャックに聞いたわ
とても大変らしいと

708
00:37:42,469 --> 00:37:47,224
彼に言われたの
芸術監督にならないかとね

709
00:37:48,141 --> 00:37:49,601
とんでもない

710
00:37:50,018 --> 00:37:51,185
どうして?

711
00:37:51,186 --> 00:37:55,147
あなたはスターよ
米国と何度も往復を?

712
00:37:55,148 --> 00:37:57,734
やりたいわ できると思う

713
00:37:58,151 --> 00:38:01,488
将来のために
計画を立てなきゃ

714
00:38:02,739 --> 00:38:03,699
滑ったの

715
00:38:03,949 --> 00:38:04,782
滑った?

716
00:38:04,783 --> 00:38:06,784
舞台でね 分かるでしょ

717
00:38:06,785 --> 00:38:09,079
いいえ 分からない

718
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
滑った

719
00:38:10,122 --> 00:38:12,958
次に気をつければいいだけ

720
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
問題解決ね

721
00:38:14,459 --> 00:38:16,293
好機を逃せない

722
00:38:16,294 --> 00:38:17,211
ダメ

723
00:38:17,212 --> 00:38:19,046
私を飼い犬だと?

724
00:38:19,047 --> 00:38:23,927
1シーズンって話でしょ
契約書だってある

725
00:38:24,094 --> 00:38:26,804
ないわ 紙には書いてない

726
00:38:26,805 --> 00:38:29,974
絶対にあるはずよ
みんな 署名する

727
00:38:29,975 --> 00:38:33,311
見たの?
私の契約書を その目で

728
00:38:33,478 --> 00:38:36,606
いいえ でもあり得ない...

729
00:38:37,399 --> 00:38:39,568
見てはいないけど―

730
00:38:40,277 --> 00:38:43,030
必ず署名をさせてるはず

731
00:38:43,488 --> 00:38:46,992
国立バレエ団の規則だから
署名なしでは...

732
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
ダメよ 行かせないわ

733
00:38:50,662 --> 00:38:52,164
ここに残すと?

734
00:38:52,539 --> 00:38:53,373
ええ

735
00:38:54,166 --> 00:38:57,168
私にとっての好機を
見逃せって?

736
00:38:57,169 --> 00:38:58,712
ええ そのとおり

737
00:38:59,838 --> 00:39:02,090
でも 滑ったのよ

738
00:39:07,012 --> 00:39:09,639
もう行くわ 家に帰る

739
00:39:17,481 --> 00:39:18,898
ラファエル

740
00:39:18,899 --> 00:39:20,984
大変なことになってる

741
00:39:21,443 --> 00:39:25,572
僕がどうかしてたよ
こんな出来になるとは...

742
00:39:25,822 --> 00:39:29,200
振付師トバイアス・ベルの
失敗作です

743
00:39:29,201 --> 00:39:30,951
携帯を消して

744
00:39:30,952 --> 00:39:33,704
最初は商業的にと... 脱げ

745
00:39:33,705 --> 00:39:35,623
でも意味不明で... 脱げ

746
00:39:35,624 --> 00:39:39,044
まあいい
その衣装は誰が着ろと?

747
00:39:39,169 --> 00:39:40,003
あなた

748
00:39:40,170 --> 00:39:41,838
ほらね 僕のせい

749
00:39:42,005 --> 00:39:43,964
僕がチュチュを着せた

750
00:39:43,965 --> 00:39:46,050
どう考えても らしくない

751
00:39:46,051 --> 00:39:48,886
ラファエル すぐ行くわ

752
00:39:48,887 --> 00:39:52,682
よかった
君と一緒に経験しないと

753
00:39:57,896 --> 00:39:58,729
はい

754
00:39:58,730 --> 00:40:00,357
許せない

755
00:40:00,482 --> 00:40:01,315
どうした?

756
00:40:01,316 --> 00:40:02,400
ひどい

757
00:40:02,859 --> 00:40:06,822
あなたの汚い手は
承知してたけど―

758
00:40:07,030 --> 00:40:09,698
私に ここまでやるとは

759
00:40:09,699 --> 00:40:10,616
シャイエン?

760
00:40:10,617 --> 00:40:13,078
そうよ 話を聞いて

761
00:40:13,537 --> 00:40:17,373
彼女が芸術監督だなんて
バカげてる

762
00:40:17,374 --> 00:40:21,210
彼女は時限爆弾よ
自殺行為だわ

763
00:40:21,211 --> 00:40:25,506
でも それを置いといても
私から奪うなんて

764
00:40:25,507 --> 00:40:26,799
彼女が“やる”と?

765
00:40:26,800 --> 00:40:29,218
そう言ってたわ クソ野郎!

766
00:40:29,219 --> 00:40:31,345
だから 叫んでるの

767
00:40:31,346 --> 00:40:33,556
僕は まだ聞いてない

768
00:40:33,557 --> 00:40:35,392
私に相談できたわ

769
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
ダメ元だった

770
00:40:37,227 --> 00:40:38,937
バカげてるわ

771
00:40:39,104 --> 00:40:42,858
ダメ元だったからこそ
彼女に直談判を

772
00:40:43,024 --> 00:40:45,860
まずは
私に相談すべきだったわ

773
00:40:45,861 --> 00:40:49,488
そもそも
そんなオファーをしちゃダメ

774
00:40:49,489 --> 00:40:52,992
ニコラスは
病院で死にかけてるし

775
00:40:52,993 --> 00:40:56,621
彼の後任の候補者が
クズばかりで

776
00:40:56,746 --> 00:40:58,456
正気を失ってた

777
00:40:58,748 --> 00:41:01,751
分かったわ
感情の問題だったのね

778
00:41:02,002 --> 00:41:02,878
撤回を

779
00:41:03,879 --> 00:41:05,172
オファーを

780
00:41:05,463 --> 00:41:09,425
彼女に謝って
環境保護団体に寄付を

781
00:41:09,426 --> 00:41:11,344
そしたら水に流す

782
00:41:11,636 --> 00:41:12,596
無理だ

783
00:41:14,681 --> 00:41:15,640
無理?

784
00:41:17,225 --> 00:41:18,143
彼女は...

785
00:41:19,853 --> 00:41:20,896
できるはず

786
00:41:22,480 --> 00:41:24,941
パリに来る話は忘れて

787
00:41:25,442 --> 00:41:27,319
ついでに 私のことも

788
00:41:28,445 --> 00:41:29,487
待て

789
00:41:31,072 --> 00:41:31,990
クソ!

790
00:41:32,657 --> 00:41:36,369
ファイブ シックス セブン...

791
00:41:37,746 --> 00:41:38,579
どう?

792
00:41:38,580 --> 00:41:42,083
服を脱がせて着せてを3回

793
00:41:42,500 --> 00:41:43,918
見た目は同じね

794
00:41:43,919 --> 00:41:48,297
問題は衣装ではなく
コンセプトという結論に

795
00:41:48,298 --> 00:41:49,799
コンセプト?

796
00:41:50,258 --> 00:41:52,343
ファイブ シックス...

797
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
ワン ツー スリー...

798
00:41:56,139 --> 00:41:56,973
ダメ

799
00:41:57,098 --> 00:41:58,140
ウソでしょ

800
00:41:58,141 --> 00:41:59,476
やってみるか?

801
00:41:59,643 --> 00:42:00,477
はい!

802
00:42:01,061 --> 00:42:05,523
僕は人の職場に来て
大声は出さないぞ

803
00:42:05,690 --> 00:42:10,402
あなたに
殺意を持つ上司として警告を

804
00:42:10,403 --> 00:42:12,030
忙しい 何だよ

805
00:42:12,239 --> 00:42:16,910
あなたは舞台を降りて
彼らを踊らせなさい

806
00:42:17,035 --> 00:42:19,703
振り付けが済んだらな

807
00:42:19,704 --> 00:42:24,042
振り付けは済んでるわ
だから お客が来てる

808
00:42:24,209 --> 00:42:25,710
おめかししてね

809
00:42:26,044 --> 00:42:29,923
この女性も
今日のためにドレスアップを

810
00:42:30,215 --> 00:42:32,216
すみません 邪魔しても?

811
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
ああ 邪魔してくれ

812
00:42:34,344 --> 00:42:36,762
観客の中に中継してる方が

813
00:42:36,763 --> 00:42:37,680
中継?

814
00:42:37,681 --> 00:42:39,348
携帯で撮ってる

815
00:42:39,349 --> 00:42:40,267
本当に?

816
00:42:40,392 --> 00:42:42,811
バズってます 見て

817
00:42:45,397 --> 00:42:47,356
すごい人数ね

818
00:42:47,357 --> 00:42:49,317
ファイブ シックス...

819
00:42:53,446 --> 00:42:54,281
ダメ

820
00:42:57,617 --> 00:42:58,493
待て

821
00:43:10,964 --> 00:43:12,465
行きましょ

822
00:43:19,764 --> 00:43:22,057
これの担当者は?

823
00:43:22,058 --> 00:43:25,437
ダンテです
音楽著作権部の隣の部屋に

824
00:43:25,562 --> 00:43:28,355
電話して 舞台を映すように

825
00:43:28,356 --> 00:43:29,273
了解

826
00:43:29,274 --> 00:43:32,277
ダメだ あれは錯乱だぞ

827
00:43:32,694 --> 00:43:35,697
確かに そうね
常軌を逸してる

828
00:43:36,072 --> 00:43:38,115
でも それが芸術を生む

829
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
これは一種のムーブメント

830
00:43:41,202 --> 00:43:44,205
フランス人は革命が好きなの

831
00:43:44,456 --> 00:43:48,376
彼らのエネルギーと
マジックを見せつける

832
00:43:48,585 --> 00:43:52,630
傑作を生み出す
彼らの運動能力を

833
00:44:01,181 --> 00:44:02,223
何かやって!

834
00:44:03,391 --> 00:44:07,270
分かってください
彼が集中してる

835
00:44:07,437 --> 00:44:11,148
座り込んで
考えなくてはいけない

836
00:44:11,149 --> 00:44:14,652
その時間は
作品や天気などで異なる

837
00:44:14,944 --> 00:44:19,282
実を言うと 今日のことは
俺に責任があります

838
00:44:20,033 --> 00:44:23,370
挑発に乗り
ケンカに巻き込まれた

839
00:44:25,038 --> 00:44:27,874
それで 彼を落胆させました

840
00:44:28,917 --> 00:44:30,293
でも 誓います

841
00:44:30,752 --> 00:44:34,589
二度と
あのような事件は起こさない

842
00:44:34,881 --> 00:44:36,257
心に決めた

843
00:44:36,466 --> 00:44:39,885
何時間 ここに
立つことになっても

844
00:44:39,886 --> 00:44:42,931
みなさんと共に
彼の ひらめきを待ち

845
00:44:43,056 --> 00:44:48,311
俺が頼れる人間だと
彼に証明したい

846
00:44:50,772 --> 00:44:54,650
だから お願いです
どうか話さないで

847
00:44:54,651 --> 00:44:58,737
静かに移動して
匂いのある物は食べないで

848
00:44:58,738 --> 00:45:01,448
飴あめの包み紙の音にも注意を

849
00:45:01,449 --> 00:45:02,367
見ないで

850
00:45:02,492 --> 00:45:03,827
彼を見ないで

851
00:45:12,210 --> 00:45:13,502
職探しとか?

852
00:45:13,503 --> 00:45:14,921
違う

853
00:45:18,299 --> 00:45:19,716
〈あれは何?〉

854
00:45:19,717 --> 00:45:21,344
〈中継かな〉

855
00:45:21,511 --> 00:45:26,516
〈オペラ座に来てるわ
あなたたちも来てよ〉

856
00:45:27,600 --> 00:45:28,935
〈ネットで見た〉

857
00:45:29,602 --> 00:45:30,895
〈大画面ね〉

858
00:45:31,062 --> 00:45:32,020
〈踊ってる?〉

859
00:45:32,021 --> 00:45:35,066
〈なんで座ってるの?
変ね〉

860
00:45:51,166 --> 00:45:52,834
別のを試そう

861
00:45:55,545 --> 00:45:57,213
ダメ ダメ

862
00:45:57,881 --> 00:45:58,715
ダメ

863
00:45:59,132 --> 00:45:59,965
ダメ

864
00:45:59,966 --> 00:46:01,176
反対に

865
00:46:02,510 --> 00:46:03,344
ダメ

866
00:46:05,930 --> 00:46:06,806
ダメ

867
00:46:42,217 --> 00:46:44,051
ファイブ シックス...

868
00:46:44,052 --> 00:46:52,100
ワン ツー スリー フォー...

869
00:46:52,101 --> 00:46:55,312
ワン ツー... いいぞ!

870
00:46:55,313 --> 00:46:57,856
ぶつからなければOK

871
00:46:57,857 --> 00:47:00,609
最初の部分はできたぞ

872
00:47:00,610 --> 00:47:04,739
最後の部分は
真ん中の辺りでおかしいな

873
00:47:05,240 --> 00:47:09,244
ブリッジ?
何かが欠けてる気がする

874
00:47:09,369 --> 00:47:13,831
トバイアス
助言してもいいかな?

875
00:47:17,627 --> 00:47:18,836
お別れね

876
00:47:24,050 --> 00:47:25,343
バーだ

877
00:47:27,303 --> 00:47:29,222
バーが要る

878
00:47:47,782 --> 00:47:51,368
いいプライマーと
スプレーがなければ―

879
00:47:51,369 --> 00:47:55,247
朝のメイクが
夜までもたないわよ

880
00:47:55,248 --> 00:47:57,332
目がアライグマ状態に

881
00:47:57,333 --> 00:48:01,671
大急ぎで帰宅して
これも見逃すことに

882
00:48:02,297 --> 00:48:03,590
一体 何の騒ぎ?

883
00:48:05,466 --> 00:48:07,093
大画面を見て

884
00:48:08,094 --> 00:48:09,971
釣りをもらってない

885
00:48:32,660 --> 00:48:34,245
パリは不思議だ

886
00:48:35,288 --> 00:48:40,251
環境に優しく市場がにぎやか
そしてナプキンが小さい

887
00:48:40,585 --> 00:48:45,422
停車の前にアクセル
エレベーターが よく止まる

888
00:48:45,423 --> 00:48:50,386
犯人はアパートの管理人?
1度 頼み事をして断られた

889
00:48:50,637 --> 00:48:51,512
パリが...

890
00:48:53,348 --> 00:48:55,099
僕の何かを変えた

891
00:48:56,517 --> 00:48:58,019
仕事の進め方

892
00:48:59,562 --> 00:49:02,064
振り付けは嫌いだ 苦痛

893
00:49:02,065 --> 00:49:04,776
作り上げた時は最高の気分

894
00:49:05,068 --> 00:49:07,653
国立のリハ室に入ると...

895
00:49:07,654 --> 00:49:12,074
大きな部屋じゃないぞ
赤いピアノの部屋だ

896
00:49:12,075 --> 00:49:16,454
リハ室にピアノを置くか?
酒場にありそうな縦型

897
00:49:16,579 --> 00:49:19,999
窓には不気味な像があり
床は不安定

898
00:49:20,124 --> 00:49:22,501
廊下は声が響いて うるさい

899
00:49:22,502 --> 00:49:25,421
そして幽霊 僕は信じない

900
00:49:25,588 --> 00:49:28,383
でも その建物に幽霊がいる

901
00:49:28,841 --> 00:49:31,469
建物が生きてる感じだ

902
00:49:36,349 --> 00:49:40,645
ピアノや幽霊
そして リハ室...

903
00:49:45,525 --> 00:49:50,071
このダンスを忘れたくない
怖いよ

904
00:49:51,155 --> 00:49:54,241
「ローズマリーの
赤ちゃん」も怖い

905
00:49:54,242 --> 00:49:57,244
僕の父が出演者に似ててね

906
00:49:57,245 --> 00:50:00,206
時に 怖がるのはいいことだ

907
00:50:00,748 --> 00:50:03,209
親に会う怖さではないよ

908
00:50:05,461 --> 00:50:09,465
米国にいる時とは違って
僕は今―

909
00:50:11,134 --> 00:50:12,176
怖がってる

910
00:50:12,677 --> 00:50:15,053
僕はしくじった 仕事でね

911
00:50:15,054 --> 00:50:18,014
タキシードも
すごく高かったのに

912
00:50:18,015 --> 00:50:20,935
僕が失敗すれば
全員の失敗だ

913
00:50:23,020 --> 00:50:25,231
こんな気持ちは初めて

914
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
周りの人を思うように

915
00:50:33,239 --> 00:50:34,240
だから...

916
00:50:43,499 --> 00:50:45,668
〈彼... 戻ってくる?〉

917
00:50:46,377 --> 00:50:48,755
〈いいえ 戻る必要はない〉

918
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
保湿効果よ

919
00:51:05,646 --> 00:51:06,814
見ればいい

920
00:51:09,358 --> 00:51:11,401
「WHATEVER
THIS IS」

921
00:51:11,402 --> 00:51:13,696
音楽(著作権確認中)

922
00:53:23,242 --> 00:53:26,621
トバイアス
どこか分かってる?

923
00:53:27,872 --> 00:53:31,334
ウソだろ 見られた?

924
00:53:32,251 --> 00:53:34,295
いいや 大丈夫

925
00:53:56,984 --> 00:54:01,322
“シャンブリー劇場”

926
00:54:35,147 --> 00:54:39,777
ウィールドンのリハには
来ると思って待ってた

927
00:54:41,404 --> 00:54:42,529
大丈夫か?

928
00:54:42,530 --> 00:54:43,948
ええ なぜ?

929
00:54:44,824 --> 00:54:45,700
“なぜ?”

930
00:54:46,826 --> 00:54:49,619
消えたろ メールも返さず

931
00:54:49,620 --> 00:54:51,830
メールはしない 大人よ

932
00:54:51,831 --> 00:54:53,582
そうか 分かった

933
00:54:54,458 --> 00:54:55,501
母親のところへ

934
00:54:55,626 --> 00:55:00,047
仕事で余裕のない時に
母親に会いに行った?

935
00:55:00,256 --> 00:55:02,133
いつか亡くなる

936
00:55:02,842 --> 00:55:03,801
何の用?

937
00:55:04,385 --> 00:55:05,760
話がある

938
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
すぐにリハだろ 手短に

939
00:55:11,642 --> 00:55:15,146
俺たちは終わりだ
承知だよな?

940
00:55:16,772 --> 00:55:20,317
君にはダンスが一番
芸術を愛してる

941
00:55:20,443 --> 00:55:23,195
人間は心に入らない

942
00:55:25,197 --> 00:55:28,409
ここに俺の居場所はないんだ

943
00:55:31,245 --> 00:55:33,456
君は最高のダンサーだよ

944
00:55:36,500 --> 00:55:38,127
おかえり

945
00:55:49,305 --> 00:55:51,557
やあ 元気か?

946
00:55:52,767 --> 00:55:54,018
よし 触るな

947
00:55:54,602 --> 00:55:57,980
今日まで
いろいろと考えたよ

948
00:55:58,147 --> 00:56:02,568
君や作品のこと
君の物語に僕のキャリア

949
00:56:02,735 --> 00:56:04,070
本も読んだ

950
00:56:04,320 --> 00:56:07,823
「孫子の兵法」にニーチェ

951
00:56:08,157 --> 00:56:12,369
諦めを学ぼうとしたんだ
たとえば 前回のこととか

952
00:56:12,495 --> 00:56:15,163
セラピーも再開して好調だ

953
00:56:15,164 --> 00:56:18,125
君の質問に
答えられるようにした

954
00:56:18,292 --> 00:56:19,919
チャートも作成し―

955
00:56:20,169 --> 00:56:23,297
仕事が
スムーズに進むようにと

956
00:56:23,589 --> 00:56:24,548
では...

957
00:56:27,051 --> 00:56:28,427
どうした?

958
00:56:31,055 --> 00:56:32,598
踊る準備を

959
00:56:33,015 --> 00:56:34,016
大丈夫よ

960
00:56:35,893 --> 00:56:37,228
分かったから

961
00:56:40,314 --> 00:56:43,150
討論は不要?
用意してきたぞ

962
00:56:47,446 --> 00:56:48,405
ええ

963
00:56:50,825 --> 00:56:51,909
踊りましょ

964
00:56:57,957 --> 00:56:58,958
ジャック

965
00:56:59,500 --> 00:57:00,459
君か

966
00:57:01,627 --> 00:57:02,670
座っても?

967
00:57:05,172 --> 00:57:06,006
座るぞ

968
00:57:06,132 --> 00:57:07,091
ダメだ

969
00:57:07,925 --> 00:57:11,010
すぐ済む
シャイエンとのことだが...

970
00:57:11,011 --> 00:57:12,345
君たちの話?

971
00:57:12,346 --> 00:57:14,849
終わった もう関係ない

972
00:57:16,183 --> 00:57:19,895
仕事上は相棒だが
それだけだ

973
00:57:23,524 --> 00:57:24,525
だけど

974
00:57:26,485 --> 00:57:27,778
クインとは...

975
00:57:29,864 --> 00:57:30,865
まだだ

976
00:57:35,035 --> 00:57:38,330
俺1人だけで話せって?

977
00:57:42,251 --> 00:57:45,253
俺に対しての印象は知ってる

978
00:57:45,254 --> 00:57:48,798
確かに これまで
いろいろあった

979
00:57:48,799 --> 00:57:51,177
悪かったと思ってる

980
00:57:51,927 --> 00:57:53,512
でも 彼女とは...

981
00:57:55,681 --> 00:57:59,101
この気持ちが
何なのか確かめたい

982
00:58:00,060 --> 00:58:02,021
だから ここに残る

983
00:58:03,355 --> 00:58:05,816
ニューヨークで踊りたい

984
00:58:06,483 --> 00:58:09,695
ダンスも この地も
諦めたくない

985
00:58:10,154 --> 00:58:13,115
何でもやるから
いさせてくれ

986
00:58:14,074 --> 00:58:17,285
もし 契約解除なら
別の団体へ行く

987
00:58:17,286 --> 00:58:20,581
電車に飛び乗って
踊れる街へとな

988
00:58:31,300 --> 00:58:32,259
とにかく―

989
00:58:33,969 --> 00:58:34,929
連絡を

990
00:58:47,608 --> 00:58:50,069
まったく ひどい顔だ

991
00:58:51,987 --> 00:58:53,113
髪も...

992
00:58:54,281 --> 00:58:55,783
ボサボサだぞ

993
00:58:56,992 --> 00:58:58,201
ニコラス?

994
00:58:58,202 --> 00:58:59,245
ああ

995
00:59:03,040 --> 00:59:03,873
起きた?

996
00:59:03,874 --> 00:59:05,042
ああ

997
00:59:05,876 --> 00:59:08,337
起きたぞ 先生!

998
00:59:08,629 --> 00:59:10,631
先生 目を覚ました!

999
00:59:10,923 --> 00:59:11,839
だよね?

1000
00:59:11,840 --> 00:59:12,800
ああ

1001
00:59:12,925 --> 00:59:14,050
彼が起きた!

1002
00:59:14,051 --> 00:59:17,095
ニューマン先生 来てくれ

1003
00:59:17,096 --> 00:59:20,349
ニューマン医師 512号室へ

1004
00:59:23,060 --> 00:59:24,103
ごめんよ

1005
00:59:25,521 --> 00:59:28,524
デュッセルドルフより
悪かった

1006
00:59:29,066 --> 00:59:30,150
そうみたい

1007
00:59:34,530 --> 00:59:36,490
復活だ!

1008
00:59:38,242 --> 00:59:41,411
彼が復活したぞ!

1009
00:59:41,412 --> 00:59:45,499
ニコラスが目を覚ました!

1010
00:59:46,500 --> 00:59:49,003
彼が復活したぞ

1011
00:59:49,378 --> 00:59:52,297
まさしく奇跡だぜ!

1012
00:59:52,298 --> 00:59:55,009
職場で騒いで すまない

1013
00:59:55,301 --> 00:59:57,386
彼が生きてるぞ!

1014
00:59:57,636 --> 01:00:02,056
フランケンシュタインだ
まるでウルヴァリン

1015
01:00:02,057 --> 01:00:03,851
不死身だぞ!

1016
01:00:04,226 --> 01:00:07,104
生きてる 僕に話しかけた

1017
01:00:07,271 --> 01:00:10,024
ガチョウを焼こう 奇跡だ

1018
01:00:14,194 --> 01:00:15,112
起きたの?

1019
01:00:25,247 --> 01:00:26,665
舞台へ行く

1020
01:00:47,269 --> 01:00:50,897
プログラムです 楽しんで

1021
01:00:50,898 --> 01:00:53,900
どうぞ プログラムです

1022
01:00:53,901 --> 01:00:55,777
楽しんで

1023
01:00:55,778 --> 01:00:57,111
どうぞ

1024
01:00:57,112 --> 01:00:58,321
ジャック!

1025
01:00:58,322 --> 01:00:59,572
忙しい

1026
01:00:59,573 --> 01:01:00,574
どうぞ

1027
01:01:00,866 --> 01:01:02,242
楽しんで

1028
01:01:02,701 --> 01:01:04,495
生き生きしてるな

1029
01:01:04,870 --> 01:01:08,164
朗報を聞いたよ
ニコラスの件だ

1030
01:01:08,165 --> 01:01:11,751
私も経験があるが
かなりつらかった

1031
01:01:11,752 --> 01:01:12,877
だろうね

1032
01:01:12,878 --> 01:01:17,048
シャイエンの件は
ボツにして正解だったな

1033
01:01:17,049 --> 01:01:21,844
彼女にオファーして
話がまとまってたら大ごとだ

1034
01:01:21,845 --> 01:01:24,598
とんでもないことに

1035
01:01:24,932 --> 01:01:26,767
まさに災難だ

1036
01:01:27,935 --> 01:01:29,685
行かないと

1037
01:01:29,686 --> 01:01:33,524
楽しみだよ
これから始まるドラマがな

1038
01:01:38,362 --> 01:01:40,364
プログラムです

1039
01:01:45,661 --> 01:01:48,037
「I MARRIED
MYSELF」

1040
01:01:48,038 --> 01:01:50,624
音楽 Sparks

1041
01:02:21,947 --> 01:02:24,782
私は私と結婚した

1042
01:02:24,783 --> 01:02:27,743
2人で とても幸せ

1043
01:02:27,744 --> 01:02:33,417
私と私で 共に

1044
01:02:33,917 --> 01:02:36,628
私は私と結婚した

1045
01:02:36,879 --> 01:02:39,756
2人で とても幸せ

1046
01:02:40,090 --> 01:02:44,470
私と私で 共に

1047
01:02:45,971 --> 01:02:48,557
私は私と結婚した

1048
01:02:48,974 --> 01:02:51,559
2人で とても幸せ

1049
01:02:51,560 --> 01:02:56,523
浜辺を散策 ステキな時間

1050
01:02:57,816 --> 01:03:00,569
私は私と結婚した

1051
01:03:00,903 --> 01:03:03,488
2人で とても幸せ

1052
01:03:03,489 --> 01:03:08,702
テーブルにともるキャンドル

1053
01:03:09,536 --> 01:03:12,206
今回は長く続く

1054
01:03:12,539 --> 01:03:14,875
今回は長く続く

1055
01:03:15,209 --> 01:03:19,254
私と私で 永遠に

1056
01:03:21,924 --> 01:03:24,426
私は私と結婚した

1057
01:03:24,927 --> 01:03:27,471
2人で とても幸せ

1058
01:03:27,846 --> 01:03:32,059
私と私で 共に

1059
01:03:33,894 --> 01:03:36,730
私は私と結婚した

1060
01:03:36,939 --> 01:03:39,566
2人で とても幸せ

1061
01:03:40,025 --> 01:03:44,321
私と私で 共に

1062
01:03:45,322 --> 01:03:48,116
今回は長く続く

1063
01:03:48,534 --> 01:03:50,869
今回は長く続く

1064
01:03:51,161 --> 01:03:55,874
私と私で 永遠に

1065
01:03:57,376 --> 01:03:59,878
今回は長く続く

1066
01:04:00,546 --> 01:04:02,965
今回は長く続く

1067
01:04:03,173 --> 01:04:07,970
私と私で 永遠に

1068
01:04:21,525 --> 01:04:27,447
今回は長く続くはず

1069
01:04:27,573 --> 01:04:33,412
今回は長く続くはず

1070
01:04:33,745 --> 01:04:36,747
私は私と結婚した

1071
01:04:36,748 --> 01:04:39,417
2人で とても幸せ

1072
01:04:39,418 --> 01:04:44,965
浜辺を散策 ステキな時間

1073
01:04:48,510 --> 01:04:51,430
男が鳥に恋するわけか

1074
01:04:51,555 --> 01:04:54,890
違うわ
夜だけ鳥になる姫に恋する

1075
01:04:54,891 --> 01:04:56,560
妙な物語だ

1076
01:04:56,810 --> 01:04:57,936
何の用?

1077
01:04:58,145 --> 01:05:00,731
君の踊りを見たくて公演へ

1078
01:05:01,273 --> 01:05:03,859
君に会いたくて ここへ

1079
01:05:07,821 --> 01:05:10,282
バレリーナには花束を

1080
01:05:10,616 --> 01:05:11,700
ベーコンでも

1081
01:05:11,950 --> 01:05:13,660
そうか 次回に

1082
01:05:14,620 --> 01:05:16,078
バレエは?

1083
01:05:16,079 --> 01:05:16,997
初めて

1084
01:05:17,122 --> 01:05:17,955
居眠りを?

1085
01:05:17,956 --> 01:05:18,874
いいや...

1086
01:05:19,583 --> 01:05:21,585
1回ね 君が出てない時

1087
01:05:22,002 --> 01:05:24,504
おそらくだ
羽根だらけだった

1088
01:05:26,340 --> 01:05:31,553
ベーコンでも食べに行く?
物語について質問が

1089
01:05:31,887 --> 01:05:32,846
いいわよ

1090
01:05:37,309 --> 01:05:40,729
なぜ 白鳥?
ペンギンでもいいのに

1091
01:05:42,397 --> 01:05:44,900
そんなバカげた質問?

1092
01:05:45,859 --> 01:05:48,694
私は私と結婚した

1093
01:05:48,695 --> 01:05:51,405
2人で とても幸せ

1094
01:05:51,406 --> 01:05:56,411
浜辺を散策 ステキな時間

1095
01:05:57,788 --> 01:06:00,540
私は私と結婚した

1096
01:06:00,707 --> 01:06:03,417
2人で とても幸せ

1097
01:06:03,418 --> 01:06:08,840
テーブルにともるキャンドル

1098
01:06:09,466 --> 01:06:11,843
今回は長く続く

1099
01:06:12,511 --> 01:06:14,846
今回は長く続く

1100
01:06:15,055 --> 01:06:19,768
私と私で 永遠に

1101
01:06:49,005 --> 01:06:51,465
やあ 調子はどう?

1102
01:06:51,466 --> 01:06:54,510
ヘイヘイヘイ ヘイヘイヘイ

1103
01:06:54,511 --> 01:06:57,556
君は元気で美しい

1104
01:06:57,806 --> 01:07:01,977
浜辺を散策 ステキな時間

1105
01:07:03,353 --> 01:07:07,899
テーブルにともるキャンドル

1106
01:07:09,317 --> 01:07:14,072
浜辺を散策 ステキな時間

1107
01:07:15,490 --> 01:07:19,995
テーブルにともるキャンドル

1108
01:07:21,413 --> 01:07:24,040
今回は長く続く

1109
01:07:24,499 --> 01:07:26,960
今回は長く続く

1110
01:07:27,127 --> 01:07:31,840
私と私で 永遠に

1111
01:07:33,800 --> 01:07:36,553
私は私と結婚した

1112
01:07:36,803 --> 01:07:39,346
2人で とても幸せ

1113
01:07:39,347 --> 01:07:44,478
浜辺を散策 ステキな時間

1114
01:08:00,368 --> 01:08:02,954
シャイエン 戻っておじぎを

1115
01:08:03,288 --> 01:08:04,122
おい

1116
01:08:04,247 --> 01:08:06,373
衣装のまま行かないで

1117
01:08:06,374 --> 01:08:07,334
任せて

1118
01:08:09,002 --> 01:08:11,213
おい 待て

1119
01:08:14,007 --> 01:08:16,426
シャイエン 高価なものだぞ

1120
01:08:26,144 --> 01:08:28,814
ニコラスのことは謝る

1121
01:08:28,980 --> 01:08:31,065
あんな仕事なんて

1122
01:08:31,066 --> 01:08:32,399
欲しいくせに

1123
01:08:32,400 --> 01:08:33,776
どうでもいい

1124
01:08:33,777 --> 01:08:35,694
1週間 大変だった

1125
01:08:35,695 --> 01:08:39,573
大事な人を失ったよ
ジュヌヴィエーヴだ

1126
01:08:39,574 --> 01:08:42,201
おかげで 彼女に嫌われた

1127
01:08:42,202 --> 01:08:43,453
僕もだ

1128
01:08:43,662 --> 01:08:48,332
私は彼女とガエル
あなたにも見捨てられた

1129
01:08:48,333 --> 01:08:49,375
僕は違う

1130
01:08:49,376 --> 01:08:54,213
私に夢だけ見させといて
あとで ウソだと判明

1131
01:08:54,214 --> 01:08:55,214
ウソだと?

1132
01:08:55,215 --> 01:08:56,215
今ではね

1133
01:08:56,216 --> 01:08:57,132
僕のせい?

1134
01:08:57,133 --> 01:08:58,050
喜んでる

1135
01:08:58,051 --> 01:09:00,344
当然だろ 無事なんだから

1136
01:09:00,345 --> 01:09:01,303
何よりね

1137
01:09:01,304 --> 01:09:02,222
頼むよ

1138
01:09:03,807 --> 01:09:07,226
結局 私を
信じてなかったのよ

1139
01:09:07,227 --> 01:09:10,313
信じてるが
彼の復帰を望むなと?

1140
01:09:10,730 --> 01:09:14,609
最悪よ
私はどうすればいいの?

1141
01:09:14,943 --> 01:09:17,778
偉大なダンサーに戻ればいい

1142
01:09:17,779 --> 01:09:20,574
嫌われ者は僕だけで

1143
01:09:20,949 --> 01:09:22,951
あなたには部屋がある

1144
01:09:23,285 --> 01:09:24,244
部屋?

1145
01:09:25,662 --> 01:09:26,621
ここよ

1146
01:09:27,581 --> 01:09:30,208
人を思いやる心

1147
01:09:31,251 --> 01:09:32,252
私にはない

1148
01:09:32,544 --> 01:09:33,752
誰に言われた?

1149
01:09:33,753 --> 01:09:35,505
何も感じない

1150
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
感じてるからこそ性悪だ

1151
01:09:38,383 --> 01:09:41,970
そうよ とんでもない性悪

1152
01:09:42,429 --> 01:09:44,598
違う 言い方を間違えた

1153
01:09:45,724 --> 01:09:47,350
空っぽはイヤ

1154
01:09:47,684 --> 01:09:48,602
大丈夫だ

1155
01:09:48,727 --> 01:09:51,479
こんな気分はつらすぎる

1156
01:09:51,605 --> 01:09:54,691
私はただ... ただ...

1157
01:09:57,402 --> 01:09:59,237
5年前に失敗した

1158
01:09:59,487 --> 01:10:01,156
もっと失敗する

1159
01:11:04,844 --> 01:11:07,555
“ニコラス 大好き”

1160
01:11:05,804 --> 01:11:07,555
彼が来るぞ

1161
01:11:26,992 --> 01:11:29,035
“ニコラス おかえり”

1162
01:11:48,304 --> 01:11:51,933
パパが帰ってきたぞ!
子供たち!

1163
01:12:10,785 --> 01:12:12,495
“おかえり”

1164
01:12:12,746 --> 01:12:15,040
やあ ただいま!

1165
01:12:26,843 --> 01:12:30,472
ニコラス 戻ったのね

1166
01:12:31,222 --> 01:12:33,141
ああ 戻ったよ

1167
01:12:35,935 --> 01:12:36,770
楽しみ

1168
01:14:14,075 --> 01:14:16,077
日本語字幕 大城 哲郎