ÉTOILE: DANZA DE ESTRELLAS
Uno es de satén brillante.
Otro tiene encaje. El otro es amish.
¿Amish? ¿Qué es Amish?
Esa religión donde montan caballos, hacen mantequilla, no tienen cierres.
¿Es una religión?
No te distraigas.
¿Cómo se sienten los cojines? ¿Son cómodos?
- No lo sé. - ¿Los probaste?
¿Que si los probé? No.
Solo pruébalos. Recuéstate, acurrúcate un poco.
No quiero acurrucarme en un cojín para muertos.
¿Qué hago aquí?
No deberían enterrar a Nicholas.
Debería estar en una capilla como la princesa Diana o Eva Perón.
Hola. Disculpe. ¿Necesita ayuda?
No, gracias.
Es que lleva mucho tiempo aquí.
¿Hay un límite de tiempo? ¿Tiene que irse?
No.
Mire el lado bueno.
Si me quedo, podría hacer dos ventas hoy.
Necesita tiempo. Estaré afuera.
No puedo. Le grité a Blanca Nieves.
- Jack. - Esto apesta.
Nicholas dejó muchas notas sobre todo lo demás.
Instrucciones detalladas sobre sus cenas, velatorios,
su cuarto de escape conmemorativo.
Eligió las flores para su funeral, los asientos,
hizo la alineación para su concierto en Central Park,
por cierto, Charli XCX no me ha respondido.
Eligió manteles, vajilla, código de vestimenta steampunk,
para que sepas.
Lo único que dejó "por confirmar" fue el ataúd.
Ataúd por confirmar.
- Respira. - Y ahora, de la nada,
todos debemos saber en seguida
- quién tomará su lugar. - Es un negocio.
Me importa un carajo. Aún no muere.
Perdón.
¿Cómo puedo ayudarte?
Despierta a Nicholas.
¿Qué tal si me envías una foto de los ataúdes y elijo uno?
¿En serio? Eso sería...
Esto es...
- Gracias. - Tengo una idea.
¿Por qué no vienes a París cuando todo esto acabe?
Quédate conmigo.
¿Quedarme contigo?
¿En tu departamento?
Te prestaré ganchos de ropa.
¿Te doy lástima?
Sí.
Y te extraño. Un poco.
El color bronce junto a la pared es perfecto.
¿Sí?
Sí.
Muy bien.
Está muy...
Carajo.
Es la maqueta del programa.
Tenemos el tributo con las fotos de Nicholas,
editadas como pidió.
- ¿Quieres ver? - No.
Los mandaré a hacer.
Sé que tampoco quieres ver esto...
- ¿La lista? - Sí.
- Que vea la lista. - Trataré.
Y que la apruebe.
Debo mandar a hacer los programas.
- Trataré. - Que coma.
- Eso no. - ¿Por qué no?
Si decae, no tendrás trabajo.
4 DÍAS - C
- ¿Le gusta la sopa? - Sí.
Le traeré sopa.
- Julian. - ¿Sí?
Las suplentes del Hada bailarán toda la semana.
- Avísales. - Sí.
¡No tan rápido, Rollito!
Rollito.
¡No de nuevo!
Bruna.
¡Hay un vagabundo!
Bruna.
¿Lulu? Creí que habías muerto.
Srta. Toussaint.
¡No más vagabundos, Mishi!
¡Díselo a Bruna!
¡Qué lindo verte de nuevo, Lulu!
¡Muy especial!
Lo siento, Srta. Toussaint.
No sabía que estaba ahí.
Usted no debería dormir en el suelo.
Dormí en muchos. ¿Quién eres?
Soy Mishi.
Bruna.
Soy muy fan suya.
Perdón, ¿quién eres?
- Mishi. - ¿Qué más?
Mishi Katerina...
Eso no. ¿Qué haces aquí?
Vivo aquí.
- ¿Desde cuándo? - Desde que volví.
- ¿Por qué? - ¿Por qué volví a París?
¿Qué haces aquí?
- Soy del National. - ¿Qué?
Del Ballet. De intercambio.
Geneviève me trajo porque mi madre es complicada.
¿Tu madre es complicada? Es complicada.
¡El café está listo!
¿Dónde está la llave?
¿Cheyenne?
¿Qué haces aquí?
Duermo en pasillos porque no puedo entrar a mi casa.
¿Quieres café?
¿Ahora acoges huérfanos como en Oliver Twist?
Sí, justo como en Oliver Twist.
Creí que había queso.
¡Se pudrió!
¿Y la llave?
El queso no se pudre.
¡Tenía pelitos!
- ¿Y la llave? - La quitamos de la maceta.
¿Por qué la quitaron?
¿Cómo entran al departamento?
¡Ella tiene una!
¿Cómo que tiene una? ¿Se la lleva y todo?
No sé qué haga con ella.
Me la llevo.
- ¿Tu propia llave? - Sí.
¡Yo nunca tuve una!
¡No la necesitabas! ¡Ella sí!
- ¿Por qué? - No sé.
Quería una. Parecía importante. ¿Por qué no tocaste?
¡Porque siempre hay una llave en la maceta!
Si no, es porque vino
tu hombre de los miércoles.
De los lunes, y ya no viene.
No me importa.
¡Nueva York te hizo grosera y ruidosa!
Simi, no. No te salgas.
¿Qué carajo?
¿Tienes un perro?
Ella es Simi.
Los odias.
¿Qué significa eso?
Odias a los perros.
Ahuyenta a los ratones.
Nunca me dejaste tener un perro.
Tenías tutús.
Es muy distinto.
No sabía que vendrías a casa.
Habría dejado la puerta abierta.
No puede hacer eso, no es seguro.
- Sabes dónde está el machete. - No machetearé a nadie.
Eso dices ahora. Solo espera.
No entiendo qué pasa aquí.
La acogiste sin decirme,
quitaste la llave y tienes un perro.
Tengo un perro,
la llave no está en la maceta, fui a verla bailar ballet...
¿Qué dijiste?
Carajo...
¿Fuiste a verla bailar?
Olvida lo que dije.
Nunca me fuiste a ver a mí.
Cheyenne, me dijiste que no fuera.
No. Dijiste: "¿Debo ir?", y te dije: "No".
Soy tu hija. Debías ir, no preguntar.
No soy perfecta. Mátame.
Mishi.
Muéstrale el machete.
¡Sé dónde está!
No se enoje, por favor.
Le rogué que fuera a verme.
Necesitaba apoyo moral.
¿De ella?
¿Dónde duerme?
En la bodega. Moví cosas y arreglé la cama.
¿La cama de princesa? ¿Es broma?
¿La cama de princesa
con oro y flores bonitas,
y un espacio secreto para guardar cosas?
¡No seas ridícula! ¡Es solo una cama!
Te rogué que la arreglaras y no lo hiciste.
Ya está arreglada, ¿feliz?
¡Eres un demonio!
¡Qué bueno que volviste!
¿Dónde está mi bolso?
- Siempre quise conocerla. - ¿Por qué?
Porque es la mejor bailarina.
¿Las has visto a todas?
- No. - Entonces, no te creo.
¿Han visto mi bolso?
¡Se cayó el picaporte!
¡Pues ponlo de nuevo!
¡No soy conserje! ¡No me pagan por arreglar picaportes!
Mi madre me regaló un póster suyo en mi cumpleaños.
Es edición limitada.
- ¿La madre complicada? - Sí.
Tu madre te compra regalos.
La mía no me compra nada.
¡La tuya debe ahorrar para sacarte de la cárcel!
¿Qué haces en mi habitación? ¿Ya la alquilaste?
Ignórala, Mishi.
Está haciendo berrinche, déjala.
¡No es berrinche!
¡Claro que sí!
Actúas como niña celosa. Sí, arreglé la cama.
También el baño, porque se atascaba.
¿Quieres que regrese la mierda a las tuberías?
¿Como antes?
Sí. Hazlo, por favor.
Voy a comprar queso.
¿Qué?
¿Firmaría mi póster?
Lucien está atorado en la panadería
porque fue por tu cruasán y ya no hay.
Dale otra opción
o puede que no lo volvamos a ver.
Dile que traiga lo que sea.
Estás en el piso
como niña que no recibió regalos en Navidad.
Me avisaron que Cléa
canceló nuestra reunión.
Nunca había cancelado una.
Son su oportunidad de torturarme.
Eso y un rico vino son sus dos cosas favoritas.
Quizá se enfermó.
O me culpa porque su hija dio un brindis estando ebria.
No puede culparte por eso.
Claro que puede.
Y puede que sepa que lo disfruté totalmente.
¿Sabes que esto es muy incómodo?
El piso está duro y frío, y mi pantalón es delgado.
Eso es enorme.
Esos comerciales pagarán el telón nuevo.
Me gusta el viejo.
Dijiste que parecía una infección.
No cuando está arriba y no lo vemos.
Pensarán que somos una tienda.
Claro que no.
Al ver este edificio, la gente piensa en arte, historia, belleza y gracia.
Vaya.
Qué increíble abrigo.
¿Quieres entrar?
Sí, es mi cumpleaños.
Le diré al guardia que las deje entrar.
Quiero ver cómo acaba.
- Mierda. Perdón, Bert. - Está bien.
¿Bailas con esa pierna?
Bailo con ambas.
Bien. Perdón de nuevo.
¿Hola?
Cheyenne se fue. Acaba de irse.
Dejó una nota en mi teléfono.
No una de voz, un papel pegado a mi teléfono.
Lo sé. También a mí.
¿Adónde fue?
No tengo idea.
- ¿Cuándo volverá? - No lo sé.
Bueno.
¿Qué, Gael?
Supongo que no hará El Cascanueces si no está aquí.
Así es. Es buena, pero no tanto.
¿Qué, Gael?
Si no hará El Cascanueces y soy su pareja...
No debes hacerlo hasta que vuelva.
Gracias a Dios.
¿Eres feliz? Me encanta hacerte feliz.
Solo llamé para informarte.
Considéralo hecho. Adiós.
Hola. Qué gracioso, acabó de colgarle a tu hermano.
¿Sí? ¿Cómo está?
Es Jack.
No digas más.
Leí que impresionaste a los australianos con tu noche de Bartók.
No, no lo sé.
O sea, me encanta
y nunca le habían dedicado toda una noche.
Quise intentarlo,
tienen músicos geniales.
Se esforzaron mucho.
Sí los impresioné.
Tu foto es genial.
¿En serio?
Creo que me veo como loca cuando dirijo.
Siempre te captan como...
Sí.
Pero gracias.
Bueno, llegaré tarde...
- Cielos. - Perdón. Gracias.
- Solo... Debería... - Toma.
Compra un iPad, Quinn.
Y...
...te ves muy bien...
...también.
Vaya.
No, es a la derecha.
Es a la izquierda.
Eso es si vienes del otro lado.
Siempre entramos por la puerta principal.
Sigue buscando.
Pidamos ayuda a un guardia.
¿Eso quieres?
¿Preguntar dónde enterraste a tu padre?
Tenía tres años, qué importa.
Tenías cinco.
Tenía tres.
Yo te tuve. Yo te diré tu edad.
Murió en 1994.
- Tenías tres años. - Gracias.
Quizá lo movieron.
No es un sillón. No lo movieron.
- Buscaré allá. - Allá está Chopin.
Debemos ir al otro lado.
Chopin está hacia allá.
¿De repente sabes todo?
¿Pensaste en ponerme su apellido?
¿Blecht? No.
No te gustaba.
Y no quería que fueras aburrida como él.
¿Por qué estabas con él?
Para alejarme de mis padres.
Pero se mudaron con ellos.
Sigues viviendo allí.
No fue perfecto.
Creo que estaba cerca de Christophe algo...
¿Lamentas no haber tenido padre?
Por favor. Contigo era suficiente.
¿Te habrías quedado con él?
No lo sé.
No podía arreglar nada.
Mi padre arreglaba lo que fuera.
Pues sí, podía.
Hacía que todo funcionara.
Decía: "Bruna, no puedes depender de nadie más que de ti misma".
Así que me enseñó a arreglar las cosas,
a sobrevivir en la naturaleza, a convertir todo en un arma.
¿Sabes qué creo?
¿Qué?
Que te enamoraste de tu padre.
Me das asco.
Tus ojos se iluminan al hablar de él.
Son las cataratas.
No puede ser.
¡No vas a creerlo!
¿Hallaste a papá?
- Es Marcel Proust. - Hace años que lo buscamos.
Proust.
Ese es un buen apellido.
¿Lo hallaste?
Mierda.
¿Está allá?
Vamos en círculos.
¿Cómo sabes?
Es mi tarjeta. Se me cayó aquí.
¿Cómo se te cayó? ¿Qué te pasa?
Pediré un mapa.
¿Magallanes tenía un mapa al explorar?
¡Por supuesto!
Cheyenne, para.
¡No siempre puedes tomar la salida fácil!
¿Y el hombre de los lunes?
Lo que siempre pasa.
¿Lo extrañas?
Ves un programa de televisión. Te gusta. Lo cancelan. Te pones triste.
Encuentras otro programa.
Continúas con tu vida.
Hay un hombre en Nueva York. Un bailarín. Es mi pareja.
¿Y ese compañero es tu hombre de los lunes?
El día cambia, pero sí, es algo semanal.
Es tu novio.
No, no es mi novio.
¿Entonces?
No sé. Hay sentimientos.
A todos nos pasa.
No me gusta.
Pues termina con él. Quita la llave de la maceta. Lo entenderá.
No quiero quitarla.
Entonces, déjala ahí.
No tengo maceta.
¿Y la llave?
No se trata de la llave, ¿sí?
Me resbalé la otra noche.
¿Te resbalaste en el escenario?
En El Cascanueces. Empecé a bailar
y todo estaba bien, pero de repente...
¿Se terminó?
¿No más tutús?
No lo sé.
No sé qué significa.
Pero significa algo.
¿Qué? ¿Ya van a cerrar?
¿Qué hora es?
Son las 4:50 p. m.
Imposible.
¿Llevamos aquí 4 horas?
Cada vez que venimos, lo mismo.
Como si fuera mi culpa.
Pediré un mapa la próxima.
Sin mapas.
Déjalas por ahí.
¿Sabes qué? Quizá está enterrado en Montparnasse.
¿Ahora qué?
Bajas el hombro izquierdo,
pero solo vine a saludar.
Hola.
Me alegra que encontraras una forma legal de golpear a la gente.
- ¿Has peleado con él? - No.
- ¿Podrías? - Solo dilo.
¿Decir qué?
¿Estoy fuera?
Anoche hablé con tu abogado.
Espera que retiren los cargos.
¿En serio?
Los tipos con los que peleaste tienen muchos antecedentes.
Además, te provocaron, te sentías amenazado, asustado...
- Asustado no. - Aterrado.
Fue divertido.
Le llamaste a tu madre para despedirte.
¿Debo decir que me asusté?
Como Bambi bebé.
Mierda. De acuerdo, como Bambi bebé.
Es el ciervo, ¿no?
Sí.
¿Cómo va la nueva pieza de Tobias?
De hecho, no muy bien.
Tras lo que pasó, Matthieu no quiere trabajar con él.
¿Qué pasó?
Parece que Tobias le dijo que ensayarían fuera del campus,
y cuando Matthieu llegó...
Ya les dije que soy Matthieu...
Hola, Matthieu.
¡Dejen de hablar al unísono!
Está bien, Matthieu.
Me dijeron que viniera a las diez.
Es genial que vinieras.
Reconocer el problema es un gran paso para recuperarte.
¡No tengo problemas!
¡Tengo ensayo!
No te rías.
No me reiré...frente a ti.
No deberías.
¿Lo estás usando?
Espera.
Ya terminé.
¿Has hablado con Tobias últimamente?
Estaba muy molesto en la estación.
Estaba...
No creo que quiera hablar.
Lo que pasó estuvo mal, Gabin.
Lo sé.
¿En serio lo sabes?
Porque te he cubierto muchas veces.
He respondido por ti, he puesto excusas por ti.
Ya no puedo hacerlo.
Mi trabajo peligra.
Necesito el ballet de Tobias. Lo necesito demasiado.
Y ahora que Matthieu se fue del país,
y que ninguno de los otros étoiles quiere ni acercarse al papel,
estoy en un aprieto.
Si convenzo a los suficientes para...
Un santo.
Seré un maldito santo. El santo que quieras,
incluso el del bolso de prepucio.
¿Qué?
¿No lo conoces?
No quiero conocerlo.
Había santos muy raros.
Esta es la última vez, Gabin.
La última.
¿Has hablado con Tobias?
¿Querrá trabajar conmigo?
Eso es entre tú y él.
No. No. Dios mío, ¿Pankow?
¿En qué mundo te reemplaza?
No.
Para nada.
Nunca.
Dios mío.
Nicholas, solo queda Ludvig Goldberg. No mires.
Solo quédate ahí acostado. Quizá te acompañe.
Ludvig Goldberg.
¿Por qué ella?
¿Jack? Dios. Suenas muy nervioso.
Como un ama de casa con un guapo vendedor de Biblias.
Quiero saber por qué... ¿Por qué no traes camisa?
Tengo una reunión con alguien cuyo nombre no puedo decir.
La seguridad es extrema.
Está bien.
- Revisan todo. - No debí preguntar.
Ni una sola parte de mi cuerpo quedará sin examinar.
- Ya entendí. - ¿Crees que tu trabajo es difícil?
Crispin, ¿por qué ella?
- ¿Quién? - Cheyenne.
Por eso estás tan molesto. Solo fue una idea.
Una pésima idea.
Primero, es una bailarina en su apogeo
y no tiene por qué ser directora artística.
Segundo, es pésima con la gente,
excepto con sicarios o White Walkers.
Y tercero, es una pésima idea.
Entonces no la elijas. Fue una sugerencia.
No juegues con mi mente.
Jamás lo haría. Era una lluvia de ideas.
Quería ver qué chicle pegaba.
Mentira. Nunca haces nada sin una razón.
Solo pensé que era un reparto llamativo.
Como elegir a Pamela Anderson para ser Roxie Hart. Es todo.
Me hizo reír.
Pero veo que ya lo pensaste bien,
con calma, racionalmente, y decidiste no hacerlo.
Por lo tanto, no volveré a mencionar a la Srta. Toussaint.
- ¿Viste la lista? - La vi.
Hay nombres excelentes. Ludvig Goldberg sería una gran adquisición.
Me encanta esta tostadora. ¿Funciona?
Claro, yo misma la arreglé.
- ¿Cuánto cuesta? - 175 €.
Silencio, Cheyenne.
Lo que creas justo.
Pagaste 75 cuando no funcionaba.
175 es demasiado.
Es mi hija.
¿Qué tal 100?
- Sí. - ¡No! 175.
Pronto te operarán. No podrás trabajar.
¿Y tu alquiler?
¿125?
¿Si la cirugía sale mal y te quitan la pierna?
¡175! Insisto.
Quédese el cambio.
Buena suerte con su cirugía.
Aquí está.
La arreglé.
Yo te diré si la arreglaste.
¡Tú! No estoy contenta contigo.
- ¿Quién es? - Es el mago, Timeo.
Agita su capa y desaparece de las chicas.
No entiendo. ¿Qué chica?
Mishi.
Un día se ríe como tonta mirando su teléfono, y al otro...
Cambiaste tu número y no te encuentra.
¿Qué? ¿Qué hiciste?
Terminó con Mishi.
¿Nuestra Mishi?
¿Por qué terminaron?
No terminé con ella.
Cree que merece más.
No creo eso.
Bien. No mereces más.
Absolutamente. No mereces más.
La lastimaste. Te desconozco.
Niño estúpido.
¿Por qué terminaron?
¿Era muy bonita para ti?
No terminamos. Solo salimos una vez.
Me mostró su teléfono,
hiciste un bloque o te borraste, no sé.
No presté mucha atención porque no me importa.
En resumen, está deprimida por tu culpa.
¿Me dejarán explicar?
No, huiste y rompiste su corazón.
¡No huí! Mishi me gusta.
No sabía si yo también le gustaba.
No me dejó llevarla a casa
ni al metro. No respondió mis mensajes.
No supe si llegó bien a casa.
No la bloqueé en Instagram,
si a eso se refiere.
Lo borré para no distraerme en los exámenes.
Muy bien.
¿Muy bien? ¿Es todo?
¿Qué más quieres?
Ayuda. ¿Qué hago?
Timeo, ¿habías conocido a una bailarina?
Somos raras.
Hacemos cosas raras.
Vamos de puntas a propósito. ¿Por qué?
No sé. Pregúntale a Luis XIV.
Pasamos la vida en lugares poco higiénicos.
Siempre olemos mal.
Siempre.
- Intentas asustarme. - No.
Para eso, te mostraría mis pies.
Eso no me importa.
Las bailarinas desconocen la fecha y el clima.
Somos parte de una secta.
Si quieres salir con una bailarina,
acepta al líder y esfuérzate más.
¿Qué debo hacer?
Búscala.
Ve a una presentación a ver a Mishi bailar.
Sí, ve a ver bailar a Mishi, no a mí.
A mí no, no vale la pena.
¡Me dijiste que no fuera!
¿Quién habla?
¿Así contestas el teléfono?
¿Jack?
¿Cómo sabes mi número?
Trabajas para mí, lo sé todo.
Todo lo que sabes es falso.
Mi número, mi cumpleaños, mi dirección.
¿Por qué me das información falsa?
No dejes rastros.
Eres bailarina, no asesina.
Escucha.
Nicholas no mejora.
Lo siento mucho.
Es cuestión de tiempo...
Debo pensar en esto aunque no quiera.
Necesitaremos un nuevo director.
Tengo una lista de candidatos...
Ojalá Ludvig Goldberg no esté.
Ninguno es Nicholas.
No tiene reemplazo. Quizá no deba tenerlo.
Quizá debamos pensar distinto.
No entiendo lo que dices.
Eres una bailarina única.
Lo sé.
Te dedicaste a este arte,
lo perfeccionaste.
Pero no solo bailas.
Opinas sobre todo.
Sobre el vestuario, sobre la coreografía.
Aunque tus tácticas son algo crudas, y, francamente, hostiles,
si aceptas, reforzaremos
el departamento legal.
Sueles tener razón.
Sobre Gael,
sobre Susu, sobre el repertorio.
Y ese discurso que diste la otra noche sobre el baile...
Fue increíble.
Tienes visión.
¿Si acepto qué?
Quiero que seas nuestra directora artística.
Que tomes el lugar de Nicholas.
¿Hola?
¿Cheyenne?
No entres al círculo.
Dije que no entraras, Tristan.
¿Cuántas veces debo decirte
que habrá alguien en medio?
- No bailes ahí. - Lo sé.
Chocaste con él.
Le rompiste el pie y cojeará para siempre.
Es difícil si no hay nadie ahí.
También el sexo, ¿y qué?
¿Sabes cuándo habrá un nuevo bailarín?
¿Que si lo sé?
Veamos.
Revisaré mi reloj.
Quizá una aplicación me diga
cuándo tendré un nuevo bailarín.
No hay ninguna.
Debería ir con los genios del Genius Bar, irónico,
y preguntarles por una aplicación que vea el futuro.
¿O hacemos un círculo de velas y le preguntamos a Nureyev?
Lula, eres rara. Seguro tienes un péndulo.
Tobias.
Miraba desde el pasillo.
No quería interrumpir mientras despotricabas.
¿Qué haces aquí?
Retiraron los cargos.
Puedo volver a la compañía.
Quería hablarte de tu...
No sé si tomarás un descanso...
Él no descansa.
¿Podemos salir un momento?
Harás lo que te diga cuando lo diga.
- Sí. - Usarás lo que yo diga.
Así odies el corte, el color o si tuerce tus bolas.
Estoy de acuerdo.
No me importas tú.
Solo que no arruines mi ballet.
Entiendo.
Chaqueta fuera. Presentamos en dos días.
¿Enviaste a Matthieu a alcohólicos anónimos?
- Creo... - Lo hice por mí, no por ti.
Vamos. Desde el principio.
¿Contento?
El calentador de pies de Napoleón.
¿Qué? ¿Lo compraron?
Era una waflera sin las partes para hacer wafles.
Solo un cuadrado de metal.
Y pagaron €500 por ese cuadrado de metal.
Vas a arruinar mi reputación.
Me adoran.
Mentira.
Creen que encuentro cosas maravillosas.
Creen que eres una serpiente.
¿Ves? Además, los llamaste estúpidos.
Cheyenne Toussaint...
Cheyenne Toussaint.
Es la mejor bailarina del mundo.
Srta. Toussaint, quiero ser como usted, pero ser yo.
No aguanta el alcohol. Mírala.
Y eso que lo rebajaste.
Puede que no lo haya rebajado.
Recibí una llamada rara
de Jack, el director del Metropolitan Ballet.
Los tutús estadounidenses.
Me ofreció un trabajo.
Ya tienes trabajo.
Me pidió ser directora artística de la compañía.
No me he imaginado así, en reuniones, en una oficina.
¿Te imaginas?
Es un momento interesante. Porque me resbalé...
No es que no esté calificada.
Tengo muchas ideas para bailes nuevos. De coreografías, música...
La compañía es buena y tiene potencial.
Pero necesita ideas nuevas.
Tienen que deshacerse de esas feas copas de champán.
Las ancianas se las roban.
Pero, yo como directora artística...
No lo haré.
Es un buen teatro.
Para una pieza buena.
Es buena.
"PIEZA 2" - COREOGRAFÍA: TOBIAS BELL MÚSICA: NATHAN LANIER
No puedo con esto. Paren.
Paren.
- ¿Qué hace? - No sé.
- ¿Adónde va? - No lo sé.
- Voy al escenario. - Subirá.
- No. ¿Por qué? - No lo sé.
Escúchenme. Dije que paren.
Dejen de tocar. Dejen de bailar.
No los lleves a sus asientos.
Sus boletos dicen sus asientos. ¡Enciendan la luz!
Está en el escenario.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
- Tobias, ¿qué haces? - Detengo este desastre.
¿De qué hablas? Al público le gusta.
Se equivocan. Están equivocados. Díselos.
El arte
es subjetivo.
- No dije eso. - Tobias, qué locura.
Cuando estaba produciendo esto, sabía que algo estaba mal.
- No entiendo qué pasa. - No importa.
No puedo volver a ver este baile.
No puedo dejar salir otra pieza mala con mi nombre.
Tobias, esto está lleno de gente que vino a ver tu ballet.
Lo verán cuando lo haya creado.
Muy bien, empezaré de nuevo.
¿Dijo que empezaría de nuevo?
Haré pasos nuevos.
Déjenme arreglarlo. No tardo.
Creo. ¿Saben qué? Tardaré lo necesario.
- Ni modo. - ¿Qué hace?
- ¿Qué haces? - Busco música.
Dios mío. Busca música.
No. Deben autorizar la música.
Si no, nos demandan.
Mierda.
¿Quién la autoriza?
No sé. ¿La señora de los lentes rojos?
No es ella.
¿Es Autorización Musical?
Hay una oficina para eso. La paso camino al baño.
Maldición. Ina Garten vino con Jeffrey.
Sí, bien.
- ¿Cuál eligió? - ¿El catálogo de los Beatles?
Ustedes vayan para allá, ustedes para allá
y tú al centro.
- No. - ¿Qué?
Cheyenne, ¿qué haces aquí?
Debemos hablar.
No puedo. Los lunáticos tomaron el manicomio.
Es importante.
Sigue buscando al de autorizaciones. Ya vuelvo.
Seguro eso es una buena señal.
¿Qué pasa? ¿Por qué no estás en Nueva York?
¿Sabes lo que pasa con Nicholas?
Sí, lo sé. He estado hablando con Jack. Es una situación muy triste.
Me ofreció su trabajo.
Quiere que sea directora artística del MBT.
Vaya. Qué locura.
¿Por qué?
Porque eres una étoile en París.
Tanto viaje te matará.
Quiero hacerlo.
Creo que lo haría bien.
Debo pensar en el futuro.
Debo tener un plan.
Me resbalé.
¿Te resbalaste?
En el escenario. Ahora entiendes.
¿Entender? No, no entiendo.
- Me resbalé. - Así pasa.
La próxima vez, no te resbales.
Resolví tu problema.
Quiero tomar esta oportunidad.
No.
¿No? ¿Soy un cachorro malo?
El trato era por una temporada.
- ¿Y? - Tienes un contrato aquí.
- No es cierto. - Sí, lo es.
Nunca dejo rastros.
Te juro que tienes un contrato, como todos.
¿Lo has visto?
¿Con tus propios ojos?
No, pero estoy segura...
Yo no estaba cuando te uniste,
pero estoy segura de que te hicieron...
Es la política del National. No te habrían dejado...
No puedes irte. No te dejaré.
¿Me retendrías aquí?
Sí.
¿Me dejarías perder una oportunidad importante?
Sí, lo haría.
Pero me resbalé.
Debo irme.
Debo ir a casa.
¿Qué, Raphaël?
No vas a creer lo que pasa aquí.
No era yo con esta coreografía.
Estaba seguro de la última pieza y...
Un desastre para el coreógrafo Tobias Bell.
Borra eso de tu teléfono.
Quería algo comercial para Geneviève. Quítate eso.
No sé qué es comercial. Quítate eso.
Solo sé qué me gusta. ¿Qué es eso?
- Un tutú. - ¿Por qué lo usas?
Tú dijiste.
¿Ves? Le dije que lo usara.
Los tutús no son lo mío.
A menos que lo sean, entonces sí.
Raphaël, estaré ahí en un minuto.
Bien, porque creo que deberíamos experimentar esto juntos.
- Hola. - Hijo de perra.
- ¿Qué...? - No puedo creerlo.
Y te conozco.
Conozco tus trucos y las bajezas que has hecho.
Pero nunca pensé que me harías algo así.
- Cheyenne. - Sí, Cheyenne.
- Escucha... - Tú escucha.
Olvidemos lo estúpida que es la idea de poner
a alguien tan explosivo como ella en un puesto tan importante.
¿Pero quitármela ahora?
¿A mis espaldas? Ni siquiera sé quién eres.
¿Aceptó el trabajo?
Sí, aceptó el trabajo, idiota.
¿Por qué crees que estoy gritando?
No sabía. No me dijo que aceptaba.
¿No pensaste en llamarme antes?
No pensé que aceptaría.
¿Por qué lo hiciste?
Si hubiera sabido que aceptaría,
te habría llamado.
Debiste llamarme antes de ofrecerle el empleo.
Mejor aún, no debiste ofrecerle ese empleo.
Perdón, Nicholas está grave y no he salido del hospital.
Me dieron una lista de directores
que no contrataría ni como asistentes.
No lo pensé bien.
- Está bien, entiendo que estás sensible. - Bien.
Retráctate.
- ¿Qué? - Retira la oferta.
Dile que fue un error,
que donarás dinero al Amazonas
y olvidaremos que esto pasó.
No puedo.
¿No puedes?
Creo...
...que lo hará bien.
Olvídate de venir a París, Jack.
Y olvídate de mí.
Geneviève.
Carajo.
Cinco, seis, siete, ocho.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco. - ¿Qué pasa?
Los desvistió y volvió a vestir tres veces.
Se ven igual.
Decidió que el problema no era el vestuario,
sino el concepto del vestuario.
- Sí. - ¿Qué?
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
No.
- ¿Quieren hacerlo? - Sí.
Oye, yo no voy a tu trabajo y grito "sí",
me paro, doy una vuelta y voy al baño.
Tobias Bell.
Te habla tu jefa y posible asesina.
¿Qué? Estoy ocupado.
Quiero que bajes del escenario y los dejes bailar.
Bajaré cuando termine de coreografiarlo.
Ya lo coreografiaste.
Por eso están todos aquí.
Por eso están tan elegantes.
¿Crees que ella se puso esa cosa en el cabello para ir al mercado?
Disculpa. Lamento mucho interrumpir.
Por favor, interrumpe.
Algunos empezaron a transmitir esto.
- ¿Cómo? - Lo filman y lo publican.
¿Qué?
Lo están viendo, es tendencia. Mira.
¿Por qué lo hablamos?
- Es mucha gente. - Intentemos algo.
Cinco, seis, siete, ocho.
No.
Esperen.
Tobias.
Al carajo. Vamos.
¿Quién controla la señal de esa cosa?
Dante.
Está junto a Autorización Musical.
Llámalo. Dile que cambie la señal al escenario.
- Sí, señorita. - ¿Qué? No.
Lo que pasa ahí es una locura.
Es demente.
De eso se trata crear arte.
- Geneviève... - Es un momento. Es un movimiento.
Los franceses aman una revolución. Hay que darles una.
Dejemos que todos vean la energía,
la magia, el poder,
el atletismo puro que lleva a realizar una obra maestra.
¡Haz algo!
Deben entender que todo esto es parte de su proceso.
Debe sentarse en una posición durante un cierto tiempo.
El tiempo varía según la pieza y el tono, a veces el clima.
Siendo franco, todo lo que está pasando
es mi culpa.
Me peleé. Me provocaron, pero debí saber comportarme.
Lo decepcioné.
La cagué.
Pero juro,
frente a todos en este teatro, que nunca lo volveré a hacer.
Nunca lo decepcionaré.
No importa cuánto tarde ni cuántas horas deba estar aquí,
ni cuánto deban esperar a que se inspire de nuevo,
demostraré que cuenta conmigo.
Que estaré aquí.
Así que tengan paciencia.
Quédense ahí. No hablen.
No se muevan ni coman cosas olorosas,
M&M de maní o papas fritas.
Pueden comer dulces suaves sin envoltura.
- No me miren. - No lo miren.
- ¿Estás actualizando tu currículum? - No.
Genial.
Qué locura. ¿Es en vivo?
¡Estamos aquí! ¡Es en la ópera! ¡Es increíble!
¡Lo vimos en línea!
Está en una pantalla.
¿Están bailando?
No, solo están sentados. ¡Es gracioso!
No, intentemos otra cosa.
No.
Gira al otro lado.
No.
¿Quién sigue?
No, espera. ¿Puedes levantarlo a él?
Sería genial.
Eso lo hace genial.
Sí. Cinco, seis, siete, ocho.
Muy bien.
Quien sea. ¿Tú?
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres... Muy bien.
Eso funcionará cuando no choquen entre sí.
Tengo el principio y creo que el final.
Hay una pieza en medio, pero algo no está...
Un puente, o un... Falta algo. Algo que lo una todo.
¿Tobias?
¿Puedo hacer una sugerencia?
Te extrañaremos.
Creo que lo que te hace falta son barras.
Sí. Necesito barras.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Con primer y fijador malos, su maquillaje de la mañana
no habría aguantado todo el día
si hubieran usado poca base,
y su delineador se habría corrido.
Habrían tenido que maquillarse de nuevo
y se habrían perdido esto.
- Bien, eso es. - Sea lo que sea.
Hagámoslo.
La pantalla grande.
- Grande. - No me dio mi cambio.
Tobias Bell
No sé qué pienso de París.
Aprecio sus reglas ambientales
y su fruta, pero las servilletas son pequeñas.
Todos aceleran antes de frenar.
Mi elevador se atora cada semana,
creo que es adrede.
Le pedí al guardia que pasara al de la pizza.
Al parecer, ese no es su trabajo.
Pero...
...algo sobre París me cambió.
Cambió mi trabajo.
Crear un baile es una tortura. Lo odio.
Me gusta cuando acabo y puedo olvidarlo.
Al entrar a la sala de ensayo del National...
No la enorme que tiene ángeles, sino la pequeña que tiene el piano rojo.
¿Quién pone un piano rojo?
Y es vertical, como si fuera taberna.
Hay una estatua en la ventana, los pisos rebotan
y hay eco. Se oye la gente corriendo.
Hay fantasmas. No creo en fantasmas.
Pero ahí hay fantasmas.
Y hay una persona.
Y ahora, por el piano, los fantasmas y...
No quiero olvidar este baile.
Y eso es aterrador.
No como El bebé de Rosemary, que nunca superaré
porque mi padre es idéntico a Ruth Gordon.
Pero creo que a veces es bueno tener miedo.
No de tus padres, sino en tu trabajo.
En Nueva York no me pasó.
Pero aquí, tengo miedo...
...de fallar.
He fallado.
Fue horrible y costoso.
El esmoquin salió carísimo.
Si fallo, no solo yo fallo.
Nunca me había importado eso.
No sé si me gusta que me importe.
Así que...
¿Va a volver?
No.
Pero no es necesario.
Es muy hidratante.
Solo mira.
"SEA LO QUE SEA"
COREOGRAFÍA: TOBIAS BELL MÚSICA: AUTORIZACIÓN PENDIENTE
¡Bravo!
Tobias.
¿Recuerdas dónde estamos?
Mierda.
¿Habrán visto?
No, para nada.
Pensé que al menos volverías para ensayar con Wheeldon. Debía intentar.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué?
¿Por qué?
Te fuiste.
Sin llamadas ni mensajes.
No soy una adolescente.
Claro. Entiendo.
Visité a mi madre.
¿En medio de tu propio maratón del Cascanueces,
quisiste ir a verla?
No vivirá para siempre.
¿Qué necesitas?
Necesito hablar.
Sé que debes entrar, no tardaré.
Terminamos.
Creo que lo sabes.
Te encanta bailar.
Te encanta tu arte.
La gente no es lo tuyo.
Ahí no hay lugar para mí ni para nadie. Ahora lo sé.
Eres una gran bailarina, Cheyenne.
Ojalá tu madre esté bien.
Llegaste. Qué bien. Hola.
No lo toques, por favor.
He pensado mucho desde la última vez que nos vimos.
Sobre ti, sobre la pieza, tu historia, mis decisiones profesionales.
Leí sobre budismo.
El arte de la guerra, a Nietzsche, Comer, rezar, amar.
Me enfoqué en dejar las cosas ir,
como esperar que hagas lo que te pido.
Volví a ir a terapia, lo cual ayudó mucho.
Creo que estoy mejor equipado para responderte.
Hice notas y gráficos,
y estoy listo para que pasemos la segunda cuenta de ocho.
Así que...
Perdón, ¿qué haces?
Me preparo para bailar.
- Pero... - Está bien.
Ahora entiendo.
¿No quieres pelear? Me esforcé mucho en esto.
No.
Bailemos.
Jack.
Bien. Eres tú.
- ¿Puedo? - No.
- Me sentaré. - No te sientes.
Seré breve.
Quiero decirte que Cheyenne...
No quiero oír de ti y Cheyenne.
Se acabó. Ya no estamos juntos.
Bailaremos juntos, será muy profesional,
pero se acabó.
Sin embargo...
...tu hermana y yo...
...no terminamos.
Hoy he tenido que hablar yo. No estoy acostumbrado a eso.
Mira.
Sé lo que tú y tu familia piensan de mí,
sé que fue un desastre
y que mucho recayó en ti, y lo siento.
Lo que tengo con Quinn...
No sé si es eterno,
pero es ahora, y debo ver qué pasa.
Así que me quedaré. Aquí.
Con suerte, seguiré bailando. Aquí.
Porque eso tampoco ha terminado.
Quiero seguir en la compañía.
Haré lo que quieras para ganarme mi lugar aquí.
O puedes sacarme,
pero iré a ABT o con Joffrey.
Tomaré un tren a Boston, con quien sea. Quiero bailar.
Así que...
...avísame.
Dios mío. Te ves terrible.
Tu cabello...
Es un desastre.
- ¿Nicholas? - ¿Sí?
- Estás despierto. - Sí.
Estás despierto. Dr. Newman.
Dr. Newman, despertó.
- ¿Despertaste? - Bien despierto.
Está bien despierto.
Por favor, Dr. Newman. Está...
Dr. Newman, repórtese a la habitación 512.
Cielos.
Supongo que fue mucho peor que Düsseldorf.
Sí, algo así.
¡Volvió!
¡Nicholas volvió! ¡Volvió!
¡Volvió! Nick volvió.
Es un maldito milagro.
Perdón por gritar "maldito" en un lugar de trabajo.
Mierda. ¡Está vivo!
Es Frankenstein. Es Drácula.
Es Wolverine antes de Logan.
Es inmortal.
Está vivo.
Se sentó y habló conmigo.
Compren un pavo. Es un milagro de Navidad.
¿Despertó?
Debo ir al escenario.
- Que lo disfruten. - Hola.
- ¿Quieren un programa? - Hola.
- Que lo disfruten. - Hola. ¿Quieren un programa?
- ¿Quieren un programa? - Hola.
Que lo disfruten.
- Jack, muchacho. - Estoy ocupado.
Disfrútenlo.
¿Un programa? Disfrútenlo.
El trabajo duro te sienta bien.
Me enteré de que Nicholas regresó de la muerte.
Yo lo hice un par de veces.
No es fácil.
Seguro que no.
Y qué suerte que ignoraras mi consejo sobre Cheyenne.
Imagina si le hubieras ofrecido el empleo.
Y si lo hubiera aceptado.
Dios mío. Eso sería un problema.
Un problema enorme.
Esa es mi señal.
Debo ir a mi lugar.
No queremos perdernos el drama, ¿o sí?
¿Un programa? Disfrútenlo.
"ME CASÉ CONMIGO"
COREOGRAFÍA: CHRISTOPHER WHEELDON MÚSICA: SPARKS
Me casé conmigo
Soy muy feliz juntos
Juntos
Me casé conmigo
Soy muy feliz juntos
Juntos
Me casé conmigo
Soy muy feliz juntos
Largos paseos por la playa
Momentos hermosos
Me casé conmigo
Soy muy feliz juntos
Cenas en casa a la luz de las velas
Momentos hermosos
Esta vez va a durar
Para siempre
Me casé conmigo
Soy muy feliz juntos
Juntos
Me casé conmigo
Soy muy feliz juntos
Juntos
Esta vez va a durar
Para siempre
Esta vez va a durar
Para siempre
Esta vez va a durar
Me casé conmigo
Soy muy feliz juntos
Largos paseos por la playa
Momentos hermosos
Entonces, ¿el tipo se enamora de un ave?
No, se enamora de una princesa que es un ave durante el día.
Qué historia tan rara.
¿Qué haces aquí?
Vine a la presentación porque quería verte bailar.
Y vine aquí porque quería verte.
Oí que debes darle flores a una bailarina.
O tocino.
La próxima vez.
- ¿Fue tu primer ballet? - Sí.
- ¿Te dormiste? - No.
Una vez. Pero no estabas bailando.
Creo. Había muchas plumas.
¿Quieres ir por tocino para acompañar tus flores?
Tengo más preguntas de la historia.
De acuerdo.
¿Por qué un cisne?
¿Por qué no un pingüino?
¿Todas las preguntas serán así de tontas?
Me casé conmigo
Soy muy feliz juntos
Largos paseos por la playa
Momentos hermosos
Me casé conmigo
Soy muy feliz juntos
Cenas en casa a la luz de las velas
Momentos hermosos
Esta vez va a durar
Para siempre
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Estás bien Muy bien
Largos paseos por la playa
Momentos hermosos
Cenas en casa a la luz de las velas
Momentos hermosos
Largos paseos por la playa
Momentos hermosos
Cenas en casa a la luz de las velas
Momentos hermosos
Esta vez va a durar
Para siempre
Me casé conmigo
Soy muy feliz juntos
Largos paseos por la playa
Momentos hermosos
Cheyenne, debes hacer una reverencia.
Cheyenne.
¿Adónde vas? No te lleves el vestuario.
Yo me encargo.
Cheyenne.
Más despacio.
Oye.
Los pagamos.
No pude decirte lo de Nicholas. Perdón.
- No me importa tu trabajo. - Sí.
- Maldita sea, solo admítelo. - ¿Qué importa?
Mi semana también fue horrible.
Creí que había perdido a alguien.
Geneviève está furiosa porque...
Me odia por tu culpa. No quiere saber de mí.
Tampoco de mí.
Geneviève y Gael terminaron conmigo,
tú terminaste conmigo, gané ese juego.
No terminé contigo.
Llenaste mi cabeza de sueños,
de bailes y cosas tontas, pero era mentira.
- No. Nicholas estaba muerto. - Ya no.
- No es mi culpa. - Estás feliz.
Obviamente. Estoy muy contento.
- Muchas gracias. - Vamos.
Estabas desesperado al ofrecérmelo.
- No crees en mí. - Claro que sí.
Pero no controlo que no muera.
Dios.
Dios. ¿Ahora qué hago?
Serás la mejor bailarina del mundo.
Yo estoy solo y todos me odian.
Pero al menos tienes espacio.
¿Dónde?
Ahí.
Tienes lugar para otros, para sentimientos.
Yo no lo tengo.
¿Quién dijo? ¿Gael?
- No siento nada. - Sientes todo.
- Por eso eres una imbécil. - Así es.
Por eso soy una imbécil.
Soy una imbécil.
No lo eres. No quise decir eso.
No quiero estar hueca.
No estás hueca.
No quiero sentir esto.
Quiero...
Fue mala idea hace cinco años.
Ahora, es aún peor.
Ya viene.
¡Papá está en casa, nenes!
Hola.
Nicholas.
Volviste.
Sí, volví.
Ya veremos.
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Estefanía Lorean