ÉTOILE: โรงละครท้าฝัน
ใบนี้ผ้าซาตินเนื้อวาว
ใบหนึ่งมีลูกไม้ อีกใบเป็นแนวอามิช
อามิช อามิชคืออะไร
เป็นศาสนา พวกคนที่ขี้ม้า ทําเนย ไม่ใช้ซิป
นั่นคือศาสนาเหรอ
อย่าเพิ่งนอกเรื่องสิ
หมอนสัมผัสเป็นไง สบายไหม
- ไม่รู้สิ - คุณได้ลองหรือยัง
ผมลองยังเหรอ ผมไม่ได้ลอง
แค่ลองดูเร็วๆ หน่อยสิ นอนหนุน ขยับไปมานิดหน่อย
ผมไม่อยากขยับไปมาบนหมอนคนตาย
นี่ผมทําอะไรอยู่
ยังไงนิโคลัสก็ไม่ควรถูกฝังใต้ดินอยู่แล้ว
เขาควรนอนอยู่ เหมือนเจ้าหญิงไดอาน่าหรือเอวา เปรอง
สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ ให้ช่วยอะไรไหมคะ
ไม่ต้องครับ ผมโอเค
คุณอยู่ในนี้มาพักหนึ่งแล้ว
ขอโทษนะ มีจํากัดเวลาด้วยเหรอ คุณต้องไปไหนหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
มองในแง่ดีนะ
ถ้าผมยืนอยู่ตรงนี้นานพอ คุณอาจขายได้สองชุดในวันเดียว
คุณต้องใช้เวลา ฉันจะรอข้างนอกนะคะ
ผมทําไม่ได้ ผมเพิ่งเหวี่ยงใส่สโนว์ไวท์
- แจ็ค - ห่วยชะมัด
นิโคลัสทิ้งบันทึกความต้องการไว้มากมาย เกี่ยวกับเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด
คําสั่งอย่างละเอียด สําหรับมื้อค่ํารําลึกทั้งหมด พิธีศพของเขา
ห้องหลบหนีเฉลิมฉลองของเขา
เขาเลือกดอกไม้สําหรับงานศพ วางผังที่นั่ง
เขียนรายชื่อศิลปินคอนเสิร์ตรําลึกถึงเขา ในเซ็นทรัลพาร์ค
ชาร์ลี เอ็กซ์ซีเอ็กซ์ยังไม่ติดต่อกลับมานะ
เขาเลือกผ้าปูโต๊ะ ช้อนส้อม การแต่งกาย สตีมพังค์
เผื่อคุณต้องไปชอป
ครบทุกอย่าง ไม่มีขาด ยกเว้นเรื่องโลง ที่เขาเขียนว่าตัดสินใจภายหลัง
โลงตัดสินใจภายหลัง
- คุณต้องหายใจลึกๆ - ทีนี้จู่ๆ ทุกคนก็
ต้องรู้ทันทีเดี๋ยวนี้เลย
- ว่าใครจะมาแทนที่เขา - มันคือธุรกิจ
ผมไม่สนแม่งหรอก เขายังไม่ตายสักหน่อย
ผมขอโทษ
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
คุณปลุกนิโคลัสให้ฟื้นสิ
คุณส่งรูปโลงมา เดี๋ยวฉันเลือกให้
จริงเหรอ ถ้าได้แบบนั้นก็...
นี่คือ...
- ขอบคุณนะ - นี่ ฉันคิดอะไรได้
เมื่อจบเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว คุณมาปารีสสิ
มาอยู่กับฉันสักพัก
อยู่กับคุณเหรอ
ที่อะพาร์ตเมนต์คุณน่ะนะ
ฉันจะให้คุณยืมไม้แขวนเสื้อด้วย
นี่คุณสงสารผมเหรอ
ใช่
และฉันคิดถึงคุณ นิดหน่อยน่ะ
โลงทองแดงตรงข้างผนังคือใช่เลย
เหรอ
ใช่
สวย
โลงนั้นมัน...
ให้ตายสิ
นี่ตัวอย่างสูจิบัตรสัปดาห์หน้า
เรามีสองหน้ารําลึกถึงนิโคลัส และภาพที่เขาเลือกไว้
รีทัชตามคําสั่งของเขา
- อยากดูไหม - ไม่เลย
โอเค ฉันจะสั่งพิมพ์นะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากดูนี่เหมือนกัน แต่...
- รายชื่อเหรอ - รายชื่อ
- ให้เขาดูรายชื่อด้วยนะ - จะพยายาม
และจัดการให้เขาอนุมัติด้วย
เราต้องสั่งพิมพ์สูจิบัตรในอีกหนึ่งชั่วโมง
- จะพยายาม - ให้เขากินอะไรด้วย
- ผมไม่ได้รับผิดชอบเรื่องนั้น - ทําไมล่ะ
ถ้าเขาร่วง จะไม่มีงานทํานะ
(สี่วัน - ซี)
- เขาชอบซุปไหม - ใครๆ ก็ชอบ
ผมจะหาซุปให้เขา
- จูเลียน - ว่าไง
ให้นักแสดงบทชูการ์พลัมชุดที่สองและสาม แสดงทั้งสัปดาห์ที่เหลือ
- แจ้งข่าวด้วย - ได้ครับ
เจ้าไข่ม้วน ช้าๆ หน่อย
เจ้าไข่ม้วน เจ้าไข่ม้วน
อีกแล้วเหรอ
บรูน่า บรูน่า
มีคนเร่ร่อนมานอน
บรูน่า
ลูลู่เหรอ นึกว่าคุณตายไปแล้ว
คุณทูซอง
ไม่เอาคนเร่ร่อนแล้วนะ มีชี
บอกบรูน่าด้วย
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก ลูลู่ อบอุ่นหัวใจมาก
พิเศษมาก
ขอโทษด้วยค่ะ คุณทูซอง
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณอยู่ข้างนอก
คุณคือคนที่ไม่ควรต้องนอนบนพื้นเลย
ฉันเคยนอนบนพื้นมาหลายที่ เธอคือใคร
ฉันมีชีค่ะ
บรูน่า บรูน่า
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
ขอโทษนะ เธอคือใครนะ
- ฉันมีชีค่ะ - ขอรายละเอียด
มีชี คาเทริน่า อ็องตัวเน็ต...
ไม่ใช่ชื่อเธอ ทําไมเธออยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่ค่ะ
- ฮะ ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตั้งแต่ฉันกลับมาปารีส
- ทําไม - ทําไมฉันถึงกลับมาปารีสเหรอ
ทําไมเธอถึงอยู่ในบ้านฉัน
- ฉันอยู่ที่เนชันแนล - เนชันแนลอะไร
เนชันแนล บัลเล่ต์ ฉันโดนสลับตัว
จีนีเวียคิดว่าฉันควรมาอยู่ที่นี่ เพราะแม่ฉันรับมือยาก
แม่เธอรับมือยากเหรอ แม่เธอรับมือยาก
กาแฟพร้อมแล้ว
กุญแจหายไปไหน
เชเยนเหรอ
ลูกมาทําอะไรที่นี่
หนูนอนตรงทางเดิน เพราะเข้าอะพาร์ตเมนต์ตัวเองไม่ได้
เอากาแฟไหม
เดี๋ยวนี้แม่รับคนไร้บ้านแล้วเหรอ เหมือนโอลิเวอร์ ทวิสต์น่ะนะ
ใช่ เหมือนโอลิเวอร์ ทวิสต์เลย
ฉันนึกว่าเรามีชีสซะอีก
ชีสมันเสียค่ะ
กุญแจอยู่ไหน
ชีสเสียไม่ได้สักหน่อย
มันมีขน
- นี่ กุญแจในกระถางต้นไม้อยู่ไหน - เราเอาออกค่ะ
ทําไมถึงเอากุญแจออกจากกระถางต้นไม้
แล้วจะเข้าอะพาร์ตเมนต์ยังไง
เขามีกุญแจ
หมายความว่าไง เขามีกุญแจ คือให้พกติดตัวไปทุกที่น่ะนะ
แม่ไม่รู้เขาทําอะไรกับกุญแจ
ฉันพกมันค่ะ
- ของเธอเองเลย - ใช่ค่ะ
หนูไม่เคยมีกุญแจ
ลูกไม่ต้องใช้กุญแจ เขาต้องใช้กุญแจ
- ทําไม - แม่ไม่รู้ทําไม
เขาอยากได้กุญแจ มันดูเป็นเรื่องสําคัญ ทําไมลูกไม่เคาะประตู
หนูไม่ได้เคาะเพราะปกติต้องมีกุญแจ อยู่ในกระถางต้นไม้
และถ้าไม่มีกุญแจในต้นไม้
ก็เพราะหนุ่มคืนวันพุธมา
หนุ่มคืนวันจันทร์ค่ะ เขาไม่อยู่แล้ว
ฉันไม่สน
นิวยอร์กทําให้ลูกเสียงดังและหยาบคาย
ซีมี ไม่ได้ อยู่ข้างในสิ
บ้าอะไรเนี่ย
มีหมาด้วยเหรอ
นี่ชีมีค่ะ
แม่เกลียดหมา
ทําเสียงแบบนั้นคืออะไร
แม่เกลียดหมา
มันทําให้พวกหนูกลัว
แม่ไม่เคยยอมให้หนูเลี้ยงหมา
ลูกมีกระโปรงทูทู
มันไม่เหมือนกันเลย
แม่ไม่รู้ว่าจะลูกจะกลับบ้าน
ถ้ารู้ แม่จะไม่ล็อกประตู
คุณไม่ล็อกประตูไม่ได้นะคะ มันไม่ปลอดภัย
- ฉันเอามีดดาบให้เธอดูแล้วไง - หนูจะไม่เอามีดดาบฟันใคร
ตอนนี้ก็พูดอย่างนั้นแหละ รอก่อนเถอะ
หนูไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แม่รับคนคนนี้เข้ามา แม่ไม่บอกหนู
ย้ายกุญแจ ไม่บอกหนู เลี้ยงหมา ไม่บอกหนู
แม่เลี้ยงหมา
ไม่มีกุญแจในกระถางต้นไม้ แม่ไปดูเขาแสดงบัลเล่ต์...
เดี๋ยว อะไรนะ
บ้าจริง
แม่ไปดูเขาเต้นเหรอ
ลืมไปซะว่าแม่พูด
แม่ไม่เคยมาดูหนูเต้นเลย
เชเยน ลูกบอกไม่ให้แม่ไป
หนูเปล่า แม่ถามว่า "แม่ต้องไปด้วยเหรอ" หนูตอบว่า "ไม่ต้อง"
หนูเป็นลูกสาวแม่ แม่ไม่ควรถาม แม่ควรจะมา
แม่ไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบ ฆ่าแม่สิ
มีชี
เอามีดดาบให้เขาดู
หนูรู้ว่ามีดดาบอยู่ไหน
อย่าโกรธเลยนะคะ
ฉันขอร้องให้เขามาดูฉันเต้น
ฉันประหม่า ฉันต้องการกําลังใจ
จากแม่เนี่ยนะ
เขานอนที่ไหน
ห้องเก็บของ แม่ย้ายของนิดหน่อย และซ่อมเตียง
เตียงเจ้าหญิงเหรอ ล้อเล่นหรือไง
เตียงเจ้าหญิง
ที่มีสีทองและดอกไม้แสนสวย
และมีพื้นที่ข้างใต้ให้เก็บของส่วนตัว
ลูกทําให้ตัวเองขายหน้าอยู่นะ มันก็แค่เตียง
หนูเคยขอร้องให้แม่ซ่อมเตียงนั้น แม่ไม่เคยซ่อมมันเลย
พอใจยังล่ะ นี่ก็ซ่อมแล้วไง
แม่มันปีศาจไร้หัวใจ
ดีใจนะที่ลูกกลับมาบ้าน
กระเป๋าตังค์ฉันอยู่ไหน
- ฉันอยากเจอคุณมาตลอดเลย - ทําไม
เพราะคุณเป็นนักเต้นที่สุดยอดที่สุดในโลก
เธอเคยดูนักเต้นทุกคนบนโลกแล้วหรือไง
- ไม่ค่ะ - งั้นฉันก็ไม่เชื่อเธอ
มีใครเห็นกระเป๋าตังค์ฉันไหม
ลูกบิดประตูหลุด
เสียบกลับเข้าไปสิ
แม่ไม่ใช่ภารโรงนะ ไม่ได้โดนจ้างให้ซ่อมลูกบิด
แม่ฉันซื้อโปสเตอร์ภาพคุณให้ฉัน ตอนวันเกิดอายุ 16
รุ่นลิมิเต็ดด้วยนะ
- แม่ที่ว่ารับมือยากน่ะเหรอ - ใช่
แม่ที่รับมือยากซื้อของขวัญให้เธอ
แม่ที่รับมือยากของฉันไม่ซื้ออะไรให้ฉันเลย
แม่ที่รับมือยากของลูก ต้องเก็บเงินไว้ประกันตัวลูกออกจากคุกไง
เข้ามาในนี้ทําไม นี่มันห้องหนู หรือแม่ปล่อยเช่าด้วยเหมือนกัน
ไม่ต้องไปสนใจเขา มีชี
เขากําลังเดือด ปล่อยให้เขาเดินไปมาเถอะ
หนูไม่ได้เดินไปมา
ใช่สิ
ลูกทําตัวเหมือนเด็กขี้อิจฉา ใช่ แม่ซ่อมเตียง
แม่ซ่อมโถส้วมด้วยเพราะมันตัน
อยากให้แม่ยัดอึกลับลงท่อไหมล่ะ
เพื่อย้อนวันวานไง
อยาก ทําเลยค่ะ
แม่จะออกไปซื้อชีสละ
อะไร
เซ็นโปสเตอร์ให้ฉันได้ไหม
ลูเซียนติดอยู่ที่ร้านเบเกอรี่
เพราะคุณส่งเขาไปซื้อครัวซองต์อัลมอนด์ แต่มันหมด
ให้ตัวเลือกที่สองเขาหน่อย
ไม่งั้นผมว่าเราอาจจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย
บอกให้เขาเอาอะไรมาก็ได้
คุณนั่งอยู่บนพื้น
หน้างอเป็นเด็กที่ได้ตุ๊กตาไม่ถูกใจในวันคริสต์มาส
คนของคลีอาส่งข้อความมา
เธอยกเลิกนัดประชุมของเราพรุ่งนี้
เธอไม่เคยยกเลิกนัดประชุม
มันเป็นโอกาสให้เธอได้ทรมานฉันต่อหน้า
ทําแบบนั้นและไวน์บอร์โดซ์เข้มข้น คือสองอย่างที่เธอชอบที่สุดในโลก
เธออาจจะป่วย
หรือไม่เธอก็โทษฉัน เรื่องที่ลูกสาวเธอเมากล่าวในงาน
เธอโทษคุณเรื่องนั้นไม่ได้หรอก
ได้สิ
เธออาจจะเดาถูกด้วยว่าฉันสนุกกับมันมาก
รู้ใช่ไหมว่านี่มันไม่สบายสุดๆ เลย
พื้นแข็งและเย็นมาก และกางเกงผมก็บางมาก
มันใหญ่กว่าป้ายของเราอีก
โฆษณาพวกนี้จะจ่ายค่าม่านใหม่
ฉันโอเคกับม่านเก่าอยู่แล้ว
คุณบอกว่าม่านเก่าดูเหมือนติดเชื้อแบคทีเรีย
ตอนเอาขึ้นและมองไม่เห็นก็ไม่เหมือนนะ
คนจะคิดว่าเราเป็นร้านเสื้อผ้า
ไม่หรอกน่า
คนเห็นตึกนี้แล้วนึกถึงศิลปะ ประวัติศาสตร์ ความงดงาม ความสง่า
โอ้โห
เสื้อโค้ตสวยจัง
อยากเข้าไปไหม
เอาสิ นี่วันเกิดฉัน
ผมจะบอกให้รปภ.ปล่อยพวกเขาเข้าไป
อยากรู้จะเป็นไงต่อ
- บ้าจริง เบิร์ต ขอโทษที - ไม่เป็นไรครับ
ไม่ได้ใช้ขาข้างนั้นเต้นใช่ไหม
ผมใช้ขาทั้งสองข้างเต้น
ดี ดี ขอโทษอีกรอบนะ
ฮัลโหล
เชเยนไปแล้ว ไปดื้อๆ เลย
เธอทิ้งโน้ตไว้บนโทรศัพท์ผม
ไม่ใช่ข้อความเสียงนะ โน้ตกระดาษจริงๆ แปะเทปอยู่บนโทรศัพท์ผม
ผมรู้ ผมก็ได้เหมือนกัน
เธอไปไหน
ไม่รู้เลย
- เธอจะกลับมาเมื่อไหร่ - ใครจะรู้ล่ะ
โอเค
มีอะไร เกเอล
เธอคงไม่แสดง "นัทแคร็กเกอร์" แล้ว ในเมื่อเธอไม่อยู่ที่นี่
ถูกต้อง เธอเก่ง แต่ไม่ได้เก่งขนาดนั้น
มีอะไร เกเอล
ถ้าเธอไม่แสดง "นัทแคร็กเกอร์" คืนนี้ และผมเป็นคู่เต้นของเธอ...
คุณไม่ต้องแสดง "นัทแคร็กเกอร์" จนกว่าเธอจะกลับมา
โคตรจะขอบคุณพระเจ้า
พอใจใช่ไหม เพราะผมชอบทําให้คุณพอใจ
ผมแค่จะโทรมาบอกคุณ
ถือซะว่าผมรู้แล้ว ผมต้องวางละ
ไง ตลกดี ผมเพิ่งวางสายพี่ชายคุณ
เหรอ เขาเป็นไงบ้าง
เขาก็เป็นแจ็ค
พูดแค่นั้นก็เข้าใจ
ผมอ่านมาว่าคุณทําพวกคนออสเตรเลียทึ่งไปเลย ในคืนที่เล่นเพลงของบอร์โตก
ไม่หรอก ไม่รู้สิ
คือฉันชอบเขามาก
และที่นั่นไม่เคยจัดการแสดงทั้งคืน สําหรับผลงานของเขาโดยเฉพาะ
ฉันเลยคิดว่าจะลองดู
ที่นั่นมีนักดนตรีเก่งๆ เยอะเลย
พวกเขาทํางานหนักให้ฉัน
ฉันทําพวกเขาทึ่งไปเลยจริงๆ แหละ
รูปคุณดูดีนะ
จริงเหรอ
ฉันคิดตลอดว่าตัวเองดูบ้าๆ เวลาเป็นวาทยกร
ก็กล้องชอบถ่ายระหว่างที่เรา...
ใช่
แต่ขอบคุณนะ
เอาละ ฉันจะสายแล้ว
- แย่เลย - ขอโทษที ขอบคุณนะ
- ฉันแค่... ฉันควรจะ... - นี่นะ
ซื้อไอแพดซะที ควินน์
และก็...
คุณดูดีมาก
เหมือนกัน
ตายจริง
ไม่ อยู่ทางขวา
หนูจําได้ว่าอยู่ทางซ้าย
นั่นคือถ้ามาจากอีกทาง
เรามาจากทางเดิมตลอด ผ่านประตูหลักมา
มองหาต่อไปเถอะ
เราควรขอความช่วยเหลือเจ้าหน้าที่
อยากทําอย่างนั้นใช่ไหม
ไปบอกคนแปลกหน้าว่า จําไม่ได้ว่าฝังพ่อตัวเองไว้ตรงไหน
ตอนนั้นหนูแค่สามขวบ เขาไม่ว่าหรอก
ห้าขวบต่างหาก
สามขวบ
ไม่ แม่เป็นแม่ แม่บอกเองว่าลูกอายุเท่าไหร่
พ่อตายปี 1994
อ้อ
- ลูกสามขวบ - ขอบคุณ
หรือเขาถูกย้าย
พ่อไม่ใช่เก้าอี้วางเท้านะ เขาไม่ได้ย้ายพ่อ
- หนูจะไปทางนั้น - ทางนั้นไปหาโชแปง
เราควรไปทางตรงข้ามกับโชแปง
โชแปงอยู่ทางนั้น
รู้ดีขึ้นมาทันทีเลยนะ
แม่เคยคิดจะให้หนูใช้นามสกุลพ่อบ้างไหม
เบล็ชต์น่ะนะ ไม่ละ
เพราะลูกไม่ชอบนามสกุลพ่อ
และเพราะเขาน่าเบื่อ แม่ไม่อยากให้ลูกน่าเบื่อ
ถ้าพ่อน่าเบื่อนัก แม่คบกับพ่อทําไม
แม่อยากออกจากบ้านพ่อแม่ตัวเอง
แม่เปล่านี่ แม่กับพ่อย้ายไปอยู่กับตายาย
แม่ยังอยู่อะพาร์ตเมนต์เดิมอยู่เลย
ก็นะ แผนไม่ได้สมบูรณ์แบบ
หนูว่าพ่ออยู่ใกล้คริสตอฟสักคน
ลูกเสียใจไหมที่ไม่เคยมีพ่อ
ขอละ แม่คนเดียวก็หนักหน่วงพอแล้ว
ถ้าพ่อยังอยู่ แม่จะอยู่กับพ่อไหม
ไม่รู้สิ
เขาซ่อมอะไรไม่ได้เลย
พ่อของแม่ซ่อมได้ทุกอย่าง
เขาทําได้จริงๆ
เขาซ่อมได้ทุกอย่างในโลก
เขาชอบพูดว่า "บรูน่า เราไม่สามารถพึ่งใครได้ เราพึ่งได้แต่ตัวเองเท่านั้น"
เขาเลยสอนแม่ซ่อมของต่างๆ
วิธีเอาตัวรอดในธรรมชาติ วิธีทําอะไรก็ตามเป็นอาวุธ
หนูคิดว่าไงรู้ไหม
ว่าไง
หนูว่าแม่ตกหลุมรักพ่อตัวเอง
แกมันทุเรศ
ดวงตาแม่เป็นประกายเวลาพูดถึงคุณตา
เพราะต้อกระจกต่างหาก
คุณพระคุณเจ้า
ลูกต้องไม่เชื่อแน่
แม่เจอพ่อแล้วเหรอ
- มาร์เซล โพรสต์ - เราตามหาเขามาหลายปี
โพรสต์
นี่สิถึงเป็นนามสกุลที่ดี
เจอไหม
บ้าจริง
ทางนั้นเจอไหม
เราวนเป็นวงกลมแล้ว
รู้ได้ไง
นี่บัตรเครดิตหนู หนูคงทําหล่นไว้ตรงนี้
ลูกทําบัตรเครดิตหล่นได้ไง อะไรของลูกเนี่ย
หนูจะไปขอแผนที่
ตอนที่มาเจล็องออกสํารวจ เขาได้ใช้แผนที่ไหม
ก็ต้องใช้สิ
เชเยน หยุดนะ
ลูกจะใช้ทางออกง่ายๆ ตลอดไม่ได้นะ
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับหนุ่มคืนวันจันทร์
ทุกครั้งเกิดอะไรขึ้นล่ะ
แม่คิดถึงเขาไหม
เราดูรายการทีวี เราชอบมัน มันโดนยกเลิก เราเศร้า
เราหารายการใหม่
เราก้าวต่อไป
ที่นิวยอร์กมีผู้ชายคนนึง เป็นนักเต้น คู่ของหนู
คู่ที่ว่านี่เป็นหนุ่มคืนวันจันทร์ของลูกหรือเปล่า
วันเปลี่ยนไปบ้าง แต่ที่แน่ๆ ก็เป็นรายสัปดาห์
เขาเป็นแฟนลูกสินะ
ไม่ ไม่ใช่แฟน
แล้วเป็นอะไร
ไม่รู้สิ ก็มีความรู้สึกอยู่
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน
หนูไม่ชอบเลย ความรู้สึกน่ะ
งั้นลูกก็ต้องจบมัน เอากุญแจออกจากกระถาง เขาจะรู้เอง
หนูไม่อยากเอากุญแจออก
โอเค งั้นก็ทิ้งกุญแจไว้ในกระถาง
หนูไม่มีกระถาง
แล้วลูกเอากุญแจไว้ไหน
นี่มันไม่เกี่ยวกับกุญแจ
หนูลื่นเสียหลักเมื่อคืนก่อน
ลื่นเสียหลัก บนเวทีน่ะนะ
ระหว่าง "นัทแคร็กเกอร์" หนูเริ่มเต้น
ทุกอย่างไปได้สวย แล้วจู่ๆ...
งั้นคือจบแล้วเหรอ
ไม่มีกระโปรงทูทูแล้วเหรอ
หนูไม่รู้
หนูไม่รู้มันหมายความว่าไง
แต่มันมีความหมายบางอย่าง
อะไรกัน ปิดแล้วเหรอ
นี่กี่โมงแล้ว
จะห้าโมงแล้ว
เป็นไปไม่ได้
เราอยู่ที่นี่มาสี่ชั่วโมงแล้วเหรอ
ทุกครั้งที่เรามาก็เหมือนเดิม
ลูกทําเหมือนเป็นความผิดแม่
ครั้งหน้าหนูจะขอแผนที่
ไม่เอาแผนที่
เอาวางไว้สักที่
ที่จริงนะ เขาอาจจะฝังอยู่ที่มงต์ปาร์นาส
ผมทําอะไรอีกล่ะ
คุณปล่อยไหล่ซ้าย
แต่นอกจากนั้น ฉันแค่มาทักทาย
ไง
ฉันดีใจที่คุณเจอวิธีต่อยคนแบบถูกกฎหมาย
- เคยสู้กับเขาไหม - ไม่
- คุณสู้กับเขาไหวไหม - พูดมาเถอะ
พูดอะไร
ผมโดนให้ออกหรือยัง
ฉันคุยกับทนายของคุณเมื่อคืน
เขาหวังว่าจะทําให้ยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมด
จริงเหรอ
มันก็ช่วยได้ที่พวกคนที่คุณสู้ด้วย เคยโดนจับมาหลายครั้ง
และยังมีเรื่องที่ว่าคุณโดนยั่วยุ รู้สึกถูกคุกคาม หวาดกลัว...
- ผมไม่ได้กลัว - คุณอกสั่นขวัญหาย
มันสนุกออก
คุณรู้สึกตกอยู่ในอันตราย จนต้องโทรหาแม่เพื่อบอกลา
ผมต้องบอกว่าตัวเองกลัวด้วยเหรอ
กลัวจนตัวสั่นเป็นแบมบี้น้อยเลย
บ้าจริง ก็ได้ แบมบี้น้อย
คือลูกกวางใช่ไหม
ใช่
แล้วงานใหม่ของโทไบอัสเป็นไงบ้าง
ที่จริงก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แมทธิวปฏิเสธที่จะทํางานกับเขาหลังเรื่องที่เกิด
เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนโทไบอัสจะบอกเขาว่า พวกเขาจะไปซ้อมนอกสถานที่กัน
แล้วพอแมทธิวไปถึง...
ผมบอกแล้วไงว่าผมชื่อแมทธิว
สวัสดี แมทธิว
หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดพูดพร้อมกัน
ไม่เป็นไรนะ แมทธิว
มีคนบอกให้ผมมาที่นี่ตอนสิบโมง
และเยี่ยมมากเลยที่คุณมา
การยอมรับปัญหาเป็นก้าวสําคัญไปสู่การฟื้นฟู
ผมไม่ได้มีปัญหา
ผมมีซ้อม
อย่าขําสิ
ผมจะไม่ขํา... ต่อหน้าคุณ
ฉันก็ขอแนะนําแบบนั้น
คุณใช้อยู่หรือเปล่า
อ้อ แป๊บนะคะ
เสร็จแล้วค่ะ
ช่วงนี้คุณได้คุยกับโทไบอัสบ้างไหม
เขาหัวเสียมากที่สถานีตํารวจ
เขา...
ผมไม่คิดว่าเขาอยากคุย
เรื่องที่เกิดมันแย่ เกบง
ผมรู้
จริงเหรอ คุณรู้จริงๆ เหรอ
เพราะฉันแก้ตัวให้คุณมาหลายครั้งแล้ว
ฉันพูดรับรองให้คุณ ฉันหาข้ออ้างให้คุณ
ฉันทําแบบนั้นต่อไปไม่ไหวแล้ว
งานฉันเองก็เสี่ยง
ฉันจําเป็นต้องมีการแสดงบัลเล่ต์ ของโทไบอัส จําเป็นมาก
และตอนนี้ที่ดูเหมือนแมทธิว จะออกจากประเทศไปแล้ว
และไม่มีดาวพราวแสงคนอื่นจะยอมรับบทนี้
ฉันเลยตกที่นั่งลําบาก
ถ้าฉันโน้มน้าวคนจํานวนมากพอให้...
นักบุญ
ผมจะเป็นนักบุญเลย นักบุญคนไหนก็ได้ที่คุณต้องการ
ต่อให้เป็นคนที่ทํากระเป๋าถือจากหนังหุ้มของตัวเอง
อะไรนะ
คุณไม่รู้จักนักบุญคนนั้นเหรอ
ฉันไม่อยากรู้จักนักบุญคนนั้น
นักบุญแปลกๆ ก็มี
ให้มันจบเท่านี้นะ เกบง ครั้งสุดท้าย
ครั้งสุดท้าย
เดี๋ยวนะ คุณได้คุยกับโทไบอัสหรือยัง
คุณว่าเขาจะอยากทํางานกับผมอีกไหม
นั่นเป็นเรื่องระหว่างคุณกับเขา
ไม่ ไม่ ให้ตายสิ แพนโควเนี่ยนะ
รับช่วงต่อจากคุณ ในโลกไหนกัน
ไม่ ไม่
ไม่มีทางเด็ดขาด
ไม่มีวัน
ให้ตายสิ
ลุดวิก โกลด์เบิร์ก นิโคลัส เราเหลือแค่ลุดวิก โกลด์เบิร์ก อย่ามองนะ
นอนอยู่ตรงนั้นแหละ ผมอาจจะตามคุณไป
ลุดวิก โกลด์เบิร์กเนี่ยนะ
คุณพูดชื่อนั้นทําไม
แจ็ค คุณพระ เสียงคุณฟังดูสับสนเชียว
เหมือนภรรยาอยู่กับบ้าน ที่เจอพนักงานขายไบเบิลรูปหล่ออยู่หน้าประตู
ผมแค่อยากรู้ว่าทําไมคุณถึง... ให้ตายสิ เสื้อคุณไปไหน
ผมมีนัดสําคัญมากกับคนที่ผมเอ่ยชื่อไม่ได้
ระบบรักษาความปลอดภัยสุดโต่งมาก
โอเค
- ไม่มีอะไรรอดพ้นจากการตรวจ - ผมไม่น่าถามเลย
ไม่มีส่วนใดของร่างกายผมที่จะไม่ถูกตรวจสอบ
- ผมเข้าใจแล้ว - คิดว่างานคุณมันทรมานแล้วเหรอ
คริสปิน คุณพูดชื่อนั้นทําไม
- ชื่อไหน - เชเยน
เรื่องนั้นเองเหรอที่ทําคุณหัวเสียขนาดนี้ มันก็แค่ความคิดหนึ่งเท่านั้น
ความคิดที่แย่มาก
ข้อแรก เธอเป็นนักเต้นบัลเล่ต์ ที่อยู่จุดสูงสุดของอาชีพ
และไม่มีเหตุผลให้ต้องเป็น ผู้อํานวยการฝ่ายศิลป์ของอะไรก็ตาม
ข้อสอง เธอเป็นคนที่รับมือกับคนได้แย่ที่สุดในโลก
ยกเว้นคนนั้นจะเป็น นักฆ่าของแก๊งมาเฟียหรือไวท์วอล์คเกอร์
ข้อสาม มันเป็นความคิดที่แย่มากแบบแย่มากๆ
งั้นก็อย่าทําสิ มันก็แค่คําแนะนํา
ไม่ๆ อย่ามาปั่นหัวผม
ผมไม่ทําอยู่แล้ว ผมก็แค่ลองเสนอดู
ลองเสนอไปหลายๆ อย่าง ดูว่าอันไหนจะเข้าที
เหลวไหล คุณไม่เคยทําอะไรเว้นแต่จะมีเหตุผล
ผมแค่คิดว่าเป็นการเลือกแต่งตั้งคน ที่สร้างกระแสได้ดี
เหมือนพาเมล่า แอนเดอร์สัน รับบทร็อกซี่ ฮาร์ท ก็เท่านั้น
มันทําให้ผมขํา
แต่ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่าคุณคิดมาอย่างดี
อย่างมีสติและมีเหตุผล แล้วคุณก็ตัดสินใจเห็นค้าน
เพราะงั้นผมจะไม่พูดถึงมาดามทูซองอีกเลย
- คุณเห็นรายชื่อหรือยัง - เห็นแล้ว
มีหลายชื่อที่ยอดเยี่ยมอยู่ในนั้น ลุดวิก โกลด์เบิร์กก็เป็นตัวเลือกที่ดีมาก
ฉันชอบเครื่องปิ้งขนมปังนี้จังค่ะ ยังใช้ได้ไหมคะ
แน่นอน ฉันซ่อมเองเลย
- เท่าไหร่คะ - 175 ยูโร
พอได้แล้ว
ตามที่คุณเห็นสมควรเลยค่ะ
แม่ซื้อมา 75 ยูโรทั้งที่มันพัง
175 มันมากเกินไป
ลูกสาวฉันน่ะค่ะ
ร้อยยูโรได้ไหมคะ
- ได้สิ - ไม่ 175
เดี๋ยวแม่ต้องผ่าตัด แม่จะทํางานไม่ได้
แม่จะจ่ายค่าเช่ายังไง
125 ได้ไหมคะ
แล้วถ้าการผ่าตัดไม่ได้ผล และหมอต้องตัดขาล่ะ
175 นะคะ ฉันยืนกรานค่ะ
ไม่ต้องทอนค่ะ
ขอให้การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีนะคะ
มาแล้ว
ผมซ่อมมาแล้ว
ฉันจะบอกเองว่าซ่อมแล้วหรือยัง
เธอที่ใส่หมวกน่ะ ตอนนี้ฉันไม่ปลื้มเธอเท่าไหร่
- นั่นใคร - นักมายากล ทีมีโอ
เขาสะบัดผ้าคลุมแล้วก็หายตัวไปจากชีวิตผู้หญิง
หนูตกข่าว ผู้หญิงไหน
มีชีไง
วันนึงเขายังดูโทรศัพท์แล้วหัวเราะคิกคัก แล้วจู่ๆ...
เธอเปลี่ยนชื่อโทรศัพท์ไม่ให้มีชีหาเจอ
อะไรนะ นายทําอะไรนะ
เขาเลิกกับมีชี
มีชีของเราน่ะเหรอ
ทําไมนายถึงเลิกกับมีชี
ผมไม่ได้เลิกกับมีชี
เขาคิดว่าเขาหาได้ดีกว่านั้น
ผมไม่ได้คิดว่าผมหาได้ดีกว่า
ดี เพราะเธอหาไม่ได้หรอก
ไม่มีทางอยู่แล้ว
เธอทําให้มีชีเสียใจ ฉันไม่ยุ่งกับเธอแล้ว
ไอ้เด็กโง่
ทําไมนายถึงเลิกกับเขาล่ะ
เขาสวยเกินไปจนมองแล้วบาดตาเหรอ
ผมไม่ได้เลิกกับเขา เราไปเดตกันแค่ครั้งเดียวเอง
เขาให้ฉันดูโทรศัพท์ ที่เธอทําบล็อก
ลบตัวเองออกหรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้หรอก
ฉันไม่ได้สนใจขนาดนั้นเพราะฉันไม่แคร์
สรุปสั้นๆ ก็คือ เขาซึมไปเลยเพราะเธอ
จะไม่มีใครให้ผมอธิบายเลยเหรอ
ไม่ เธอหนีไปและทําให้เขาเสียใจ
ผมไม่ได้หนี ผมชอบมีชี
ผมดูไม่ออกว่าเขาชอบผมตอบไหม
เขาไม่ยอมให้ผมไปส่งบ้าน
หรือเดินไปส่งที่สถานีรถไฟ เขาไม่ตอบข้อความผมเลย
ผมไม่รู้เลยว่าเขากลับถึงบ้านปลอดภัยไหม
และผมก็ไม่ได้บล็อกอินสตาแกรมเขา
ซึ่งผมเดาว่าคุณคงพูดถึงเรื่องนี้
ผมลบมันไประหว่างช่วงสอบจะได้ไม่เสียสมาธิ
โอเค แค่นั้นเหรอ
จะเอาอะไรอีกล่ะ
ช่วยกันไง ผมควรทํายังไงต่อ
ทีมีโอ นายเคยเจอนักบัลเล่ต์มาก่อนไหม
พวกเราเป็นคนแปลก
เราทําเรื่องแปลกๆ
เราตั้งใจยืนด้วยปลายนิ้วเท้า เพราะอะไร
ฉันก็ไม่รู้ ไปถามหลุยส์ที่ 14 โน่น
ทั้งชีวิตของเราอยู่ในที่โสโครกไม่ถูกสุขอนามัย
เรามีกลิ่นตัวตลอดเวลา
ตลอดเวลา
- คุณจะพูดให้ผมกลัว - เปล่า
ถ้าฉันอยากให้นายกลัว ฉันจะเอาเท้าฉันให้นายดู
ผมไม่สนเท้าเธอ
นักเต้นไม่รู้ว่าวันนี้วันอะไร หรืออากาศข้างนอกเป็นยังไง
เราอยู่ในลัทธิ
ถ้านายอยากเดตกับนักบัลเล่ต์จริงๆ
นายจะต้องดื่มคูลเอดและทํางานให้หนักขึ้น
ผมต้องทําอะไร
ตามตื๊อเขา
ไปดูการแสดง ไปดูมีชีเต้น
แม่ไปดูมีชีเต้น ไม่ดูหนู
ไม่ต้องมาดูฉันเต้นนะ ฉันไม่ได้มีค่าพอ
ลูกบอกไม่ให้แม่ไป
นี่ใคร
คุณรับโทรศัพท์แบบนี้เหรอ ถามจริง
แจ็คเหรอ
คุณเอาเบอร์นี้มาจากไหน
คุณทํางานให้ผม ผมมีข้อมูลทุกอย่างของคุณ
ข้อมูลทั้งหมดที่คุณมีเป็นข้อมูลปลอม
เบอร์โทร วันเกิด ที่อยู่ฉัน
ทําไมคุณถึงให้ข้อมูลปลอมกับผม
ต้องไม่ทิ้งเบาะแส
คุณเป็นนักบัลเล่ต์ ไม่ใช่มือสังหาร
ฟังนะ
นิโคลัสอาการไม่ดีขึ้นเลย
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ไม่รู้อีกนานแค่ไหนก่อนที่...
และถึงผมจะไม่อยากคิดเรื่องนี้ แต่ผมก็ต้องคิด
เราจะต้องมีผู้อํานวยการฝ่ายศิลป์คนใหม่
ผมมีรายชื่อผู้มีคุณสมบัติอยู่ในมือ...
ขอให้ไม่มีลุดวิก โกลด์เบิร์กอยู่ในนั้นนะ
ไม่มีใครเหมือนนิโคลัส
เราหาคนแทนเขาไม่ได้ และก็อาจจะไม่ควรพยายาม
เราอาจจะต้องมองเรื่องนี้ใหม่
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะพูดอะไร
คุณเป็นนักเต้นที่หาตัวจับยากอย่างไร้ที่เปรียบ
ฉันรู้
คุณอุทิศตนเพื่อศิลปะนี้
ทําได้สมบูรณ์แบบ
แต่คุณทํามากกว่านั้น
คุณมีความเห็นทุกเรื่อง
เรื่องชุด เรื่องท่าเต้น
และถึงแม้วิธีของคุณอาจจะหยาบ และเอาตรงๆ คือโหดร้าย
ผมก็รู้สึกว่าเราจะต้องยกระดับ
แผนกกฎหมาย ถ้าคุณตอบตกลง
คุณมักจะคิดถูกเรื่องต่างๆ
เรื่องเกเอล
เรื่องซูซู เรื่องการแสดง
และที่คุณกล่าวเมื่อคืนก่อนเรื่องการเต้น
สุดยอดเลย
คุณมีวิสัยทัศน์
ถ้าฉันตอบ "ตกลง" อะไร
ผมอยากได้คุณเป็นผู้อํานวยการฝ่ายศิลป์ของเอ็มบีที
ผมอยากให้คุณมารับช่วงต่อจากนิโคลัส
ฮัลโหล
เชเยน
ระวังวงกลมไว้ อย่าเข้าไปในวงกลม
บอกให้ระวังวงกลมไง ทริสตัน
ไม่รู้ต้องบอกกี่รอบ
จะมีคนอยู่ตรงกลาง
- เต้นตรงนั้นไม่ได้ - ฉันรู้
เมื่อกี้นายชนนักเต้นนําของเรา
นายทําเขาเท้าหัก เขาจะเดินกะเผลกตลอดชีวิต พอใจยัง
แต่พอไม่มีคนจริงๆ อยู่แล้วมันยาก
เซ็กส์ก็เช่นกัน แต่ชีวิตก็หาทางได้
พอรู้ไหมว่าเมื่อไหร่เราจะมีนักเต้นนําคนใหม่
พอรู้ไหมเหรอ
ไหนดูซิ
ขอฉันดูนาฬิกาก่อน
ต้องมีแอปมองเห็นอนาคตอยู่สิ
ที่บอกได้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะมีนักเต้นนําคนใหม่
หาไม่เจอแฮะ
ฉันอาจจะควรไปจีเนียสบาร์ ตั้งชื่อได้ย้อนแย้ง
แล้วขอให้พนักงานช่วยหา แอปพยากรณ์อนาคตในนาฬิกาของฉัน
หรือเราควรจะจุดเทียน โปรยเกลือเป็นวงกลมแล้วถามนูเรเยฟดี
ลูล่า เธอเป็นคนหลอนๆ เธอดูเหมือนน่าจะมีลูกตุ้มนะ
โทไบอัส
ฉันดูอยู่จากทางเดิน
ฉันไม่อยากขัดจังหวะตอนนายร่าย ฉันรู้ว่านายไม่ชอบ
นายมาทําอะไร
จีนีเวียจัดการให้ข้อหาถูกยกเลิก
เธอให้ฉันกลับมาเข้าคณะ
ฉันอยากจะคุยกับนายเรื่อง...
ฉันไม่รู้ว่านายจะพักหรือ...
เขาไม่พัก
เราไปข้างนอกกันได้ไหม แค่แป๊บเดียว
นายต้องทําตามที่ฉันบอกเมื่อฉันบอก
- โอเค - นายจะใส่ชุดที่ฉันบอกให้ใส่
ต่อให้นายจะเกลียดทรง สี หรือมันทําให้ไอ้จ้อนนายเบี่ยงขวาหรือซ้าย
ฉันได้หมด
ฉันไม่สนว่านายอยู่ตรงกลางไหม
ฉันสนแค่นายจะทําบัลเล่ต์ฉันพังหรือเปล่า
ฉันเข้าใจ
ถอดแจ็กเก็ตออกซะ อีกสองสามวันต้องแสดงแล้ว
นายส่งแมทธิว ไปประชุมกลุ่มผู้ติดสุรานิรนามจริงๆ เหรอ
- ฉันว่า... - นั่นมันเรื่องของฉัน นายไม่เกี่ยว
เอาเลย เริ่มใหม่แต่ต้น
พอใจยัง
เครื่องอุ่นเท้านโปเลียน
อะไรกัน มีคนซื้อไปเหรอ
มันคือเครื่องทําวาฟเฟิลที่ส่วนทําวาฟเฟิลหายไป
ตอนนี้เป็นแค่โลหะทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัส
คนจ่าย 500 ยูโรซื้อโลหะทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัส
ลูกจะทําแม่เสียชื่อหมด
ลูกค้ารักแม่
บ้าบอมาก
พวกเขาคิดว่าแม่หาของได้ยอดเยี่ยมที่สุด
พวกเขาคิดว่าแม่เจ้าเล่ห์
เห็นไหม แล้วลูกไปว่าพวกเขาโง่
เชเยน ทูซอง
คุณเป็นนักบัลเล่ต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
คุณทูซอง ฉันอยากเป็นอย่างคุณ แต่ฉันน่ะ
คออ่อนจริงๆ เลย ดูเขาสิ
ขนาดแม่ผสมน้ําแล้วนะ
แม่อาจจะไม่ได้ผสมน้ําก็ได้
วันนี้หนูได้รับโทรศัพท์แปลกๆ
จากแจ็ค ผู้บริหารเมโทรโพลิตัน บัลเล่ต์
อ๋อ บัลเล่ต์อเมริกัน
เขาเสนองานให้หนู
ลูกมีงานอยู่แล้ว
เขาเสนอให้หนูเป็นผู้อํานวยการฝ่ายศิลป์ของคณะ
หนูไม่เคยมองตัวเองแบบนั้นมาก่อน เข้าประชุม มีห้องทํางาน
แม่นึกภาพออกไหม
เป็นจังหวะเวลาที่น่าสนใจนะ เพิ่งลื่นเสียหลักไป
ก็ไม่ใช่ว่าหนูจะไม่มีคุณสมบัติโดยสิ้นเชิง
หนูมีไอเดียมากมายเกี่ยวกับการแสดงบัลเล่ต์ใหม่ๆ ความคิดเรื่องการออกแบบท่าเต้น เพลง
มันเป็นคณะที่ดีและมีศักยภาพ
แต่ต้องมีการคิดแบบใหม่
พวกเขาต้องเลิกใช้แก้วแชมเปญกัดลายซะ
พวกหญิงชราชอบขโมยมัน
แต่ถึงอย่างนั้น หนูเป็นผู้อํานวยการฝ่ายศิลป์เนี่ยนะ
หนูไม่ทําหรอก
ผู้ชมเต็มโรงเลย
ผู้ชมเต็มโรงมาดูผลงานที่ดี
เป็นผลงานที่ดี
("ชิ้นที่ 2" ออกแบบท่าเต้นโดย โทไบอัส เบล)
ให้ตายสิ ผมรับไม่ได้ หยุด
หยุด
- เขาทําอะไร - ผมไม่รู้
- เขาจะไปไหน - ผมไม่รู้
- ผมจะขึ้นเวทีล่ะ - เขาจะขึ้นเวที
- ไม่ ทําไม - ผมไม่รู้
ฟังนะ ผมบอกให้หยุด
คุณ หยุดเล่น คุณด้วย หยุดเลย
คุณหยุดเดินตั๋ว ไม่ว่ามันจะคืออะไรก็ตาม
ตั๋วก็บอกอยู่แล้วให้นั่งตรงไหน ไฟ ผมขอไฟ
ให้ตาย เขาขึ้นเวทีแล้ว
- เราควรทําไง - ผมไม่รู้
- โทไบอัส ทําอะไรน่ะ - ฉันจะหยุดความวินาศทางศิลปะนี้
วินาศอะไร ผู้ชมชอบนะ
ผู้ชมคิดผิด พวกคุณคิดผิด บอกทีว่าพวกเขาคิดผิด
ศิลปะ
เป็นเรื่องจิตวิสัย
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น - โทไบอัส นี่มันบ้าแล้ว
ตลอดเวลาที่ทํางานนี้ ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดไป ผิดเพี้ยน
- ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่สําคัญหรอก
ที่สําคัญคือฉันทนดูการเต้นนี้ไม่ได้อีกแล้ว
ฉันปล่อยให้งานที่ผิดออกไปในชื่อฉันอีกไม่ได้
โทไบอัส มีผู้ชมเต็มโรงที่มาดูบัลเล่ต์ของนาย
และพวกเขาจะได้ดู เมื่อฉันสร้างมันแล้ว
เอาละทุกคน ผมจะเริ่มใหม่ทั้งหมด
อะไรนะ เขาบอกว่าจะเริ่มใหม่ทั้งหมดเหรอ
ไม่เอาท่าเก่า ท่าใหม่ทั้งหมด
นั่งลงแล้วให้ฉันแก้ก่อน ใช้เวลาไม่นาน
ไม่น่านะ ที่จริงนะ จะนานเท่าไหร่ก็นานไปสิ
- รับให้ได้ - เขาทําอะไรน่ะ
- นายทําอะไรเนี่ย - ฉันจะหาเพลง
ให้ตายสิ เขาจะหาเพลง
เขาทํางั้นไม่ได้ เราต้องขอสิทธิ์เพลง
ไม่งั้นเราได้โดนฟ้องแน่
เวรแล้ว เวรๆ
ใครเป็นคนดูเรื่องสิทธิ์
ไม่รู้สิ ใช่ผู้หญิงที่ใส่แว่นสีแดงไหม
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ใส่แว่นสีแดง
ชื่อฝ่ายขอสิทธิ์เพลงหรือเปล่า
มีออฟฟิศขอสิทธิ์เพลงอยู่ ผมผ่านตอนเข้าไปห้องน้ํา
ให้ตายสิ ไอน่า การ์เทนมากับเจฟฟรีย์
ใช่ ดี
- เขาเลือกอะไร - "สแตร์เวย์ ทู เฮฟเว่น" เดอะบีเทิลส์เหรอ
พวกนายไปตรงนั้น ส่วนพวกนายไปตรงนั้น
ส่วนนาย อยู่ตรงกลาง
- ไม่นะ ไม่ๆ - อะไร
เชเยน คุณมาทําอะไรที่นี่
ฉันต้องคุยกับคุณ
ฉันยังคุยไม่ได้ตอนนี้ คนบ้ายึดครองเวทีแล้ว
เรื่องสําคัญ
หาคนจัดการเพลงไปนะ เดี๋ยวฉันมา
โอเค ขอให้เป็นสัญญาณที่ดีนะ
มีเรื่องอะไร ทําไมคุณไม่อยู่นิวยอร์ก
คุณรู้เรื่องนิโคลัสใช่ไหม
ฉันรู้ ฉันได้คุยกับแจ็คอยู่ เป็นสถานการณ์ที่น่าเศร้ามาก
แจ็คเสนอตําแหน่งของเขาให้ฉัน
เขาอยากให้ฉันเป็นผู้อํานวยการฝ่ายศิลป์ของเอ็มบีที
โห บ้าจัง
ทําไมถึงบ้าล่ะ
เพราะคุณเป็นดาวพราวแสงที่ปารีสนี่ไง
แค่ต้องเดินทางคุณก็ไม่ไหวแล้ว
ฉันอยากทํา
ฉันคิดว่าฉันจะทําได้ดี
ฉันต้องคิดเรื่องอนาคต
ฉันต้องมีแผน
ฉันลื่นเสียหลัก
คุณลื่นเสียหลักเหรอ
บทเวที คุณคงเข้าใจแล้วนะ
เข้าใจเหรอ ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
- แต่ฉันลื่นนะ - คนเราลื่นกันได้
ครั้งหน้าที่ขึ้นเวทีก็อย่าลื่นสิ
ฉันเพิ่งแก้ปัญหาของคุณ
แจ็คให้โอกาสฉัน ฉันอยากรับมัน
ไม่เหรอ เห็นฉันเป็นลูกหมาดื้อหรือไง
ตกลงกันไว้แค่หนึ่งฤดูกาล
- แล้วไง - คุณมีสัญญาที่นี่ไง
- ฉันไม่มี - คุณมีสิ
ฉันไม่เคยทิ้งเบาะแสในเอกสาร
ฉันสาบานว่าคุณมีสัญญา ทุกคนมีสัญญา
คุณเคยเห็นเหรอ
คุณเคยเห็นสัญญาที่เซ็นแล้วด้วยสองตาของคุณเหรอ
ไม่ แต่ฉันแน่ใจ... คือฉัน...
ฉันยังไม่อยู่ที่นี่ตอนคุณเข้ามา
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาต้องให้คุณ...
มันเป็นนโยบายของเนชันแนล พวกเขาไม่มีทางปล่อยให้คุณ...
คุณไปไม่ได้ ฉันไม่ยอม
คุณจะกักขังหน่วงเหนี่ยวฉันไว้ที่นี่เหรอ
ใช่
คุณจะปล่อยให้ฉันเสียโอกาส ที่อาจจะสําคัญมากสําหรับฉันเหรอ
ใช่ ฉันจะทํา
แต่ฉันลื่นเสียหลักนะ
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องกลับบ้าน
ว่าไง ราฟาเอล
คุณไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้นในนี้
ฉันไม่เป็นตัวเองตอนออกแบบท่างานนี้
ตอนแรกฉันแน่ใจมากเรื่องงานที่แล้ว แต่แล้วก็...
หายนะสําหรับนักออกแบบท่าเต้น โทไบอัส เบล
นายต้องลบมันออกจากโทรศัพท์ได้แล้ว
ฉันอยากให้สิ่งที่ขายได้กับจีนีเวีย ถอดออกซะ
ฉันไม่รู้ว่าขายได้คืออะไร ถอดออกซะ
ฉันรู้แต่ว่าตัวเองชอบอะไร นั่นอะไร
- กระโปรงทูทู - ใครบอกให้เธอใส่
นายไง
เห็นไหม ฉันบอกให้เธอใส่มัน
นั่นดูเหมือนฉันไหม ฉันไม่ใช้กระโปรงทูทู
เว้นแต่ว่าฉันใช้กระโปรงทูทู งั้นก็ดูเป็นฉันเลย
ราฟาเอล เดี๋ยวฉันเข้าไปนะ
ดี เพราะผมคิดว่า นี่เป็นอะไรที่เราควรสัมผัสด้วยกัน
- ฮัลโหล - ไอ้คนเฮงซวย
- จีนีเวีย อะไร... - ไม่อยากจะเชื่อคุณเลย
ทั้งที่ฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้ทุกเรื่องบ้าบอที่คุณทําและกลลวงที่คุณใช้
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะทําเรื่องแบบนี้กับฉัน
- เชเยน - ใช่ เชเยน
- ฟังนะ... - ไม่ คุณสิฟัง
ลืมกันไปก่อนนะว่า นี่มันเป็นความคิดที่โง่เง่าขนาดไหน
ที่จะเอาระเบิดเวลาอย่างเชเยน ไปนั่งตําแหน่งสําคัญขนาดนั้น
แต่มาพรากเธอไปจากฉันตอนนี้เนี่ยนะ
ลับหลังฉัน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณเป็นใคร
เดี๋ยวนะ เธอตกลงเหรอ
ใช่สิ เธอตกลง ไอ้คนเฮงซวย
คิดว่าฉันจะมาตะโกนด่าคุณอยู่ทําไมล่ะ
ผมไม่รู้ เธอไม่เคยบอกผมว่าตกลง
คุณไม่คิดจะโทรหาฉันก่อนเลยเหรอ
ผมไม่คิดจริงๆ ว่าเธอจะตกลง
แล้วคุณจะทําทําไม
ฟังนะ ถ้าผมรู้มาก่อนว่าเธอจะตอบตกลง
ผมจะโทรหาคุณทันทีเลย
คุณควรโทรหาฉันก่อนจะเสนอตําแหน่งให้เธอ
ให้ดีกว่านั้น คุณไม่น่าเสนอ ตําแหน่งนั้นให้เธอเลยแต่แรก
ขอโทษนะ นิโคลัสกําลังจะตาย ผมนอนที่โรงพยาบาลมาทั้งสัปดาห์
แล้วผมก็ได้รับรายชื่อว่าที่ผู้อํานวยการฝ่ายศิลป์
ซึ่งมีแต่คนที่ผมจะไม่จ้างมาส่งผ้าในห้องน้ําด้วยซ้ํา
ผมไม่ได้มีสติเต็มที่
- ก็ได้ คุณกําลังสะเทือนใจ ฉันเข้าใจ - ดี
เพราะงั้นยกเลิกซะ
- อะไรนะ - ยกเลิกข้อเสนอ
บอกเธอว่าเป็นความผิดพลาด
แล้วคุณก็เขียนเช็กบริจาคช่วยแอมะซอน
แล้วเราจะลืมกันว่าเกิดเรื่องนี้
ผมทําไม่ได้
คุณทําไม่ได้เหรอ
ผม...
คิดว่าเธอทําได้
ลืมเรื่องมาปารีสไปเลย แจ็ค ตลอดไป
แล้วคุณก็ลืมเรื่องฉันไปได้เลย
จีนีเวีย
แม่งเอ๊ย
ห้า หก เจ็ด แปด
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า - เกิดอะไรขึ้น
เขาให้นักเต้นถอดชุดแล้วใส่ใหม่สามรอบ
ชุดเหมือนเดิมเลยนี่
ใช่ เขาตัดสินใจว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่ชุด
แต่เป็นคอนเซ็ปต์ของชุด
- อะไรนะ - ใช่
ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ไม่
- พวกคุณอยากขึ้นมาทําไหมล่ะ - อยาก
นี่ ผมไม่ได้ไปตะโกนบอกว่า "อยากทํา" ที่ที่ทํางานคุณ
แล้วก็ยืนขึ้นเดินไปมาและไปห้องน้ํา ใช่ไหมล่ะ
โทไบอัส เบล
นี่คือเสียงของผู้ว่าจ้างคุณ และผู้ที่อาจเป็นฆาตกรกําลังพูดอยู่
ผมยุ่งอยู่ คุณจะเอาอะไร
ฉันอยากให้คุณลงไปจากเวทีซะ แล้วปล่อยให้พวกเขาเต้น
เมื่อผมออกแบบท่าเต้นเสร็จแล้ว ผมจะไป
คุณออกแบบไว้แล้วไง
เพราะแบบนั้นทุกคนถึงมาที่นี่
เพราะแบบนั้นพวกเขาถึงแต่งตัวกันมา
คุณคิดว่าผู้หญิงคนนี้ติดไอ้นั่นไว้ที่ผมเพื่อไปตลาดเหรอ
ขอโทษนะ ผมขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ
ขัดจังหวะที ได้โปรดขัดจังหวะ
มีคนดูเริ่มไลฟ์เหตุการณ์นี้
- หมายความว่าไง - มีคนถ่ายแล้วเอาไปโพสต์อยู่
อะไรนะ
มีคนดูอยู่ ติดเทรนด์ด้วย ดูสิ
เรามัวคุยกันอยู่ทําไม
- คนเยอะเลยนะ - มาลองอะไรอีกที
ห้า หก เจ็ด แปด
ไม่
เดี๋ยว
โทไบอัส
ช่างแม่ง ไปกัน
จอนั่น ใครเป็นคนคุมสิ่งที่ฉาย
ดันเต้คุมสิ่งที่ฉาย
เขาอยู่ออฟฟิศถัดจากโมนิก้าแผนกขอลิขสิทธิ์เพลง
โทรหาเขา บอกให้เปลี่ยนเป็นภาพจากเวที
- ได้ครับ - อะไรนะ ไม่
สิ่งที่เกิดขึ้นในนั้นมันบ้ามาก
มันคือความบ้าคลั่ง
นั่นแหละคือหัวใจของการสร้างสรรค์ศิลปะ
- จีนีเวีย... - มันคือช่วงเวลา มันคือขบวนการ
คนฝรั่งเศสรักการปฏิวัติ เราก็ให้พวกเขาสิ
ให้ทุกคนได้เห็นพลังนี้
มนตร์วิเศษ ความทรงพลัง
ความหลงใหลไม่ยอมแพ้ ที่ใช้ในการสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอก
ทําอะไรสักอย่างสิ
พวกคุณต้องเข้าใจว่า ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการของเขา
เขาต้องนั่งในท่าหนึ่งเป็นระยะเวลาหนึ่ง
เวลาก็แล้วแต่ ขึ้นอยู่กับตัวงานและลักษณะ บางครั้งก็ขึ้นกับสภาพอากาศ
ว่าตามตรง ทุกอย่างที่เกิดขึ้นคืนนี้
เป็นความผิดผมเอง
ผมมีเรื่องชกต่อย ผมโดนยั่วยุ แต่ผมน่าจะรู้ดีกว่านั้น
ผมทําให้เขาผิดหวัง
ผมทําพัง
แต่ผมสาบาน
ต่อหน้าทุกคนในโรงละครนี้ ว่าผมจะไม่มีวันทําแบบนั้นอีกเลย
ผมจะไม่มีวันทําให้เขาผิดหวัง
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ไม่ว่าผมจะต้องยืนตรงนี้อีกกี่ชั่วโมง
หรือคุณต้องนั่งรอให้เขาเกิดแรงบันดาลใจขึ้นมาอีก
ผมจะพิสูจน์ให้เขาเห็นว่าเขาไว้ใจผมได้
ว่าผมจะอยู่ตรงนี้
ดังนั้นทุกคนโปรดอดทนรอ
นั่งอยู่เฉยๆ อย่าพูด
อย่าขยับตัวเร็วๆ อย่ากินอะไรที่มีกลิ่น
ถั่วเอ็มแอนด์เอ็ม มันฝรั่งทอดรสบาร์บีคิว
ลูกกวาดนิ่มๆ โอเค ถ้าแกะห่อมาแล้ว
- และอย่ามองผม - และอย่ามองเขา
- นี่คุณแก้เรซูเม่อยู่เหรอ - เปล่า
เจ๋งเลย
บ้าดี ถ่ายทอดสดเหรอนั่น
เราอยู่ที่โรงโอเปร่า สุดยอดมากเลย เธอต้องมานะ
ที่เราเห็นในเน็ตไง
ฉายบนจอใหญ่เลย
พวกเขาเต้นกันอยู่เหรอ
ไม่ พวกเขาแค่นั่งอยู่เฉยๆ ตลกมาก
ไม่ ลองอย่างอื่นกัน
ไม่ ไม่
ไม่
หันอีกทาง
ไม่
ใครต่อ
ไม่ เดี๋ยว ยกเขาได้ไหม
น่าจะเจ๋งนะ
เพราะแบบนั้นเลยเจ๋ง
ใช่ ห้า หก เจ็ด แปด
โอเค
ใครก็ได้ นายล่ะ
ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม... โอเค โอเค
ใช้ได้แล้ว ถ้าตัดส่วนที่พวกนายชนกันเอง
ฉันมีตอนเริ่มแล้ว ฉันคิดตอนจบ
มีท่อนตรงกลาง แต่มีบางอย่างที่ยังไม่...
ส่วนเชื่อมหรือ... ขาดอะไรไป ที่จะเชื่อมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
โทไบอัส
ฉันขอแนะนําได้ไหม
เราจะคิดถึงนาย
ฉันว่าที่นายขาดไปคือบาร์
ใช่ บาร์ ฉันต้องใช้บาร์
ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ฉันพูดได้เพียงว่า ถ้าไม่มีไพรเมอร์และสเปรย์เซ็ตเครื่องสําอางที่ดี
เมคอัพตอนเช้าของคุณจะอยู่ไม่รอดผ่านคืนนี้
โดยไม่มีการตกร่องอย่างหนัก
และตาเลอะดําเป็นแพนด้า
แล้วคุณก็จะต้องวิ่งกลับบ้านไปแต่งหน้าใหม่
แล้วคุณก็จะพลาดสิ่งนี้
- เอาละ เอาละ นี่แหละ - ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม
ลุยกันเลย
จอใหญ่ จอใหญ่
- จอใหญ่ - ผมยังไม่ได้เงินทอนเลย
ผมไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไงกับปารีส
ผมชื่นชอบกฎสิ่งแวดล้อมของพวกคุณ
และการจัดผลไม้ แต่กระดาษทิชชู่ที่นี่ไม่ใหญ่พอ
และคนขับรถที่นี่ก็เร่งเครื่องก่อนจะเบรก
และผมติดอยู่ในลิฟต์สัปดาห์ละครั้ง
ซึ่งรู้สึกเหมือนจงใจ
ผมเคยขอคนดูแลตึก ให้เปิดให้คนส่งพิซซ่าเข้ามาครั้งนึง
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้อยู่ในหน้าที่ที่ต้องทํา
แต่...
ปารีสมีบางอย่างที่เปลี่ยนแปลงผม
เปลี่ยนวิธีทํางานของผม
การสร้างสรรค์การเต้นมันทรมาน เลวร้าย ผมเกลียดมัน
ผมชอบเฉพาะเมื่อมันเสร็จ และผมลืมมันไปได้
นาทีที่ผมเดินเข้าห้องซ้อมที่เนชันแนล
ไม่ใช่ห้องใหญ่ๆ ที่มีเทวดานางฟ้าเต็มไปหมดนะ ห้องเล็กที่มีเปียโนสีแดง
ใครวางเปียโนสีแดงในห้องซ้อมกัน
เป็นเปียโนแบบอัพไรท์ เหมือนในโรงเตี๊ยม
แถมยังมีรูปปั้นน่าขนลุกตรงหน้าต่าง พื้นก็เด้ง
ทางเดินก็มีเสียงสะท้อน ได้ยินเสียงคนวิ่งไปทั่ว
มีผีด้วย ทั้งที่ผมไม่เชื่อเรื่องผี
แต่ตึกนั้นมีผี
และก็มีคนคนนึง
และตอนนี้ เพราะเปียโนหลังนั้นและผี และก็...
ผมไม่อยากลืมการเต้นชุดนี้เมื่อมันจบลง
และมันน่ากลัว
ไม่ได้น่ากลัวเหมือน "ทายาทซาตาน" ซึ่งเป็นหนังที่ผมจะไม่มีวันลืมลง
หลักๆ เพราะพ่อผมเหมือนรุธ กอร์ดอนเด๊ะๆ
แต่ผมว่าบางครั้งความกลัวก็เป็นสิ่งที่ดี
ไม่ได้หมายถึงตอนพ่อแม่มาหา แต่คือเวลาทํางาน
ผมไม่เคยกลัวเลยในนิวยอร์ก
แต่อยู่ที่นี่ ผมกลัว
ว่าผมอาจล้มเหลว
ผมล้มเหลวมาแล้ว
มันเลวร้ายและราคาแพงมาก
ร้านเช่าทักซิโดปล้นกันชัดๆ
และถ้าผมล้มเหลว ก็ไม่ใช่แค่ผมที่ล้มเหลว
ผมไม่เคยสนเรื่องนั้นมาก่อน
ผมไม่แน่ใจว่าตอนนี้ผมชอบไหม ที่ตัวเองสนเรื่องนั้น
เพราะงั้น...
นี่เขา... จะกลับมาไหม
ไม่
แต่เขาไม่จําเป็นต้องกลับมา
ชุ่มฉ่ําจริงๆ
ดูเถอะ
"ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม"
(ออกแบบท่าเต้นโดย โทไบอัส เบล ดนตรี - อยู่ระหว่างการขอสิทธิ์)
สุดยอด สุดยอด
โทไบอัส
จําได้ไหมว่านี่เราอยู่ที่ไหน
ตายละ
นายว่าคนเห็นไหม
ไม่ ไม่เห็นหรอก
(โรงละครแชมบลี)
ผมว่าอย่างน้อยคุณจะกลับมาซ้อมงานวีลดอน ก็เลยลองเสี่ยงดู
- คุณโอเคไหม - โอเค ทําไมเหรอ
ทําไมเหรอ
ก็คุณหนีไป
หายไปเลย ไม่โทร ไม่ส่งข้อความ
ฉันไม่ส่งข้อความ ฉันไม่ใช่วัยรุ่นนะ
ใช่ เข้าใจละ
ฉันไปหาแม่มา
ระหว่างมาราธอน "นัทแคร็กเกอร์" ที่คุณหาทําให้ตัวเอง
จู่ๆ คุณก็อยากเจอแม่ขึ้นมาเนี่ยนะ
แม่ไม่ได้จะอยู่ตลอดไปสักหน่อย
คุณต้องการอะไร
ผมแค่อยากคุยด้วยแป๊บนึง
ผมรู้คุณต้องเข้าไป ผมจะพูดอย่างรวดเร็ว
ผมว่าเราจบกันแล้ว
และผมว่าคุณก็รู้
คุณรัก... การเต้น
คุณรักศิลปะของคุณ
ผู้คนไม่ใช่ทางของคุณ
ไม่มีที่ในนั้นให้ผมหรือใคร ตอนนี้ผมรู้แล้ว
คุณเป็นนักเต้นที่โคตรจะสุดยอด เชเยน
หวังว่าแม่คุณจะสบายดี
คุณมาแล้ว ดีเลย สวัสดี
จังหวะเวลาดีมาก อย่าจับมันนะ
เอาละ ตั้งแต่ครั้งก่อนที่เราเจอกัน ผมไปคิดอะไรมาเยอะเลย
เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับงานนี้ เรื่องราวของคุณ การตัดสินใจเลือกในอาชีพของผม
ผมอ่านหนังสือเกี่ยวกับศาสนาพุทธ
"พิชัยสงครามซุนจื่อ" งานของนิทเช่นิดหน่อย "อิ่ม มนต์ รัก"
ผมให้ความสนใจกับการปล่อยวางเรื่องต่างๆ
อย่างเช่นการที่คุณทําตามสิ่งที่ผมขอ
ผมเริ่มบําบัดใหม่ด้วย ซึ่งช่วยได้มากเลย
และตอนนี้ผมว่าผมพร้อมขึ้นมากที่จะตอบคําถามของคุณ
ผมเตรียมบันทึก แผนภูมิ
และตอนนี้ก็พร้อมจะผ่านแปดที่สองในการเต้นนี้แล้ว
เพราะงั้น...
ขอโทษนะ คุณจะทําอะไรน่ะ
ฉันกําลังเตรียมตัวเต้น
- แต่... - ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณแน่ใจเหรอว่าไม่อยากโต้แย้ง ผมทุ่มเททํามากเลยนะ
ไม่
มาเต้นกันเถอะ
แจ็ค
ดี คุณนี่เอง
- ขอนั่งได้ไหม - ไม่ได้
- ผมจะนั่งละ - ช่วยอย่านั่งเลย
ผมจะพูดให้เร็ว
แค่อยากให้คุณรู้ว่าผมกับเชเยน...
ผมไม่อยากฟังเรื่องคุณกับเชเยน
มันจบแล้ว เราไม่ได้คบกันแล้ว
เราจะเต้นด้วยกัน และจะเป็นมืออาชีพ
แต่นอกจากนั้น เราจบกันแล้ว
แต่เรื่องของเรื่อง
น้องสาวคุณกับผม
เรายังไม่จบกัน
วันนี้ผมต้องเป็นฝ่ายพูดอะไรเยอะเลย ไม่ชินเลยแฮะ
เอาละ ฟังนะ
ผมรู้คุณคิดยังไงกับผม ครอบครัวคุณคิดยังไงกับผม
และผมรู้ในอดีตมันย่ําแย่และเละเทะไม่เป็นท่า
มีผลพวงมากมายที่คุณต้องรับ ผมต้องขอโทษ
แต่ความสัมพันธ์กับควินน์...
ผมไม่รู้ว่ามันจะยืนยาวไหม
แต่ที่แน่ๆ มันมีอยู่ในตอนนี้ และผมต้องลุยกับมัน
ดังนั้นผมจะอยู่ที่นี่
และหวังว่าผมจะยังได้เต้น ที่นี่
เพราะผมตระหนักว่ายังไม่จบกับมันเหมือนกัน
ผมอยากอยู่ในคณะนี้
ผมจะทําเรื่องบ้าบออะไรก็ตาม ที่คุณอยากให้ผมทําเพื่อให้ได้อยู่ที่นี่
คุณจะให้ผมออกก็ได้
แต่ผมจะตรงไปเอบีทีหรือจอฟฟรีย์ทันที
ผมจะโดดขึ้นรถไฟไปบอสตัน ใครก็ตามที่จะรับผม ผมแค่อยากเต้น
เพราะงั้นก็...
บอกผมด้วยนะ
คุณพระช่วย คุณดูแย่มาก
ผมคุณ
วินาศสันตะโรมาก
- นิโคลัส - ว่าไง
- คุณฟื้นแล้ว - ใช่แล้ว
คุณฟื้นแล้ว หมอนิวแมน
หมอนิวแมน เขาฟื้นแล้ว
- คุณฟื้นแล้วใช่ไหม - ฟื้นเต็มที่เลย
เขาฟื้นเต็มที่เลย
ขอร้องละ หมอนิวแมน หมอนิวแมน เขา...
หมอนิวแมน เชิญที่ห้อง 512 ค่ะ หมอนิวแมน
พับผ่าสิ
ดูเหมือนครั้งนี้จะแย่กว่าดุสเซิลดอร์ฟมากเลยนะ
ก็ประมาณนั้น
เขากลับมาแล้ว
เขากลับมาแล้ว เขากลับมาแล้ว
นิโคลัสกลับมาแล้ว เขากลับมาแล้ว
เขากลับมาแล้ว นิคกลับมาแล้ว
แม่งโคตรจะเป็นปาฏิหาริย์ชัดๆ เลยโว้ย
ขอโทษที่ตะโกนคําว่า "แม่งโคตร" ในที่ทํางาน
ช่างแม่ง เขายังมีชีวิตอยู่
เขาเป็นแฟรงเกนสไตน์ เขาเป็นแดร็กคูล่า
เขาเป็นวูล์ฟเวอรีนก่อนโลแกน
เขาอมตะ
เขายังมีชีวิตอยู่
เขาลุกขึ้นนั่งคุยกับผม
เตรียมยัดไส้ห่านเลย นี่มันปาฏิหาริย์คริสต์มาสชัดๆ
เขาฟื้นแล้วเหรอ
ฉันต้องไปที่เวที
- สูจิบัตรครับ ชมให้สนุก - สวัสดี สูจิบัตรค่ะ
- สูจิบัตรครับ ชมให้สนุก - สวัสดีค่ะ สูจิบัตรค่ะ
สูจิบัตรครับ ชมให้สนุก
- แจ็ค พ่อหนุ่มของผม - ตอนนี้ผมยุ่งอยู่
ชมให้สนุกครับ
สูจิบัตรครับ ชมให้สนุก
การทํางานหนักดูดีสําหรับคุณนะ
ผมเพิ่งได้ข่าวที่ยอดเยี่ยมว่า นิโคลัสฟื้นกลับมาจากความตาย
ผมเองก็เคยทําแบบนั้นมาบ้างเหมือนกัน
ไม่ใช่เรื่องที่ง่ายเลย
แน่นอนสินะ
ดีมากเลยที่คุณไม่ได้ฟังคําแนะนําของผมเรื่องเชเยน
นึกดูสิว่าถ้าคุณเสนอตําแหน่งนั้นให้เธอ
แล้วนึกดูสิถ้าเธอรับข้อเสนอ
คุณพระคุณเจ้า คงจะกร่อยน่าดูเลย
กร่อยหนักมากเลยล่ะ
ผมต้องไปแล้ว
ต้องไปนั่งที่ก่อน
เราไม่อยากพลาดดราม่ากันแล้ว
สูจิบัตรครับ ชมให้สนุก
("ฉันแต่งงานกับตัวเอง" เชเยน ทูซอง)
(ออกแบบท่าเต้นโดย คริสโตเฟอร์ วีลดอน ดนตรีโดย สปาร์คส์)
ฉันแต่งงานกับตัวเอง
อยู่ด้วยกันฉันมีความสุขมาก
ด้วยกัน ด้วยกัน
ฉันแต่งงานกับตัวเอง
อยู่ด้วยกันฉันมีความสุขมาก
ด้วยกัน ด้วยกัน
ฉันแต่งงานกับตัวเอง
อยู่ด้วยกันฉันมีความสุขมาก
เดินเล่นยาวนานบนชายหาด
ช่วงเวลาที่สวยงาม
ฉันแต่งงานกับตัวเอง
อยู่ด้วยกันฉันมีความสุขมาก
แสงเทียน มื้อค่ําที่บ้าน
ช่วงเวลาที่สวยงาม
ครั้งนี้มันจะยืนยาว
ตลอดกาล ตลอดกาล
ฉันแต่งงานกับตัวเอง
อยู่ด้วยกันฉันมีความสุขมาก
ด้วยกัน ด้วยกัน
ฉันแต่งงานกับตัวเอง
อยู่ด้วยกันฉันมีความสุขมาก
ด้วยกัน ด้วยกัน
ครั้งนี้มันจะยืนยาว
ตลอดกาล ตลอดกาล
ครั้งนี้มันจะยืนยาว
ตลอดกาล ตลอดกาล
ครั้งนี้มันจะยืนยาว
ฉันแต่งงานกับตัวเอง
อยู่ด้วยกันฉันมีความสุขมาก
เดินเล่นยาวนานบนชายหาด
ช่วงเวลาที่สวยงาม
คือพระเอกตกหลุมรักนกเหรอ
ไม่ใช่ เขาตกหลุมรักเจ้าหญิง ที่ตอนกลางวันเป็นนก
เป็นเรื่องราวที่ประหลาดมาก
นายมาทําอะไรที่นี่
ฉันมาดูการแสดง เพราะอยากเห็นเธอเต้น
จากนั้นฉันก็มาตรงนี้ เพราะอยากเจอเธอ
มีคนบอกฉันว่าให้เอาดอกไม้มาให้นักบัลเล่ต์เสมอ
หรือเบคอนก็ใช้ได้
ครั้งหน้านะ
- บัลเล่ต์ครั้งแรกเหรอ - ใช่
- ได้หลับไหม - ไม่
ครั้งเดียว แต่เธอไม่ได้อยู่บนเวที
คิดว่าไม่นะ บนนั้นมีขนนกเยอะเลย
อยากไปหาเบคอนมาเคียงกับดอกไม้ไหม
ฉันมีคําถามเกี่ยวกับเรื่องอีกเยอะเลย
เอาสิ
ทําไมต้องหงส์ด้วย
ทําไมไม่สาปให้เขากลายเป็นเพนกวิน
ทุกคําถามจะทึ่มแบบนี้ไหม
ฉันแต่งงานกับตัวเอง
อยู่ด้วยกันฉันมีความสุขมาก
เดินเล่นยาวนานบนชายหาด
ช่วงเวลาที่สวยงาม
ฉันแต่งงานกับตัวเอง
อยู่ด้วยกันฉันมีความสุขมาก
แสงเทียน มื้อค่ําที่บ้าน
ช่วงเวลาที่สวยงาม
ครั้งนี้มันจะยืนยาว
ตลอดกาล ตลอดกาล
ไงที่รัก เป็นไงบ้างจ๊ะ
คุณดูดีมาก ดูดีจัง
เดินเล่นยาวนานบนชายหาด
ช่วงเวลาที่สวยงาม
แสงเทียน มื้อค่ําที่บ้าน
ช่วงเวลาที่สวยงาม
เดินเล่นยาวนานบนชายหาด
ช่วงเวลาที่สวยงาม
แสงเทียน มื้อค่ําที่บ้าน
ช่วงเวลาที่สวยงาม
ครั้งนี้มันจะยืนยาว
ตลอดกาล ตลอดกาล
ฉันแต่งงานกับตัวเอง
อยู่ด้วยกันฉันมีความสุขมาก
เดินเล่นยาวนานบนชายหาด
ช่วงเวลาที่สวยงาม
เชเยน เชเยน คุณต้องโค้ง
เชเยน
คุณจะไปไหน อย่าใส่ชุดนั้นออกไปนะ
เดี๋ยวผมจัดการเอง
เชเยน
ช้าๆ ก่อน
นี่
เราจ่ายซื้อมานะ
ผมไม่มีโอกาสบอกคุณเรื่องนิโคลัส ผมขอโทษ
- ฉันไม่สนเรื่องงานงี่เง่าของคุณ - คุณสนสิ
- ให้ตายสิ เชเยน ยอมรับเถอะ - ทําไม มันสําคัญด้วยเหรอ
อย่าว่ากันเลย สัปดาห์นี้ผมก็หนักเหมือนกัน
ผมคิดว่าผมสูญเสียคนที่สําคัญกับผมมาก
จีนีเวียก็โกรธที่ผมเสนองานนั้นให้คุณ
จีนีเวียเกลียดฉันแล้วตอนนี้ เพราะคุณเลย เธอหมดใจกับฉัน
เธอก็หมดใจกับผมเหมือนกัน
จีนีเวียหมดใจกับฉัน เกเอลก็หมดใจกับฉัน
คุณก็หมดใจกับฉัน ฉันชนะเรื่อง "โดนหมดใจ"
ผมไม่ได้หมดใจกับคุณ
คุณเอาความคิดและความฝันมาใส่หัวฉัน
เรื่องโง่ๆ งี่เง่าและการเต้น แต่มันเป็นคําโกหก
- ไม่จริงนะ นิโคลัสตายไป - ก็ฟื้นแล้วไง
- ไม่ใช่ความผิดผม - คุณดีใจที่เขาไม่ตาย
ผมต้องดีใจอยู่แล้วสิ ผมดีใจสุดขีดที่เขาไม่ตาย
- ขอบคุณมากนะ - ไม่เอาน่า
คุณสิ้นหวังตอนเสนอตําแหน่งให้ฉัน
- คุณไม่เคยเชื่อในตัวฉัน - ผมเชื่อในตัวคุณ
เขาแค่ไม่ได้ตาย ผมควบคุมเรื่องนั้นไม่ได้
ให้ตายสิ
ให้ตาย ทีนี้ฉันจะทํายังไงดี
คุณก็แค่กลับไปเป็นนักเต้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ผมสิที่ตัวคนเดียวและโดนทุกคนเกลียด
แต่อย่างน้อยคุณก็มีที่ในนั้น
ที่ในไหน
ในนั้น
คุณมีที่ให้คนอื่นๆ ให้ความรู้สึก
ฉันไม่มีที่
ใครพูดแบบนั้น เกเอลเหรอ
- ฉันว่างเปล่า ไม่รู้สึกอะไรเลย - คุณรู้สึกทุกอย่าง
- เพราะแบบนั้นคุณถึงทําตัวเฮงซวย - ใช่เลย
เพราะแบบนั้นฉันถึงทําตัวเฮงซวย
ฉันเป็นคนเฮงซวย
คุณไม่ใช่ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันไม่อยากกลวงเปล่า
คุณไม่ได้กลวงเปล่า
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้
ฉันอยาก...
นี่เป็นความคิดที่แย่เมื่อห้าปีก่อน
ตอนนี้มันเป็นความคิดที่แย่กว่านั้นอีก
เขามาแล้ว เขามาแล้ว ทุกคน
ป๊ะป๋ากลับมาแล้วจ้า
สวัสดี สวัสดี
นิโคลัส
คุณกลับมาแล้ว
ใช่แล้วละ
มาดูกัน
คําบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ