Biri parlak saten
Biri dantelli bir şey. Biri De Amish.
Amish mi? Amish ne?
Var ya bir din. Atlara biniyorlar, tereyağı yapıyorlar, fermuar yok.
Bu bir din mi?
Lütfen konudan sapma.
Yastıklar nasıl? Rahatlar mı?
- Bilmem. - Denedin mi?
Denedim mi? Denemedim.
Hızlıca bir bak. Uzan, üzerlerinde biraz yuvarlan.
Ölüm yastığında yuvarlanmayacağım.
Ne yapıyorum ben?
Nicholas zaten toprağa gömülmemeli.
Prenses Diana ya da Eva Perón gibi tabutu sergilenmeli.
Pardon, yardıma ihtiyacınız var mı?
Hayır, iyiyim.
Epeydir buradasınız da.
Pardon, süre sınırı mı var? İşiniz mi vardı?
Hayır.
İyi tarafından bak.
Burada yeterince kalırsam bir günde iki satış yaparsın.
Zaman lazım, dışarıda olacağım.
Bunu yapamam. Pamuk Prenses'e fırça attım.
- Jack. - Bu çok kötü.
Nicholas her şey için tonla not bıraktı.
Tüm anma yemekleri, cenazeleri, kaçış odaları için
ayrıntılı talimatlar bıraktı.
Cenazesi için çiçekleri seçti, oturma düzeni yaptı,
Central Park'taki anma konseri için sanatçıları belirledi.
Hâlâ Charli xcx'ten haber yok.
Çarşafları, gümüş eşyaları, kıyafet kodunu belirledi.
Steampunk bu arada.
Gerçekten. Listede her şey tamam Tabut hariç. Daha sonra yazmış.
Daha sonra tabutu.
- Nefes almalısın. - Evet, şimdi de herkes,
hemen şu anda yerini kimin
- dolduracağını bilmek istiyor. - İş sonuçta.
Umurumda değil. Adam daha ölmedi.
Özür dilerim.
Ne yapabilirim?
Nicholas'ı uyandırabilirsin.
Tabutların resmini gönder, ben de seçeyim. Olur mu?
Gerçekten mi? Bu...
Bu...
- Sağ ol. - Hey, bir fikrim var.
Tüm bunlar bitince Paris'e gelsene.
Biraz benimle kal.
Seninle mi?
Dairende mi?
Sana askı bile ödünç veririm.
Bana acıyor musun?
Evet.
Seni özledim de. Birazcık.
Duvarın oradaki bronz olan mükemmel.
Öyle mi?
Evet.
Güzel.
Bu gerçekten...
Siktir.
Gelecek haftaki programın taslağı.
İki sayfalık övgü yazımız ve kendi seçip düzenlettiği
fotoğrafımız hazır.
- Bakar mısın? - Hayır.
Tamam, ben hallederim.
Buna da bakmak istemiyorsun ama...
- Liste mi? - Liste.
- Listeye baksın. - Denerim.
Onaylamasını sağla.
Programlar bir saate üretime geçmeli.
- Denerim. - Yemek de yesin.
- Bunun sorumlusu olamam. - Neden?
Eğer şekeri düşerse işsiz kalırsın.
4 GÜN - C
- Çorba sever mi? - Herkes gibi.
Çorba alırım.
- Julian. - Evet?
Şeker Perisi'nin ikinci ve üçüncü kadrosu tüm hafta sahnede.
- Herkese duyur. - Peki.
Eggroll! Yavaşla!
Eggroll!
Yine mi!
Bruna!
Kapında evsiz var!
Bruna!
Lulu? Öldüğünü sanıyordum.
Madam Toussaint.
Evsiz istemiyorum Mishi!
Bruna'ya söyle!
Seni görmek güzeldi Lulu! İç açıcısın!
Çatlak.
Çok üzgünüm Madam Toussaint.
Dışarıda olduğunuzu bilmiyordum.
Sizin gibi insanlar yerde yatmamalı.
Yerde defalarca uyudum. Kimsin?
Ben Mishi.
Bruna.
Büyük hayranınızım.
Pardon. Kimdin?
- Mishi. - Detaylandır.
Mishi Katerina Antoinette...
Adını değil. Niye buradasın?
Burada kalıyorum.
- Ne zamandan beri. - Döndüğümden beri.
- Niye? - Neden mi Paris'e döndüm?
Neden evimdesin?
- National'deyim. - National ne?
Le Ballet National. Takas edildim.
Geneviève annem zorluk çıkarıyor diye getirtti.
Annen zor biri mi? Annen zor biri.
Kahve hazır!
Anahtar nerede?
Cheyenne?
Burada ne işin var?
Kendi daireme giremediğim için koridorlarda uyuyorum.
Kahve ister misin?
Evsizleri mi alıyorsun? Oliver Twist gibi?
Evet, tıpkı Oliver Twist gibi.
Peynir var sanıyordum.
Bozulmuştu!
Anahtar nerede?
Peynir bozulmaz ki.
Tüylenmişti!
- Saksıdaki anahtar nerede? - Onu aldık.
Neden saksıdan aldın?
Daireye nasıl gireceğim?
Anahtarı var!
Anahtarı var ne demek? Yanında taşımak için mi?
Ne yaptığını bilmiyorum.
Taşıyorum.
- Kendi anahtarını mı? - Evet.
Benim hiç olmadı!
Senin ihtiyacın yoktu, onun var!
- Neden? - Bilmiyorum.
Anahtar istedi. Önemli gibiydi. Niye kapıyı çalmadın?
Kapıyı çalmadım çünkü saksıda hep anahtar oluyordu!
Anahtar sadece çarşamba günkü
erkeğin gelince olmuyordu.
Pazartesi gecesi erkeği ve gitti.
Umurumda değil.
New York seni kaba ve gürültülü bir insan yapmış!
Simi. Hayır, içeride kal.
Ne oluyor lan?
Köpeğin mi var?
Simi bu.
Köpek sevmezsin ki.
Ne demek...
Köpek sevmezsin.
Fareleri korkutuyor.
Hiç köpeğim olmasına izin vermedin.
Tütülerin vardı.
Çok farklı şeyler.
Eve geleceğini bilmiyordum.
Bilseydim kapıyı açık bırakırdım.
Kapıyı açık bırakamazsın. Güvenli değil.
- Palanın yerini gösterdim. - Bir insanı bıçaklamayacağım.
Şimdi öyle dersin. Sen bir bekle.
Burada ne oluyor anlamıyorum.
Bana demeden bunu eve almışsın.
Anahtarı söylemiyorsun. Köpeği söylemiyorsun.
Köpeğim var,
saksıda anahtar yok, balede onu izlemeye gittim...
Dur, ne?
Hay sikeyim...
Dansını mı izledin?
Söylediğimi unut.
Danslarıma hiç gelmedin.
Cheyenne, gelmememi söylemiştin.
Hayır. "Mecbur muyum?" dedin. Hayır dedim.
Ben senin kızınım. Sormamalıydın. Gelmeliydin.
Kusursuz değilim. Öldür beni.
Mishi.
Şuna palayı göster.
Yerini biliyorum!
Lütfen kızma.
Dansa gelmesi için yalvardım.
Gergindim, destek istedim.
Ondan mı?
Nerede yatıyor?
Depoda, eşyaları çıkardım. Yatağı tamir ettim.
Prenses yatağında mı? Sen ciddi misin?
Altında özel eşyalarını
saklayabileceğin, altın detaylı
ve çiçeklerle süslenmiş prenses yatağı mı?
Saçmalıyorsun! Yatak işte!
Yatağı tamir et diye yalvardım. Hiç tamir etmedin.
Mutlu musun? Artık düzgün.
Kalpsiz şeytan!
Evde olman güzel!
Cüzdanım nerede?
- Hep sizinle tanışmak istedim. - Niye?
Çünkü siz dünyanın en iyi dansçısısınız.
Tüm dansçıları gördün mü?
- Hayır. - O zaman sana güvenmiyorum.
Cüzdanımı gören oldu mu?
Kapı kolum çıktı!
Geri tak!
Kapıcı mıyım ben? Kapı kollarını tamir etmek için para almıyorum!
Annem 16. yaş günümde posterini almıştı.
Sınırlı sayıda basılandan.
- Zor anne bu mu? - Evet.
Zor annen sana hediye alıyor.
Benimki bana hiçbir şey almıyor.
Seni hapisten çıkarmak için para biriktiriyorum!
Niye geldin? Burası benim odam. Yoksa kiraladın mı?
Onu boş ver Mishi.
Kriz geçiriyor. Tepinsin dursun.
Tepinmiyorum!
Tepiniyorsun!
Kıskanç bir çocuk gibisin. Evet, yatağı tamir ettim.
Tuvaleti de tamir ettim çünkü tıkanmıştı.
Tüm bokları geri tıkayım mı?
Eski günlerin hatırına.
Evet. Bunu lütfen yap.
Gidip peynir alacağım.
Ne?
Posterimi imzalar mısın?
Lucien pastaneden çıkamadı
çünkü bademli kruvasan kalmamış.
Ona ikinci bir seçenek ver
yoksa onu bir daha göremeyebiliriz.
Herhangi bir şey almasını söyle.
Noel'de yanlış bebeği alan
bir çocuk gibi yerde surat asıyorsun.
Cléa'nın çalışanları mesaj attı.
Yarınki toplantımızı iptal etmiş.
Daha önce hiç toplantı iptal etmedi.
Bizzat işkence etme şansını kullanmıyor.
Bu ve Bordeaux şarabı onun en sevdiği iki şey.
Belki hastadır.
Belki de kızının sarhoş konuşması için beni suçluyordur.
Bunun için seni suçlayamaz.
Evet, suçlayabilir.
Muhtemelen bundan keyif aldığımı da düşünmüştür.
Bu çok rahatsız edici değil mi?
Zemin sert ve soğuk, pantolonum çok ince.
Tabelamızdan daha büyük.
Bu reklamlar yeni perdenin masrafı için.
Eskisinden memnunum.
Eski perde, bakteriyel enfeksiyona benziyor demiştin.
Yukarıda görünmüyorken sorun yok.
İnsanlar bizi giyim mağazası sanacak.
Hayır, sanmazlar.
İnsanlar bu binayı görünce sanat, tarih, güzellik ve zarafeti görüyorlar.
Vay canına.
Ceket harikaymış.
Girelim mi?
Tabii. Bugün doğum günüm.
Güvenliğe içeri almasını söyleyeceğim.
Bakalım ne olacak.
- Siktir. Bert, affedersin. - Sorun değil.
Dans ettiğin bacağın değildi umarım.
İki bacağımla dans ediyorum.
İyi. Tekrar özür dilerim.
Alo?
Cheyenne yok. Öylece çekip gitmiş.
Telefonuma not bırakmış.
Sesli mesaj değil, telefonuma bantlanmış bir kâğıt.
Evet. Bende de var.
Nereye gitti?
Hiçbir fikrim yok.
- Ne zaman dönecek? - Kim bilir?
Tamam.
Ne var Gael?
Burada değilse Fındıkkıran'ı yapmayacaktır.
Doğru. İyi ama o kadar da değil.
Ne var Gael?
Bu akşam Fındıkkıran'ı yapmayacaksa ve ben de...
Dönene dek Fındıkkıran'ı yapmana gerek yok.
Şükürler olsun.
Mutlu musun? Seni mutlu etmeye bayılırım.
Haber vermek için aradım.
Bilgilendirildim. Gitmem lazım.
Selam.
İşe bak. Az önce kardeşinle konuştum.
Öyle mi? Nasıl?
Jack işte.
Başka söze gerek yok.
Duyduğuma göre, Bartók gecenle Avustralyalıları epey etkilemişsin.
Bilmiyorum.
Adamı seviyorum
ve bir geceyi tamamen ona hiç adamamışlardı.
Bir şans vereyim dedim
ve orada bir sürü müzisyen var.
Benim için çok çabaladılar.
Gerçekten epey sarstım.
Fotoğrafın çok iyi.
Gerçekten mi?
Yönetirken deli gibi göründüğümü düşünüyorum.
Hep kötü anında çekiyorlar.
Evet.
Ama sağ ol.
Tamam. Geç kalacağım.
- Eyvah, eyvah. - Affedersin, sağ ol.
- Ben sadece... - Buyur.
Bir iPad al Quinn.
Ve...
Sen de çok iyi
görünüyorsun.
Tanrım.
Hayır, sağda.
Solda hatırlıyorum.
Farklı bir yönden gelince o.
Hep aynı yönden geliyoruz. Ana kapıdan.
Aramaya devam et.
Bekçilerden yardım isteyelim.
Ne yapacaksın?
Babanı gömdüğün yeri bir yabancıya mı soracaksın?
Üç yaşındaydım, önemsemezler.
Beş yaşındaydın.
Üç yaşındaydım.
Seni ben doğurdum, ben bilirim.
1994'te öldü.
- Üç yaşındaydın. - Teşekkürler.
Belki taşımışlardır.
Koltuk değil ki. Taşımamışlardır.
- Şuraya gidiyorum. - Orası Chopin'e doğru.
Chopin'dan uzaklaşmalıyız.
Chopin şu tarafta.
Her şeyi bilir mi oldun?
Bana babamın soyadını vermeyi düşündün mü?
Blecht mi? Hayır.
Soyadını sevmiyordun.
Bir de sıkıcıydı. Sıkıcı olmanı istemedim.
Madem sıkıcıydı niye evlendin?
Ailemin evinden gitmek istedim.
Hayır. Yanlarına taşındınız ya.
Aynı dairede yaşıyordunuz.
Plan mükemmel değildi.
Sanırım Christophe diye birine yakın bir yerdeydi...
Hiç baban olmadı diye üzülüyor musun?
Hayır. Sen tek başına yetiyordun.
Babam yaşasaydı onunla kalır mıydın?
Bilmiyorum.
Elinden tamir gelmezdi.
Ama babam her şeyi tamir ederdi.
Öyleydi çünkü!
Her şeyi tamir edebiliyordu.
Bruna, kimseye güvenemezsin. Sadece kendine güvenebilirsin, derdi.
Bana bir şeyleri tamir etmeyi öğretti.
Doğada hayatta kalmayı. Her şeyi silaha dönüştürmeyi.
Biliyor musun?
Ne?
Bence babana âşıksın.
İğrençsin.
Konuştuğunda gözlerin parlıyor.
Katarakt yüzünden o.
Yok artık.
İnanmayacaksın!
Babamı mı buldun?
- Marcel Proust. - Yıllardır onu arıyoruz.
Proust.
İşte bu güzel bir soyadı.
Buldun mu?
Kahretsin.
Orada bir şey var mı?
Dur. Aynı yerde dönüyoruz.
Nereden anladın?
Bu benim kredi kartım. Düşürmüşüm.
Nasıl düşürürsün? Senin sorunun ne?
Harita isteyeceğim.
Macellan keşfe haritayla mı çıktı?
Elbette!
Cheyenne.
Her zaman kolay yolu seçemezsin!
Pazartesi erkeğine ne oldu?
Hep olan şey.
Onu özlüyor musun?
Dizi izlersin, seversin. İptal edilir, üzülürsün.
Sonra başka dizi bulursun.
Devam edersin.
New York'ta bir adam var, dansçı, partnerim.
Bu partnerin, pazartesi akşamı erkeğin mi?
Günler değişiyor ama kesinlikle haftalık bir olay.
Yani sevgilin.
Hayır, sevgilim değil.
Ne öyleyse?
Bilmiyorum. Bazı hislerin olduğu kesin.
Bu hepimizin başına gelir.
Böyle hissetmek hoşuma gitmiyor.
O zaman ayrıl, anahtarı saksıdan çıkar. Durumu anlar.
Anahtarı almak istemiyorum.
Tamam, saksıda bırak.
Saksım yok ki.
Nereye koyuyorsun?
Mesele anahtar değil.
Geçen akşam kaydım.
Kaydın mı? Sahnede mi?
Fındıkkıran'da. Dans ediyordum,
her şey yolundaydı ve sonra...
Yani bitti mi artık?
Artık tütü yok mu?
Bilmiyorum.
Anlamını bilmiyorum.
Ama bir anlamı var.
Ne? Kapanıyorlar mı?
Saat kaç?
Beşi on geçiyor.
İmkânsız.
Dört saattir burada mıyız?
Ne zaman gelsek aynı şey.
Sanki benim suçum.
Bir dahakine harita isteyeceğim.
Harita olmaz.
Onları bir yere bırak.
Biliyor musun? Belki de Montparnasse'a gömülmüştü.
Şimdi ne yaptım?
Sol omzunu alçakta tutuyorsun
ama onun dışında merhaba demeye geldim.
Selam.
İnsanları yumruklamanın yasal bir yolunu bulmana sevindim.
- Şununla dövüştün mü? - Hayır.
- Dövebilir misin? - Söyle hadi.
Neyi?
Atıldım mı?
Dün akşam avukatınla konuştum.
Tüm suçlamaların düşmesini umuyor.
Gerçekten mi?
Kavga ettiğin adamların sabıkalı olması işleri kolaylaştırıyor.
Ayrıca kışkırtılman, tehdit edilmen, ve korkmuş hissetmen...
- Korkmadım. - Altına etmiştin.
Eğlenceliydi.
Korktuğun için anneni arayıp veda etmiştin.
Korktuğumu mu söylemem lazım?
Bebek Bambi gibi hem de.
Kahretsin. Peki. Bebek Bambi.
Geyikti değil mi?
Doğru.
Tobias'ın yeni eseri nasıl gidiyor?
Aslında pek iyi değil.
Matthieu olanlardan sonra onunla çalışmayı reddediyor.
Ne oldu?
Tobias ona kampüs dışında prova yapacaklarını söylemiş
ve Matthieu gittiğinde de...
Söyledim ya, benim adım Matthieu...
Merhaba Matthieu.
Hep birlikte konuşmayı kesin!
Sorun yok Matthieu...
Bu sabah saat onda gelmem söylendi.
Gelerek de çok iyi ettin.
Sorunu kabul etmek iyileşmen için büyük bir adım.
Benim bir sorunum yok!
Provam var!
Gülme.
Gülmem. Senin önünde.
Bence iyi edersin. Evet.
Bunu kullanıyor musun?
Bir saniye...
Tamamdır.
Hiç Tobias'la konuştun mu?
Karakolda morali çok bozuktu.
O...
Bence konuşmak istemiyor.
Kötü şeyler yaşandı Gabin.
Biliyorum.
Öyle mi? Gerçekten mi?
Çünkü seni defalarca korudum.
Sana kefil oldum. Bahaneler ürettim.
Artık bunu yapamam.
İşim tehlikede.
Tobias'ın balesine ihtiyacım var. Hem de çok.
Matthieu de anlaşılan ülkeyi terk etmiş
ve diğer hiçbir étoile bu rolün yanına yaklaşmıyor.
Yani çıkmazdayım.
Yeterince insanı ikna edebilirsem...
Aziz.
Aziz gibi olacağım. İstediğin aziz olurum.
Sünnet derisinden çanta yapan dahil.
Ne?
O azizi bilmiyor musun?
O azizi bilmek istemiyorum.
Garip azizler varmış.
Bu son Gabin. Son kez.
Son kez.
Dur. Tobias'la konuştun mu?
Benimle çalışmak ister mi ki?
Bu onunla senin aranda.
Hayır, hayır. Aman tanrım. Pankow mu?
Yerine mi? Hangi evrende?
Hayır, hayır.
Kesinlikle hayır.
Asla.
Aman tanrım.
Nicholas, Ludvig Goldberg'e kaldık. Bakma.
Uzanmaya devam et. Sana katılabilirim.
Ludvig Goldberg.
O isimden neden bahsettin?
Jack? Tanrım. Çok gergin gibisin.
Kapısında İncil satıcısı olan bir ev hanımı gibi.
Sadece neden... Tanrım, neden çıplaksın?
İsmini söyleyemeyeceğim biriyle çok önemli bir toplantım var.
Güvenlik aşırı derecede yüksek.
Tamam.
- Bakmadıkları şey yok. - Sormamalıydım.
Vücudumun her bir yerini didik didik inceliyorlar.
- Anladım. - İşin çok mu zor sanıyorsun?
Crispin, o ismi niye söyledin?
- Hangi ismi? - Cheyenne.
Bu yüzden küplere bindin? Sadece bir fikirdi.
Berbat bir fikir.
Bir kere o kariyerinin zirvesinde bir balerin
ve sanat yönetmeni olmak için bir nedeni yok.
Ayrıca dünyanın en kötü insan ilişkilerine sahip kişi,
kartel tetikçileri ya da Ak Gezenler değilseler.
Son olarak, bu berbat, berbat bir fikir.
O zaman yapma. Sadece bir öneriydi.
Hayır, kafamı karıştırma.
Asla. Ortaya bir fikir attım sadece.
Neyin tuttuğunu görmek için.
Hadi oradan. Sen sebepsiz yere bir şey yapmazsın.
Sadece gösterişli bir seçim olur diye düşündüm.
Roxie Hart rolündeki Pamela Anderson gibi. Hepsi bu.
Güldürmüştü.
Ama şimdi görüyorum ki bunu sakince,
mantıklı bir şekilde düşünüp aleyhte karar vermişsin.
Bu yüzden, ağzımdan bir daha Madam Toussaint lafı çıkmayacak.
- Listeyi gördün mü? - Gördüm.
Harika isimler var. Ludvig Goldberg çok değerli bir tercih olurdu.
Tost makinesine bayıldım. Çalışıyor mu?
Tabii ki, kendim onardım.
- Ne kadar? - 175 avro.
Kes şunu.
İçinden ne geçiyorsa.
Bozuk hâline 75 verdin.
175 avro çok fazla.
Kızım olur.
100 olur mu?
- Evet. - Hayır! 175.
Ameliyatın yaklaşıyor. Çalışamayacaksın.
Kiran ne olacak?
125 nasıl?
Ameliyat işe yaramazsa ve bacağını keserlerse?
175! Israr ediyorum.
Üstü kalsın.
Umarım ameliyatınız iyi geçer.
Al bakalım.
Tamir ettim.
Tamir edip etmediğini ben söylerim.
Şapkalı! Şu an senden pek mutlu değilim.
- Kim bu? - Sihirbaz Timeo.
Pelerinini sallayıp kızların hayatından çıkıyor.
Anlayamadım. Hangi kız?
Mishi.
Bir gün telefona bakıp aptal aptal kıkırdıyor, ertesi gün...
Seni bulamasın diye adını değiştirmişsin.
Ne? Ne yaptın?
Mishi'den ayrılmış.
Bizim Mishi'mizden mi?
Mishi'den niye ayrıldın?
Mishi'den ayrılmadım.
Daha iyisini bulurum sanıyor.
Daha iyisini bulamam.
İyi. Çünkü bulamazsın.
Kesinlikle bulamazsın.
Mishi'yi üzdün. Artık seni tanımıyorum.
Aptal çocuk.
Ondan neden ayrıldın?
Çok mu güzel? Gözlerin mi acıyor?
Ondan ayrılmadım. Sadece bir kez çıktık.
Telefonunu gösterdi. Engellemişsin
ya da kendini silmişsin, bilmiyorum.
O kadar dikkat etmedim çünkü umurumda değil.
Uzun lafın kısası, kız üzgün. Senin yüzünden.
Açıklayabilir miyim?
Hayır, kaçıp kalbini kırdın.
Kaçmadım! Mishi'den hoşlandım.
Onun da hoşlanıp hoşlanmadığını anlamadım.
Eve götürmeme ya da metroya dek
eşlik etmeme izin vermedi. Mesajlarıma dönmedi.
Eve sağ salim vardı mı bilmiyorum.
Ayrıca onu engellemedim,
sanırım bahsettiğiniz şey bu.
Dikkatim dağılmasın diye sınavlar varken Instagram'ı sildim.
Tamam.
Tamam mı? Hepsi bu mu?
Daha ne istiyorsun?
Yardım. Ne yapacağım?
Timeo, daha önce bir balerinle tanıştın mı?
Tuhafızdır.
Tuhaf şeyler yaparız.
Kasten parmak uçlarımızda duruyoruz. Niye?
Bilmiyorum. XIV. Louis'e sor.
Hayatımız iğrenç, sağlıksız yerlerde geçiyor.
Kokuyoruz, sürekli.
Her zaman.
- Korkutmaya çalışıyorsun. - Hayır.
Korkutmaya çalışsam ayaklarımı gösterirdim.
Ayağı umurumda değil.
Dansçılar günün ne olduğunu, havanın nasıl olduğunu bilmez.
Biz bir tarikatın parçasıyız.
Bir balerinle çıkmak istiyorsan
hiçbir şeyi sorgulamayacaksın ve daha çok çabalayacaksın.
Ne yapmam lazım?
Peşinden git.
Bir gösteriye git. Mishi'nin dansını izle.
Mishi'nin dansını izle. Benimkini değil.
Beni izleme. Buna değmem.
Gelmememi söyledin!
Kimsin?
Telefonu böyle mi açıyorsun?
Jack?
Numarayı nasıl buldun?
Bana çalışıyorsun. Tüm bilgilerin var.
Elindeki tüm bilgiler sahte.
Numaram, doğum tarihim, adresim.
Neden sahte bilgi veriyorsun?
Asla iz bırakma.
Sen balerinsin, suikastçı değil.
Dinle.
Nicholas iyileşmiyor.
Çok üzgünüm.
Sadece an meselesi...
Bunu düşünmek istemesem de düşünmek zorundayım.
Yeni bir sanat yönetmeni gerekecek.
Elimde potansiyel adaylar var.
Ludwig Goldberg olmasa iyi olur.
Kimse bir Nicholas değil.
Yerini dolduramayız. Belki de denememeliyiz.
Belki de farklı düşünmeliyiz.
Ne dediğini anlamıyorum.
Sen eşi benzeri olmayan bir dansçısın.
Biliyorum.
Kendini bu sanata adadın
ve kusursuzlaştın.
Ama danstan fazlasını yapıyorsun.
Her konuda bir fikrin var.
Kostümler ve koreografi hakkında.
Yöntemlerin kaba hatta açık olmak gerekirse düşmanca
ve evet dersen de hukuk departmanımızı
güçlendirmemiz gerekecek.
Ama genelde haklı çıkıyorsun.
Gael hakkında,
Susu hakkında, repertuvar hakkında.
Geçen gece dansla ilgili konuşman da...
İnanılmazdı.
Vizyonun var.
Neye "evet" dersem?
MBT sanat yönetmeni olmanı istiyorum.
Nicholas'ın yerine geçmeni istiyorum.
Alo?
Cheyenne?
Çembere dikkat et. İçine girme.
Çembere dikkat et dedim Tristan!
Ortada biri olacağını
kaç kez söyleyeceğimi bilmiyorum.
- Orada dans edemezsin. - Biliyorum.
Baş dansçıya çarptın.
Ayağını kırdın ve artık topallayacak. Mutlu musun?
Hayır ama gerçek biri olmadan zor.
Seks de ama bir yolu bulunuyor.
Ne zaman baş dansçımız olacak?
Ne zaman olacak?
Bir bakalım.
Saatime bakayım.
Yeni bir baş dansçım
olacağını gösteren bir uygulama olmalı.
Bulamıyorum.
Belki de o gülünç isme sahip Genius Bar'a gidip
saatimde bu falcı uygulamayı nasıl bulacağımı sorayım.
Ya da birkaç mum yakıp, bir daireye tuz serpip Nureyev'e mi soralım?
Lula, ürkütücüsün. Bu işlere yatkın gibisin.
Tobias.
Koridordan izliyordum.
Sen söylenirken bölmek istemedim. Hiç sevmiyorsun.
Burada ne işin var?
Geneviève suçlamaları düşürdü.
Dönmeme izin verdi.
Seninle konuşmak istiyordum...
Hiç ara veriyor musun yoksa...
Hiç ara vermiyor.
Dışarı çıkalım mı? Bir saniyeliğine.
Dediğimde dediğimi yapacaksın.
- Tamam. - Dediğimi giyeceksin.
Kesimini sevmesen de aletini bir yöne sıkıştırsa da giyeceksin.
İkisi de olur.
Duygusal hâlin umurumda değil.
Sadece balemi mahvetmen umurumda.
Anlıyorum.
Hadi. Bu birkaç güne sahnelenecek.
Matthieu'yü Adsız Alkolikler'e mi yolladın?
- Bence... - Benim içindi, senin değil.
Hadi, baştan başlayalım.
Mutlu musun?
Napolyon'un ayak ısıtıcısı.
Ne? İnandılar mı?
Waffle yapan parçaları eksik bir waffle makinesiydi.
Sadece metalden bir kareydi.
Ve o kare için 500 avro verdiler.
Oradaki itibarımı mahvedeceksin.
Müşterilerim beni sever.
Uyduruyorsun.
En harika şeyleri bulduğumu düşünüyorlar.
Senin bir dolandırıcı olduğunu düşünüyorlar.
Bak? Bir de onlara aptal diyorsun.
Cheyenne Toussaint...
Cheyenne Toussaint.
Dünyanın en iyi balerini sensin.
Madam Toussaint? Ben de sizin gibi olmak istiyorum. Ama orijinal.
Hiç kaldıramıyor. Hâline bak.
Bir de sulandırmıştın.
Sulandırmamış olabilirim.
Bugün garip bir telefon aldım.
Jack'ten. Metropolitan Balesi'ni yönetiyor.
Amerikalı tütüler.
Bana iş teklif etti.
İşin var zaten.
Kumpanyanın sanat yönetmeni olmamı istedi.
Bunu hiç düşünmemiştim. Toplantı yapmak, ofisimin olması.
Hayal edebiliyor musun?
İlginç bir zamanlama. Hani ayağımın kayması falan...
Bu iş için niteliksiz de değilim.
Yeni baleler için bir sürü fikrim var. Koreografi, müzik hakkında...
Orası potansiyeli olan iyi bir kumpanya.
Ama yeni bir düşünce yapısına ihtiyaç var.
O korkunç işlemeli şampanya kadehlerinden kurtulmalılar.
Yaşlı kadınlar onları çalıp duruyor.
Ama yine de sanat yönetmeni olmak...
Yapmayacağım.
Epey kalabalık.
Kalabalık, güzel bir eser.
Güzel bir eser.
"2. PARÇA" - KOREOGRAFİ - TOBIAS BELL MÜZİK - NATHAN LANIER
Tanrım, dayanamıyorum. Durun!
Durun!
- Ne yapıyor? - Bilmiyorum.
- Nereye gidiyor? - Bilmiyorum.
- Sahneye geliyorum. - Gidiyor.
- Hayır. Neden? - Bilmiyorum.
Beni dinle. Dur dedim.
Çalmayı bırak. Sen de dans etmeyi bırak.
Sen de koltuk göstermeyi bırak!
Biletinizde nerede oturacağınız yazıyor. Işık!
Tanrım. Sahneye çıktı.
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
- Ne yapıyorsun? - Sanatsal Çernobil'i durduruyorum.
Ne Çernobil'i? Seyirciler memnundu.
Yanılıyorlar. Yanılıyorsunuz. Yanıldıklarını söyle.
Sanat,
özneldir.
- Ben öyle demedim. - Tobias, bu delilik.
Bunu yaparken bir şeylerin hep ters gittiğini hissediyordum.
- Ne olduğunu anlamıyorum. - Anlamasan da olur.
Önemli olan bu dansı bir daha asla izleyemeyecek olmam.
Adımı taşıyan başka bir yanlış eser istemiyorum!
Tobias, baleni izlemeye gelen bir salon dolusu insan var.
İzleyecekler de. Yarattığım zaman.
Pekâlâ millet. Baştan başlıyorum.
Ne? Baştan başlayacağını mı söyledi?
Eski adım yok. Hepsi yeni.
Ben düzeltirken bekleyin. Çok sürmez.
Sanmıyorum. Ne kadar sürerse işte.
- Katlanmasını bilin. - Ne yapıyor?
- Ne yapıyorsun? - Müzik arıyorum.
Tanrım, müzik arıyor.
Olmaz. Telifini almalıyız.
Almazsak dava ediliriz.
Sikeyim, sikeyim!
Kimden alınıyor?
Bilmiyorum. Kırmızı gözlüklü kadın mı?
Kırmızı gözlüklü değil.
Adı Müzik Telif miydi?
Müzik telif ofisi vardı. Tuvalete giderken görüyorum.
Lanet olsun. Ina Garten, Jeffrey ile birlikte burada.
Evet, güzel.
- Tanrım. Ne seçti? - Stairway to Heaven mı? Beatles mı?
Siz şuraya gidin, siz de şuraya.
Sen de ortada dur.
- Hayır. - Ne?
Cheyenne. Burada ne işin var?
Konuşmamız lazım.
Şimdi konuşamam. Akıl hastaları tımarhaneyi ele geçirdi.
Önemli.
Müzikçiyi aramaya devam et. Hemen dönerim.
Tamam. Kesin hayra alamettir.
Neler oluyor? Neden New York'ta değilsin?
Nicholas'ı biliyor musun?
Evet, Jack'le konuşuyordum. Çok üzücü bir durum.
Jack onun işini teklif etti.
MBT'nin Sanat Yönetmeni olmamı istiyor.
Vay canına, bu delilik.
Neden delilik?
Çünkü sen Paris'te bir yıldızsın.
Yolu gidip gelmek seni bitirir.
Yapmak istiyorum.
Bence işimde iyi olurum.
Geleceği düşünmem gerek.
Bir planım olmalı.
Kaydım.
Kaydın mı?
Sahnede. Artık anlamış oldun.
Anlamak mı? Hayır, anlamıyorum.
- Ama kaydım. - İnsanlar kayar.
Bir dahakine kayma.
İşte sorununu çözdüm.
Jack bana bir şans verdi. İstiyorum.
Hayır.
Hayır mı? Köpek yavrusu muyum ben?
Anlaşma bir sezonluktu.
- Yani? - Burada bir sözleşmen var.
- Hayır, yok. - Evet, var.
Ben arkamda belge bırakmam.
Yemin ederim ki sözleşmen var. Herkesin var.
Gördün mü?
İki gözünle bu imzalı sözleşmeyi gördün mü?
Hayır ama eminim ki...
Geldiğinde burada değildim
ama eminim sana...
National'in polikası bu. Sana asla izin...
Gidemezsin. İzin vermem.
Beni zorla burada mı tutacaksın?
Evet.
Beni önemli bir fırsattan mı edeceksin?
Evet, edeceğim.
Ama kaydım.
Gitmem lazım.
Eve gitmeliyim.
Ne var Raphaël?
Burada olanlara inanamayacaksın.
Bu koreografiyi yaparken iyi değildim.
Bir önceki eserden çok emindim ama...
Koreograf Tobias Bell için bir felaket oldu.
Bunu artık telefonundan sil.
Geneviève için ticari bir şey de olsun istedim. Çıkar.
Ticari ne demek bilmiyorum. Çıkar onu.
Sadece neyi sevdiğimi biliyorum. O ne?
- Tütü. - Giymeni kim söyledi?
Sen söyledin.
Bak. Ben söylemişim.
Bu benlik bir şey mi? Tütü kullanmam ben.
Kullansam neyse. Tam benlik olurdu.
Raphaël, birazdan orada olurum.
Güzel. Çünkü bence bu birlikte yaşamamız gereken bir şey.
- Alo? - Seni şerefsiz.
- Geneviève, ne... - Sana inanamıyorum.
Seni tanımama rağmen.
Yaptığın boktan şeyleri ve numaralarını biliyorum.
Ama bana böyle bir şey yapacağını hiç düşünmedim.
- Cheyenne. - Evet, Cheyenne.
- Dinle... - Hayır, sen dinle.
Cheyenne gibi saatli bir bombayı bu kadar önemli bir pozisyona koymanın
ne kadar aptalca bir fikir olduğunu bir kenara bırakalım.
Onu şimdi benden alman ne demek?
Arkamdan iş çevirerek. Seni tanıyamıyorum.
Dur, işi kabul mü etti?
Evet, kabul etti göt herif.
Neden sana bağırdığımı sanıyorsun?
Bilmiyordum. Bana hiç söylemedi.
Niye önce beni aramadın?
Evet demesini beklemedim.
Bunu niye yaptın ki?
Bak, evet diyeceğini bilseydim
seni hemen arardım.
İşi teklif etmeden önce beni aramalıydın.
Hatta zaten o işi ona teklif etmemeliydin.
Üzgünüm. Nicholas ölmek üzere ve bütün hafta hastanede yattım.
Verdikleri listedeki yönetmenleri
banyoda havlu tutmaları için bile almam.
Düzgün düşünemedim.
- Tamam, duygusalsın. Anlıyorum. - Güzel.
Geri al.
- Ne? - Teklifi geri al.
Hata olduğunu söyle,
sonra Amazon'u kurtarmak için
çek yazacaksın ve bunu unutacağız.
Yapamam.
Yapamaz mısın?
Bence...
Bence bu işi yapabilir.
Paris'e gelmeyi unut Jack. Sonsuza dek.
Beni de kesinlikle unut.
Geneviève.
Siktir.
Beş, altı, yedi, sekiz.
- Bir, iki, üç, dört, beş. - Neler oluyor?
Dansçıları üç kez soydurup yeniden giydirdi.
Aynı görünüyorlar.
Evet. Sorunun kostüm değil,
kostümün konsepti olduğuna karar verdi.
- Evet. - Ne?
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Hayır.
- Gelip yapmak ister misin? - Evet.
Ben senin iş yerine gelip "evet" diye bağırıp,
etrafta dolanıp tuvalete gidiyor muyum?
Tobias Bell!
Bu, işvereninin ve potansiyel katilinin sesi.
Meşgulüm. Ne istiyorsun?
Sahneden defolup bu insanların dans etmesine izin vermeni istiyorum.
Koreografiyi bitirdiğimde gideceğim.
Koreografiyi zaten yaptın.
Bu yüzden herkes burada.
Herkes bu yüzden giyindi.
Sence bu kadın markete gitmek için mi saçına o şeyi mi takmış?
Affedersin, böldüğüm için üzgünüm.
Böl. Lütfen böl.
İnsanlar bunu canlı yayınlamaya başladı.
- Nasıl yani? - Filme alıyorlar, yayınlıyorlar.
Ne?
İnsanlar izliyor. Trend oldu. Bak.
Neden konuşuyoruz?
- Çok insan varmış. - Tekrar deneyelim.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Hayır.
Bekle.
Tobias.
Siktir et. Gidelim.
O şey. Yayını kim kontrol ediyor?
Dante kontrol ediyor.
Müzik Telif'teki Monica'nın yanındaki ofiste.
Ara onu. Sahneyi yayınlamasını söyle.
- Evet madam. - Ne? Hayır.
İçeride olanlar delilik.
Orada olan şey delilik.
Akıl almaz.
Sanat yaratmak da budur zaten.
- Geneviève... - Bu bir an, bir hareket.
Fransızlar devrimi sever. Onlara bir tane verelim.
Hadi herkese bir şaheserin
yapımında kullanılan
enerjiyi, büyüyü, gücü, saf atletizmi gösterelim.
Bir şeyler yap!
Şunu anlamalısın ki bu, onun sürecinin bir parçası.
Belli bir süre belli bir pozisyonda oturması gerek.
Uzunluğu değişiyor. Parçaya ve tona, bazen de havaya bağlı.
Açıkçası, bu gece olan her şey
benim hatam.
Kavga ettim. Kışkırtıldım ama daha akıllı olmalıydım.
Onu üzdüm.
Çuvalladım.
Ama yemin ederim,
bu tiyatrodaki herkesin önünde bir daha yapmayacağıma yemin ediyorum.
Onu asla yüzüstü bırakmayacağım.
Ne kadar sürerse sürsün, ne kadar süre beklersem bekleyeyim...
Ya da o ilham bulana dek siz ne kadar beklerseniz bekleyin,
ona bana güvenebileceğini kanıtlayacağım.
Burada olacağımı.
Herkes sabırlı olsun.
Oturun, konuşmayın.
Ani hareket yapmayın. Kokulu bir şey yemeyin.
Fıstıklı M&M, barbekü soslu cips.
Paketi açılmış olduğu sürece yumuşak şeker olur.
- Bir de bana bakmayın. - Bakmayın.
- Öz geçmişini mi güncelliyorsun? - Hayır.
İyiymiş.
Vay canına. Canlı mı?
Buradayız! Operada. Muhteşem! Gelmelisin!
İnternette gördüğümüz şey!
Büyük ekranda.
Dans mı ediyorlar?
Hayır, öylece oturuyorlar, çok komik!
Hayır, başka bir şey deneyelim.
Olmaz, olmaz.
Hayır.
Diğer tarafa dön.
Hayır.
Sırada kim var?
Hayır, dur. Adamı kaldırabilir misin?
Güzel olurdu.
Zaten bu yüzden güzel.
Evet. Beş, altı, yedi, sekiz.
Tamam.
Kimse var mı? Sen?
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç... Tamam, tamam.
Birbirinize çarpmazsanız bu olur.
Başlangıcım var, sanırım sonu da.
Orta kısımda bir parça var ama bir şey tam...
Bir köprü ya da bir şey eksik. Hepsini bir araya getirecek bir şey.
Tobias?
Bir öneride bulunabilir miyim?
Seni özleyeceğiz.
Bence eksik olan şey bar.
Evet, bar. Bar lazım.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş...
Tek diyebileceğim, gerçekten iyi bir baz ve sabitleyici sprey olmadan
sabah yaptığın o makyaj,
akşama kadar topaklanırdı
ve panda gözleri olurdu.
Bu yüzden de eve gidip tekrar yapman gerekirdi
ve bunu da kaçırırdın.
- Tamam, yeter. - Bu her neyse.
Yapalım artık.
Büyük ekrana bakın!
- Büyük ekran. - Üstünü alamadım.
Paris'ten pek emin değilim.
Çevre kurallarınızı ve meyve sergilerinizi seviyorum
ama kâğıt havlular yeterince büyük değil.
Tüm sürücüler frenden önce hızlanıyor.
Haftada bir asansörde kalıyorum.
Bence kasıtlı.
Kapıcımdan Pizzacıyı içeri almasını istedim.
Anlaşılan iş tanımında bu yokmuş.
Ama...
Paris beni değiştirdi.
Çalışma şeklimi değiştirdi.
Dans yaratmak işkencedir. Çok kötü. Nefret ediyorum.
Bittiğinde ve artık unutabileceğim zaman seviyorum.
National'daki prova odasına girdiğim anda...
Meleklerin olduğu büyük olan değil, küçük olan, kırmızı piyanolu.
Kim prova odasına bunu koyar?
Bir de dik piyano. Bardakiler gibi.
Bir de pencerede ürkünç bir heykel var, yerler çok esnek
ve koridorlar yankılı. Herkesin sesi duyuluyor.
Hayaletler var ve ben hayaletlere inanmam.
Ama o binada hayalet var
ve içinde biri var.
Şimdi de piyano, hayaletler ve...
Bu dansı bitince unutmak istemiyorum.
Bu da korkutucu.
Rosemary'nin Bebeği kadar değil, onu hiç unutamayacağım.
Çünkü babam Ruth Gordon'la tıpatıp aynı.
Ama bence bazen korkmak iyidir.
Yani ailen ziyaret edince değil, çalışırken.
New York'ta hiç korkmadım.
Ama burada, korkuyorum...
Başarısız olabilirim.
Başarısız oldum.
Korkunçtu ve pahalıydı.
O smokinin kirası çok fenaydı.
Başarısız olunca bir tek ben olmuyorum.
Bunu daha önce hiç umursamadım.
Umursamayı da sanırım pek sevmiyorum.
O yüzden...
O... Geri gelecek mi?
Hayır.
Ama gerek de yok.
Çok nemlendirici.
Sadece izle.
"BU HER NEYSE"
KOREOGRAFİ - TOBIAS BELL MÜZİK (TELİF BEKLEMEDE)
Bravo!
Tobias.
Nerede olduğumuzu unuttun mu?
Ha siktir.
Gören oldu mu?
Yok. Hem de hiç.
SHAMBLEE TİYATROSU
En azından Wheeldon'ın provası için gelirsin diye düşündüm ve şansımı denedim.
- İyi misin? - Evet. Neden?
Neden mi?
Çekip gittin.
Kayboldun. Arama yok, mesaj yok.
Mesaj atmıyorum. Ergen değilim.
Doğru. Anlaşıldı.
Annemi gördüm.
Kendi zorladığın Fındıkkıran maratonunun ortasında
anneni göresin mi geldi?
Sonsuza dek yaşamayacak.
Ne istiyorsun?
Bir saniye konuşmak.
Gitmen lazım, o yüzden hızlı olacağım.
Bizden bu kadar.
Bence biliyorsun.
Dansı seviyorsun.
Sanatını seviyorsun.
İnsanlar sana göre değil.
Orada bana ya da başkasına yer yok. Artık biliyorum.
Harika bir dansçısın Cheyenne.
Umarım annen iyidir.
Gelmişsin. Güzel. Merhaba.
Harika zamanlama. Dokunma.
Son tanıştığımızdan beri çok düşündüm.
Seni, bu eseri, senin hikâyeni, benim kariyer seçimlerim hakkında.
Budizm'e baktım.
Sun Tzu'nun Savaş Sanatı, biraz Nietzsche ve Ye Dua Et Sev.
Her şeyi bırakmaya odaklandım,
istediğim herhangi şeyi yapman gibi.
Terapime de tekrar başladım, iyi geldi.
Sanırım artık sorularını daha iyi cevaplayabilirim.
Notlar yazdım, çizelgeler yaptım
ve şimdi dansta ikinci sekizliyi geçmeye hazırım.
Yani...
Pardon. Ne yapıyorsun?
Dansa hazırlanıyorum.
- Ama... - Sorun yok.
Artık anlıyorum.
Mücadele etmeyecek misin? Çok emek verdim.
Hayır.
Dans edelim.
Jack.
Ne iyi. Senmişsin.
- Oturabilir miyim? - Hayır.
- Oturacağım. - Lütfen oturma.
Kısa tutacağım.
Bilmeni isterim ki ben ve Cheyenne...
Sizi duymak istemiyorum.
Bitti. Artık birlikte değiliz.
Dans edeceğiz ve profesyonel olacak
ama onun dışında bitti.
Ancak...
Kız kardeşin ve ben...
Daha bitmedi.
Bugün en çok ben konuşuyorum. Buna hiç alışık değilim.
Tamam, bak.
Senin ve ailenin bana karşı hislerini biliyorum.
Kötü şeyler yaşandı, evet.
Çoğu da sana patladı ve özür dilerim.
Ama Quinn'le olan şey...
Sonsuza dek sürer mi
bilmiyorum ama peşinden gitmem lazım.
Yani kalıyorum. Burada.
Umarım hâlâ dans ediyor olurum. Burada.
Bunun da bitmediğini fark ettim.
Kumpanyada kalmak istiyorum.
Yerimi kazanmak için her şeyi yaparım.
Ya da beni bırakırsın
ama ABT ya da Joffrey'e giderim.
Ya da trene atlar Boston'a giderim. Dans etmek istiyorum.
Yani...
Bana haber ver.
Tanrım, berbat görünüyorsun.
Saçın...
Tam bir felaket.
- Nicholas? - Evet?
- Uyanıksın. - Evet.
Uyanıksın. Dr. Newman.
Dr. Newman! Uyandı!
- Uyanıksın, değil mi? - Uyanığım.
Uyanıkmış!
Lütfen Dr. Newman. Dr. Newman...
Dr. Newman, lütfen 512 numaralı odaya gelin.
Tanrım.
Sanırım bu Düsseldorf'tan çok daha kötüydü.
Evet, sayılır.
Geri döndü!
Nicholas geri döndü! O geri döndü!
Geri döndü! Nick döndü.
Tam bir mucize ulan!
İş yerinde "ulan" diye bağırdığım için üzgünüm.
Sikerler. Yaşıyor!
Adam Frankenstein. Drakula.
Logan'dan önceki Wolverine.
Adam ölümsüz.
Yaşıyor.
Kalktı ve benimle konuştu.
Kutlamalara başlayın! Bu bir Noel mucizesi!
Uyandı mı?
Sahneye çıkmam lazım.
- Program? İyi eğlenceler. - Program?
- Program? İyi eğlenceler. - Merhaba. Program?
- Program? İyi eğlenceler. - Program?
Program? İyi eğlenceler.
- Jack, evlat! - Şu an biraz meşgulüm.
İyi eğlenceler.
Program? İyi eğlenceler.
Alın teri sana yakışıyor.
Harika haberi duydum, Nicholas'ın ölümden dönmüş.
Ben de birkaç kez yaptım.
Kolay bir iş değil.
Eminim değildir.
Cheyenne hakkındaki tavsiyemi görmezden gelmen ne büyük şans.
Ona işi teklif ettiğini düşünsene.
Bir de kabul ettiğini düşün.
Tanrım, halin harap olurdu.
Hapı yutardım.
Bu benim içindi.
Yerime geçmeliyim.
Tüm dramayı kaçırmak istemeyiz.
Program? İyi eğlenceler.
"KENDİMLE EVLENDİM" CHEYENNE TOUSSAINT
KOREOGRAFİ - CHRISTOPHER WHEELDON MÜZİK - SPARKS
Kendimle evlendim
Birlikte çok mutluyum
Birlikte, birlikte, birlikte
Kendimle evlendim
Birlikte çok mutluyum
Birlikte, birlikte, birlikte
Kendimle evlendim
Birlikte çok mutluyum
Sahilde uzun uzun yürüyüşler
Güzel zamanlar
Kendimle evlendim
Birlikte çok mutluyum
Mum ışığında, evde yemek
Güzel zamanlar
Bu seferki
Sonsuza dek sürecek
Kendimle evlendim
Birlikte çok mutluyum
Birlikte, birlikte, birlikte
Kendimle evlendim
Birlikte çok mutluyum
Birlikte, birlikte, birlikte
Bu seferki
Sonsuza dek sürecek
Bu seferki
Sonsuza dek sürecek
Bu seferki
Kendimle evlendim
Birlikte çok mutluyum
Sahilde uzun uzun yürüyüşler
Güzel zamanlar
Yani, adam bir kuşa mı âşık oldu?
Hayır, gündüzleri kuş olan bir prensese âşık oluyor.
Çok tuhaf bir hikâye.
Burada ne işin var?
Dans etmeni izlemek istediğim için geldim.
Sonra seni görmek için de buraya geldim.
Bir balerine hep çiçek verilirmiş.
Ya da pastırma.
Gelecek sefere.
- İlk balen mi? - Evet.
- Uyudun mu? - Yok.
Bir kere. Ama sahnede değildin.
Sanırım. Çok tüy vardı.
O çiçeklerin yanında pastırma ister misin?
Hikâyeyle ilgili daha çok sorum var.
Tamam.
Peki neden kuğu?
Neden bir penguen değil?
Tüm soruların böyle aptalca mı olacak?
Kendimle evlendim
Birlikte çok mutluyum
Sahilde uzun uzun yürüyüşler
Güzel zamanlar
Kendimle evlendim
Birlikte çok mutluyum
Mum ışığında, evde yemek
Güzel zamanlar
Bu seferki
Sonsuza dek sürecek
Selam bebeğim, nasılsın?
Selam, selam, selam
Çok güzelsin Harikasın
Sahilde uzun uzun yürüyüşler
Güzel zamanlar
Mum ışığında, evde yemek
Güzel zamanlar
Sahilde uzun uzun yürüyüşler
Güzel zamanlar
Mum ışığında, evde yemek
Güzel zamanlar
Bu seferki
Sonsuza dek sürecek
Kendimle evlendim
Birlikte çok mutluyum
Sahilde uzun uzun yürüyüşler
Güzel zamanlar
Cheyenne, reverans yapmalısın.
Cheyenne.
Nereye gidiyorsun? O kostümle gitme.
Ben hallederim.
Cheyenne!
Yavaşla.
Hey!
Ona para verdik.
Sana Nicholas'tan bahsetme fırsatım olmadı. Üzgünüm.
- Aptal işin umurumda değil. - Umurunda.
- Lanet olsun. İtiraf et. - Ne fark eder?
Ben de boktan bir hafta geçirdim.
Önemli birini kaybettim sandım.
Geneviève bana öfkeli...
Senin yüzünden beni artık sevmiyor. Benimle işi bitti.
Benimle de bitti.
Geneviève'in de, Gael'in de, senin de
benimle işi bitti. Bu oyunu ben kazandım.
Seninle işim bitmedi.
Kafamı düşünceler, rüyalar, aptalca şeyler
ve danslarla doldurdun ama hepsi yalandı.
- Değildi. Nicholas ölmüştü. - Artık değil.
- Benim suçum değil. - Sevindin ama.
Tabii ki. Ölmediğine çok sevindim.
- Çok teşekkürler. - Hadi ama.
İşi teklif ettiğinde çaresizdin.
- Bana hiç inanmadın. - İnanıyorum.
Adam ölmedi. Bunu kontrol edemem.
Tanrım.
Tanrım, şimdi ne yapacağım?
Dünyanın en iyi dansçısı olmaya devam edersin.
Ben ise yalnızım ve beni kimse sevmiyor.
Ama en azından orada yerin var.
Nerede?
Orada.
Başkaları için, hisler için yerin var.
Benim yok.
Kim dedi? Gael mi?
- İçim boş. Hissizim. - Değilsin.
- O yüzden bu kadar pisliksin. - Doğru.
Bu yüzden pisliğin tekiyim.
Pisliğin tekiyim.
Değilsin. Öyle demek istemedim.
İçi boş olmak istemiyorum.
Boş değilsin.
Bunu hissetmek istemiyorum.
Ben...
Beş yıl önce kötü bir fikirdi.
Artık daha da kötü.
Geliyor. Geliyor çocuklar!
Babanız geri döndü bebeklerim!
Merhaba!
Nicholas.
Geri dönmüşsün.
Evet, döndüm.
Göreceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş