‫"نجمة الباليه"
‫هناك وسادة من الساتان اللامع.
‫وأخرى مُطرزة بالشرائط. ‫والثالثة لها طابع الأميش.
‫الأميش؟ ماذا تعني؟
‫ذلك المذهب الديني. من يمتطون الخيل ‫ويصنعون الزبدة ولا يستخدمون السحّابات.
‫أهذا مذهب ديني؟
‫لا تحيدي عن الموضوع.
‫ما ملمس الوسائد؟ أهي مريحة؟
‫- لا أعلم. ‫- هل جرّبتها؟
‫جرّبتها؟ كلا، لم أجرّبها.
‫جرّبها تجربة سريعة. ‫توسّدها أو اتكئ عليها قليلاً.
‫لا أريد أن أتكئ على وسادة نعش.
‫ما الذي أفعله؟
‫لا ينبغي دفن "نيكولاس" تحت الأرض.
‫بل يجب أن يُسجى في نعش مكشوف ‫مثل الأميرة "ديانا" أو "إيفا بيرون".
‫مرحباً، عذراً، هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫كلا، أشكرك.
‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً هنا.
‫معذرة، هل هناك مهلة محددة؟ ‫أم أنك في عجلة من أمرك؟
‫كلا.
‫انظري إلى الجانب الإيجابي.
‫إذا بقيت هنا فترة أطول، ‫فقد تحققي بيعتين في يوم واحد.
‫خذ وقتك. سأنتظر بالخارج.
‫أنا عاجز. ‫لقد انفعلت على الأميرة "سنووايت".
‫- "جاك". ‫- بئس الأمر!
‫لقد ترك "نيكولاس" ملاحظات مستفيضة ‫عن كل شيء آخر حرفياً.
‫تعليمات تفصيلية عن جميع ولائم عزائه ‫والسهرة على جثمانه
‫وغرفة ألغازه الاحتفالية.
‫لقد انتقى زهور جنازته، ‫ووضع خرائط لمقاعد الجلوس،
‫واختار المطربين لإحياء حفل تكريم ذكراه ‫في "سنترال بارك"،
‫رغم أن إحدى المطربات لم ترد عليّ بعد.
‫انتقى المفارش وأدوات المائدة، ‫وزي العزاء فيكتوري الطراز،
‫إن كنت بحاجة إلى التسوق لشرائه.
‫لم ينس حرفياً أي شيء، ‫إلا بند التابوت كتب تحته "لم يُقرر بعد".
‫تابوت "لم يُقرر بعد".
‫- عليك أن تهدأ. ‫- والآن فجأة صار الجميع
‫يريد أن يعرف في التو واللحظة
‫- من سيحل محله. ‫- هذه طبيعة العمل.
‫لا يهمني ذلك. إنه لم يمت بعد.
‫أنا آسف.
‫ماذا يمكنني فعله لمساعدتك؟
‫فلتجرّبي إفاقة "نيكولاس".
‫ما رأيك أن ترسل إليّ ‫صورة للتوابيت وسأختار واحداً؟
‫أحقاً؟ سيكون هذا…
‫هذا…
‫- أشكرك. ‫- اسمع، خطرت لي فكرة.
‫عندما ينتهي الأمر، ‫ما رأيك أن تأتي إلى "باريس"؟
‫وتبقى معي لبعض الوقت.
‫أبقى معك؟
‫في شقتك؟
‫حتى أنني سأقرضك بعض مشاجب الثياب.
‫هل تشفقين عليّ؟
‫أجل.
‫كما أنني أشتاق إليك، قليلاً.
‫التابوت البرونزي المقابل للحائط ممتاز.
‫أحقاً؟
‫معك حق.
‫رائع.
‫هذا التابوت…
‫بئساً!
‫هذا نموذج لبرنامج الأسبوع المقبل.
‫يوجد تكريم "نيكولاس" على صفحتين، ‫وصورة اختارها بنفسه
‫معدّلة وفقاً لاشتراطاته.
‫- ألن تلقي نظرة؟ ‫- كلا.
‫حسناً، سأبدأ التنفيذ.
‫أعلم أنك لا تود النظر إلى هذه أيضاً…
‫- قائمة المرشحين؟ ‫- أجل.
‫- تأكد من أنه قرأ القائمة. ‫- سأحاول.
‫وأنه اختار المدير الجديد.
‫علينا أن نبدأ تنفيذ البرامج خلال ساعة.
‫- سأحاول. ‫- واجعله يأكل.
‫- لن أتحمل مسؤولية ذلك. ‫- ولم لا؟
‫لو انهار، فسينتهي عمله.
‫"سأغيب 4 أيام"
‫- أيحب الحساء؟ ‫- الجميع يحبه.
‫سأجلبه له إذن.
‫- "جوليان". ‫- أجل؟
‫سيؤدي الطاقم الثاني والثالث ‫باليه "جنية السكر" لبقية الأسبوع.
‫- انشر الخبر. ‫- حسناً.
‫مهلاً يا "إيغرول"!
‫"إيغرول".
‫ليس مجدداً.
‫"برونا".
‫جاءتك متشردة.
‫"برونا".
‫"لولو"؟ حسبتك قد مت.
‫سيدة "توسان".
‫لا أريد مزيداً من المتشردين يا "ميشي".
‫أخبري "برونا" بذلك.
‫سُررت برؤيتك مجدداً يا "لولو". أمر مفرح.
‫ومبهج.
‫أنا بغاية الأسف، سيدة "توسان".
‫لم تكن لديّ فكرة أنك بالخارج.
‫أنت تحديداً لا يصح أن تنامي على الأرض.
‫أنا معتادة على نوم الأرض. من أنت؟
‫أنا "ميشي".
‫"برونا".
‫أنا من أشد المعجبين بك.
‫معذرة، ذكّريني من أنت.
‫- أنا "ميشي". ‫- باستفاضة.
‫"ميشي كاترينا أنتوانيت"…
‫لا أقصد اسمك. ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أعيش هنا.
‫- ماذا؟ منذ متى؟ ‫- منذ عودتي إلى "باريس".
‫- لماذا؟ ‫- لماذا عدت إلى "باريس"؟
‫لماذا تعيشين هنا في منزلي؟
‫- أنا راقصة بالمعهد. ‫- أي معهد؟
‫معهد الباليه. ضمن صفقة التبادل.
‫فكرت "جينفيف" أن أعيش هنا ‫لأن أمي صعبة المراس.
‫أمك أنت صعبة المراس؟ صحيح.
‫القهوة جاهزة.
‫أين ذهب مفتاح الشقة؟
‫"شيان"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد نمت في الرواق ‫لأنني لم أستطع دخول شقتي.
‫أتريدين قهوة؟
‫هل تؤوين المتشردين الآن؟ ‫مثل "أوليفر تويست"؟
‫أجل، مثل "أوليفر تويست" تماماً.
‫حسبت أنه لدينا جبن.
‫لقد فسد الجبن.
‫أين المفتاح؟
‫الجبن لا يفسد.
‫كان به شعر!
‫- أين المفتاح الذي كان في الأصيص؟ ‫- لقد أخذناه.
‫ولماذا أخذتماه؟
‫كيف سيتسنى لكما إذن دخول الشقة؟
‫لديها المفتاح.
‫ماذا تعنين بأن لديها المفتاح؟ ‫أهو بحوزتها؟ أتحمله معها؟
‫لا أعلم ماذا تفعل به.
‫أحمله معي.
‫- كنسخة تخصك؟ ‫- أجل.
‫لم أحمل مفتاحاً قط.
‫لم تكوني بحاجة إليه، بعكسها.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لقد أرادت مفتاحاً، وبدا أمراً مهماً لها. ‫لماذا لم تطرقي الباب؟
‫لم أطرق لأن المفتاح موجود دوماً في الأصيص.
‫وعندما لا يكون موجوداً في الأصيص،
‫فهذا لأن رجل ليلة الأربعاء يكون عندك.
‫إنه يأتي يوم الإثنين، وقد هجرها.
‫لا يهمني ذلك.
‫لقد جعلتك "نيويورك" فظة وعالية الصوت.
‫"سيمي"، كلا، ابقي بالداخل.
‫ما هذا؟
‫هل تربين كلباً؟
‫هذه "سيمي".
‫أنت تكرهين الكلاب.
‫ما معنى تلك الآهة؟
‫أنت تكرهين الكلاب.
‫لكنها تطرد الفئران.
‫لم تسمحي لي يوماً باقتناء كلب.
‫كنت تقتنين تنانير الباليه.
‫الأمران مختلفان.
‫لم أكن أعلم أنك قادمة.
‫لو كنت أعلم، لتركت لك الباب مفتوحاً.
‫ليس من الآمن ترك الباب مفتوحاً.
‫- لقد أريتك مكان المُدية. ‫- لن أطعن أحداً بها.
‫تقولين هذا الآن، لكن انتظري وسترين.
‫لا أفهم ما يجري هنا.
‫لقد آويت هذه الفتاة دون إخباري،
‫وأخذت المفتاح دون إخباري، ‫واقتنيت كلباً دون إخباري.
‫إذن اقتنيت كلباً
‫وأخذت المفتاح من الأصيص ‫وذهبت لمشاهدتها ترقص…
‫مهلاً، ماذا؟
‫تباً لي!
‫هل ذهبت لمشاهدتها ترقص؟
‫انسي ما قلته.
‫أنت لم تأت قط لمشاهدتي أرقص.
‫"شيان"، أنت من طلبت مني ذلك.
‫لم أفعل. أنت سألتني إن كان لزاماً عليك، ‫فأجبتك بلا.
‫أنا ابنتك. ما كان يجب أن تسأليني. ‫كان يجب أن تحضري.
‫حسناً، لست أماً مثالية، فاقتليني.
‫"ميشي".
‫أريها مكان المُدية.
‫أعرف مكانها.
‫أرجوك، لا تغضبي.
‫لقد رجوتها أن تأتي لتشاهدني أرقص.
‫كنت متوترة، وأردت دعماً معنوياً.
‫منها؟
‫أين تنام؟
‫في غرفة التخزين. ‫لقد نقلت بعض الأغراض وأصلحت الفراش.
‫فراش الأميرة؟ هل تمازحينني؟
‫فراش الأميرة
‫المزخرف بالذهب والزهور الجميلة
‫وتحته مساحة لتخزين الأغراض الشخصية؟
‫أنت تحرجين نفسك. إنه مجرد فراش.
‫لقد رجوتك أن تصلحيه ولم تستجيبي لي قط.
‫هل ارتحت؟ لقد أصلحته الآن.
‫أنت بلا قلب!
‫تسرني عودتك إلى البيت.
‫أين محفظتي؟
‫- لطالما حلمت بلقائك. ‫- لماذا؟
‫لأنك أعظم راقصة في العالم.
‫وهل قابلت جميع الراقصات في العالم؟
‫- كلا. ‫- لا أثق بك إذن.
‫هل رأت إحداكما محفظتي؟
‫لقد انخلع مقبض بابي.
‫أصلحيه إذن.
‫أنا لست عامل تصليح، ‫ولا أتلقى أجراً مقابل إصلاح المقابض.
‫لقد أهدتني أمي ملصقاً لك ‫في عيد ميلادي الـ16.
‫كانت طبعة محدودة.
‫- أتقصدين أمك صعبة المراس؟ ‫- أجل.
‫أمك صعبة المراس تشتري لك هدايا.
‫أما أمي صعبة المراس فلا تشتري لي شيئاً.
‫أمك صعبة المراس تدّخر المال ‫لتدفع كفالتك كلما دخلت السجن.
‫لماذا دخلت إلى هنا؟ ‫هذه غرفتي. أم أنك أجّرتها؟
‫تجاهليها يا "ميشي".
‫إنها مصابة بلوثة. دعيها تدبدب.
‫أنا لا أدبدب.
‫بلى، تدبدبين.
‫تتصرفين كرضيع غيور. أجل، لقد أصلحت الفراش.
‫وأصلحت المرحاض لأنه كان مسدوداً.
‫أم تريدين أن أحشو المواسير بالغائط؟
‫مثل الأيام الخوالي؟
‫أجل، افعلي ذلك.
‫سأذهب لشراء الجبن.
‫ماذا تريدين؟
‫هلا توقّعين على ملصقي؟
‫قهوتك يا سيدتي.
‫ما زال "لوسيان" يقف في المخبز
‫لأن الكرواسون باللوز الذي طلبته قد نفد.
‫أعطيه خياراً آخر،
‫وإلا فمن المحتمل ألا نراه مجدداً.
‫أخبره أن يجلب أي شيء.
‫أنت تفترشين الأرض
‫وتتجهمين مثل طفل جاءته هدية ليست على هواه.
‫تلقيت رسالة من مكتب "كليا".
‫لقد ألغت اجتماعنا غداً.
‫لم يسبق أن ألغت أي اجتماع.
‫هذه فرصتها لتعذبني شخصياً.
‫فتعذيبي واحتساء الشراب ‫هما أكثر هوايتين تفضّلهما في العالم.
‫ربما هي مريضة.
‫أو ربما تلومني ‫على تصريحات ابنتها وهي مخمورة.
‫لا يمكن أن تلومك على ذلك.
‫بلى، يمكن.
‫وربما استطاعت أن تخمّن أنني استمتعت بذلك.
‫أتعرفين أن هذا الوضع غير مريح بالمرة؟
‫فالأرض صلبة وباردة، وبنطالي خفيف للغاية.
‫الشاشة أكبر من لافتتنا.
‫بهذه الإعلانات سنستطيع شراء ستار جديد.
‫لا بأس بالستار القديم.
‫لكنك قلت إنه مقزز.
‫ليس عندما يُرفع ولا يمكن رؤيته.
‫سيحسبنا الناس متجر ملابس.
‫كلا، لن يحسبونا كذلك.
‫عندما ينظر الناس إلى هذا المبنى، ‫سيفكرون في الفن والتاريخ والجمال والرشاقة.
‫يا للروعة!
‫هذا معطف أنيق.
‫أتريدين الدخول لتجربته؟
‫لم لا؟ فاليوم عيد ميلادي.
‫سأطلب من حارس الأمن أن يسمح لهما بالدخول.
‫أريد أن أعرف كيف سينتهي الأمر.
‫- بئساً! "بيرت"، أنا آسف. ‫- لا عليك.
‫لعلّني لم أدهس ساقك التي ترقص بها.
‫أنا أرقص بكلتا الساقين.
‫أحسنت. آسف مجدداً.
‫مرحباً.
‫لقد رحلت "شيان". اختفت فجأة.
‫وتركت رسالة على هاتفي.
‫ليست رسالة صوتية، ‫بل ورقة مُلصقة حرفياً على هاتفي.
‫أعلم. تركت لي رسالة أيضاً.
‫أين ذهبت؟
‫لا أعلم.
‫- متى ستعود؟ ‫- من يدري؟
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫أظن أنها لن تؤدي "كسّارة البندق" ‫ما دامت ليست هنا.
‫بلى. إنها بارعة، لكن ليس إلى هذه الدرجة.
‫ما الأمر يا "غايل"؟
‫ما دامت لن تؤدي "كسّارة البندق" الليلة، ‫وأنا الراقص المرافق…
‫لست مضطراً إلى تأدية العرض حتى تعود هي.
‫لحسن الحظ.
‫هل أنت سعيد؟ لأنني أحب أن أراك سعيداً؟
‫كنت أتصل وحسب لإبلاغك.
‫وقد أبلغتني. عليّ إنهاء المكالمة.
‫مرحباً.
‫مرحباً. صدفة عجيبة. ‫كنت أحدّث أخاك تواً على الهاتف.
‫أحقاً؟ كيف حاله؟
‫إنه "جاك".
‫هذا يلخّص كل شيء.
‫قرأت أنك أبهرت الأستراليين ‫بمقطوعات "بارتوك".
‫كلا. لا أعلم.
‫أعني، أنا أحبه،
‫ولم يخصصوا من قبل حفلاً لتقديم أعماله.
‫لذا فكرت أن أجرّب،
‫ولديهم الكثير من العازفين البارعين هناك،
‫وقد بذلوا جهدهم من أجلي.
‫في الواقع، أنا أبهرتهم فعلاً.
‫كانت صورتك رائعة.
‫أحقاً؟
‫دائماً أفكر أنني أبدو مختلة ‫عندما أقود الأوركسترا.
‫فدائماً يلتقطون صورتي وأنا مندمجة.
‫أجل.
‫لكن شكراً لك.
‫حسناً. سأتأخر…
‫- يا للفوضى! ‫- معذرة. أشكرك.
‫- عليّ… ‫- تفضلي.
‫شراء حاسوب لوحي.
‫وبالمناسبة…
‫تبدو في أحسن حال…
‫أنت أيضاً.
‫يا ويحي!
‫كلا، إنه إلى اليمين.
‫أتذكر أنه إلى اليسار.
‫هذا إن كنت آتية من اتجاه آخر.
‫نأتي دائماً من الاتجاه نفسه. ‫عبر البوابة الرئيسية.
‫واصلي البحث.
‫علينا أن نطلب مساعدة الحراس.
‫أتريدين أن تفعلي ذلك؟
‫أن تخبري غرباء ‫أنك لا تتذكرين أين دفنت أباك؟
‫كنت في الـ3 من عمري. سيسامحونني.
‫كنت في الـ5.
‫بل الـ3.
‫كلا، أنا أنجبتك وأعلم كم كان عمرك وقتها.
‫لقد مات عام 1994.
‫صحيح.
‫- كنت في الـ3 فعلاً. ‫- شكراً لك.
‫ربما نقلوا قبره.
‫هو ليس قطعة أثاث. مستحيل أن ينقلوا قبره.
‫- سأذهب من هذا الاتجاه. ‫- "شوبان" مدفون هناك.
‫وقبره لا يجاور قبر "شوبان".
‫قبر "شوبان" من هذا الاتجاه.
‫فجأة صرت تعرفين كل شيء؟
‫ألم تفكري يوماً في تسجيلي باسم عائلة أبي؟
‫"بليشت"؟ كلا.
‫لأنك لم تحبي اسم عائلته.
‫ولأنه كان مملاً. ‫لم أكن أريدك أن تصبحي مثله.
‫طالما كان مملاً، فلماذا تزوجته؟
‫لأنني أردت مغادرة منزل أهلي.
‫لكن هذا لم يحدث، فقد سكنتما مع أهلك.
‫وما زلت تعيشين في الشقة نفسها.
‫أجل، لم تكن خطة مُحكمة.
‫أتذكر أن قبره كان مجاوراً ‫لقبر "كريستوف" ما…
‫هل تتحسرين لأنك تربيت بلا أب؟
‫بحقك! كان يكفيني التعامل معك.
‫لو كان أبي ما زال حياً، هل كنت ستبقين معه؟
‫لا أعلم.
‫لم يكن يستطيع إصلاح شيء.
‫كان يستطيع إصلاح كل شيء.
‫أجل، صحيح.
‫كان بوسعه إصلاح أي شيء في العالم.
‫كان يقول لي: "(برونا)، لا تعتمدي على أحد. ‫اعتمدي على نفسك وحسب."
‫لذا علّمني أن أصلح كل شيء.
‫وكيف أنجو في البرية. ‫وكيف أحوّل أي شيء إلى سلاح.
‫أتعرفين رأيي؟
‫ماذا؟
‫أظن أنك واقعة في حب أبيك.
‫أنت مقززة.
‫عيناك تلمعان عند الحديث عنه.
‫لأنني مصابة بالمياه البيضاء.
‫يا للعجب!
‫لن تصدقي عينيك.
‫هل وجدت قبر أبي؟
‫- قبر "مارسيل بروست". ‫- كنا نبحث عنه منذ سنوات.
‫"بروست".
‫هذا هو اسم العائلة المشرّف.
‫هل وجدته؟
‫تباً!
‫هل وجدته عندك؟
‫نحن ندور في دوائر.
‫وكيف عرفت؟
‫هذه بطاقتي الائتمانية. ‫لا بد أنني أسقطتها هنا.
‫وكيف تسقطين بطاقتك الائتمانية؟ ماذا دهاك؟
‫سأذهب لطلب خريطة.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫هل استخدم "ماجلان" خريطة ‫في رحلاته الاستكشافية؟
‫بكل تأكيد.
‫"شيان".
‫لا تبحثي دائماً عن الحل الأسهل.
‫ماذا حدث لرفيق يوم الإثنين؟
‫ما الذي يحدث دوماً؟
‫هل تشتاقين إليه؟
‫عندما تشاهدين برنامجاً يعجبك في التلفاز ‫ثم يلغونه، فإنك تحزنين.
‫وبعدها تبحثين عن برنامج آخر.
‫وتمضي الحياة.
‫صادفت رجلاً في "نيويورك". ‫إنه شريكي في الرقص.
‫وهذا الشريك هو رفيق يوم الإثنين؟
‫ليس هناك يوم ثابت، ‫لكننا حتماً نتضاجع مرة أسبوعياً.
‫إذن صار حبيبك.
‫كلا، ليس حبيبي.
‫إذن ماذا يكون؟
‫لا أعلم. لديّ… مشاعر نحوه.
‫هذا يحدث لأحسن الناس.
‫لا تعجبني مشاعري نحوه.
‫إذن انفصلي عنه. خذي مفتاح الشقة ‫من الأصيص وهو سيفهم التلميح.
‫لا أريد أن آخذ المفتاح.
‫حسناً، دعي المفتاح في الأصيص.
‫ليس لديّ أصيص.
‫إذن أين تضعين المفتاح؟
‫المشكلة ليست في المفتاح.
‫لقد زلّت قدمي منذ بضع ليال.
‫زلّت قدمك على المسرح؟
‫خلال عرض "كسّارة البندق". بدأت الرقص،
‫وكان كل شيء على ما يرام، ثم فجأة…
‫انتهت مسيرتك الفنية إذن؟
‫لن ترقصي بعد الآن؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم معنى ذلك.
‫لكنه يعني شيئاً.
‫ما هذا؟ هل سيغلقون بهذه السرعة؟
‫كم الساعة؟
‫إنها 4:50.
‫مستحيل.
‫هل بقينا هنا 4 ساعات؟
‫الأمر نفسه يحدث كل مرة.
‫تتكلمين كأنها غلطتي.
‫سأطلب خريطة في المرة القادمة.
‫لن نطلبها.
‫ضعيها على أي قبر.
‫أتعرفين؟ ربما يكون مدفوناً في "مونبارناس".
‫ماذا اقترفت الآن؟
‫تسمح لخصمك بتمرير لكمته إليك،
‫لكن بخلاف ذلك، أنا هنا لإلقاء التحية.
‫مرحباً.
‫يسرني أنك وجدت طريقة قانونية للكم الآخرين.
‫- هل تلاكمت معه من قبل؟ ‫- كلا.
‫- أيمكنك هزيمته؟ ‫- قوليها وحسب.
‫أقول ماذا؟
‫هل فصلتموني؟
‫تحدثت إلى محاميك ليلة أمس.
‫وهو يأمل إسقاط جميع التهم نهائياً.
‫أحقاً؟
‫ما أفاد موقفك أن الرجلين اللذين ضربتهما ‫هما من أصحاب السوابق.
‫هذا غير أنك تعرضت للاستفزاز، ‫وشعرت بالتهديد والخوف…
‫- لم أشعر بالخوف. ‫- بل كنت مرعوباً.
‫استمتعت بضربهما.
‫شعرت بالتهديد ‫إلى درجة أنك اتصلت بأمك لتوديعها.
‫هل يجب أن أقول إنني كنت خائفاً؟
‫خائف مثل "بامبي".
‫بئساً! حسناً. مثل "بامبي".
‫ذلك كان الغزال، صحيح؟
‫أجل.
‫إذن، كيف حال باليه "توبياس" الجديد؟
‫ليس جيداً في الواقع.
‫يرفض "ماتيو" العمل معه بعد ما حدث.
‫وماذا حدث؟
‫يبدو أن "توبياس" قد أخبره ‫أنهم سيتدربون في مكان خارج الشركة،
‫وعندما وصل "ماتيو"…
‫سبق أن أخبرتكم أن اسمي "ماتيو".
‫مرحباً يا "ماتيو".
‫كفوا عن ذلك! لا تتحدثوا جماعةً!
‫لا تتوتر يا "ماتيو".
‫طُلب مني المجيء إلى هنا ‫الساعة الـ10 صباحاً.
‫وقد أحسنت صنعاً بمجيئك.
‫الاعتراف بالمشكلة خطوة كبيرة نحو الشفاء.
‫ليست لديّ مشكلة.
‫لديّ بروفة.
‫لا تضحك.
‫لن أضحك… أمامك.
‫بلى، أنصحك بهذا.
‫هل تستخدمين كيس الملاكمة؟
‫عذراً. مهلاً.
‫والآن انتهيت.
‫إذن، هل تحدّثت إلى "توبياس" مؤخراً؟
‫كان غاضباً مني للغاية في مركز الشرطة.
‫كان…
‫لا أظنه يريد التحدث إليّ.
‫ما حدث كان سيئاً يا "غابن".
‫أعلم.
‫أحقاً؟ هل تعلم ذلك حقاً؟
‫لأنني تسترت عليك مرات كثيرة.
‫لقد ضمنتك، واختلقت الأعذار لك.
‫ولا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.
‫فعملي مهدد.
‫أنا بحاجة إلى باليه "توبياس". ‫بل في أمس الحاجة إليه.
‫وبما أن "ماتيو" على ما يبدو قد ترك البلاد،
‫ولا أحد من الراقصين الآخرين ‫يريد الاقتراب من هذا الدور،
‫فقد صرت في مأزق.
‫لذا إن استطعت أن أقنع ما يكفي من الأشخاص…
‫قديس.
‫سأكون كالقديس، أي قديس تريدينه،
‫حتى لو القديس الذي صنع حقيبة يد من جلده.
‫ماذا؟
‫ألا تعرفين ذلك القديس؟
‫لا أريد أن أعرفه.
‫هناك قديسون غريبو الأطوار.
‫هذه فرصتك الأخيرة يا "غابن". هذه آخر مرة.
‫آخر مرة.
‫مهلاً، هل تحدّثت إلى "توبياس"؟
‫أتظنين أنه سيرغب في العمل معي مجدداً؟
‫تصافيا فيما بينكما.
‫كلا. كلا. يا ويحي! "بانكو"؟
‫بأي حق يمكن أن يخلفك؟
‫كلا. كلا.
‫قطعاً كلا.
‫مستحيل.
‫يا ويلي!
‫"لودفيغ غولدبيرغ". لقد وصل بنا الحال ‫إلى هذا الرجل. لا تنظر.
‫ابق في فراشك، فقد ألحق بك.
‫"لودفيغ غولدبيرغ".
‫"(شيان)"
‫لماذا اقترحت ذلك الاسم؟
‫"جاك"، يا ويحي! تبدو هلعاً.
‫مثل ربة منزل يقف ببابها بائع متجول وسيم.
‫أريد وحسب أن أعرف لماذا… بئساً! أين قميصك؟
‫لديّ اجتماع مهم للغاية ‫مع شخصية لا يمكنني ذكر اسمها.
‫ورجال الأمن دقيقون للغاية في عملهم.
‫حسناً.
‫- يفتشون كل شيء. ‫- ما كان يجب أن أسألك.
‫لن يتركوا جزءاً واحداً من جسدي دون تفتيش.
‫- فهمتك. ‫- أتظن أن عملك شوكة في جنبك؟
‫"كريسبن"، لماذا رشّحت ذلك الاسم؟
‫- أي اسم؟ ‫- "شيان".
‫إذن هذا سبب ثورتك. كانت مجرد فكرة.
‫فكرة سيئة.
‫فبادئ ذي بدء، هي راقصة باليه في أوج شهرتها
‫وليس لديها أي دافع ‫لتصبح المديرة الفنية لأية مؤسسة.
‫ثانياً، هي أسوأ شخص يتعامل مع الناس،
‫إلا إن كانوا قتلة مأجورين ‫أو "السائرين البيض".
‫وثالثاً، هذه فكرة في منتهى السوء.
‫إذن تجاهلها. كانت مجرد اقتراح.
‫كلا. لا تتلاعب بعقلي.
‫مستحيل أن أفعل ذلك. ‫كان مجرد اقتراح للمناقشة.
‫طرحت الاسم للنظر في مدى جدواه.
‫هذا كذب. أنت لا تفعل شيئاً دون سبب.
‫ظننتها مرشّحة ستثير الجدل والنقاش.
‫مثل "باميلا أندرسون" في دور "روكسي هارت". ‫هذا كل ما في الأمر.
‫من باب العبث.
‫لكن يبدو أنك فكرت في الأمر ملياً،
‫بترو وتعقل، وقررت أن ترفضه.
‫وبناءً عليه، لن أذكر اسم "شيان" مجدداً.
‫- هل اطّلعت على القائمة؟ ‫- أجل.
‫تضم مرشحين ممتازين. ‫وسيكون "لودفيغ غولدبيرغ" صيداً ثميناً.
‫تروقني محمصة الخبز هذه. هل تعمل؟
‫بالطبع. لقد أصلحتها بنفسي.
‫- كم ثمنها؟ ‫- 175 يورو.
‫توقفي.
‫ما ترينه عادلاً.
‫أنت دفعت مقابلها 75 وهي معطلة.
‫175 مبلغ كبير.
‫هذه ابنتي.
‫ما رأيك بـ100؟
‫- حسناً. ‫- كلا، 175.
‫ستخضعين لجراحة قريباً، ‫ولن تقدري على العمل.
‫كيف ستدفعين الإيجار؟
‫إذن 125؟
‫وماذا لو لم تنجح الجراحة ‫واُضطروا إلى بتر ساقك؟
‫175 إذن. أنا أصرّ.
‫احتفظي بالباقي.
‫بالتوفيق في جراحتك.
‫تفضّل.
‫لقد أصلحته.
‫سأختبره بنفسي.
‫أنت، يا صاحب القبعة. ‫أنا مستاءة منك حالياً.
‫- من هذا؟ ‫- هذا الساحر "تيميو".
‫إنه يتلفف بعباءته السحرية ‫ويختفي من حياة الفتيات.
‫لا أفهمك. أي فتاة؟
‫"ميشي".
‫ذات يوم كانت تنظر إلى هاتفها ‫وتضحك كالبلهاء، وفي اليوم التالي…
‫كنت قد غيّرت اسم هاتفك كي لا تجدك.
‫ماذا؟ ما الذي فعلته؟
‫لقد هجر "ميشي".
‫"ميشي" التي نعرفها؟
‫لماذا هجرت "ميشي"؟
‫لم أهجرها.
‫يظن أنه سيجد أفضل منها.
‫لا أظنني سأجد أفضل منها.
‫جيد، لأنك لن تجد.
‫لن تجد على الإطلاق.
‫لقد جرحت مشاعر "ميشي"، وأنا أتبرأ منك.
‫أنت غبي.
‫لماذا هجرتها؟
‫هل جمالها فائق ولا يسعك النظر إليها؟
‫لم أهجرها. نحن لم نتواعد سوى مرة.
‫هي أرتني هاتفها، وأخبرتني أنك حظرتها
‫أو محوت حسابك ‫أو شيء من هذا القبيل، لا أعلم.
‫لم أكن منتبهة لها لأنني لست مهتمة.
‫خلاصة الأمر أنها مكتئبة بسببك.
‫ألن يدعني أحد أشرح موقفي؟
‫كلا، لقد هربت وفطرت قلبها.
‫أنا لم أهرب. أنا معجب بـ"ميشي".
‫لم أستطع أن أعرف إن كانت تبادلني الإعجاب.
‫لقد رفضت أن أصطحبها إلى منزلها،
‫أو أن أوصلها إلى قطار الأنفاق، ‫ولم ترد على أي من رسائلي.
‫لم أعرف حتى إن كانت وصلت بيتها بسلام.
‫وأنا لم أحظرها من "إنستغرام"،
‫إن كان هذا ما تتحدثين عنه.
‫لقد محوته خلال اختباراتي كي لا يشتتني.
‫حسناً.
‫حسناً؟ أهذا كل ما ستقولينه؟
‫ماذا تريد غير ذلك؟
‫المساعدة. ماذا أفعل؟
‫"تيميو"، هل واعدت راقصة باليه من قبل؟
‫نحن غريبات الأطوار.
‫ونفعل أموراً غريبة.
‫ونقف عمداً على أطراف أصابعنا. لماذا؟
‫لا أعلم. اسأل الملك "لويس الـ14".
‫نقضي حياتنا برمتها ‫في أماكن مقززة وغير صحية.
‫ورائحتنا كريهة دائماً.
‫دائماً.
‫- أتحاولين إخافتي؟ ‫- كلا.
‫لو كنت أريد إخافتك، لأريتك قدميّ.
‫لا تهمني قدميها.
‫الراقصات لا يعرفن ‫تاريخ اليوم أو حالة الطقس.
‫نحن فئة مختلفة عن البشر.
‫إن كنت تريد حقاً مواعدة راقصة باليه،
‫فعليك أن تكون مضحّياً وتبذل مجهوداً أكبر.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لاحقها.
‫احضر عروضها واذهب لتشاهدها وهي ترقص.
‫أجل، اذهب لتشاهد "ميشي" ترقص، وليس أنا.
‫لا تشاهدني، فأنا لا أستحق.
‫أنت طلبت مني ألا أحضر عروضك.
‫من المتصل؟
‫أهكذا تردين حقاً على الهاتف؟
‫"جاك"؟
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫أنت تعملين لحسابي، ولديّ جميع بياناتك.
‫كل البيانات التي لديك زائفة.
‫رقم هاتفي وتاريخ ميلادي وعنواني.
‫ولماذا تعطينني بيانات زائفة؟
‫لا أترك خلفي أثراً ورقياً.
‫أنت راقصة باليه، ولست قاتلة مأجورة.
‫اسمعي.
‫حالة "نيكولاس" لا تتحسن.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫إنها مسألة وقت قبل أن…
‫لا أريد التفكير في ذلك الأمر، لكنني مضطر.
‫سنحتاج إلى مدير فني جديد.
‫معي الآن قائمة بالمرشحين المحتملين…
‫آمل ألا يكون "لودفيغ غولدبيرغ" أحدهم.
‫لن يكون أحد مثل "نيكولاس".
‫لن نجد بديلاً له، وربما يجب ألا نحاول.
‫ربما يجب أن نفكر بطريقة مختلفة.
‫لا أفهم مقصدك.
‫أنت راقصة لن تتكرر.
‫أعلم.
‫وكرّست نفسك لهذا الفن،
‫وأتقنته.
‫لكنك تجيدين أكثر من الرقص.
‫لك آراؤك حيال كل شيء.
‫حيال الملابس وتصميم الرقصات.
‫وبما أن أسلوبك فظ، وبصراحة عدائي،
‫فسنُضطر إلى تعزيز
‫فريقنا القانوني إن وافقت.
‫فرأيك صائب حيال الأمور.
‫حيال "غايل"،
‫وحيال "سوسو"، وحيال المخزون الفني.
‫وتلك الخطبة التي ألقيتها ‫عن الرقص منذ بضع ليال…
‫كانت مذهلة.
‫أنت صاحبة رؤية.
‫إن وافقت على ماذا؟
‫أريدك أن تكوني المديرة الفنية ‫بمسرح باليه العاصمة.
‫أريدك أن تخلفي "نيكولاس".
‫هل تسمعينني؟
‫"شيان"؟
‫انتبه للدائرة. لا تدخلها.
‫قلت انتبه للدائرة يا "تريستان".
‫لا أعلم كم مرة يجب أن أخبرك
‫أنه سيكون هناك راقص في المنتصف.
‫- فلا تقترب من مكانه. ‫- أعلم.
‫لقد اصطدمت به تواً.
‫لقد كسرت قدمه وسيعرج لبقية حياته. ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫كلا، لكن الأمر صعب دون وجود شخص فعلي.
‫وهكذا الجنس، لكن الحياة تستمر.
‫هل تعلم متى سيأتينا راقص رئيسي؟
‫أعلم؟
‫حسناً، فلنر.
‫سأتفقّد ساعتي.
‫لا بد من وجود تطبيق يتنبأ بالمستقبل
‫ليخبرني متى سأجد راقصاً رئيسياً جديداً.
‫لا أجد هذا التطبيق.
‫ربما عليّ اللجوء إلى عباقرة الدعم الفني، ‫اسمهم على غير مسمى،
‫وأسألهم أين أجد في ساعتي ‫هذا التطبيق المدهش للتنبؤ بالمستقبل.
‫أم هل يجب أن نوقد بعض الشموع ‫ونلقي الملح في دائرة ونسأل الأرواح؟
‫"لولا"، أنت مخيفة، ‫وربما تستطيعين استحضار الأرواح.
‫"توبياس".
‫كنت أشاهدكم من الردهة.
‫ولم أكن أريد مقاطعة نوبة التوبيخ، ‫فأنا أعلم أنك تكره ذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد أسقطت "جينفيف" التهم.
‫وسمحت لي بالعودة إلى الشركة.
‫كنت آمل التحدث إليك بشأن…
‫لا أعلم إن كنتم تأخذون استراحة…
‫هو لا يستريح.
‫أيمكننا التحدث بالخارج لبضع دقائق؟
‫ستفعل ما أطلبه منك وفي الوقت الذي أريد.
‫- حسناً. ‫- وسترتدي ما أطلبه منك.
‫حتى لو لم يعجبك التصميم أو اللون ‫أو إن لم يكن مريحاً لعضوك.
‫لا بأس لديّ.
‫لا يهمني غرورك.
‫ما يهمني ألا تفسد عرضي.
‫أفهمك.
‫اخلع سترتك. سنقدم العرض خلال بضعة أيام.
‫هل أرسلت "ماتيو" حقاً ‫إلى مجموعة دعم لمدمني الكحول؟
‫- لأنني أظن… ‫- كان هذا ثأراً لي، وليس لك.
‫هيا بنا، فلنبدأ من البداية.
‫هل استرحت الآن؟
‫مدفأة قدم "نابليون".
‫ماذا؟ هل اشتروها؟
‫كانت محمصة فطائر ‫تنقصها أجزاء تحميص الفطائر.
‫فصارت مجرد قطعة معدنية مربعة.
‫ودفعوا 500 يورو مقابلها.
‫ستشوّهين سمعتي في السوق.
‫فزبائني يحبونني.
‫هذا كذب.
‫يظنون أنني أجد أشياء نادرة.
‫إنهم يظنونك نصّابة.
‫أرأيت؟ وأنت وصفتهم بالأغبياء.
‫"شيان توسان"…
‫"شيان توسان".
‫أنت أعظم راقصة باليه في العالم.
‫سيدة "توسان"، أريد أن أكون مثلك، ‫لكن بشخصيتي.
‫يا ويحي! إنها تثمل بسرعة. انظري إليها.
‫رغم أنك خففت لها الشراب.
‫ربما نسيت أن أخففه.
‫تلقيت اتصالاً غريباً اليوم
‫من "جاك" الذي يدير مسرح باليه العاصمة.
‫رجل الباليه الأمريكي.
‫عرض عليّ عملاً.
‫لكنك تعملين.
‫عرض عليّ منصب المدير الفني للشركة.
‫لم أتخيل نفسي في منصب كهذا من قبل. ‫إجراء الاجتماعات وامتلاك مكتب.
‫هل تتخيلين ذلك؟
‫هذا توقيت غريب، بعد زلة قدمي.
‫ليس معنى ذلك أنني غير مؤهلة للمنصب.
‫لديّ أفكار كثيرة لعروض باليه جديدة. ‫وأفكار لتصميم الرقصات والموسيقى.
‫إنها شركة جيدة وواعدة.
‫لكنها بحاجة إلى فكر جديد.
‫عليهم التخلص ‫من كؤوس الشراب المزخرفة البشعة.
‫فالنساء العجائز يسرقنها.
‫لكن رغم ذلك، فكرة أن أكون مديرة فنية…
‫لن أقبل المنصب.
‫القاعة ممتلئة.
‫تليق بعرض باليه مذهل.
‫إنه عرض مذهل.
‫"(العرض 2)، تصميم الرقصات (توبياس بل)، ‫موسيقى (ناثان لانيير)"
‫يا ويلي! لا أتحمل ذلك. توقفوا.
‫توقفوا.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- لا أعلم.
‫- أنا قادم إليكم. ‫- سيعتلي خشبة المسرح.
‫- كلا، لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫اسمعوني، قلت توقفوا.
‫أنتم، توقفوا عن العزف. ‫وأنتم توقفوا عن الرقص.
‫وأنتم كفوا عن إرشاد الناس، أو أياً كان.
‫تذكرتكم توضح لكم حرفياً مكان مقاعدكم. ‫سلّطوا عليّ الضوء.
‫يا ويلي! لقد صعد إلى المسرح.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫- "توبياس"، ماذا تفعل؟ ‫- أوقف هذه الكارثة الفنية.
‫أي كارثة؟ كان الجمهور مستمتعاً.
‫إنهم مخطئون. أنتم مخطئون. ‫أخبرهم أنهم مخطئون.
‫الفن…
‫ذوق شخصي.
‫- ليس هذا ما قلته. ‫- "توبياس"، هذا جنون.
‫طوال عملي على هذه الرقصة، ‫كنت أعلم أن ثمة شيئاً خاطئاً وغير صحيح.
‫- لا أفهم ما يجري. ‫- لا يهم.
‫ما يهم هو أنني لا أطيق ‫مشاهدة هذه الرقصة مجدداً.
‫لن أسمح بصدور باليه آخر فاشل يحمل اسمي.
‫"توبياس"، القاعة ممتلئة بجمهور ‫جاء لمشاهدة عرضك.
‫وسيشاهدونه، بعد أن أنتهي منه.
‫حسناً أيها الجمهور، سأبدأ من جديد.
‫سيفعل ماذا؟ هل قال إنه سيبدأ من جديد؟
‫بخطوات جديدة، وليست قديمة.
‫سأصلح الأمر، فلن يستغرق طويلاً.
‫حسبما أظن. أتعرفون أمراً؟ ‫فليستغرق ما يحتاج من وقت.
‫- تأقلموا مع ذلك. ‫- ماذا يفعل؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبحث عن موسيقى.
‫يا ويلي! إنه يبحث عن موسيقى.
‫مستحيل. علينا الحصول على حقوقها أولاً.
‫وإلا فسنتعرض للمساءلة القانونية.
‫بئس الأمر!
‫من مسؤول عن حقوق الملكية؟
‫لا أعلم. أهي المرأة ذات النظارة الحمراء؟
‫ليست المرأة ذات النظارة الحمراء.
‫هل اسمهم قسم حقوق الموسيقى؟
‫ثمة مكتب لحقوق الموسيقى ‫أمرّ عليه في طريقي إلى المرحاض.
‫بئس الأمر! "أينا غارتن" هنا بصحبة زوجها.
‫حسناً، جيد.
‫- يا ويحي! ماذا اختار؟ ‫- "سلم إلى الجنة"؟ أغنية لفرقة "بيتلز"؟
‫أنتم خذوا هذا الجانب، وأنتم ذلك الجانب،
‫وأنت قف في الوسط.
‫- كلا. ‫- بئساً!
‫"شيان"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لا بد أن أتحدث إليك.
‫لا يمكنني التحدث الآن، ‫فهذا المخبول احتل خشبة المسرح.
‫الأمر مهم.
‫واصل البحث عن مسؤول الحقوق. سأعود سريعاً.
‫حسناً، ستكون هذه بشرى خير.
‫ماذا يحدث؟ لماذا لست في "نيويورك"؟
‫أتعرفين ما حدث لـ"نيكولاس"؟
‫أجل، أعرف. ‫لقد تحدثت إلى "جاك"، والوضع محزن.
‫عرض عليّ "جاك" منصبه.
‫يريدني أن أكون المديرة الفنية ‫لمسرح باليه العاصمة.
‫عجباً! هذا جنون.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لأنك نجمة باليه هنا في "باريس".
‫رحلة السفر وحدها سترهقك.
‫أريد قبول المنصب.
‫أظنني قادرة عليه.
‫عليّ التفكير في مستقبلي.
‫لا بد أن تكون لديّ خطة.
‫لقد زلّت قدمي.
‫زلّت قدمك؟
‫على المسرح. لذا الآن تفهمين دوافعي.
‫أفهم دوافعك؟ كلا، لا أفهمها.
‫- لكن قدمي زلّت. ‫- كلنا تزلّ أقدامنا.
‫لا تكرري ذلك حين تعتلين المسرح مجدداً.
‫ها قد حللت مشكلتك.
‫يعرض "جاك" عليّ فرصة وأريد اغتنامها.
‫كلا.
‫كلا؟ كأنني كلب غير مطيع؟
‫كانت الصفقة لموسم واحد.
‫- وما المشكلة؟ ‫- المشكلة أن لديك عقداً هنا.
‫- كلا، غير صحيح. ‫- بلى، صحيح.
‫أنا لا أترك خلفي أثراً ورقياً.
‫أقسم لك إن لديك عقداً. ‫جميع العاملين هنا لديهم عقد.
‫إذن، هل رأيته؟
‫هل رأيت بعينيك هذا العقد الموقّع؟
‫كلا، لكنني متأكدة… أعني…
‫لم أكن أعمل هنا عندما عُينت أنت،
‫لكنني واثقة أنهم طلبوا منك…
‫إنها سياسة المعهد. ما كانوا سيسمحون لك…
‫لا يمكنك الذهاب. لن أسمح لك.
‫ستبقينني هنا ضد إرادتي؟
‫أجل.
‫ستجعلينني أخسر فرصة ‫قد تكون مهمة بالنسبة إليّ؟
‫أجل، سأفعل.
‫لكن قدمي زلّت.
‫عليّ الذهاب.
‫عليّ الذهاب إلى منزلي.
‫ما الأمر يا "رفاييل"؟
‫لن تصدقي ما يحدث هنا.
‫لم أكن على طبيعتي حين صممت هذه الرقصة.
‫كنت واثقاً من نجاح الرقصة السابقة، لكنها…
‫كارثة لمصمم الرقصات "توبياس بل".
‫يجب أن تلغي هذا من هاتفك.
‫أردت أن أقدم إلى "جينفيف" ‫عرضاً تجارياً. اخلع زيك.
‫لا أعرف معنى العرض التجاري. اخلع زيك.
‫لا أعرف سوى ما أحبه. ما هذه؟
‫- تنورة. ‫- من طلب منك ارتداءها؟
‫أنت.
‫أرأيت؟ أنا طلبت منها ارتداءها.
‫هل هذه طبيعتي؟ أنا لا أحب التنورات.
‫ما لم أطلبها. ساعتها أكون على طبيعتي.
‫"رفاييل"، سأكون عندك بعد قليل.
‫جيد، لأن هذه تجربة يجب أن نخوضها معاً.
‫- مرحباً. ‫- أيها النذل!
‫- "جينفيف"، ما الذي… ‫- لا أصدق ما فعلته.
‫رغم أنني أعرفك.
‫وأعرف جميع ألاعيبك وحيلك القذرة.
‫لكنني لم أتخيل قط أن تفعل بي أمراً كهذا.
‫- "شيان". ‫- أجل، "شيان".
‫- اسمعي… ‫- كلا، اسمع أنت.
‫فلننس للحظة مدى سخافة تلك الفكرة
‫بأن تضع قنبلة موقوتة مثل "شيان" ‫في منصب مهم كهذا.
‫لكن أن تأخذها مني الآن؟
‫من وراء ظهري؟ أنا لم أعد حتى أعرفك.
‫مهلاً، هل قبلت المنصب؟
‫أجل، قبلت المنصب أيها الوغد.
‫لماذا تظن أنني أصرخ في وجهك؟
‫لم أكن أعرف، فهي لم تخبرني أنها وافقت.
‫ألم تفكر في الاتصال بي أولاً؟
‫بصراحة، لم أتخيل أن توافق.
‫لماذا عرضت عليها المنصب من الأساس؟
‫اسمعي، بالتأكيد لو كنت أعلم أنها ستوافق،
‫لكنت اتصلت بك فوراً.
‫كان يجب أن تتصل بي ‫قبل أن تعرض عليها المنصب.
‫بل وما كان يجب أن تعرضه عليها من الأساس.
‫أنا آسف، "نيكولاس" يُحتضر، ‫وقد نمت في المستشفى طوال الأسبوع.
‫ثم تسلّمت قائمة بالمرشحين لهذا المنصب،
‫الذين ما كنت لأعيّنهم لتنظيف المراحيض.
‫كنت مشوش التفكير.
‫- حسناً. أنت عاطفي. أتفهّم ذلك. ‫- جيد.
‫اسحب عرضك إذن.
‫- ماذا؟ ‫- اسحب عرضك.
‫أخبرها أنك أخطأت
‫وستكفّر عن خطئك بالتبرع لإنقاذ الغابات،
‫وساعتها سننسى ما حدث.
‫لا أستطيع.
‫ألا تستطيع؟
‫أنا…
‫أراها مؤهلة للمنصب.
‫أنا أسحب دعوتي ‫لاستضافتك في "باريس"، نهائياً.
‫واقطع علاقتك بي تماماً.
‫"جينفيف".
‫تباً!
‫5، 6، 7، 8.
‫- 1، 2، 3، 4، 5. ‫- ماذا يجري؟
‫لقد جعل الراقصين يخلعون زيهم ‫ويرتدونه مجدداً 3 مرات.
‫يبدون بلا تغيير.
‫أجل، فقد قرر أن المشكلة ليست في الزي،
‫وإنما في فكرة الزي.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، 4، 5.
‫كلا.
‫- أتحبون أن تدربوهم بدلاً مني؟ ‫- أجل.
‫مهلاً، أنا لا آتي إلى عملك وأصرخ "أجل"
‫ثم أقف وأتساءل عن مكان المرحاض، صحيح؟
‫"توبياس بل".
‫هذا صوت رئيستك وقاتلتك المحتملة تتحدث.
‫أنا مشغول، فماذا تريدين؟
‫أريدك أن تنزل عن خشبة المسرح ‫وتدع الراقصين يقدّمون العرض.
‫سأفعل بمجرد انتهائي من تصميم الرقصة.
‫لقد انتهيت من تصميمها بالفعل.
‫هذا سبب حضور الجمهور.
‫لهذا جاؤوا متأنقين.
‫أتظن أن هذه المرأة وضعت هذا الشيء ‫في شعرها لمجرد أن تذهب إلى السوق؟
‫عذراً، آسف على مقاطعتكم.
‫مقاطعتنا. أرجوك قاطعنا.
‫بدأ الجمهور يعرض على الإنترنت ‫بثاً حياً لما يحدث.
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنهم يصورون وينشرون الحدث.
‫بئس الأمر!
‫المشاهدات عالية، ‫والمقاطع تلقى رواجاً، انظري.
‫لماذا نتحدث عن الأمر؟
‫- هذه مشاهدات عالية. ‫- فلنجرب أمراً مجدداً.
‫5، 6، 7، 8.
‫كلا.
‫مهلاً.
‫"توبياس".
‫تباً لذلك! فلنذهب.
‫من يتحكم في بث هذه الشاشة؟
‫"دانتي" هو المتحكم.
‫من المكتب المجاور لـ"مونيكا"، ‫مسؤولة حقوق الموسيقى.
‫اتصل به، واطلب منه توجيه البث إلى المسرح.
‫- أمرك يا سيدتي. ‫- ماذا؟ كلا.
‫ما يحدث بالداخل جنون.
‫ما يحدث هو جنون بالفعل.
‫جنون مطلق.
‫هذا أساس الإبداع الفني.
‫- "جينفيف"… ‫- إنها لحظة ثورية. حركة تغيير.
‫والفرنسيون يحبون الثورات. فلنعطهم واحدة.
‫فلندع الجميع يرى الطاقة
‫والسحر والقوة
‫والقدرة الهائلة ‫التي يتطلبها إبداع تحفة فنية.
‫افعلوا شيئاً.
‫يجب أن تفهموا أن هذا كله ‫جزء من عمليته الإبداعية.
‫إنه يحتاج إلى الجلوس ‫بوضعية معينة لمدة معينة.
‫وتلك المدة تختلف باختلاف الرقصة واللحن، ‫وأحياناً حالة الطقس.
‫وبصراحة، كل ما يحدث الليلة
‫هو خطئي أنا.
‫لقد خضت شجاراً. تعرضت للاستفزاز ‫وما كان يجب أن يحدث ذلك.
‫لقد خذلته.
‫أسأت التصرف.
‫لكنني أقسم،
‫أمام جميع جمهور المسرح، ‫إنني لن أكرر هذا الخطأ.
‫لن أخذله مرة أخرى أبداً.
‫مهما استغرق الأمر من وقت، ‫ومهما وقفت هنا بالساعات،
‫ومهما لازمتم مقاعدكم وانتظرتم ‫حتى يهبط عليه الوحي مجدداً،
‫سأثبت له أن بوسعه الاعتماد عليّ.
‫أنني سأظل هنا.
‫لذا فليصبر الجميع.
‫ابقوا في أماكنكم. دون كلام.
‫أو حركات مفاجئة، أو طعام نفّاذ الرائحة.
‫كالسوداني ورقائق البطاطا.
‫لا بأس بالسكاكر الطرية، ‫بشرط أن تكون مفتوحة بالفعل.
‫- ولا تنظروا إليّ. ‫- ولا تنظروا إليه.
‫- هل تراجع سيرتك الذاتية؟ ‫- كلا.
‫يا للروعة!
‫مذهل. أهذا بث حي؟
‫لقد وصلنا إلى الأوبرا. ‫الأمر مذهل. يجب أن تأتوا.
‫هذا ما رأيناه على الإنترنت.
‫يعرضونه على شاشة عملاقة.
‫هل يرقصون؟
‫كلا، إنهم يجلسون وحسب. الأمر مضحك.
‫كلا، فلنجرب فكرة أخرى.
‫كلا.
‫التف الناحية الأخرى.
‫كلا.
‫من التالي؟
‫كلا، مهلاً. أيمكنك رفعه؟
‫سيكون أمراً لطيفاً رغم ذلك.
‫هذا ما يجعل الأمر لطيفاً.
‫أجل. 5، 6، 7، 8.
‫حسناً.
‫أي أحد. أنت؟
‫5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3… حسناً.
‫ستنجح الرقصة إذا تجنبتم ‫الاصطدام بعضكم ببعض.
‫توصلت إلى المقدمة، وربما النهاية.
‫واقتربت من جزئية المنتصف، ‫لكن هناك شيئاً ليس…
‫نقلة موسيقية أو… شيء ناقص رغم ذلك. ‫لربط أجزاء العرض بعضها ببعض.
‫"توبياس".
‫هل أقترح عليك شيئاً؟
‫سنشتاق إليك.
‫أظن أن ما ينقصنا هو العارضة.
‫أجل، العوارض. أريد العوارض.
‫5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، 4، 5…
‫كل ما يمكنني قوله ‫إنه من دون طبقة الأساس وبخّاخ التثبيت،
‫ما كان تبرج الصباح ليبقى حتى الليل
‫من دون تكتلات
‫وتلطخ العينين.
‫وإلا لاضطررت إلى العودة ‫إلى المنزل وإصلاح تبرجي،
‫وتفويت هذا الحدث.
‫- حسناً، انتهينا. ‫- أياً كان هذا الحدث.
‫فلنبدأ العرض.
‫إلى الشاشة العملاقة.
‫- إلى الشاشة العملاقة. ‫- لم آخذ بقية نقودي.
‫لست متأكداً من شعوري حيال "باريس".
‫أحترم قوانينكم البيئية
‫وتشكيلاتكم للفواكه، ‫لكن مناشفكم الورقية صغيرة.
‫والسائقون يسرعون قبل الضغط على المكابح.
‫وأُحتجز في المصعد مرة أسبوعياً،
‫وأشعر بأنه أمر متعمد.
‫لأنني طلبت مرة من حارس العقار ‫أن يفتح الباب لعامل توصيل البيتزا.
‫ويبدو أن هذه ليست من مهام وظيفته.
‫لكن…
‫ثمة شيء في "باريس" قد غيّرني.
‫وغيّر طريقة عملي.
‫إبداع رقصة أمر شاق. إنه أمر بشع وأكرهه.
‫لا أحبه إلا بعد انتهاء الرقصة ‫فيتسنى لي نسيان أمرها.
‫وفي اللحظة التي دخلت فيها ‫قاعة البروفات في المعهد…
‫لا أقصد القاعة الكبيرة بتماثيل الملائكة، ‫وإنما القاعة الصغيرة ذات البيانو الأحمر.
‫من يضع بيانو أحمر في قاعة بروفات؟
‫وهو بيانو عمودي، كأننا في ردهة منزل.
‫ويوجد تمثال مخيف أمام النافذة، ‫والأرضية مرنة،
‫وثمة صدى صوت في الأروقة. ‫يمكن سماع الناس يركضون.
‫المكان موبوء بالأشباح. ‫رغم أنني لا أؤمن بوجودها.
‫لكن هذا المبنى موبوء بها.
‫كما أن به شخصاً.
‫والآن بسبب هذا البيانو والأشباح و…
‫لا أريد أن أنسى هذه الرقصة بعد انتهائها.
‫وهذا شعور مخيف.
‫لكن ليس مثل فيلم "طفل (روزماري)"، ‫وهو فيلم لن أتعافى منه أبداً،
‫غالباً لأن أبي كان صورة طبق الأصل ‫من "روث غوردون".
‫لكن أظن أن الخوف أحياناً ما يكون مفيداً.
‫لا أقصد الخوف من زيارة أبويك، ‫وإنما في العمل.
‫لم أشعر بالخوف في "نيويورك".
‫لكن هنا، أشعر بالخوف.
‫يمكن أن أفشل.
‫وقد فشلت.
‫كانت تجربة بشعة ومكلّفة.
‫فإيجار البدلة كان باهظاً.
‫وإذا فشلت، فإنني لا أفشل وحدي.
‫لم أكن أكترث لذلك من قبل.
‫ولست متأكداً من أنني أحب هذا الشعور الآن.
‫لذا…
‫هل… هل سيعود؟
‫كلا.
‫لكنه ليس مضطراً إلى ذلك.
‫إنه مرطب شفاه فعّال.
‫استمتع بالمشاهدة وحسب.
‫"(لا يهم اسم العرض)،
‫مصمم الرقصات (توبياس بل)، ‫الموسيقى (في انتظار الحقوق)"
‫رائع!
‫"توبياس".
‫هل تتذكر أين نحن؟
‫بئساً!
‫هل تظنهم قد رأونا؟
‫كلا. على الإطلاق.
‫"مسرح (شامبلي)"
‫أجل، خمنت أنك على الأقل ستعودين ‫من أجل بروفة "ويلدون"، فجربت حظي بالمجيء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لماذا؟
‫لأنك رحلت.
‫اختفيت. بلا اتصال أو رسالة.
‫أنا لا أراسل، فلست فتاة مراهقة.
‫صحيح، حسناً.
‫ذهبت لزيارة أمي.
‫في منتصف سباق "كسّارة البندق" ‫الذي فرضته على نفسك،
‫فجأة قررت أن تزوري أمك؟
‫هي لن تعيش إلى الأبد.
‫ماذا تريد؟
‫أريد التحدث إليك سريعاً.
‫أعلم أن لديك بروفة، لذا سأختصر.
‫أرى أن علاقتنا انتهت.
‫وأظن أنك تعرفين ذلك.
‫أنت تحبين الرقص.
‫تحبين فنك.
‫ومعرفة الناس ليست هوايتك المفضلة.
‫لا يوجد مكان في قلبك لي ولا لأي أحد آخر. ‫أدرك ذلك الآن.
‫أنت راقصة باليه لا مثيل لها يا "شيان".
‫آمل أن تكون أمك بخير.
‫ها قد وصلت. جيد. مرحباً بك.
‫توقيتك ممتاز. لا تلمسي أوراقي.
‫حسناً. لقد فكرت ملياً ‫منذ مقابلتنا الأخيرة.
‫فيك وفي الرقصة وفي قصة حياتك ‫وفي اختياراتي المهنية.
‫قرأت بعض الكتب عن البوذية.
‫وكتاب "فن الحرب" لـ"سون تزو"، ‫وبعض مؤلفات "نيتشه"، وكتاب "طعام صلاة حب".
‫وركّزت على مسايرة الأمور،
‫مثل فكرة أن تنفّذي كل ما أقوله.
‫كما عدت إلى حضور الجلسات النفسية، ‫وهو ما أفادني كثيراً.
‫وأظن أنني أكثر استعداداً الآن ‫للإجابة عن أسئلتك.
‫كتبت ملاحظات ورسمت جداول بيانية،
‫وصرت الآن جاهزاً ‫للمتابعة بعد العدّة الثانية في الرقصة.
‫لذا…
‫معذرة، ماذا تفعلين؟
‫أستعد للرقص.
‫- لكن… ‫- لا عليك.
‫أنا أفهمك الآن.
‫ألا تريدين أن نتشاجر؟ ‫لقد بذلت مجهوداً كبيراً في هذا.
‫كلا.
‫فلنرقص.
‫"جاك".
‫رائع، إنه أنت.
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- كلا.
‫- سأجلس. ‫- من فضلك لا تجلس.
‫سأختصر.
‫أريدك أن تعلم أنني و"شيان"…
‫لا أريد أن أسمع شيئاً عنك أنت و"شيان".
‫انتهت علاقتنا. لم نعد معاً.
‫سنواصل الرقص معاً، ‫وستكون علاقتنا احترافية،
‫لكن بخلاف ذلك، فعلاقتنا انتهت.
‫لكن…
‫أنا وشقيقتك…
‫لم تنته علاقتنا.
‫أنا أقوم بكل الكلام وحدي اليوم، ‫ولست معتاداً على ذلك.
‫حسناً، اسمع.
‫أعرف شعورك نحوي، وشعور عائلتك نحوي،
‫وأعرف أن الوضع كان مأساوياً في الماضي،
‫وأنك تكبدت إصلاحه، وأنا آسف لذلك.
‫لكن علاقتي بـ"كوين"…
‫لا أعلم إن كانت ستدوم،
‫لكنها حتماً صادقة، وأريد أن أكملها.
‫لذا سأبقى، هنا.
‫وآمل أن أظل أرقص، هنا.
‫لأنني أدركت أن علاقتي بالرقص ‫لم تنته أيضاً.
‫أريد أن أبقى في الشركة.
‫سأفعل أي شيء تطلبه مني لأستحق مكاني هنا.
‫أو يمكنك إطلاق سراحي،
‫وسأذهب إلى معهد "أيه بي تي" أو "جيفري".
‫أو أستقل قطاراً إلى "بوسطن" ‫إلى أي شركة تقبلني. أريد أن أرقص وحسب.
‫لذا…
‫أبلغني بردك.
‫يا ويحي! تبدو بحالة مزرية.
‫شعرك…
‫منظره كارثي.
‫- "نيكولاس"؟ ‫- أجل.
‫- هل أفقت؟ ‫- أجل.
‫لقد أفاق! د. "نيومان"!
‫د. "نيومان"! لقد أفاق!
‫- لقد أفقت، صحيح؟ ‫- بكامل وعيي.
‫إنه بكامل وعيه.
‫أرجوك يا د. "نيومان"، إنه…
‫د. "نيومان"، يُرجى التوجه إلى الغرفة 512.
‫يا ويحي!
‫أظن أن هذه كانت أسوأ من غيبوبة "دوسلدورف".
‫أجل، نوعاً ما.
‫لقد عاد!
‫لقد عاد "نيكولاس"!
‫لقد عاد! عاد "نيكولاس"!
‫إنها معجزة أيها الأوغاد!
‫أعتذر لاستخدامي لفظاً نابياً ‫في مكان العمل.
‫تباً لي! سيعيش!
‫إنه مثل "فرانكنشتاين"، مثل "دراكولا".
‫مثل "وولفرين" قبل أن يصبح "لوغان".
‫إنه لا يموت.
‫إنه حي.
‫لقد أفاق وتحدّث إليّ.
‫أعدّوا وليمة. إنها معجزة سماوية.
‫هل أفاق؟
‫عليّ التوجه إلى المسرح.
‫- أتودون برنامج الحفل؟ ‫- تفضّلوا.
‫- استمتعوا بالعرض. ‫- مرحباً.
‫- أتودون برنامج الحفل؟ ‫- مرحباً، أتودون البرنامج؟
‫- استمتعوا بالعرض. ‫- مرحباً.
‫البرنامج؟ مشاهدة ممتعة.
‫- "جاك"، يا فتاي. ‫- أنا مشغول الآن.
‫استمتعوا بالعرض.
‫أتود البرنامج؟ مشاهدة ممتعة.
‫لم يؤثّر الإجهاد في وسامتك.
‫سمعت تواً الخبر المفرح ‫بشأن عودة "نيكولاس" من الموت.
‫أنا شخصياً تعرّضت لذلك بضع مرات.
‫وهي ليست تجربة سهلة.
‫قطعاً ليست كذلك.
‫ومن الجيد أنك تجاهلت نصيحتي بشأن "شيان".
‫تخيّل لو كنت عرضت عليها المنصب.
‫وتخيّل لو كانت قبلته.
‫يا للإحراج! كان هذا ليصبح مأزقاً.
‫مأزق كبير للغاية.
‫هذه إشارتي.
‫عليّ التوجه إلى مقعدي.
‫لا نريد أن تفوتنا المشاهدة، أليس كذلك؟
‫أتودان برنامج الحفل؟ استمتعا بالمشاهدة.
‫"(تزوجت نفسي) - أداء (شيان توسان)،
‫تصميم الرقصات (كريستوفر ويلدون)، ‫موسيقى (سباركس)"
‫"تزوجت نفسي
‫ونحن في منتهى السعادة معاً
‫معاً
‫تزوجت نفسي
‫ونحن في منتهى السعادة معاً
‫معاً
‫تزوجت نفسي
‫ونحن في منتهى السعادة معاً
‫نسير طويلاً على الشاطئ
‫ونقضي أوقاتاً ممتعة
‫تزوجت نفسي
‫ونحن في منتهى السعادة معاً
‫نتناول العشاء بالمنزل في ضوء الشموع
‫ونقضي أوقاتاً ممتعة
‫ستدوم العلاقة هذه المرة
‫إلى الأبد
‫تزوجت نفسي
‫ونحن في منتهى السعادة معاً
‫معاً
‫تزوجت نفسي
‫ونحن في منتهى السعادة معاً
‫معاً
‫ستدوم العلاقة هذه المرة
‫إلى الأبد
‫ستدوم العلاقة هذه المرة
‫إلى الأبد
‫ستدوم العلاقة هذه المرة
‫تزوجت نفسي
‫ونحن في منتهى السعادة معاً
‫نسير طويلاً على الشاطئ
‫ونقضي أوقاتاً ممتعة"
‫حسب فهمي، فقد وقع الرجل في غرام طائر؟
‫كلا، وقع في غرام أميرة ‫تتحول نهاراً إلى طائر.
‫إنها قصة في منتهى الغرابة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت إلى العرض ‫لأنني أردت مشاهدتك وأنت ترقصين.
‫ثم أتيت إلى هنا لأنني أردت رؤيتك.
‫قيل لي إن راقصات الباليه يهوين الزهور.
‫أو اللحم المقدد.
‫في المرة القادمة.
‫- أهذا أول عرض باليه تحضره؟ ‫- أجل.
‫- هل غفوت؟ ‫- كلا.
‫مرة، لكنك لم تكوني على المسرح.
‫حسبما أظن. كان الريش بكل مكان.
‫أتقبلين دعوتي لتناول اللحم المقدد ‫ليتماشى مع الزهور؟
‫لديّ أسئلة كثيرة عن قصة العرض.
‫حسناً.
‫إذن، لماذا بجعة تحديداً؟
‫لماذا لا تتحول إلى بطريق؟
‫هل ستكون جميع أسئلتك بهذا الغباء؟
‫"تزوجت نفسي
‫ونحن في منتهى السعادة معاً
‫نسير طويلاً على الشاطئ
‫ونقضي أوقاتاً ممتعة
‫تزوجت نفسي
‫ونحن في منتهى السعادة معاً
‫نتناول العشاء بالمنزل في ضوء الشموع
‫ونقضي أوقاتاً ممتعة
‫ستدوم العلاقة هذه المرة
‫إلى الأبد
‫مرحباً يا نفسي العزيزة، كيف حالك؟
‫مرحباً
‫أنت بخير وفي أحسن حال
‫نسير طويلاً على الشاطئ
‫ونقضي أوقاتاً ممتعة
‫نتناول العشاء بالمنزل في ضوء الشموع
‫ونقضي أوقاتاً ممتعة
‫نسير طويلاً على الشاطئ
‫ونقضي أوقاتاً ممتعة
‫نتناول العشاء بالمنزل في ضوء الشموع
‫ونقضي أوقاتاً ممتعة
‫ستدوم العلاقة هذه المرة
‫إلى الأبد
‫تزوجت نفسي
‫ونحن في منتهى السعادة معاً
‫نسير طويلاً على الشاطئ
‫ونقضي أوقاتاً ممتعة"
‫"شيان"، يجب أن تعودي لتحية الجمهور.
‫"شيان".
‫إلى أين تذهبين؟ لا تغادري بزي العرض.
‫سأتولى الأمر.
‫"شيان".
‫تمهلي.
‫أنت!
‫نحن دفعنا ثمن الحذاء.
‫لم تتسنّ لي الفرصة ‫لأخبرك بشأن "نيكولاس". أنا آسف.
‫- لا يهمني ذلك المنصب السخيف. ‫- بل تهتمين.
‫- تباً لك! اعترفي بالأمر. ‫- لماذا؟ هل هذا يهم؟
‫رفقاً بي، فقد مررت مثلك بأسبوع عصيب.
‫حسبتني فقدت إنساناً عزيزاً عليّ.
‫و"جينفيف" غاضبة لأنني عرضت عليك منصبه.
‫إنها تكرهني الآن بسببك، وقطعت علاقتها بي.
‫وقطعت علاقتها بي أيضاً.
‫هي قطعت علاقتها بي، وكذلك "غايل"،
‫وأنت أيضاً. لذا أنا أفوز عليك ‫في لعبة قطع العلاقات.
‫لم أقطع علاقتي بك.
‫لقد ملأت رأسي بالأفكار والأحلام
‫والرقصات والأوهام الفارغة، ‫لكن كل ذلك كان كذبة.
‫- كلا، كان "نيكولاس" شبه ميت. ‫- لم يعد كذلك.
‫- ليس خطئي. ‫- لكنك سعيد أنه لم يمت.
‫بالطبع أنا سعيد. أنا في منتهى السعادة.
‫- شكراً لصراحتك. ‫- بحقك!
‫كنت يائساً عندما عرضت عليّ هذا المنصب.
‫- أنت لم تؤمن بقدراتي قط. ‫- بل أؤمن بها.
‫لكنه لم يمت. الأمر ليس بيدي.
‫يا ويلي!
‫يا ويلي! ماذا سأفعل الآن؟
‫ستعودين أعظم راقصة باليه في العالم.
‫أما أنا فسأظل وحيداً ومكروهاً من الجميع.
‫لكن على الأقل لديك مكان هناك.
‫مكان أين؟
‫في قلبك.
‫لديك مكان للآخرين. للمشاعر.
‫لكن لا يوجد مكان بقلبي.
‫من قال لك ذلك؟ "غايل"؟
‫- أنا خاوية. لا أشعر بشيء. ‫- بل تشعرين بكل شيء.
‫- ولهذا أنت حمقاء. ‫- هذا صحيح.
‫لهذا أنا حمقاء.
‫أنا حمقاء.
‫أنت لست كذلك. لم أقصد ذلك.
‫لا أريد أن أكون جوفاء.
‫لست جوفاء.
‫لا أريد هذا الشعور.
‫أريد أن…
‫أريد…
‫كانت هذه فكرة سيئة منذ 5 سنوات.
‫وهي فكرة أسوأ الآن.
‫إنه قادم يا رفاق.
‫عاد أبوكم إلى المنزل يا أولاد!
‫مرحباً.
‫"نيكولاس".
‫لقد عدت.
‫في الواقع، أجل، لقد عدت.
‫سنرى.
‫ترجمة مروة عبد السلام
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس