- T'es prête ? - Je suis prête.
Pourquoi on entre en douce ?
Je sais pas trop.
- Mais je sens qu'il le faut. - Psst.
Oh !
Zoey ? Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment tu peux me poser cette question ?
C'est ma faute si ce singe s'est fait capturer,
alors je vais le libérer.
Oh, la louve solitaire
rejoindrait-elle enfin les chasseurs de rêves ?
Non ! Mais M. Oswald saura quoi faire.
Si quelqu'un peut me dire comment sauver Albert,
c'est lui.
LES ÉPREUVES DES CHASSEURS DE RÊVES
LE SINGE ET LA PIRATE
Euh, monsieur Oz ?
Vous allez bien ?
Les enfants !
La nouvelle génération.
Cette vie dans vos yeux.
Vous avez faim ?
Euh, j'ai fait de la paella !
Mmh, sentez-moi ce safran.
C'est comme si le soleil jouait du jazz.
Mec, qu'est-ce que vous avez fait de notre prof de science ?
Oh, non.
C'est Albert. Comme il s'est fait capturer,
M. Oz n'a plus qu'une moitié de personnalité !
Euh, c'est pas impossible.
Oh !
Sensass ! Regardez-moi ce petit gars.
C'est ouf !
Waouh ! Qui aurait cru que M. Oz était aussi loufoque.
Ben, j'imagine qu'on le serait tous
si on nous retirait le centre de la logique.
Monsieur Oz. S'il vous plaît, redevenez vous-même.
Il faut qu'on trouve qui nous empêche
d'entrer dans le monde des rêves.
Facile.
C'est moi.
- Attendez ! - Enfin !
Je savais bien que tu étais dans les parages.
Non !
Lâchez-le !
Il est à moi. C'est moi qui l'ai fait !
Tu devrais donc savoir qu'il est important
que personne ne l'apprenne.
J'ai parlé à toute l'école. Tu t'es montré imprudent.
Quasiment tous les élèves ont déjà rêvé de cette chose.
Hé !
C'est pas une chose. C'est mon ami.
Hé, mais qu'est-ce que vous faites ?
Hé ! Je suis pas une chasseuse de rêves !
Pour votre complicité dans la dissimulation
d'une aberration de classe quatre,
je vous place tous sous étroite surveillance.
Grâce à ces appareils,
je serai au courant de tous
vos faits et gestes dans ce monde…
et dans le monde…
Vous savez qu'il existe
des mini puces électroniques, maintenant ?
Oui, ils sont vieux.
Presque rien de nouveau n'a pu faire des allers-retours
entre les mondes depuis des décennies.
Enfin, rien jusqu'à l'arrivée de ce truc.
Et c'est la mission du bureau de la nuit
de maintenir la frontière
que vous avez tous traitée de manière imprudente.
Alors maintenant,
je vous surveille de près.
Et si ce que je vois ne me plaît pas,
je vous ferai tous redevenir des rêveurs normaux.
Plus de zone de réveil,
et plus de façonnage de rêves, pour toujours.
Monsieur Oz, faites quelque chose !
La laissez pas emmener Z-Blob !
Il a raison ! Vous ne pouvez pas l'emmener.
Pas avant d'avoir goûté cette paella !
Même s'il avait tous ses esprits,
il ne serait pas en mesure de vous aider.
Parce qu'à compter d'aujourd'hui,
cette branche du bureau de la nuit est fermée.
Non !
Maintenant, rendez-moi vos badges personnels.
On aurait dû recevoir un badge ?
Il ne vous a jamais donné…
Non mais franchement, Oswald !
Quel genre d'opération vous menez ici ?
Oh…
C'est la catastrophe !
C'est clair. Je le veux ce badge, moi.
J'en veux tellement un !
L'été dernier, j'ai gagné assez de points sur l'appli Bunchu Blaster pour avoir un…
On s'en fiche, des badges !
Pense à Z-Blob ! Il faut qu'on le sauve.
Et n'oublie pas Albert.
Et Jadyn. Et les élèves de l'école.
OK. Il faut qu'on libère tout le monde, alors…
comment on peut procéder ?
Bureau de la nuit ou non,
moi, je vais dans le monde des rêves pour sauver Albert.
Mais oui !
Si Albert est libre, M. Oz redeviendra normal.
Et ensuite, il pourra nous aider avec Strick.
Et ensuite, on trouvera le roi des cauchemars.
Mais t'as entendu ce qu'elle a dit.
Le bureau de la nuit connaît tous nos faits et gestes.
C'est là qu'intervient Mateo.
Tu restes dans le monde éveillé.
Complètement d'accord !
Je vais aller sauver Z-Blob. Je vous rejoindrai.
Non ! Va pas chercher Z-Blob.
Assure-toi que Strick garde son attention sur lui.
Comme ça, elle ne vérifiera pas ce qu'on fait de notre côté.
Mais quoi qu'il arrive, surtout,
n'essaie pas de libérer Z-Blob.
- Euh… - Pas avant qu'on ait fini.
- Compris ? - Oui… oui, je crois.
Mais… si le plan échoue…
Si Strick nous attrape,
on pourrait redevenir des rêveurs normaux !
Je suis prête à prendre le risque pour M. Oz et Albert.
Et vous ?
- Vous êtes tous prêts ? - Oui.
Prêts à assurer comme des boss !
Izzie, ton frère est à l'observatoire ?
Mateo est sorti quand je me suis couchée.
Il doit être arrivé, maintenant.
Et… on est sûrs qu'il va pas se rater,
et qu'on ne va pas redevenir des nullos sans rêves ?
Hé ! Mateo sait ce qu'il a à faire.
Mon plan ne marche que si Strick ne nous piste pas.
Cooper ! T'es le roi des gadgets.
Tu peux nous façonner un moyen d'enlever ces trucs ?
Je pense que j'y arriverai avec un simple tournevis,
mais ça va prendre un peu de temps.
OK. Parfait.
Que tout le monde me suive, et traînez pas.
La fluidité d'un plan, c'est important.
OK. On y va ! En avant, les amis !
Euh, c'est quoi le plan, au juste ?
Je viens de le dire !
Le plan, c'est que vous… vous me suiviez.
Oh non, mon pauvre.
Psst, monsieur Oz ?
Tiens ! Mateo.
Dis, tu ne saurais pas jongler ?
Euh, pardon ? Enfin…
Si, oui. Je peux vous montrer si vous me rendez un service.
Sensass.
Oh, non. C'est Dallas !
- Allons l'aider ! - Non.
Il faut qu'on s'en tienne au plan.
Non, mais on s'en moque du plan, là !
Il faut qu'on aide Dallas !
Lui et tous les autres !
Et si on laisse Dallas se faire capturer,
ils pourraient nous conduire aux autres.
C'est simple.
Ils les emmènent à l'atelier de la peur
dans l'antre des ténèbres.
Pas marrant, comme endroit.
C'est possible,
mais il y aura peut-être un moyen
de leur couper la route avant.
Et… laisser Dallas se faire capturer,
c'est pas pour te venger
de la semaine du sport ?
Bien sûr que non !
Enfin, pas totalement.
Regardez !
Maintenant, on peut les suivre.
Zian, tu seras nos yeux depuis les cieux.
Quant à vous, faites-vous discrets.
Et ne parlez qu'en cas d'absolue nécessité.
Je me ferai aussi
- petite qu'une souris. - Chut !
À nous deux, petite anomalie.
Il est temps de découvrir ce que tu as dans le ventre.
Oh ?
Oz ? Mais qu'est-ce que vous faites ?
Où est le spécimen ?
Oh, plus important encore :
qui veut bien me donner un cours de jonglage ?
Toi !
Espèce de petit indiscipliné !
Tu sais que je peux te pister à tout moment ?
Je te retrouverai où que tu ailles !
Zoey. T'es sûre que ton plan va marcher ?
Si ça se trouve, Albert n'est même pas là.
Du calme ! Ne vous inquiétez pas.
On va venir nous aider.
Oh, j'espère qu'on va venir nous aider.
Voilà ! Je vous l'avais dit.
Attendez-moi ici. Je vais descendre libérer Albert.
Pendant que les gnomes me pourchassent,
allez chercher nos camarades.
Attends. Regarde ça !
M. Sharkyjaw.
Houston, on a un problème.
Zoey, ce vaisseau est rempli de gnomes de la nuit.
Même moi, je commence à me dire qu'il faut revoir le plan…
Non ! J'ai dit que j'avais un plan !
Vous pouvez pas tous aller faire ce que vous voulez.
Ça marche pas, sinon.
Bref, attendez mon signal.
Hé !
Vous pourriez au moins me donner un lit, non ?
Bon, si t'as décidé de le prendre comme ça,
tu mérites ce qui est sur le point de te tomber dessus.
Ouais ! On passe aux choses sérieuses !
Wouhou ! Oh !
Ils les emmènent !
On aurait dû écouter Logan.
Oui, j'arrête pas de vous le dire !
Oh, me touchez pas avec vos sales griffes de gnomes !
Ça fait partie de ton plan, Zoey ?
C'est pour ça que je travaille pas en équipe !
Sauf que là, on travaille en équipe ! Alors on fait quoi ?
Laissez-moi réfléchir.
Vous avez besoin d'un coup de main ?
Mateo ! T'as retrouvé Z-Blob !
Mateo ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu devais t'occuper de distraire Celia Strick !
Le plan était… fluide.
Tiens, c'est pile ce que t'aimes, Zoey !
Strick envoyait de l'électricité à Z.
Je pouvais pas le laisser comme ça.
Au moins, on peut vous aider.
T'as rien compris !
Strick peut nous retrouver, maintenant !
J'ai dû improviser.
Et c'est pas comme si t'avoir aux commandes
nous avait si bien réussi.
Parfois, il faut faire confiance à son équipe.
Et comment je fais ça quand personne
ne suit mes instructions ?
Ça y est ! J'ai réussi !
C'est… c'est super simple.
- Un petit coup ici. - Oh.
On tourne un peu.
Bon travail, Cooper.
Oui, enfin, il est trop tard.
Il est pas trop tard.
On est déjà venus dans ce coin du royaume
pour sauver un des membres de notre équipe.
On arrivera à le refaire.
T'as perdu la tête ?
Vous êtes les plus imprudents, imprévisibles,
impulsifs…
Exact ! Classe, pas vrai ?
Non !
Tu as raison. On est toutes ces choses. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on est une équipe.
Et est-ce qu'on forme une bonne équipe grâce à tout ça ?
Non. On forme une bonne équipe malgré tout ça.
Euh… Je ne suis pas sûr que ce soit vraiment…
Ce qui compte, c'est… qu'on est une équipe.
D'accord ?
C'est parti ! On passe à l'attaque !
Allons libérer Albert et les autres.
Zoey ?
Bah quoi ? Me regarde pas comme ça.
Oz ?
Vous m'entendez ?
Comment ça se passe là-haut ?
Bonjour…
L'acoustique est incroyable là-dedans !
Vous pouvez arrêter ça ?
Et ressortez par l'autre côté !
Il faut qu'on y aille, que je puisse attraper
ces traîtres qui vous servent d'élèves !
Je vous vois.
Oh, ça craint, ça craint, ça craint !
Oh, nom d'un sablier, c'est pas passé loin.
Où est-ce qu'on est ?
On est pris au piège, y a des tonnes de gnomes de la nuit !
Des gnomes de la nuit ?
Les amis. Je crois que j'ai une idée.
Et est-ce qu'elle va nous plaire ?
Non, elle nous plaît pas. Pas du tout !
Et pourquoi je suis la seule à faire ça ?
Parce que… on doit trouver Albert
et personne d'autre ne peut le faire aussi bien que toi.
Oui… t'as raison.
Et je me trouve effroyablement adorable.
Euh… salut !
Alors, ce roi des cauchemars ?
Toi aussi, tu adores sa… euh, cauchemarditude ?
Ah, c'est exactement ce que j'ai demandé à Frank,
- l'autre jour… - Alors ? Et maintenant ?
Bah, elle a l'air de bien s'en sortir.
On va attendre son signal.
Euh, on en a choisi un, de signal ?
Désolée ! Euh…
Je veux dire… Oh !
Mince…
Salut.
Hé !
Bande d'idiots !
On a uniquement enlevé ce singe pour attirer le blob vert ici.
Et vous, vous lui tirez dessus !
Montre-moi…
les chasseurs de rêves.
Quoi ? Une petite minute !
On dirait…
Tu sais que t'as des grosses fesses ?
La boucle, Logan !
Je veux bien un petit coup de main…
Comment tu sais que t'as vu Izzie et pas un autre gnome ?
Montez et aidez-moi à vérifier.
Oh non ! Mateo !
Qu'est-ce que je fais ?
Psst. Jadyn.
Oh ! Non !
Arrêtez ! Prenez ce que vous voulez !
Mais non, Jadyn. C'est moi.
- Izzie ! - Izzie ?
Izzie ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis venue tous vous libérer.
Ton pyjama fait ultra peur.
OK !
Toi, là ! Dépêche.
Rassemble les autres et fouillez le vaisseau.
Ces saletés de chasseurs de rêves sont sous le pont.
Je vais les retrouver en bas.
C'est vous !
Ils savent qu'on est à bord.
Donc inutile de se cacher.
On va ouvrir toutes ces cages et retrouver Albert.
Y a beaucoup trop d'enfants, ici !
Comment on va faire pour les évacuer ?
Je m'en occupe, t'inquiète. Mais d'abord,
commençons par ouvrir toutes ces cages.
- Oh, mais allez, ouvre-toi ! - Hé !
Les sales mômes sont en train d'ouvrir les cages !
Attrapez-le !
Bon, pour la discrétion, on repassera.
Oh, non, non, non, non, non !
Izzie ! Libère Albert !
Tiens, tiens.
Serait-ce une petite évasion de prison ?
C'est de l'excellent travail, Izzie. On se tire ailleurs.
Attends !
C'est quoi, ça ?
Izzie, il va falloir qu'on s'active !
C'est ma dent.
Hum, quoi ?
Quand monsieur Sharkyjaw me servait d'oreiller,
il avait une poche pour la petite souris.
J'ai mis ma dernière dent de lait dedans le soir
avant que ma maman…
La petite souris
n'est jamais passée la prendre.
Euh, Izzie ? On devrait… Ah ! Nom d'un singe !
Parfait ! Emmenons-les loin d'ici.
Je dois bien l'admettre.
Je suis impressionné que vous soyez arrivés si loin.
Mais quelle bêtise d'infiltrer
mon vaisseau sans moyen de s'échapper.
C'est vrai. Mais c'est pas ce qu'on a fait.
On a un Zian dans la manche.
- Hé, Zoey ! - Ouais, Zoey !
Hé-hé ! Oh, vous êtes dans de beaux draps, les nullos !
Oh, non !
Vous voulez un coup de main ?
Je savais que tu viendrais !
C'est ça, ton plan ?
Compter sur Zoey pour évacuer tout le monde ?
Je vais faire ce que je peux, mais…
Zian ne peut pas tous les porter.
C'est pas ça, le plan.
- Mais ça, oui ! - Nos traceurs ?
Pourquoi tu les as pris ?
Pour bien m'assurer qu'on était suivis.
Je soupçonnais le roi des cauchemars
de recommencer à envahir les rêves,
mais je ne me doutais pas qu'il était devenu si puissant.
Oz ! Préparez le canon à harpon !
Ouh !
Oz !
Oh… Allez !
Eh, oui !
Décollage !
Albert ! Vieille canaille !
Ça fait plaisir de te revoir !
Tu es sûr que ça va ?
Ça va on ne peut mieux.
Accrochez-vous !
Allez ! Il faut qu'on y aille !
Vas-y. Il suffit de le rêver pour y arriver.
Il est temps de couper court à tout ça !
Content de vous retrouver, monsieur Oz.
OK, c'est parti.
On décolle de là.
C'est pas vrai !
Tu sais, pour quelqu'un qui dit toujours
qu'elle n'aime pas travailler en équipe,
tu te débrouilles pas si mal.
C'était pas vraiment mon meilleur travail.
C'est comme le jazz. T'aimes le jazz ?
Mon père est méga fan.
Il dit que tous les musiciens sont géniaux individuellement,
mais ils savent faire confiance aux autres quand ils improvisent,
et tous ensemble, ils font des choses incroyables.
Je ne peux pas dire que j'approuve
à cent pour cent la méthodologie…
de cette branche-ci du bureau de la nuit.
Mais je ne peux pas non plus nier
que les résultats sont là.
Donc vous n'allez pas nous faire fermer ?
J'aurais dû écouter vos avertissements
sur le roi des cauchemars.
Mes supérieurs vont devoir agir immédiatement
et nous aurons besoin de toute l'aide qu'on peut recevoir.
Et… concernant Z-Blob ?
Il a fait preuve d'un comportement exemplaire.
Et il est déjà arrivé que des créatures de rêves
soient nommées agents du bureau de la nuit.
Où vous voulez en venir ?
À partir de maintenant,
Z-blob est un chasseur de rêves officiel.
Cependant,
les créatures agents ne doivent jamais
être vues dans le monde éveillé.
La responsabilité repose sur vos épaules, agent Mateo.
Ha ! Ouais !
Moi aussi je veux un badge, c'est trop pas juste !
Sous-titres traduits par : Carole Guichard