1
00:00:03,666 --> 00:00:05,083
- T'es prête ?
- Je suis prête.

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,375
Pourquoi on entre en douce ?

3
00:00:09,458 --> 00:00:10,833
Je sais pas trop.

4
00:00:10,916 --> 00:00:12,541
- Mais je sens qu'il le faut.
- Psst.

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,750
Oh !

6
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Zoey ? Mais qu'est-ce
que tu fais ici ?

7
00:00:17,958 --> 00:00:19,583
Comment tu peux
me poser cette question ?

8
00:00:19,666 --> 00:00:21,226
C'est ma faute si ce singe
s'est fait capturer,

9
00:00:21,250 --> 00:00:22,333
alors je vais le libérer.

10
00:00:22,416 --> 00:00:24,041
Oh, la louve solitaire

11
00:00:24,166 --> 00:00:26,006
rejoindrait-elle enfin
les chasseurs de rêves ?

12
00:00:26,041 --> 00:00:28,708
Non ! Mais M. Oswald
saura quoi faire.

13
00:00:28,791 --> 00:00:30,559
Si quelqu'un peut me dire
comment sauver Albert,

14
00:00:30,583 --> 00:00:31,750
c'est lui.

15
00:00:38,333 --> 00:00:41,291
{\an8}LES ÉPREUVES DES CHASSEURS DE RÊVES

16
00:00:43,750 --> 00:00:46,000
{\an8}LE SINGE ET LA PIRATE

17
00:00:48,833 --> 00:00:50,500
Euh, monsieur Oz ?

18
00:00:50,583 --> 00:00:51,750
Vous allez bien ?

19
00:00:51,833 --> 00:00:53,166
Les enfants !

20
00:00:53,250 --> 00:00:55,208
La nouvelle génération.

21
00:00:55,291 --> 00:00:57,500
Cette vie dans vos yeux.

22
00:00:57,583 --> 00:00:58,583
Vous avez faim ?

23
00:00:58,666 --> 00:01:00,541
Euh, j'ai fait de la paella !

24
00:01:00,625 --> 00:01:03,625
Mmh, sentez-moi ce safran.

25
00:01:03,708 --> 00:01:06,291
C'est comme si
le soleil jouait du jazz.

26
00:01:06,416 --> 00:01:08,684
Mec, qu'est-ce que vous avez
fait de notre prof de science ?

27
00:01:08,708 --> 00:01:09,833
Oh, non.

28
00:01:09,916 --> 00:01:11,958
C'est Albert.
Comme il s'est fait capturer,

29
00:01:12,041 --> 00:01:14,000
M. Oz n'a plus
qu'une moitié de personnalité !

30
00:01:14,083 --> 00:01:15,166
Euh, c'est pas impossible.

31
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
Oh !

32
00:01:17,125 --> 00:01:19,708
Sensass ! Regardez-moi
ce petit gars.

33
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
C'est ouf !

34
00:01:23,625 --> 00:01:27,000
Waouh ! Qui aurait cru
que M. Oz était aussi loufoque.

35
00:01:27,083 --> 00:01:28,500
Ben, j'imagine qu'on le serait tous

36
00:01:28,583 --> 00:01:30,142
si on nous retirait
le centre de la logique.

37
00:01:30,166 --> 00:01:32,166
Monsieur Oz. S'il vous plaît,
redevenez vous-même.

38
00:01:32,250 --> 00:01:33,476
Il faut qu'on trouve
qui nous empêche

39
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
d'entrer dans
le monde des rêves.

40
00:01:34,875 --> 00:01:36,291
Facile.

41
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
C'est moi.

42
00:01:39,708 --> 00:01:41,750
- Attendez !
- Enfin !

43
00:01:41,833 --> 00:01:43,791
Je savais bien que
tu étais dans les parages.

44
00:01:44,166 --> 00:01:45,750
Non !

45
00:01:45,833 --> 00:01:46,833
Lâchez-le !

46
00:01:47,833 --> 00:01:49,375
Il est à moi.
C'est moi qui l'ai fait !

47
00:01:50,458 --> 00:01:52,458
Tu devrais donc savoir
qu'il est important

48
00:01:52,541 --> 00:01:54,125
que personne ne l'apprenne.

49
00:01:58,958 --> 00:02:01,916
J'ai parlé à toute l'école.
Tu t'es montré imprudent.

50
00:02:02,000 --> 00:02:05,166
Quasiment tous les élèves ont
déjà rêvé de cette chose.

51
00:02:05,875 --> 00:02:06,916
Hé !

52
00:02:07,000 --> 00:02:09,083
C'est pas une chose.
C'est mon ami.

53
00:02:09,875 --> 00:02:11,226
Hé, mais qu'est-ce
que vous faites ?

54
00:02:11,250 --> 00:02:13,541
Hé ! Je suis pas
une chasseuse de rêves !

55
00:02:13,625 --> 00:02:15,059
Pour votre complicité
dans la dissimulation

56
00:02:15,083 --> 00:02:17,041
d'une aberration
de classe quatre,

57
00:02:17,125 --> 00:02:19,625
je vous place tous
sous étroite surveillance.

58
00:02:19,708 --> 00:02:21,208
Grâce à ces appareils,

59
00:02:21,291 --> 00:02:23,000
je serai au courant de tous

60
00:02:23,083 --> 00:02:25,041
vos faits et gestes
dans ce monde…

61
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
et dans le monde…

62
00:02:26,208 --> 00:02:27,375
Vous savez qu'il existe

63
00:02:27,458 --> 00:02:28,726
des mini puces
électroniques, maintenant ?

64
00:02:28,750 --> 00:02:30,291
Oui, ils sont vieux.

65
00:02:30,375 --> 00:02:32,517
Presque rien de nouveau
n'a pu faire des allers-retours

66
00:02:32,541 --> 00:02:34,583
entre les mondes
depuis des décennies.

67
00:02:34,666 --> 00:02:37,333
Enfin, rien jusqu'à
l'arrivée de ce truc.

68
00:02:37,416 --> 00:02:38,767
Et c'est la mission
du bureau de la nuit

69
00:02:38,791 --> 00:02:40,375
de maintenir la frontière

70
00:02:40,458 --> 00:02:43,208
que vous avez tous traitée
de manière imprudente.

71
00:02:43,291 --> 00:02:44,416
Alors maintenant,

72
00:02:44,500 --> 00:02:45,958
je vous surveille de près.

73
00:02:47,166 --> 00:02:48,833
Et si ce que je vois
ne me plaît pas,

74
00:02:48,916 --> 00:02:51,500
je vous ferai tous redevenir
des rêveurs normaux.

75
00:02:51,583 --> 00:02:52,583
Plus de zone de réveil,

76
00:02:52,625 --> 00:02:55,458
et plus de façonnage de rêves,
pour toujours.

77
00:02:55,541 --> 00:02:56,958
Monsieur Oz,
faites quelque chose !

78
00:02:57,041 --> 00:02:58,625
La laissez pas emmener Z-Blob !

79
00:02:58,708 --> 00:03:01,750
Il a raison !
Vous ne pouvez pas l'emmener.

80
00:03:01,833 --> 00:03:05,541
Pas avant
d'avoir goûté cette paella !

81
00:03:05,625 --> 00:03:07,833
Même s'il avait
tous ses esprits,

82
00:03:07,916 --> 00:03:09,516
il ne serait pas
en mesure de vous aider.

83
00:03:09,541 --> 00:03:11,041
Parce qu'à compter
d'aujourd'hui,

84
00:03:11,125 --> 00:03:14,083
cette branche du bureau
de la nuit est fermée.

85
00:03:14,166 --> 00:03:15,083
Non !

86
00:03:15,166 --> 00:03:17,958
Maintenant, rendez-moi
vos badges personnels.

87
00:03:18,875 --> 00:03:20,541
On aurait dû recevoir un badge ?

88
00:03:20,625 --> 00:03:22,166
Il ne vous a jamais donné…

89
00:03:22,250 --> 00:03:23,708
Non mais franchement, Oswald !

90
00:03:23,791 --> 00:03:25,833
Quel genre d'opération
vous menez ici ?

91
00:03:32,791 --> 00:03:33,833
Oh…

92
00:03:33,916 --> 00:03:35,125
C'est la catastrophe !

93
00:03:35,208 --> 00:03:37,291
C'est clair.
Je le veux ce badge, moi.

94
00:03:37,375 --> 00:03:38,875
J'en veux tellement un !

95
00:03:38,958 --> 00:03:42,101
L'été dernier, j'ai gagné assez de points
sur l'appli Bunchu Blaster pour avoir un…

96
00:03:42,125 --> 00:03:43,541
On s'en fiche, des badges !

97
00:03:43,625 --> 00:03:46,333
Pense à Z-Blob !
Il faut qu'on le sauve.

98
00:03:46,416 --> 00:03:47,583
Et n'oublie pas Albert.

99
00:03:47,666 --> 00:03:49,791
Et Jadyn.
Et les élèves de l'école.

100
00:03:49,875 --> 00:03:52,583
OK. Il faut qu'on libère
tout le monde, alors…

101
00:03:52,666 --> 00:03:53,541
comment on peut procéder ?

102
00:03:53,625 --> 00:03:55,291
Bureau de la nuit ou non,

103
00:03:55,375 --> 00:03:57,226
moi, je vais dans le monde
des rêves pour sauver Albert.

104
00:03:57,250 --> 00:03:58,291
Mais oui !

105
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
Si Albert est libre,
M. Oz redeviendra normal.

106
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Et ensuite, il pourra
nous aider avec Strick.

107
00:04:03,041 --> 00:04:05,125
Et ensuite, on trouvera
le roi des cauchemars.

108
00:04:05,208 --> 00:04:06,517
Mais t'as entendu
ce qu'elle a dit.

109
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
Le bureau de la nuit connaît
tous nos faits et gestes.

110
00:04:09,166 --> 00:04:11,000
C'est là qu'intervient Mateo.

111
00:04:11,083 --> 00:04:12,363
Tu restes dans le monde éveillé.

112
00:04:12,416 --> 00:04:13,583
Complètement d'accord !

113
00:04:13,666 --> 00:04:15,916
Je vais aller sauver Z-Blob.
Je vous rejoindrai.

114
00:04:16,000 --> 00:04:18,208
Non ! Va pas chercher Z-Blob.

115
00:04:18,291 --> 00:04:20,583
Assure-toi que Strick garde
son attention sur lui.

116
00:04:20,666 --> 00:04:22,976
Comme ça, elle ne vérifiera pas
ce qu'on fait de notre côté.

117
00:04:23,000 --> 00:04:24,583
Mais quoi qu'il arrive, surtout,

118
00:04:24,666 --> 00:04:25,958
n'essaie pas de libérer Z-Blob.

119
00:04:26,041 --> 00:04:27,916
- Euh…
- Pas avant qu'on ait fini.

120
00:04:28,000 --> 00:04:30,416
- Compris ?
- Oui… oui, je crois.

121
00:04:30,500 --> 00:04:32,416
Mais… si le plan échoue…

122
00:04:32,500 --> 00:04:33,833
Si Strick nous attrape,

123
00:04:33,916 --> 00:04:36,375
on pourrait redevenir
des rêveurs normaux !

124
00:04:36,458 --> 00:04:39,250
Je suis prête à prendre
le risque pour M. Oz et Albert.

125
00:04:39,333 --> 00:04:40,458
Et vous ?

126
00:04:51,666 --> 00:04:52,958
- Vous êtes tous prêts ?
- Oui.

127
00:04:53,041 --> 00:04:54,791
Prêts à assurer comme des boss !

128
00:04:54,875 --> 00:04:57,125
Izzie, ton frère est
à l'observatoire ?

129
00:04:57,208 --> 00:04:58,958
Mateo est sorti quand
je me suis couchée.

130
00:04:59,041 --> 00:05:00,333
Il doit être arrivé, maintenant.

131
00:05:00,416 --> 00:05:02,208
Et… on est sûrs
qu'il va pas se rater,

132
00:05:02,291 --> 00:05:04,791
et qu'on ne va pas redevenir
des nullos sans rêves ?

133
00:05:04,875 --> 00:05:06,833
Hé ! Mateo sait
ce qu'il a à faire.

134
00:05:06,916 --> 00:05:09,208
Mon plan ne marche que
si Strick ne nous piste pas.

135
00:05:09,291 --> 00:05:11,250
Cooper !
T'es le roi des gadgets.

136
00:05:11,333 --> 00:05:13,373
Tu peux nous façonner
un moyen d'enlever ces trucs ?

137
00:05:16,291 --> 00:05:18,500
Je pense que j'y arriverai
avec un simple tournevis,

138
00:05:18,583 --> 00:05:19,958
mais ça va prendre
un peu de temps.

139
00:05:20,041 --> 00:05:21,125
OK. Parfait.

140
00:05:21,208 --> 00:05:23,541
Que tout le monde me suive,
et traînez pas.

141
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
La fluidité d'un plan,
c'est important.

142
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
OK. On y va !
En avant, les amis !

143
00:05:28,375 --> 00:05:30,541
Euh, c'est quoi
le plan, au juste ?

144
00:05:31,166 --> 00:05:32,291
Je viens de le dire !

145
00:05:32,375 --> 00:05:34,750
Le plan, c'est que vous…
vous me suiviez.

146
00:06:09,375 --> 00:06:11,000
Oh non, mon pauvre.

147
00:06:13,583 --> 00:06:15,291
Psst, monsieur Oz ?

148
00:06:15,375 --> 00:06:17,041
Tiens ! Mateo.

149
00:06:17,125 --> 00:06:19,500
Dis, tu ne saurais pas jongler ?

150
00:06:20,750 --> 00:06:22,625
Euh, pardon ? Enfin…

151
00:06:22,708 --> 00:06:25,500
Si, oui. Je peux vous montrer
si vous me rendez un service.

152
00:06:27,500 --> 00:06:29,125
Sensass.

153
00:06:40,375 --> 00:06:42,041
Oh, non. C'est Dallas !

154
00:06:42,125 --> 00:06:43,958
- Allons l'aider !
- Non.

155
00:06:44,041 --> 00:06:45,625
Il faut qu'on
s'en tienne au plan.

156
00:06:45,708 --> 00:06:47,416
Non, mais
on s'en moque du plan, là !

157
00:06:47,500 --> 00:06:48,791
Il faut qu'on aide Dallas !

158
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
Lui et tous les autres !

159
00:06:50,458 --> 00:06:52,625
Et si on laisse Dallas
se faire capturer,

160
00:06:52,708 --> 00:06:54,268
ils pourraient
nous conduire aux autres.

161
00:06:54,333 --> 00:06:55,166
C'est simple.

162
00:06:55,250 --> 00:06:56,642
Ils les emmènent
à l'atelier de la peur

163
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
dans l'antre des ténèbres.

164
00:06:57,916 --> 00:06:59,000
Pas marrant, comme endroit.

165
00:06:59,083 --> 00:07:00,166
C'est possible,

166
00:07:00,250 --> 00:07:01,309
mais il y aura
peut-être un moyen

167
00:07:01,333 --> 00:07:02,916
de leur couper la route avant.

168
00:07:03,000 --> 00:07:05,041
Et… laisser Dallas
se faire capturer,

169
00:07:05,125 --> 00:07:06,791
c'est pas pour te venger

170
00:07:06,875 --> 00:07:07,958
de la semaine du sport ?

171
00:07:08,041 --> 00:07:09,333
Bien sûr que non !

172
00:07:10,125 --> 00:07:11,416
Enfin, pas totalement.

173
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
Regardez !

174
00:07:27,791 --> 00:07:29,083
Maintenant, on peut les suivre.

175
00:07:29,708 --> 00:07:32,208
Zian, tu seras nos yeux
depuis les cieux.

176
00:07:32,291 --> 00:07:33,750
Quant à vous,
faites-vous discrets.

177
00:07:33,833 --> 00:07:36,250
Et ne parlez
qu'en cas d'absolue nécessité.

178
00:07:36,333 --> 00:07:37,208
Je me ferai aussi

179
00:07:37,291 --> 00:07:39,000
- petite qu'une souris.
- Chut !

180
00:07:41,375 --> 00:07:43,291
À nous deux, petite anomalie.

181
00:07:43,375 --> 00:07:45,625
Il est temps de découvrir
ce que tu as dans le ventre.

182
00:07:50,083 --> 00:07:51,083
Oh ?

183
00:07:54,500 --> 00:07:56,791
Oz ? Mais qu'est-ce
que vous faites ?

184
00:07:56,875 --> 00:07:57,708
Où est le spécimen ?

185
00:07:57,791 --> 00:08:00,416
Oh, plus important encore :

186
00:08:00,500 --> 00:08:02,750
qui veut bien me donner
un cours de jonglage ?

187
00:08:02,833 --> 00:08:03,833
Toi !

188
00:08:07,916 --> 00:08:09,833
Espèce de petit indiscipliné !

189
00:08:11,541 --> 00:08:14,333
Tu sais que je peux
te pister à tout moment ?

190
00:08:14,416 --> 00:08:17,083
Je te retrouverai
où que tu ailles !

191
00:08:29,708 --> 00:08:32,458
Zoey. T'es sûre que
ton plan va marcher ?

192
00:08:32,541 --> 00:08:34,181
Si ça se trouve,
Albert n'est même pas là.

193
00:08:49,166 --> 00:08:51,625
Du calme !
Ne vous inquiétez pas.

194
00:08:51,708 --> 00:08:53,125
On va venir nous aider.

195
00:08:53,208 --> 00:08:55,416
Oh, j'espère
qu'on va venir nous aider.

196
00:08:55,500 --> 00:08:57,166
Voilà ! Je vous l'avais dit.

197
00:08:57,250 --> 00:09:00,083
Attendez-moi ici. Je vais
descendre libérer Albert.

198
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
Pendant que les gnomes
me pourchassent,

199
00:09:02,208 --> 00:09:03,500
allez chercher nos camarades.

200
00:09:03,583 --> 00:09:04,833
Attends. Regarde ça !

201
00:09:11,416 --> 00:09:12,958
M. Sharkyjaw.

202
00:09:13,041 --> 00:09:14,875
Houston, on a un problème.

203
00:09:15,916 --> 00:09:18,791
Zoey, ce vaisseau est rempli
de gnomes de la nuit.

204
00:09:18,875 --> 00:09:21,059
Même moi, je commence à me dire
qu'il faut revoir le plan…

205
00:09:21,083 --> 00:09:23,250
Non ! J'ai dit que
j'avais un plan !

206
00:09:23,333 --> 00:09:25,226
Vous pouvez pas tous aller
faire ce que vous voulez.

207
00:09:25,250 --> 00:09:26,458
Ça marche pas, sinon.

208
00:09:26,541 --> 00:09:28,041
Bref, attendez mon signal.

209
00:09:35,583 --> 00:09:36,791
Hé !

210
00:09:36,875 --> 00:09:38,958
Vous pourriez au moins
me donner un lit, non ?

211
00:09:45,750 --> 00:09:47,583
Bon, si t'as décidé
de le prendre comme ça,

212
00:09:47,666 --> 00:09:50,750
tu mérites ce qui est sur
le point de te tomber dessus.

213
00:09:54,291 --> 00:09:56,041
Ouais !
On passe aux choses sérieuses !

214
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
Wouhou ! Oh !

215
00:10:03,541 --> 00:10:05,041
Ils les emmènent !

216
00:10:05,125 --> 00:10:06,791
On aurait dû écouter Logan.

217
00:10:06,875 --> 00:10:08,235
Oui, j'arrête pas
de vous le dire !

218
00:10:34,583 --> 00:10:37,208
Oh, me touchez pas avec
vos sales griffes de gnomes !

219
00:10:45,500 --> 00:10:47,166
Ça fait partie
de ton plan, Zoey ?

220
00:10:48,250 --> 00:10:50,166
C'est pour ça que
je travaille pas en équipe !

221
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
Sauf que là, on travaille
en équipe ! Alors on fait quoi ?

222
00:10:53,250 --> 00:10:54,583
Laissez-moi réfléchir.

223
00:10:56,958 --> 00:10:58,875
Vous avez besoin
d'un coup de main ?

224
00:10:58,958 --> 00:11:01,083
Mateo ! T'as retrouvé Z-Blob !

225
00:11:01,166 --> 00:11:03,125
Mateo ? Qu'est-ce
que tu fais ici ?

226
00:11:03,208 --> 00:11:05,333
Tu devais t'occuper
de distraire Celia Strick !

227
00:11:05,416 --> 00:11:07,333
Le plan était…
fluide.

228
00:11:07,416 --> 00:11:09,458
Tiens, c'est pile
ce que t'aimes, Zoey !

229
00:11:09,541 --> 00:11:11,333
Strick envoyait
de l'électricité à Z.

230
00:11:11,416 --> 00:11:12,916
Je pouvais pas
le laisser comme ça.

231
00:11:13,000 --> 00:11:14,750
Au moins, on peut vous aider.

232
00:11:14,833 --> 00:11:16,250
T'as rien compris !

233
00:11:16,333 --> 00:11:18,208
Strick peut nous
retrouver, maintenant !

234
00:11:18,291 --> 00:11:19,375
J'ai dû improviser.

235
00:11:19,458 --> 00:11:21,416
Et c'est pas comme
si t'avoir aux commandes

236
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
nous avait si bien réussi.

237
00:11:23,291 --> 00:11:25,833
Parfois, il faut faire
confiance à son équipe.

238
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
Et comment je fais ça
quand personne

239
00:11:27,625 --> 00:11:28,642
ne suit mes instructions ?

240
00:11:28,666 --> 00:11:29,958
Ça y est ! J'ai réussi !

241
00:11:30,041 --> 00:11:31,081
C'est… c'est super simple.

242
00:11:31,125 --> 00:11:32,583
- Un petit coup ici.
- Oh.

243
00:11:32,666 --> 00:11:33,583
On tourne un peu.

244
00:11:33,666 --> 00:11:35,250
Bon travail, Cooper.

245
00:11:35,333 --> 00:11:37,291
Oui, enfin, il est trop tard.

246
00:11:37,375 --> 00:11:38,500
Il est pas trop tard.

247
00:11:38,583 --> 00:11:40,625
On est déjà venus
dans ce coin du royaume

248
00:11:40,708 --> 00:11:42,791
pour sauver un des membres
de notre équipe.

249
00:11:42,875 --> 00:11:43,916
On arrivera à le refaire.

250
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
T'as perdu la tête ?

251
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Vous êtes les plus imprudents,
imprévisibles,

252
00:11:48,125 --> 00:11:48,958
impulsifs…

253
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Exact ! Classe, pas vrai ?

254
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Non !

255
00:11:51,833 --> 00:11:54,916
Tu as raison. On est toutes
ces choses. Tu sais pourquoi ?

256
00:11:55,000 --> 00:11:56,017
Parce qu'on est une équipe.

257
00:11:56,041 --> 00:11:58,541
Et est-ce qu'on forme une
bonne équipe grâce à tout ça ?

258
00:11:58,625 --> 00:12:01,625
Non. On forme
une bonne équipe malgré tout ça.

259
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
Euh… Je ne suis pas sûr
que ce soit vraiment…

260
00:12:03,708 --> 00:12:05,388
Ce qui compte, c'est…
qu'on est une équipe.

261
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
D'accord ?

262
00:12:12,416 --> 00:12:14,875
C'est parti !
On passe à l'attaque !

263
00:12:14,958 --> 00:12:16,358
Allons libérer Albert
et les autres.

264
00:12:17,291 --> 00:12:18,375
Zoey ?

265
00:12:24,791 --> 00:12:27,125
Bah quoi ?
Me regarde pas comme ça.

266
00:12:31,583 --> 00:12:32,875
Oz ?

267
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
Vous m'entendez ?

268
00:12:34,291 --> 00:12:35,666
Comment ça se passe là-haut ?

269
00:12:35,750 --> 00:12:38,833
Bonjour…

270
00:12:40,500 --> 00:12:43,416
L'acoustique est
incroyable là-dedans !

271
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Vous pouvez arrêter ça ?

272
00:12:44,583 --> 00:12:46,333
Et ressortez par l'autre côté !

273
00:12:46,416 --> 00:12:47,767
Il faut qu'on y aille,
que je puisse attraper

274
00:12:47,791 --> 00:12:49,833
ces traîtres qui
vous servent d'élèves !

275
00:12:51,375 --> 00:12:52,875
Je vous vois.

276
00:13:07,458 --> 00:13:09,250
Oh, ça craint,
ça craint, ça craint !

277
00:13:32,458 --> 00:13:34,916
Oh, nom d'un sablier,
c'est pas passé loin.

278
00:13:35,000 --> 00:13:36,250
Où est-ce qu'on est ?

279
00:13:40,583 --> 00:13:43,125
On est pris au piège, y a des
tonnes de gnomes de la nuit !

280
00:13:43,208 --> 00:13:44,541
Des gnomes de la nuit ?

281
00:13:45,458 --> 00:13:47,666
Les amis.
Je crois que j'ai une idée.

282
00:13:47,750 --> 00:13:49,291
Et est-ce qu'elle
va nous plaire ?

283
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Non, elle nous plaît pas.
Pas du tout !

284
00:13:55,791 --> 00:13:57,391
Et pourquoi je suis
la seule à faire ça ?

285
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
Parce que…
on doit trouver Albert

286
00:13:59,416 --> 00:14:01,616
et personne d'autre ne peut
le faire aussi bien que toi.

287
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Oui… t'as raison.

288
00:14:03,250 --> 00:14:05,875
Et je me trouve
effroyablement adorable.

289
00:14:10,583 --> 00:14:12,625
Euh… salut !

290
00:14:14,208 --> 00:14:16,166
Alors, ce roi des cauchemars ?

291
00:14:16,250 --> 00:14:19,208
Toi aussi, tu adores sa…
euh, cauchemarditude ?

292
00:14:19,500 --> 00:14:21,142
Ah, c'est exactement
ce que j'ai demandé à Frank,

293
00:14:21,166 --> 00:14:22,517
- l'autre jour…
- Alors ? Et maintenant ?

294
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Bah, elle a l'air
de bien s'en sortir.

295
00:14:24,583 --> 00:14:25,750
On va attendre son signal.

296
00:14:25,833 --> 00:14:27,958
Euh, on en a choisi un,
de signal ?

297
00:14:34,166 --> 00:14:35,333
Désolée ! Euh…

298
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
Je veux dire… Oh !

299
00:14:37,541 --> 00:14:38,833
Mince…

300
00:14:46,291 --> 00:14:47,291
Salut.

301
00:14:53,166 --> 00:14:54,166
Hé !

302
00:14:56,958 --> 00:14:58,375
Bande d'idiots !

303
00:14:58,458 --> 00:15:01,458
On a uniquement enlevé ce singe
pour attirer le blob vert ici.

304
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
Et vous, vous lui tirez dessus !

305
00:15:05,875 --> 00:15:07,166
Montre-moi…

306
00:15:07,250 --> 00:15:08,833
les chasseurs de rêves.

307
00:15:11,500 --> 00:15:13,666
Quoi ?
Une petite minute !

308
00:15:13,750 --> 00:15:14,916
On dirait…

309
00:15:15,000 --> 00:15:16,708
Tu sais que t'as
des grosses fesses ?

310
00:15:16,791 --> 00:15:18,083
La boucle, Logan !

311
00:15:24,250 --> 00:15:26,250
Je veux bien
un petit coup de main…

312
00:15:26,333 --> 00:15:29,000
Comment tu sais que t'as vu
Izzie et pas un autre gnome ?

313
00:15:29,083 --> 00:15:30,958
Montez et aidez-moi à vérifier.

314
00:15:33,333 --> 00:15:34,708
Oh non ! Mateo !

315
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
Qu'est-ce que je fais ?

316
00:15:36,291 --> 00:15:38,208
Psst. Jadyn.

317
00:15:38,291 --> 00:15:39,833
Oh ! Non !

318
00:15:39,916 --> 00:15:41,708
Arrêtez !
Prenez ce que vous voulez !

319
00:15:41,791 --> 00:15:43,333
Mais non, Jadyn. C'est moi.

320
00:15:43,416 --> 00:15:45,083
- Izzie !
- Izzie ?

321
00:15:45,166 --> 00:15:47,125
Izzie ? Qu'est-ce que tu fais ?

322
00:15:47,208 --> 00:15:48,875
Je suis venue tous vous libérer.

323
00:15:50,250 --> 00:15:52,291
Ton pyjama fait ultra peur.

324
00:15:53,291 --> 00:15:54,291
OK !

325
00:15:54,583 --> 00:15:55,875
Toi, là ! Dépêche.

326
00:15:55,958 --> 00:15:57,916
Rassemble les autres
et fouillez le vaisseau.

327
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Ces saletés de chasseurs
de rêves sont sous le pont.

328
00:16:00,750 --> 00:16:02,708
Je vais les retrouver en bas.

329
00:16:09,583 --> 00:16:10,750
C'est vous !

330
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
Ils savent qu'on est à bord.

331
00:16:12,666 --> 00:16:13,916
Donc inutile de se cacher.

332
00:16:14,000 --> 00:16:16,291
On va ouvrir toutes ces cages
et retrouver Albert.

333
00:16:16,375 --> 00:16:17,750
Y a beaucoup
trop d'enfants, ici !

334
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
Comment on va faire
pour les évacuer ?

335
00:16:19,708 --> 00:16:21,750
Je m'en occupe,
t'inquiète. Mais d'abord,

336
00:16:21,833 --> 00:16:23,353
commençons par ouvrir
toutes ces cages.

337
00:16:30,333 --> 00:16:32,250
- Oh, mais allez, ouvre-toi !
- Hé !

338
00:16:32,333 --> 00:16:34,101
Les sales mômes sont
en train d'ouvrir les cages !

339
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
Attrapez-le !

340
00:16:39,208 --> 00:16:40,916
Bon, pour
la discrétion, on repassera.

341
00:16:50,250 --> 00:16:52,291
Oh, non, non, non, non, non !

342
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Izzie ! Libère Albert !

343
00:16:59,750 --> 00:17:01,333
Tiens, tiens.

344
00:17:01,416 --> 00:17:03,250
Serait-ce une petite
évasion de prison ?

345
00:17:03,333 --> 00:17:06,083
C'est de l'excellent travail, Izzie.
On se tire ailleurs.

346
00:17:06,166 --> 00:17:07,250
Attends !

347
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
C'est quoi, ça ?

348
00:17:09,666 --> 00:17:11,708
Izzie, il va falloir
qu'on s'active !

349
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
C'est ma dent.

350
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
Hum, quoi ?

351
00:17:13,875 --> 00:17:16,166
Quand monsieur Sharkyjaw
me servait d'oreiller,

352
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
il avait une poche
pour la petite souris.

353
00:17:17,958 --> 00:17:20,375
J'ai mis ma dernière dent
de lait dedans le soir

354
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
avant que ma maman…

355
00:17:22,083 --> 00:17:23,208
La petite souris

356
00:17:23,291 --> 00:17:24,958
n'est jamais passée la prendre.

357
00:17:25,041 --> 00:17:27,416
Euh, Izzie ? On devrait… Ah !
Nom d'un singe !

358
00:17:30,791 --> 00:17:32,791
Parfait !
Emmenons-les loin d'ici.

359
00:17:35,833 --> 00:17:38,083
Je dois bien l'admettre.

360
00:17:38,166 --> 00:17:40,791
Je suis impressionné
que vous soyez arrivés si loin.

361
00:17:40,875 --> 00:17:42,916
Mais quelle bêtise d'infiltrer

362
00:17:43,000 --> 00:17:44,392
mon vaisseau sans
moyen de s'échapper.

363
00:17:44,416 --> 00:17:46,416
C'est vrai. Mais c'est
pas ce qu'on a fait.

364
00:17:47,833 --> 00:17:49,833
On a un Zian dans la manche.

365
00:17:49,916 --> 00:17:52,416
- Hé, Zoey !
- Ouais, Zoey !

366
00:17:54,250 --> 00:17:57,375
Hé-hé ! Oh, vous êtes dans
de beaux draps, les nullos !

367
00:17:57,458 --> 00:17:58,791
Oh, non !

368
00:18:03,291 --> 00:18:04,434
Vous voulez un coup de main ?

369
00:18:04,458 --> 00:18:05,559
Je savais que tu viendrais !

370
00:18:05,583 --> 00:18:06,708
C'est ça, ton plan ?

371
00:18:06,791 --> 00:18:08,833
Compter sur Zoey
pour évacuer tout le monde ?

372
00:18:08,916 --> 00:18:10,500
Je vais faire ce
que je peux, mais…

373
00:18:10,583 --> 00:18:12,000
Zian ne peut pas
tous les porter.

374
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
C'est pas ça, le plan.

375
00:18:13,125 --> 00:18:15,041
- Mais ça, oui !
- Nos traceurs ?

376
00:18:15,125 --> 00:18:16,750
Pourquoi tu les as pris ?

377
00:18:16,833 --> 00:18:19,000
Pour bien m'assurer
qu'on était suivis.

378
00:18:28,125 --> 00:18:29,625
Je soupçonnais
le roi des cauchemars

379
00:18:29,708 --> 00:18:31,375
de recommencer
à envahir les rêves,

380
00:18:31,458 --> 00:18:33,916
mais je ne me doutais pas
qu'il était devenu si puissant.

381
00:18:34,000 --> 00:18:35,625
Oz ! Préparez
le canon à harpon !

382
00:18:35,708 --> 00:18:37,041
Ouh !

383
00:18:37,125 --> 00:18:38,291
Oz !

384
00:18:38,375 --> 00:18:40,125
Oh… Allez !

385
00:18:40,541 --> 00:18:41,833
Eh, oui !

386
00:18:41,916 --> 00:18:44,041
Décollage !

387
00:18:49,166 --> 00:18:51,583
Albert ! Vieille canaille !

388
00:18:51,666 --> 00:18:53,708
Ça fait plaisir de te revoir !

389
00:18:53,791 --> 00:18:55,291
Tu es sûr que ça va ?

390
00:18:56,541 --> 00:18:57,916
Ça va on ne peut mieux.

391
00:19:03,791 --> 00:19:05,041
Accrochez-vous !

392
00:19:13,250 --> 00:19:15,375
Allez ! Il faut qu'on y aille !

393
00:19:21,750 --> 00:19:24,458
Vas-y. Il suffit de
le rêver pour y arriver.

394
00:19:31,958 --> 00:19:34,291
Il est temps
de couper court à tout ça !

395
00:19:47,208 --> 00:19:49,125
Content de vous retrouver,
monsieur Oz.

396
00:19:49,208 --> 00:19:50,541
OK, c'est parti.

397
00:19:50,625 --> 00:19:51,750
On décolle de là.

398
00:19:54,416 --> 00:19:55,416
C'est pas vrai !

399
00:20:06,708 --> 00:20:09,000
Tu sais, pour quelqu'un
qui dit toujours

400
00:20:09,083 --> 00:20:10,643
qu'elle n'aime pas
travailler en équipe,

401
00:20:10,750 --> 00:20:12,125
tu te débrouilles pas si mal.

402
00:20:12,208 --> 00:20:14,208
C'était pas vraiment
mon meilleur travail.

403
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
C'est comme le jazz.
T'aimes le jazz ?

404
00:20:16,625 --> 00:20:18,291
Mon père est méga fan.

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,166
Il dit que tous les musiciens
sont géniaux individuellement,

406
00:20:21,250 --> 00:20:23,476
mais ils savent faire confiance
aux autres quand ils improvisent,

407
00:20:23,500 --> 00:20:26,000
et tous ensemble,
ils font des choses incroyables.

408
00:20:27,083 --> 00:20:29,291
Je ne peux pas dire
que j'approuve

409
00:20:29,375 --> 00:20:30,559
à cent pour cent
la méthodologie…

410
00:20:30,583 --> 00:20:33,041
de cette branche-ci
du bureau de la nuit.

411
00:20:33,125 --> 00:20:34,351
Mais je ne peux
pas non plus nier

412
00:20:34,375 --> 00:20:36,208
que les résultats sont là.

413
00:20:36,291 --> 00:20:38,291
Donc vous n'allez pas
nous faire fermer ?

414
00:20:38,375 --> 00:20:39,767
J'aurais dû écouter
vos avertissements

415
00:20:39,791 --> 00:20:41,416
sur le roi des cauchemars.

416
00:20:41,500 --> 00:20:44,208
Mes supérieurs vont devoir
agir immédiatement

417
00:20:44,291 --> 00:20:46,708
et nous aurons besoin de toute
l'aide qu'on peut recevoir.

418
00:20:46,791 --> 00:20:48,958
Et… concernant Z-Blob ?

419
00:20:49,041 --> 00:20:51,750
Il a fait preuve d'un
comportement exemplaire.

420
00:20:51,833 --> 00:20:54,250
Et il est déjà arrivé que
des créatures de rêves

421
00:20:54,333 --> 00:20:56,125
soient nommées agents
du bureau de la nuit.

422
00:20:56,208 --> 00:20:57,375
Où vous voulez en venir ?

423
00:21:05,625 --> 00:21:06,500
À partir de maintenant,

424
00:21:06,583 --> 00:21:08,666
Z-blob est un chasseur
de rêves officiel.

425
00:21:08,750 --> 00:21:09,666
Cependant,

426
00:21:09,750 --> 00:21:10,934
les créatures agents
ne doivent jamais

427
00:21:10,958 --> 00:21:12,708
être vues dans le monde éveillé.

428
00:21:12,791 --> 00:21:15,625
La responsabilité repose
sur vos épaules, agent Mateo.

429
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
Ha ! Ouais !

430
00:21:20,416 --> 00:21:23,500
Moi aussi je veux un badge,
c'est trop pas juste !

431
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Sous-titres traduits par :
Carole Guichard