[musique de suspense]
[grognements]
- [couine] - [ils grognent]
[ils grognent]
[couine]
[ils grognent]
[la musique de suspense continue]
Ah !
[grogne]
[renifle]
[ils grognent]
[souffle]
[renifle et grogne]
[vibration de l'arc]
[la musique de suspense continue]
Woh !
[grogne]
[ils grognent]
[renifle]
Arrête. Arrête ! Shou !
Laisse cette corde.
[gémit]
- [crie] - [le loup grogne]
[halète]
- Ça va aller. Ça va aller. - [couine]
Hé, je sais que t'as peur.
- [couine] - [Zoey rit]
[Zoey rit]
[Zoey] On a souvent peur quand on est tout seul.
- [Zian crie] - Ah, te voilà !
Tu sais, ton aide aurait été la bienvenue !
Où étais-tu ?
C'est pas vrai. Tu ne réfléchis qu'avec ton estomac.
[rit]
[musique du générique]
[musique magique]
[Mme Castillo] Oh, mon pauvre petit.
Est-ce que c'est cette méchante sorcière
qui t'a chassé loin de chez toi ?
Sois tranquille, on va bien s'occuper de vous.
Izzie, si je te dis un secret,
tu me promets de pas hurler ?
[crie de joie]
Dis-moi ! Rien qu'à l'idée, je suis déjà dans tous mes états !
OK, OK.
[soupire] Ben, tu sais que je n'ai pas
vu mon père depuis
genre, toujours.
Eh ben, euh, il… hier,
il est en quelque sorte, si on peut dire…
revenu.
Trop bien !
Pas d'effusion.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce qu'il s'est excusé ?
Est-ce qu'il t'a dit où il était ?
Est-ce qu'il t'a révélé un sombre secret
du genre il est agent secret et vivait une double vie
dont il ne pouvait pas te parler pour te protéger ?
Non. Il s'est juste pointé comme ça
chez ma tante Jenny et a dit "salut". C'était bizarre.
Il aimerait qu'on passe une journée ensemble ce week-end
pour genre…
rattraper le temps perdu ou un truc comme ça.
Tu vas y aller, pas vrai ?
Tu dois être trop curieuse !
Je me demande ce qu'on ressent quand on touche de la lave
mais je ne vais pas aller mettre ma main dedans pour autant.
Mais on ne parle pas de lave, là,
on parle de ton père.
Et puis, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
[sonnerie de l'école]
BONNE RENTRÉE
- [claquement] - Oh !
L'Art de la guerre, de Sun Tzu.
Le guide de la stratégie du samouraï
de Miyamoto Musashi,
Le Livre des cinq anneaux.
Euh, c'est pour quel cours ?
[Logan] C'est pas pour les cours.
C'est pour m'aider à prendre l'avantage
sur Astrid lors des épreuves.
Sans la possibilité de façonner des rêves,
j'ai aucune chance contre elle.
Mais j'ai réfléchi à la façon dont
tu gères le fait d'avoir perdu tes souvenirs et je me suis dit
que moi aussi je devais essayer de faire quelque chose
de totalement différent.
Totalement inattendu !
Comme étudier ?
Exactement ! Et ça, elle ne le verra pas venir ! [rit]
Est-ce qu'il sait qu'il faut pas seulement les avoir,
il faut aussi les lire ?
[musique épique]
[M. Oz] Logan,
personne n'aimerait battre la protégée
de Royce plus que moi,
mais je vais être honnête,
dans le prochain round,
vous allez affronter la plus diabolique,
la plus menaçante
et la plus insidieuse des choses
que vous ayez jamais vu !
Un réveil-matin !
Oh ! Il est trop mignon !
Regardez-moi ces grands yeux rêveurs !
[M. Oz] Pour gagner la prochaine épreuve,
vous devez attraper le réveil
et appuyer sur le bouton "sommeil"
avant qu'il ne sonne.
No problemo ! Je fais ça tous les matins !
[rit] Pas si vite !
Le but est de l'attraper, oui, mais pendant l'épreuve,
vos adversaires utiliseront le façonnage
de rêves pour vous ralentir.
Donc, je veux que vous trois,
vous essayiez d'empêcher Logan d'attraper le réveil.
Dès que vous appuyez sur le réveil,
la minuterie se réinitialise et la course reprend.
Mais quoi que vous fassiez,
ne soyez pas à proximité de cette chose
lorsque la sonnerie se déclenche.
Euh, qu'est-ce qui se passe si la sonnerie se déclenche ?
Quiconque est à proximité
sera éjecté du monde des rêves.
- Game over. - Euh, monsieur Oz ?
Pas maintenant, Izzie. Tu ne vois pas que j'essaye
d'expliquer à Logan comment le…
Oh, pourquoi est-ce que vous reculez ?
Est-ce que c'est mon haleine ?
[expire] Pourtant je…
- Oh, non ! - [bip]
- [tintement magique] - [ils s'exclament]
- [sonnerie] - Où il est passé ?
Il est reparti dans le monde éveillé.
C'est ça, le piège. Vous devez appuyer sur le bouton,
mais si quelqu'un est trop près au mauvais moment, pouf !
Éjecté du monde des rêves
et le chrono repart à zéro.
Je me suis toujours demandé.
Si toi et monsieur Oz ne faites, en quelque sorte, qu'un,
pourquoi tu restes dans le monde des rêves
quand il se réveille ?
N'y a-t-il pas une part de nous-même
qui rêve tout le temps ?
Alors, qui est prêt pour une course contre la montre ?
- [bip] - [vrombissement]
Woh ! Surprenant !
Faites vos jeux !
[Logan halète]
- [vrombissement] - [gémit]
J'essaye juste de te mettre en condition !
Dans ce cas, je vais devoir employer
les grands moyens !
[Logan crie]
[Logan gémit]
[crie]
[vrombissement]
[tintement magique]
- [bruits visqueux] - [Logan halète]
[crie]
- Oh… - [crie]
Pas bon, pas bon !
[Astrid] Ben dis donc, étrangement,
c'est encore pire que ce que je pensais.
Tu crois vraiment pouvoir gagner
cette épreuve sans être capable de façonner des rêves ?
Comme c'est écrit dans L'art de la guerre,
"On peut connaître les moyens de la victoire
sans nécessairement l'obtenir."
Tu maîtrises clairement la partie
"sans nécessairement l'obtenir".
[rit] Il l'a vraiment lu !
[musique triste]
Hé !
Me la joue pas "confidences entre copines".
OK, d'accord.
Je ne te parlerai pas de ton père.
Tu veux venir t'entraîner avec nous ?
On peut jeter des trucs sur Logan !
[Logan] Oh, non ! Revoilà Cooper.
- Ce truc est tout tordu. - Tentant.
Sinon, euh,
est-ce que tu as réfléchi à la demande de ton père ?
- Izzie ! - Écoute.
Je sais que c'est compliqué, tout ça.
Ma mère ne nous appelle jamais
et mon père a une nouvelle petite amie.
Je comprends,
tu as peur de souffrir encore.
Mais allez, tu dois lui donner une seconde chance.
[Logan crie]
- Oh ? - [le réveil sonne]
[bip]
[tousse]
[tintement magique]
Allez, Logan,
faut faire une pause.
Je n'ai presque plus de sable.
En fin de compte,
on ne regrette que les opportunités
qu'on n'a pas saisies.
C'est dans L'Art de la guerre ?
Nan. Lewis Carroll.
[musique enjouée]
[bip]
[Logan] Reviens ici, saleté de réveil !
[Logan halète]
D'accord. Je l'appelle dès qu'on se réveille.
Oui !
[sonnerie de réveil]
Hé, ma puce. Si tu ne le sens pas,
on peut annuler, tu sais. Je suis sérieuse.
Je sais, tante Jenny. Je sais.
[la porte sonne]
[la porte s'ouvre]
[Jenny] Frérot !
Tu sais que les tulipes sont
toxiques pour les chats, n'est-ce pas ?
Et, c'est parti.
[musique calme]
[bruit visqueux]
[clics d'objectif]
[tousse]
[la musique calme s'arrête]
Zoey, comment ça s'est passé ?
Si mal que ça, hein.
- [bip] - [vrombissement]
Regarder Astrid s'entraîner semblait être une bonne idée,
mais en fait, je commence sérieusement à m'inquiéter.
- Parle pour toi. - [vrombissement]
[musique enjouée]
[crissement de pneus]
- [crissement de pneus] - [vrombissement]
- [crissement de pneus] - [fracas]
[musique enjouée]
[tintement magique]
Ah ! C'est quoi ça ?
[vrombissement]
[tintement magique]
[les cerfs couinent]
[la musique s'intensifie]
Ouais, je le sens encore plus mal !
[vrombissement]
[cliquetis]
[crissement des pneus]
[rit] Joli !
Oh, non, je suis foutu.
Nan, tu vas gérer.
Tu nous sors toujours un truc improbable
que personne ne voit venir !
Tu piges rien ou quoi ?
Ton façonnage de rêve laisse peut-être à désirer sans Z-Blob,
mais au moins, tu as un sablier.
Comment Zoey et moi allons faire pour éviter
ce que les autres vont nous balancer ?
En parlant de Zoey, où est-elle ?
Je l'ai cherchée toute la nuit.
Elle a intérêt à être là pour l'épreuve
demain ou elle sera disqualifiée.
[Susan] Où es-tu,
la pirate des rêves ?
Ah-ha !
- Je t'ai eue ! - Ah !
Laisse-moi te montrer comment font les pros.
- [grésillement] - [Snivel gémit]
Euh, euh, vraiment désolé, chef.
[chasseur de la nuit] Virez-moi de ce truc.
Ah, vous aussi, elle vous énerve, hein ?
J'ai dit, virez-moi ce truc !
C'est quoi votre problème ?
Pourquoi nous priver de notre cible d'entraînement préférée ?
- [claquement] - Parce que c'est ma fille !
- [Susan] Votre quoi ? - C'est votre fille ?
Vous en êtes sûr, chef ?
Parce que je… je…
je ne vois aucune ressemblance.
Alors pourquoi l'affrontons-nous depuis tout ce temps ?
Je n'avais pas le choix.
Si le roi des cauchemars l'avait su,
il se serait servi d'elle pour m'atteindre.
Je devais la protéger.
Pourquoi croyez-vous
qu'elle réussissait toujours à s'enfuir ?
Je pensais juste
que vous étiez un bras droit minable.
- [le chasseur soupire] - Allez chef,
vous pouvez nous parler.
Je sais qu'elle me détestera si elle l'apprend,
alors je me suis dit que peut-être,
on pourrait recréer des liens dans le monde éveillé,
et former une famille à nouveau.
Il s'avère que j'avais tort.
Ici, je suis peut-être le chef du royaume des cauchemars,
mais dans le monde éveillé, je ne suis qu'un père indigne.
Donc, vous dites que pendant
tout ce temps passé à vous combattre,
elle n'a jamais vu votre vrai visage ?
Mais oui, c'est ça !
- [Snivel] Ah bon ? - [Susan] Et le voilà reparti !
[musique calme]
[ronronne]
Désolée Zian,
j'ai pas le cœur à jouer.
[mâche]
[tic-tac de l'horloge]
[Beau] C'est une sacrée montre que tu as là.
Papa ? Qu'est-ce que tu…
Est-ce que t'es un rêveur conscient toi aussi ?
Ça doit être de famille !
Waouh ! Mais…
Mais comment tu m'as trouvée ?
La réglisse. [rit]
Quand tu étais petite et que tu étais fâchée ou triste,
j'arrivais toujours à te redonner
le sourire avec un bonbon.
Ta mère n'était pas d'accord mais
un morceau de réglisse te remontait toujours le moral.
Alors, je me suis dit que tu devais être ici.
Ouais. Euh, t'en veux un ? [rit nerveusement]
Au moins, tu ne t'étoufferas pas ici !
[rit] Non merci, j'essaye d'arrêter.
Mais ça me fait plaisir de revoir cette montre !
Je me souviens, moi je la cachais
sous le plancher de ma chambre.
Où l'as-tu trouvée ?
Chez tante Jenny, quand j'ai emménagé.
Donc cette montre était… elle était à toi ?
Oui. Il y a longtemps.
Tu sais qu'elle offre la possibilité
d'avoir une seconde chance ?
Dommage qu'elle ne puisse pas remonter
suffisamment loin pour réparer
les erreurs que j'ai faites avec ta mère.
Je suis désolé, Zoey.
Je suis désolé que cette journée ait été un fiasco
et de ne pas être venu plus tôt.
Je crois
que j'avais peur de souffrir.
Oui, je connais ça.
Hé, papa, t'as déjà rêvé de voler ?
[musique épique]
[Beau rit] Oh !
C'est incroyable !
Oh !
Oui, c'est vrai.
Euh… Hé, papa, j'ai un genre de…
de concours ou de compétition ou…
je ne sais pas comment t'expliquer.
Mais est-ce que ça te dirait de venir me voir ?
Bien sûr ! Dis-moi où c'est.
[Zoey] C'est demain soir, dans un endroit vraiment cool
appelé le château Nocturnia.
Tous mes amis seront là
et j'aimerais te présenter notre prof,
- monsieur Oz. - Oz ?
Tu as bien dit monsieur Oz ?
Je… je ne sais pas si je vais pouvoir venir, Zoey.
Je… je travaille parfois de nuit.
Oh. Oui, pas grave.
Mais je vais essayer. C'est juste que…
Laisse tomber, c'est pas important.
C'était une idée stupide de toute façon.
[musique menaçante]
[musique de fanfare]
[acclamations de la foule]
[tintement magique]
À la fin de cette épreuve,
nous serons à même de savoir
qui, parmi eux, sont les meilleurs des meilleurs.
Et nous pourrons alors affronter la sorcière des cauchemars.
Comme le veut la tradition,
les règles de la course contre la montre sont très simples.
Si vous l'attrapez et appuyez sur le bouton, vous avancez.
Chaque fois que vous appuyez ou toutes les 90 secondes,
le réveil se réinitialise.
Il ne reste plus que 14 candidats,
mais seuls les sept premiers à appuyer sur le bouton
pourront passer à l'épreuve suivante.
Donnez le meilleur de vous-même !
Et souvenez-vous, vous pouvez façonner
tout ce que vous voulez pour vous aider
ou pour neutraliser vos adversaires.
[acclamations de la foule]
[musique de suspense]
Zoey ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Il faut rester concentrée ! Ça va commencer !
Je vous souhaite bonne chance.
Que les meilleurs et seulement les sept meilleurs
chasseurs de rêves gagnent !
[bip]
[tic-tac]
Et c'est parti ! On dit que le temps file
mais jamais à ce point !
[vrombissement]
Oh !
[Phil] Quel magnifique
- façonnage de rêve ! - [siffle]
[Zoey gémit]
[tintements magiques]
Action !
[tintement magique]
[Phil] Mateo de New York a façonné un…
[crie]
[Phil] Un insecte de morve ?
- [tintement magique] - [Izzie gémit]
Suis ce réveil !
[Izzie] Hi !
[Phil] Et c'est au tour d'Izzie du bureau de New York !
Oh, oh, oh !
Je sens que ça va être une sacrée course !
[Izzie crie de joie]
- [bourdonnements] - [bruissement]
[bourdonnements]
[tintement magique]
Ha ha !
[fracas]
[Logan] Oh, sérieux !
C'est pas vrai !
On venait à peine de terminer la réparation de cette fenêtre !
Allez, les amis !
Vous allez gérer !
[Mateo gémit]
Ah-ha ! À nous de jouer !
Un peu plus près.
Vas-y, Bunchu !
[Izzie crie]
Oh, non !
Regarde où tu vas !
Désolé, cette bestiole n'est pas facile à diriger.
[gémit]
- [bourdonnements] - [Mateo gémit]
[vrombissement]
[musique effrénée]
[sonne]
[Phil] Oh, on dirait bien que c'est le retour dans
le monde éveillé pour toute l'équipe sud-africaine !
Et on est repartis pour 90 nouvelles secondes !
[vrombissement]
Oh !
[la musique effrénée s'intensifie]
[tintement magique]
Hé ! Descends de mon peloton de pizzas !
- Oh ! [rit] - [Phil] Logan de New York…
[Logan] Merci pour la balade !
[Phil]… s'en paie une bonne tranche !
[Logan crie]
[la musique effrénée se calme]
Zian ! Pourquoi est-ce que
tu réfléchis tout le temps avec ton estomac ?
[Izzie] Hm-mmh !
Comme je le comprends !
Es muy delicioso !
[musique effrénée]
[crie]
- [gémit] - [sonne]
- [acclamations de la foule] - Ouais !
- Wouhou ! - [Phil] Voici le premier
qualifié de cette épreuve !
Ouah ! T'as réussi !
Tu es le premier !
[vrombissement]
[musique effrénée]
[Phil] Le réveil affiche 90
nouvelles secondes et il ne reste que six places.
[tic-tac]
[sonne]
[vrombissement]
[la musique s'intensifie]
- [claquement] - [bip]
[vrombissement]
- [gémit] - Ouais !
Bien joué, Takashi !
- [vrombissement] - [halète]
[tintement magique]
[gémit et crie]
[acclamations de la foule]
Oh, non !
[vrombissement]
[crissement des pneus]
- [bip] - Oui !
[acclamations de la foule]
- Zian ! [crie] - Oh ?
C'est bon, j'abandonne.
[Beau] Zoey ! Zoey !
Papa ? Papa, tu es venu !
Évidemment, je n'aurais raté ça pour rien au monde !
Oh ?
Allez-vous manger le hot-dog qui est à vos pieds ?
[Beau] Oh, c'est vous !
Je veux dire, il est à vous. Tout à vous.
Servez-vous. [rit]
[M. Oz] La règle des cinq secondes, pas vrai ?
[vrombissement]
[bruissement]
[bip]
[Phil] Quelle belle action de Zoey du bureau de New York !
Je ne l'ai même pas vue arriver.
Elle a bien mérité sa place.
Ouais ! Bien joué, ma puce !
C'est ma, euh, c'est-à-dire,
ouais, bien joué, la fille de New York !
Dites, qui se cache là-dessous ?
Votre voix me semble familière.
Qui, qui ? Moi ? Euh, non.
Je ne suis personne, je ne suis personne,
juste un fan.
Excusez-moi, je dois y aller.
[vrombissement]
- [bip] - [Phil] Et voilà !
Il ne reste plus qu'une place !
Et étrangement, Astrid,
la favorite du bureau de Berlin n'est toujours pas qualifiée !
[Logan d'une voix héroïque] Logan !
[Logan crie]
[claquement]
Cool !
C'est le moment d'équilibrer la partie !
[rit]
[grésillement]
- [la télécommande bipe] - [Logan crie]
[acclamations de la foule]
[tintement magique]
[bip]
[Phil] Voilà, c'est fait !
Astrid de Berlin s'est qualifiée !
Les sept finalistes sont désormais au complet !
[rit]
[musique de fanfare]
[rit]
[la musique s'arrête]
Argh.
T'es venue te moquer ? [crie]
[Astrid rit]
Vas-y, fais-toi plaisir.
Tu as tenu tête à tous les concurrents
sans même pouvoir façonner de rêve.
Pour être honnête,
je ne suis pas certaine que j'en aurais été capable à ta place.
Euh, hé, comme je ne suis plus en compétition,
j'voudrais savoir, t'as fait exprès
de laisser tomber ce jet pack, pas vrai ?
Tu as déjà lu Le Livre des cinq anneaux ?
Ah, je le savais, j'en étais sûr !
La tactique du leurre, un classique !
Oh, quel est ton chapitre préféré ?
Zoey, c'était incroyable !
Je n'ai jamais rien vu de pareil !
Et vous ne le reverrez pas.
Qu'est-ce qu'on doit comprendre ?
Les règles de la course contre la montre sont très claires.
On ne peut utiliser que le façonnage de rêve.
Pas de gadget extérieur.
Ce n'est pas moi qui dicte les règles.
- Elles sont ainsi. - Mais ce n'est pas juste !
Elle a attrapé le réveil.
- Peu importe comment ! - Pas du tout.
Parce que affronter la sorcière des cauchemars
n'est pas un jeu.
Elle n'aura pas toujours sa montre pour la sortir d'affaire.
Je n'envoie que les meilleurs des meilleurs
pour cette mission.
Elle est disqualifiée
et un autre chasseur de rêve prendra sa place.
Espèce de snob coincé du bulbe !
- Si vous pensez… - [Zoey] Hé !
C'est pas grave. J'ai pas besoin de cette victoire.
[musique émouvante]
J'ai déjà eu tout ce que je voulais aujourd'hui.
[musique mystérieuse]
[souffle]
[musique menaçante]
- Baisse ton arme. - [grésillement]
Ah ! Depuis quand crois-tu pouvoir me donner des ordres ?
Oh, je vais te donner beaucoup d'ordres.
À partir de maintenant,
tu vas faire absolument tout ce que je te demande.
Et pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Parce que si ce n'est pas le cas,
je montrerai ceci à ta fille !
[grésillement]
[Beau] Non ! Je t'en prie, ne fais pas ça !
Euh, dis… dis-moi ce que tu veux !
Ce que je veux ?
Je veux celui qu'on appelle Mateo.
[musique du générique]