Le royaume sucrerie ?
Le royaume de lave ?
Le yéti en haut du Mont Traversin ?
Tu ne te souviens de rien ?
Non, je vois pas du tout de quoi tu parles.
Alors c'est vrai,
on est tous dans le mêême rêêve en mêême temps, làà ?
Attends une seconde, tu as bien dit "royaume sucrerie" ?
Tu t'acharnes pour rien.
Depuis que ces maudits corbeaux vous ont foncé dessus,
Izzie a oublié tout ce qui a trait au monde des rêêves.
Logan, Cooper, ça va, vous ?
- Ouais, moi, ça va. - C'est bon, c'est pas si grave.
Moi, je retiens pas la moitié de ce que vous dites.
Si, Logan, c'est grave, parce qu'on va rencontrer
le grand chef du bureau de la nuit.
Le bureau de la nuit ? C'est quoi, ça ?
Et pourquoi j'ai ce truc ?
Royce va s'en donner àà coeur joie
avec Izzie àà côôté de la plaque.
Il n'y a aucune chance que je sauve ma réputation.
Le grand inspecteur Royce et
votre cher professeur ont un passif assez,
disons... délicat.
Il se trouve que Royce a battu Oswald
àà plate couture lors d'un duel de rêêves dans les années 90.
Royce est de loin l'agent le plus arrogant
et le plus égocentrique de tout le bureau de la nuit !
Et il ne m'a pas battu !
Non, il ne t'a pas battu, il t'a humilié, plutôôt.
Oh, si vous aviez pu voir ça...
On en parle encore aujourd'hui !
Relax ! Tout ça ne nous arrivera pas àà nous,
parce que j'ai trouvé une solution pour Izzie.
Vous vous rappelez le resouvenirateur ?
Voici sa version 2.0.
Le resouvenirateu... eur !
Grââce àà ce petit bijou, tu vas recouvrer
tes souvenirs en un rien de temps !
Fais voir.
Je vais ajuster un petit truc.
Euh... euh...
Elle était pas censée tomber, cette molette.
Bizarre.
Enfin, c'est pas grave, je vais arranger ça.
Mince, désolée pour ton gadg... Oh !
La vache, j'en crois pas mes yeux !
Il est dingue, ce chââteau !
Sans rire, les copains, vous voyez ça ?
Waouh, c'est extraordinaire !
J'arrive pas àà y croire !
J'ai l'impression d'êêtre dans un rêêve !
Pour la centièème fois, Izzie, tu es dans un rêêve !
Hé.
Qu'est-ce que t'as fichu, tout àà l'heure ?
J'en sais rien, d'habitude,
je démonte n'importe quel outil les yeux fermés.
Mais làà, c'est comme si j'avais oublié.
Ah ben, bienvenue au club !
J'oublie toujours tout !
Les devoirs àà faire, le mot de passe du wifi...
Oh ! J'ai peut-êêtre oublié ce que j'ai oublié ?
Le bureau de New York.
Ah, inspectrice Strick !
Dites, est-ce que vous pensez qu'il serait possible
de repousser un peu le...
Ecoutez-moi bien, Oz.
Tout le monde ici ne parle que de votre exploit
d'avoir capturé le roi des cauchemars.
Et le grand inspecteur veut
rencontrer ceux qui ont réussi ce tour de force.
Alors ne le faisons pas plus attendre.
Oh, waouh !
C'est fou comme c'est grand àà l'intérieur !
Ca résonne ! Ca résonne !
Dis, j'ai une idée, Izzie...
Et si tu essayais de ne pas ouvrir la bouche
pendant une minute ?
Ou cinq ? Mmh ?
OK ! Oh, mince.
Désolée, je... j'ai encore parlé !
Et allez, encore !
Vous savez ce qui résonnerait bien, ici ?
Mon nouveau beatbox de la victoire !
Je vous fais une démo ?
Excellent travail, Astrid.
Et... quelle définition !
Waouh !
Vous voyez ça ?
On passe à l'enchaîînement rapide !
Guitare ! Hamster !
Hot-dog !
Ours en gélatine ! Licorne !
Ours en gélatine qui mange un hot-dog
sur une licorne.
Une licorne ! Oh !
Désolée, monsieur Oz.
Ah.
Vous devez êêtre les membres du fameux
bureau de New York qui est sur toutes les lèèvres
depuis quelque temps.
Grand inspecteur Royce.
Quel plaisir de vous revoir.
Excusez-moi. On se connaîît ?
Oui ! C'est moi, l'agent Oswald.
On s'est affrontés en 94.
C'était un duel mémorable,
je doute que vous ayez pu l'oublier.
Ah oui ?
Mes excuses. Ma fonction me fait affronter
un trèès grand nombre de disciples.
De disciples ? Je ne suis pas...
Bref. Voici Astrid.
Elle est membre du bureau de Berlin.
Je lui prodigue des cours particuliers.
Je l'ai prise sous mon aile, en quelque sorte.
C'est ma petite protégée.
Ah. Alors vous êêtes chasseurs de rêêves
qui ont trouvé ce chââteau,
et vaincu le roi des cauchemars.
Mais pourquoi vous n'avez pas de uniforme ?
Ou bien d'insigne ?
D'uniformes ?
J'aimerais trop en avoir un !
Peu importe leur apparence, c'est bien eux.
J'aimerais que vous montriez
ce dont vous êêtes capables àà tout le monde.
S'il vous plaîît ! Venez par ici.
Le fameux bureau de New York
va nous faire une petite
démonstration.
Euh, ils n'ont pas eu trop le temps de s'échauffer,
et si on faisait quelques étirements, avant ?
Toi, làà. Montre-moi ton talent.
Je regrette, je ne suis pas censée parler.
- Quoi ? - Bon, je me lance le premier.
OK...
Bon euh, je crois qu'il est temps de laisser faire les pros.
Je sors l'artillerie lourde !
J'ai demandé àà voir votre aisance en façonnage de rêêves.
On est loin du compte.
Soyez rassuré, grand inspecteur.
J'ai exactement ce qu'il vous faut.
Ma plus belle création :
la machine àà rêêves.
Une puissance de 400 chevaux,
avec transformateur électrique et un couple trèès él...
Un pneu ?
Oh, nom d'un chewing-gum àà la menthe !
C'est une manticore, la créature mythique !
Désolée.
Grand inspecteur Royce.
Le bureau de Melbourne a besoin de vous.
Ils ont remarqué un nombre impressionnant
de cauchemars ou des kangourous
font du breakdance.
Nous reprendrons cela une prochaine fois.
Mais quelque chose me dit que vous allez pouvoir
faire bon usage de ce sursis.
C'est bon, maintenant j'ai le droit de rouvrir la bouche ?
Quelle galèère.
Il t'est arrivé quoi, làà-bas ?
J'en sais rien !
A chaque fois que j'essaye d'imaginer une machine, je...
Cooper, je parlais àà Mateo.
C'était quoi, ce Z-blob tout moche ?
Je sais pas...
Mais Z-Blob me manque énormément.
J'arrive pas àà penser àà autre chose.
Ecoutez, je commence àà croire qu'il s'est passé
quelque chose de grave avec ces horribles corbeaux.
C'est vrai, quoi !
Izzie a tout oublié du monde des rêêves,
moi, j'ai oublié comment construire le moindre objet,
et Logan a... Euh,
t'as oublié quoi, toi ?
Comment tu veux que je le sache ?
Puisque je l'ai oublié.
Eh bien, vous partez déjàà, agent Oswald ?
Je ne vous ai pas vu façonner le moindre rêêve.
Je suis curieux de savoir si vous avez progressé
depuis la débââcle de 94.
Ah, donc vous vous souvenez de moi !
Difficile d'oublier une telle déculottée.
De toute ma carrièère, je n'ai jamais vu quelqu'un
autant se ridiculiser.
En tout cas, jusqu'àà aujourd'hui.
Dites ce que vous voulez,
ça reste mon escouade et moi qui avons eu
le roi des cauchemars !
Sûûrement un coup de chance.
Si vous et votre groupe
êêtes incapables de façonner des rêêves la prochaine fois,
votre bureau n'aura pas sa place dans notre organisation.
C'est la procédure, c'est ainsi.
On sera prêêts, vous verrez !
Vous voulez des licornes avec des ailes ?
On vous fera des licornes avec des ailes, aucun problèème !
On fera mêême des licornes avec des ailes
qui sortent de vos oreilles, si vous voulez !
Ca suffit.
Il est temps de partir.
Bon, allez. Il est temps de réviser
un peu le monde des rêêves.
J'ai préparé une petite centaine
de fiches pour que vous ayez
mieux en têête les bases et les rèègles.
Sérieux, des fiches ?
Argh,
je viens de découvrir qu'un monde des rêêves
aux possibilités infinies me tendait les bras,
et toi, tu veux que je lise des centaines de fiches ?
Non mais sans rire, pourquoi on se soucie des rèègles ?
Ca va Izzie, c'est normal.
Il faut bien qu'on fasse...
Hé, attention, làà-haut !
Désolé !
Ma mèère m'a forcé àà faire un projet
en plus pour avoir un bonus en science.
Je dois créer une coque pour que l'oeuf
ne se casse pas en tombant.
Oui, ben, àà mon avis, tu ferais bien de tout
revoir depuis le début, làà !
Je suis pas sûûr qu'il puisse
tant qu'il n'a pas retrouvé ses connaissances.
Comment on va faire pour récupérer ses souvenirs
sans savoir ou ils ont atterri ?
On peut demander au marchand de sable ?
Bon, qu'est-ce qu'on a ?
La forêêt du côône glacé...
Les dunes de sable...
Ah, voilàà. Le marchand de sable.
"Seul créateur du nouveau sable des rêêves
et réparateur de sablier dispo 24 h sur 24.
Il habite dans le royaume troublé,
aussi appelé la terre des rêêves oubliés."
D'abord les souvenirs oubliés, maintenant les rêêves...
- C'est pareil, nan ? - Ce n'est pas aussi simple.
Les souvenirs, ça ne disparaîît pas.
Quelqu'un est forcément derrièère tout ça.
Quelqu'un qui veut vous empêêcher de façonner les rêêves.
Quelqu'un comme le chasseur de la nuit.
OK, bon, on a qu'àà aller lui parler, alors.
Ca y est, j'ai enfin capté ce que moi, j'avais oublié.
Le code pour ouvrir mon casier !
Et il faut que je récupèère mon short de sport àà l'intérieur,
sinon, le cours va êêtre un peu gêênant.
C'est pas ce que t'as oublié.
Tu n'as jamais retenu ton code de casier.
T'en dis quoi, Cooper,
tu veux aller récupérer tes souvenirs avec nous ?
Marchand de sable ou chasseur de la nuit ?
Oh...
Je peux pas. Je dois rester chez moi, ce soir.
Ma famille attend de moi que je réussisse
mon gros projet demain.
Sauf que je ne sais plus rien faire de mes dix doigts.
Mêême enfoncer une vis, j'y arrive pas.
Ecoutez, vous faites comme vous voulez,
mais moi, je sais qui a fait ça.
Et je vais lui rendre visite cette nuit.
Hé, chef !
Vous avez prévu de faire quoi, avec toutes ces cages ?
On peut peut-êêtre aller capturer quelques rêêveurs ?
Le roi des cauchemars adorait capturer des rêêveurs.
Quel intérêêt.
Eh ben dis donc...
Pourquoi vous avez le moral àà zéro comme ça ?
Estimez-vous heureux, au moins, vous vous êêtes pas fait trahir
par cette horrible canaille de Sneak,
contrairement àà nous !
Et vous avez encore votre liberté,
pas comme le roi des cauchemars.
Souriez àà la vie, un peu !
Tu parles d'un conseil...
Allez, quoi ! On a le royaume tout entier rien que pour nous,
maintenant, profitons-en !
Sortons d'ici et allons nous amuser !
Un peu d'action, ça va nous faire du bien !
Si je peux rendre service !
Parlez, vite.
Vous avez fait quoi des souvenirs de mes amis ?
Hein ? De quoi est-ce que tu parles ?
- Ne faites pas l'innocent ! - Il est innocent !
Il n'y est pour rien !
Ca fait des semaines qu'il n'a pas quitté le trôône.
On s'ennuie àà mourir !
Si ce n'est pas vous, alors c'est qui ?
Comment je le saurais ?
C'est vous qui avez mis le roi des cauchemars
derrièère les barreaux. Il avait ses défauts,
mais au moins avec lui, tout le monde se tenait àà carreau.
Maintenant qu'il est hors-jeu,
d'autres vont en profiter pour sortir de l'ombre.
Quoi qu'il se passe,
c'est entièèrement de votre faute.
On reparlera de tout ça !
Vous voulez qu'on la suive ?
Non, c'est pas la peine.
Chef, y a un truc que je comprends pas.
Vous avez enfin l'antre des ténèèbres rien que pour vous,
vous avez tout ce que vous convoitiez !
Pourquoi vous déprimez ?
Eh bien...
c'est compliqué.
Cooper ?
Extinction des feux !
Il faut que tu dormes pour bien réussir ton projet demain.
Je sais, maman ! J'y vais, làà.
J'ai juste un détail àà régler avant...
Allez, on réessaye.
Madame Castillo !
Est-ce que vous voyez mon oeuf ?
Est-ce qu'il est cassé ou pas ?
Ma foi !
Si tu avais envie de manger des oeufs brouillés,
tu pouvais me demander !
Argh !
Oui... Oh...
C'est fascinant.
Alors ? Vous savez ou ils sont ?
Oh, non.
Ca, c'est juste le vieux rêêve
d'un enfant qui marche sur un fil
en tenant la main de ses parents.
A mon avis, il y a matièère àà voir un thérapeute. Mmh.
S'il vous plaîît, aidez-nous àà retrouver ces souvenirs.
Cooper devient fou sans ses connaissances,
Logan a carrément oublié ce qu'il a oublié,
et Izzie, pour le coup,
c'est elle qui nous rend tous fous !
Ca vous arrive de vous mettre du sable dans les yeux ?
Vous trouvez pas ça désagréable
àà force, et ça vous rentre pas dans les sous-vêêtements ?
Désolé, mais làà,
j'ai bien peur que ce soit différent d'un rêêve oublié,
et je n'y connais rien en corbeaux.
En revanche, je connais quelqu'un qui les adore.
Evidemment.
Vous vous rappelez quand on était venus ici ?
Il y avait une femme tapie dans l'ombre.
Elle épluchait tous les rêêves perdus.
Mais oui, la sorcièère !
Quand tu dis sorcièère, c'est plutôôt
positif ou négatif ?
Cent pour cent négatif, fuyez !
C'est elle, la sorcièère ?
On dirait plutôôt une femme-monstre cannibale !
Des sirèènes.
Je vais les retenir.
D'abord, il faut les faire taire !
Poste radio !
C'est censé êêtre quoi, ce truc-làà ?
Logan !
Fais ton beatbox de la victoire !
Oh, mais oui, voilàà ! C'est ça, que j'ai oublié !
Je venais juste de le trouv...
La seule fois...
ou je te demande de faire ton beatbox !
Toi, tu oublies ?
J'ai oublié cette mélodie,
mais j'en connais d'autres !
Je ne peux pas les avoir toutes oubliées.
Les copains...
C'est encore mes souvenirs qui me jouent des tours,
ou vous aviez dit que quelqu'un était
censé vivre làà ?
La sorcièère devrait êêtre dans le coin.
Y a personne.
Et y a plus sa marmite et tous ses bocaux non plus.
Ses bocaux ! Mais oui !
Elle avait plein de souvenirs
qu'elle gardait dans des bocaux !
Elle a dûû envoyer les corbeaux pour nous voler les nôôtres.
Oh non !
Et Zoey qui est partie affronter le chasseur de la nuit !
Il faut vite qu'on lui dise qu'elle s'est trompée !
- Rester àà ne rien faire - Oh !
Ne te va pas au teint.
Impossible...
Tu es censée êêtre enfermée dans le royaume troublé.
Oui, c'est vrai, ton patron,
le roi des cauchemars, avait fait en sorte
de m'oublier àà tout jamais.
Mais on n'efface pas mon souvenir aussi facilement.
Si tu es venue te battre, alors allons-y ! Je suis prêêt !
Me battre ?
Non, non, non, non, non, non.
Ce n'est pas pour me battre que je suis venue.
Je veux découvrir tout ce que
tu sais sur les chasseurs de rêêves !
Arrêête !
Qu'est-ce que tu me fais ?
Pourquoi voudrais-je me battre contre toi
alors que je peux simplement t'ôôter le souvenir du combat ?
Ou mieux encore, t'ôôter le souvenir entier
du monde des rêêves.
Oh, tellement de possibilités...
Non ! Non !
Ne rentre pas dans ma têête !
Oh !
Tiens, tiens, tiens, tiens...
Qu'est-ce que nous avons de beau ici ?
Ca alors, c'est que tu as des secrets bien dissimulés...
Ce souvenir a l'air vraiment important, àà tes yeux.
Je devrais peut-êêtre te l'emprunter...
Mmh, non.
Je pense que j'en ferai un meilleur usage
si tu le conserves bien au chaud.
Il faut toujours garder
des atouts dans sa manche.
Bulles et crépitements,
fumée et encens !
Ce breuvage magique m'aidera àà mener
àà bien mes plans !
Il faut croire que le chasseur de la nuit disait vrai.
Il n'a pas volé nos souvenirs.
Hmm...
Ce sera trèès bientôôt prêêt.
Il ne me manque plus que quelques ingrédients,
et j'aurai tous les souvenirs nécessaires
pour remettre le monde des rêêves sur de bons rails.
Woh. Alors, c'est làà que nos souvenirs atterrissent ?
C'est quoi, celui-làà ?
Premier baiser...
Peur des avions...
Les buteurs de la coupe du monde de 2018...
Tout ça, ça ne me sert àà rien.
Oh !
Allez, quoi...
Izzie, Cooper, Logan...
Vous vous cachez ou ?
Vous devez bien êêtre quelque part.
Oh ?
Il est trèès tard.
Tu ne devrais pas êêtre au lit àà cette heure-ci ?
Oui, je ferais mieux d'y aller.
De toute façon, je ne trouve rien qui marche.
Si aucune de tes idées ne fonctionne,
alors, il faut que tu réfléchisses
de façon différente.
- Oh ? - Tu sais, un jour,
la plancha de mon camion a cessé de fonctionner.
Elle a rendu l'ââme.
Je n'ai pas pu faire ma cuisine comme d'habitude.
Alors, tu sais ce que j'ai fait ?
Je me suis creusé la têête pour trouver une autre solution.
Et j'ai fini par changer le menu
pour proposer des plats froids !
Du gaspacho, des agua frescas,
des ceviches.
Il a fallu que je m'adapte àà la situation.
J'essaye de m'adapter !
Mais y a rien àà faire ! J'ai tout tenté !
C'est làà que tu as tort.
Tu n'as pas tout tenté.
Il te reste forcément des options àà explorer.
Des solutions différentes.
Tiens.
Prends donc ce flan que je n'ai pas vendu.
Crois-moi, ça va te remonter le moral.
La cabane dans l'arbre !
Ca doit êêtre un des nôôtres.
Tiens donc, en voilàà, une surprise !
La pirate des rêêves me fait l'honneur d'une visite.
J'ai de trèès beaux souvenirs de toi.
Hein ?
Non !
Làà, tu es dans mon domaine,
espèèce de petite écervelée !
Moi seule décide de ce qui peut
y rester ou non !
Et j'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'échappatoire possible
pour toi, cette fois-ci.
J'avoue que je devrais sûûrement m'inquiéter,
sauf que j'ai une botte secrèète.
Oh !
Hé ! Voilàà Zoey !
Zoey ! Ce n'est pas le chasseur de la nuit !
C'est la sorcièère du royaume troublé !
Je sais ! Et justement, elle est àà mes trousses !
Ca va, tu n'as rien ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai été obligée de remonter le temps tellement loin
que j'ai failli en casser ma montre.
Tu es pleine de ressources, pirate des rêêves !
Mais tu vas devoir trouver mieux que ça pour
te débarrasser de moi !
Vite, venez !
Cooper !
Qu'est-ce que...
Oh, c'est pas passé loin !
Cooper, je croyais que t'étais sur ton projet ?
Oui, oui.
Mais je n'avançais pas, sans mes connaissances.
A tous les coups, je me suis endormi àà mon bureau.
Eh bien, ça, ça t'aidera peut-êêtre.
C'est mon... souvenir ?
T'es sûûre de toi ?
Oh, merci, Zoey, merci un million de fois !
C'est àà l'un de vous,
mais je ne sais pas àà qui.
Désolée. Je n'ai eu le temps de ne récupérer que celui-làà.
Oh !
Oh ? Oh ! Oh !
Victoire !
Je me souviens enfin
de mon génialissime beatbox de la victoire !
Zoey... t'as trop géré !
Génial.
J'ai bien fait de risquer ma vie.
Bon, je crois que je suis bonne pour retourner
lire les fiches de Mateo.
Quel enfer.
Je suis vraiment désolé.
Hé, t'inquièète, Cooper.
Souris un peu !
T'y connais plus rien en gadgets et en machines,
mais t'as toujours...
Euh...
T'as quoi d'autre, comme talents ?
Je vous rejoins plus tard, les copains.
Làà, j'ai besoin...
de noyer mes soucis dans le royaume sucrerie.
Salut, Cooper !
Désolé de te demander, mais...
ça a été, ton projet ?
J'ai eu 18 !
Attends, t'es sérieux ? Comment ?
T'as retrouvé tes connaissances ?
Hmm, non.
Je ne sais toujours rien faire.
Mêême pas mettre mon portable en silencieux.
Une seconde, je comprends pas. Si tu te souviens de rien,
comment tu as eu 18 ?
Je te montre.
Oh !
Ha ! Tada !
Merci madame Castillo !
Le flan amortit l'impact de l'oeuf,
ça fonctionne !
Waouh. Il faut avouer que c'est plutôôt bien trouvé.
Mmh !
Et le flan est délicieux !
J'aurais jamais pensé que tu savais cuisiner.
Moi non plus, j'en savais rien !
Mais ça m'a permis de comprendre
qu'il ne faut pas hésiter àà sortir
de sa zone de confort. Mêême si ça fait peur.
C'est super que t'aies eu une bonne note àà ton projet
et que Logan ait retrouvé son beatbox,
mais et moi, alors ?
Désolé, Izzie...
On va retrouver tes souvenirs. C'est promis.
Et toi, tes connaissances.
On ne va rien lââcher.
Oui. Il vaut mieux.
Cette sorcièère mijote quelque chose.
Je ne sais pas quoi, mais...
je refuse qu'elle se serve de vos souvenirs.
Je sais trèès bien que c'est toi qui as mis ces maudits
chasseurs de rêêves sur ma piste !
Trèès bien, tu as le choix.
On peut continuer de la manièère douce...
ou de la manièère forte.
Je vais êêtre franc,
aucune de ces deux options ne m'emballe.
Oh !
Je t'en prie, qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je... veux...
absolument tout.