1
00:00:02,333 --> 00:00:03,559
- [musique épique]
- [vrombissement]

2
00:00:03,583 --> 00:00:04,743
[Mateo] Le royaume sucrerie ?

3
00:00:04,791 --> 00:00:06,333
Le royaume de lave ?

4
00:00:06,416 --> 00:00:07,958
Le yéti en haut
du Mont Traversin ?

5
00:00:08,041 --> 00:00:09,458
Tu ne te souviens de rien ?

6
00:00:09,541 --> 00:00:10,851
Non, je vois pas
du tout de quoi tu parles.

7
00:00:10,875 --> 00:00:13,083
Alors c'est vrai,

8
00:00:13,166 --> 00:00:14,892
on est tous dans le mêême rêêve
en mêême temps, làà ?

9
00:00:14,916 --> 00:00:15,791
Attends une seconde, tu as
bien dit "royaume sucrerie" ?

10
00:00:15,875 --> 00:00:17,750
Tu t'acharnes pour rien.

11
00:00:17,833 --> 00:00:19,559
Depuis que ces maudits corbeaux
vous ont foncé dessus,

12
00:00:19,583 --> 00:00:21,916
Izzie a oublié tout ce
qui a trait au monde des rêêves.

13
00:00:22,000 --> 00:00:23,541
Logan, Cooper, ça va, vous ?

14
00:00:23,625 --> 00:00:25,750
- Ouais, moi, ça va.
- C'est bon, c'est pas si grave.

15
00:00:25,833 --> 00:00:27,601
Moi, je retiens pas la moitié
de ce que vous dites.

16
00:00:27,625 --> 00:00:29,309
Si, Logan, c'est grave,
parce qu'on va rencontrer

17
00:00:29,333 --> 00:00:31,208
le grand chef
du bureau de la nuit.

18
00:00:31,291 --> 00:00:33,083
Le bureau de la nuit ?
C'est quoi, ça ?

19
00:00:33,166 --> 00:00:34,416
Et pourquoi j'ai ce truc ?

20
00:00:34,500 --> 00:00:35,875
Royce va s'en donner
àà coeur joie

21
00:00:35,958 --> 00:00:37,708
avec Izzie àà côôté de la plaque.

22
00:00:37,791 --> 00:00:40,416
Il n'y a aucune chance
que je sauve ma réputation.

23
00:00:40,500 --> 00:00:41,958
[Albert] Le grand
inspecteur Royce et

24
00:00:42,041 --> 00:00:44,291
votre cher professeur ont
un passif assez,

25
00:00:44,375 --> 00:00:45,625
disons... délicat.

26
00:00:45,708 --> 00:00:47,791
Il se trouve que
Royce a battu Oswald

27
00:00:47,875 --> 00:00:50,875
àà plate couture lors d'un duel
de rêêves dans les années 90.

28
00:00:50,958 --> 00:00:53,000
Royce est de loin l'agent
le plus arrogant

29
00:00:53,083 --> 00:00:55,958
et le plus égocentrique
de tout le bureau de la nuit !

30
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Et il ne m'a pas battu !

31
00:00:57,750 --> 00:00:59,226
Non, il ne t'a pas battu,
il t'a humilié, plutôôt.

32
00:00:59,250 --> 00:01:00,750
Oh, si vous aviez pu voir ça...

33
00:01:00,833 --> 00:01:02,750
On en parle encore
aujourd'hui ! [rit]

34
00:01:02,833 --> 00:01:05,500
Relax ! Tout ça ne
nous arrivera pas àà nous,

35
00:01:05,583 --> 00:01:07,833
parce que j'ai trouvé
une solution pour Izzie.

36
00:01:07,916 --> 00:01:09,833
Vous vous rappelez
le resouvenirateur ?

37
00:01:09,916 --> 00:01:11,583
Voici sa version 2.0.

38
00:01:11,666 --> 00:01:13,583
Le resouvenirateu... eur !

39
00:01:13,666 --> 00:01:15,375
Grââce àà ce petit bijou,
tu vas recouvrer

40
00:01:15,458 --> 00:01:16,767
tes souvenirs
en un rien de temps !

41
00:01:16,791 --> 00:01:18,208
Fais voir.

42
00:01:18,291 --> 00:01:19,166
- [cliquetis]
- Je vais ajuster un petit truc.

43
00:01:19,250 --> 00:01:20,708
Euh... euh...

44
00:01:20,791 --> 00:01:22,476
Elle était pas censée tomber,
cette molette.

45
00:01:22,500 --> 00:01:24,041
Bizarre.

46
00:01:24,125 --> 00:01:25,601
Enfin, c'est pas grave,
je vais arranger ça.

47
00:01:25,625 --> 00:01:26,875
[crie]

48
00:01:26,958 --> 00:01:28,375
Mince, désolée
pour ton gadg... Oh !

49
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
La vache,
j'en crois pas mes yeux !

50
00:01:30,375 --> 00:01:32,458
[Izzie] Il est dingue,
ce chââteau !

51
00:01:32,541 --> 00:01:34,291
Sans rire, les copains,
vous voyez ça ?

52
00:01:34,375 --> 00:01:35,833
[musique du générique]

53
00:01:44,375 --> 00:01:46,375
Waouh, c'est extraordinaire !

54
00:01:46,458 --> 00:01:48,500
[Izzie] J'arrive pas
àà y croire !

55
00:01:48,583 --> 00:01:50,500
J'ai l'impression
d'êêtre dans un rêêve !

56
00:01:50,583 --> 00:01:52,625
Pour la centièème fois, Izzie,
tu es dans un rêêve !

57
00:01:53,541 --> 00:01:55,208
Hé.

58
00:01:55,291 --> 00:01:56,208
Qu'est-ce que t'as fichu,
tout àà l'heure ?

59
00:01:56,291 --> 00:01:57,916
J'en sais rien, d'habitude,

60
00:01:58,000 --> 00:01:59,517
je démonte n'importe
quel outil les yeux fermés.

61
00:01:59,541 --> 00:02:01,101
Mais làà,
c'est comme si j'avais oublié.

62
00:02:01,125 --> 00:02:02,250
Ah ben, bienvenue au club !

63
00:02:02,333 --> 00:02:04,000
J'oublie toujours tout !

64
00:02:04,083 --> 00:02:05,851
Les devoirs àà faire,
le mot de passe du wifi...

65
00:02:05,875 --> 00:02:08,000
Oh ! J'ai peut-êêtre oublié
ce que j'ai oublié ?

66
00:02:08,083 --> 00:02:09,458
[Strick] Le bureau de New York.

67
00:02:09,541 --> 00:02:11,208
[M. Oz] Ah, inspectrice Strick !

68
00:02:11,291 --> 00:02:12,517
Dites, est-ce que vous pensez
qu'il serait possible

69
00:02:12,541 --> 00:02:13,958
de repousser un peu le...

70
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Ecoutez-moi bien, Oz.

71
00:02:15,666 --> 00:02:16,976
Tout le monde ici ne parle
que de votre exploit

72
00:02:17,000 --> 00:02:18,916
d'avoir capturé
le roi des cauchemars.

73
00:02:19,000 --> 00:02:20,625
Et le grand inspecteur veut

74
00:02:20,708 --> 00:02:22,625
rencontrer ceux qui ont réussi
ce tour de force.

75
00:02:22,708 --> 00:02:24,791
Alors ne le faisons pas
plus attendre.

76
00:02:24,875 --> 00:02:27,000
[ils gémissent]

77
00:02:27,083 --> 00:02:28,750
[gémit]

78
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
Oh, waouh !

79
00:02:31,375 --> 00:02:33,333
C'est fou comme
c'est grand àà l'intérieur !

80
00:02:33,416 --> 00:02:36,208
[en résonnant] Ca résonne !
Ca résonne !

81
00:02:36,291 --> 00:02:37,791
Dis, j'ai une idée, Izzie...

82
00:02:37,875 --> 00:02:39,517
Et si tu essayais
de ne pas ouvrir la bouche

83
00:02:39,541 --> 00:02:40,791
pendant une minute ?

84
00:02:40,875 --> 00:02:42,083
Ou cinq ? Mmh ?

85
00:02:42,166 --> 00:02:43,625
OK ! Oh, mince.

86
00:02:43,708 --> 00:02:45,958
Désolée, je...
j'ai encore parlé !

87
00:02:46,041 --> 00:02:47,875
Et allez, encore ! [rit]

88
00:02:47,958 --> 00:02:49,625
Vous savez ce
qui résonnerait bien, ici ?

89
00:02:49,708 --> 00:02:51,416
Mon nouveau beatbox
de la victoire !

90
00:02:51,500 --> 00:02:52,875
Je vous fais une démo ?

91
00:02:52,958 --> 00:02:55,041
Excellent travail, Astrid.

92
00:02:55,125 --> 00:02:56,583
Et... quelle définition !

93
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
Waouh !

94
00:02:57,958 --> 00:02:59,375
Vous voyez ça ?

95
00:02:59,458 --> 00:03:00,809
On passe à
l'enchaîînement rapide !

96
00:03:00,833 --> 00:03:02,625
Guitare ! Hamster !

97
00:03:02,708 --> 00:03:03,833
Hot-dog !

98
00:03:03,916 --> 00:03:06,291
Ours en gélatine ! Licorne !

99
00:03:06,375 --> 00:03:08,083
Ours en gélatine
qui mange un hot-dog

100
00:03:08,166 --> 00:03:09,458
sur une licorne.

101
00:03:09,541 --> 00:03:11,708
[rit]

102
00:03:11,791 --> 00:03:13,375
Une licorne ! Oh !

103
00:03:13,458 --> 00:03:15,000
Désolée, monsieur Oz.

104
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
- [tintement magique]
- Ah.

105
00:03:16,708 --> 00:03:18,541
Vous devez êêtre
les membres du fameux

106
00:03:18,625 --> 00:03:20,142
bureau de New York
qui est sur toutes les lèèvres

107
00:03:20,166 --> 00:03:21,250
depuis quelque temps.

108
00:03:21,333 --> 00:03:23,083
Grand inspecteur Royce.

109
00:03:23,166 --> 00:03:24,375
Quel plaisir de vous revoir.

110
00:03:24,458 --> 00:03:25,916
Excusez-moi. On se connaîît ?

111
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
Oui ! C'est moi, l'agent Oswald.

112
00:03:28,416 --> 00:03:30,375
On s'est affrontés en 94.

113
00:03:30,458 --> 00:03:31,750
C'était un duel mémorable,

114
00:03:31,833 --> 00:03:33,458
je doute que
vous ayez pu l'oublier.

115
00:03:33,541 --> 00:03:34,833
Ah oui ?

116
00:03:34,916 --> 00:03:36,434
Mes excuses.
Ma fonction me fait affronter

117
00:03:36,458 --> 00:03:38,041
un trèès grand nombre
de disciples.

118
00:03:38,125 --> 00:03:38,916
De disciples ? Je ne suis pas...

119
00:03:39,000 --> 00:03:40,750
Bref. Voici Astrid.

120
00:03:40,833 --> 00:03:42,750
Elle est membre
du bureau de Berlin.

121
00:03:42,833 --> 00:03:44,791
Je lui prodigue
des cours particuliers.

122
00:03:44,875 --> 00:03:46,434
Je l'ai prise sous mon aile,
en quelque sorte.

123
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
C'est ma petite protégée.

124
00:03:48,666 --> 00:03:50,226
[d'un accent allemand] Ah. Alors
vous êêtes chasseurs de rêêves

125
00:03:50,250 --> 00:03:51,333
qui ont trouvé ce chââteau,

126
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
et vaincu le roi des cauchemars.

127
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
Mais pourquoi
vous n'avez pas de uniforme ?

128
00:03:56,041 --> 00:03:57,416
Ou bien d'insigne ? [rit]

129
00:03:57,500 --> 00:03:58,583
D'uniformes ? [rit]

130
00:03:58,666 --> 00:04:00,458
J'aimerais trop en avoir un !

131
00:04:00,541 --> 00:04:02,291
Peu importe leur apparence,
c'est bien eux.

132
00:04:02,375 --> 00:04:04,083
J'aimerais que vous montriez

133
00:04:04,166 --> 00:04:05,726
ce dont vous êêtes capables
àà tout le monde.

134
00:04:05,750 --> 00:04:07,166
[siffle]

135
00:04:07,250 --> 00:04:09,250
S'il vous plaîît ! Venez par ici.

136
00:04:09,333 --> 00:04:11,458
[Royce] Le fameux
bureau de New York

137
00:04:11,541 --> 00:04:12,958
va nous faire une petite

138
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
démonstration.

139
00:04:14,625 --> 00:04:17,333
Euh, ils n'ont pas eu trop
le temps de s'échauffer,

140
00:04:17,416 --> 00:04:19,333
et si on faisait
quelques étirements, avant ?

141
00:04:19,416 --> 00:04:21,500
Toi, làà. Montre-moi ton talent.

142
00:04:21,583 --> 00:04:23,583
Je regrette,
je ne suis pas censée parler.

143
00:04:23,666 --> 00:04:26,250
- Quoi ?
- Bon, je me lance le premier.

144
00:04:26,333 --> 00:04:28,875
[musique épique]

145
00:04:28,958 --> 00:04:30,583
[tintement magique]

146
00:04:31,916 --> 00:04:33,750
[bruit gluant]

147
00:04:35,583 --> 00:04:37,750
OK...

148
00:04:37,833 --> 00:04:40,059
Bon euh, je crois qu'il est
temps de laisser faire les pros.

149
00:04:40,083 --> 00:04:42,458
Je sors l'artillerie lourde !

150
00:04:45,708 --> 00:04:46,708
[gémit]

151
00:04:47,125 --> 00:04:48,208
[rit]

152
00:04:48,291 --> 00:04:50,333
[bruit gluant]

153
00:04:50,416 --> 00:04:53,291
J'ai demandé àà voir votre
aisance en façonnage de rêêves.

154
00:04:53,375 --> 00:04:54,375
On est loin du compte.

155
00:04:54,458 --> 00:04:56,625
Soyez rassuré, grand inspecteur.

156
00:04:56,708 --> 00:04:58,458
J'ai exactement
ce qu'il vous faut.

157
00:04:58,541 --> 00:05:00,125
Ma plus belle création :

158
00:05:00,208 --> 00:05:01,333
la machine àà rêêves.

159
00:05:01,416 --> 00:05:03,416
Une puissance de 400 chevaux,

160
00:05:03,500 --> 00:05:05,517
avec transformateur électrique
et un couple trèès él...

161
00:05:05,541 --> 00:05:08,500
- [claquement]
- Un pneu ?

162
00:05:08,583 --> 00:05:10,875
Oh, nom d'un chewing-gum
àà la menthe !

163
00:05:10,958 --> 00:05:13,750
C'est une manticore,
la créature mythique ! [rit]

164
00:05:13,833 --> 00:05:16,000
Désolée.

165
00:05:16,083 --> 00:05:17,416
Grand inspecteur Royce.

166
00:05:17,500 --> 00:05:20,166
Le bureau de Melbourne
a besoin de vous.

167
00:05:20,250 --> 00:05:22,083
Ils ont remarqué
un nombre impressionnant

168
00:05:22,166 --> 00:05:23,416
de cauchemars ou des kangourous

169
00:05:23,500 --> 00:05:25,083
font du breakdance.

170
00:05:25,166 --> 00:05:26,875
[soupire]

171
00:05:26,958 --> 00:05:28,916
Nous reprendrons cela
une prochaine fois.

172
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Mais quelque chose me dit
que vous allez pouvoir

173
00:05:31,083 --> 00:05:33,125
faire bon usage de ce sursis.

174
00:05:34,916 --> 00:05:37,458
C'est bon, maintenant j'ai
le droit de rouvrir la bouche ?

175
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
[Logan] Quelle galèère.

176
00:05:40,541 --> 00:05:42,583
Il t'est arrivé quoi, làà-bas ?

177
00:05:42,666 --> 00:05:44,333
J'en sais rien !

178
00:05:44,416 --> 00:05:45,601
A chaque fois que j'essaye
d'imaginer une machine, je...

179
00:05:45,625 --> 00:05:47,416
Cooper, je parlais àà Mateo.

180
00:05:47,500 --> 00:05:49,833
[Logan] C'était quoi,
ce Z-blob tout moche ?

181
00:05:49,916 --> 00:05:51,416
Je sais pas...

182
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Mais Z-Blob
me manque énormément.

183
00:05:53,083 --> 00:05:54,791
J'arrive pas àà penser
àà autre chose.

184
00:05:54,875 --> 00:05:56,833
Ecoutez, je commence
àà croire qu'il s'est passé

185
00:05:56,916 --> 00:05:58,809
quelque chose de grave
avec ces horribles corbeaux.

186
00:05:58,833 --> 00:06:00,458
C'est vrai, quoi !

187
00:06:00,541 --> 00:06:02,017
Izzie a tout oublié
du monde des rêêves,

188
00:06:02,041 --> 00:06:03,809
moi, j'ai oublié comment
construire le moindre objet,

189
00:06:03,833 --> 00:06:05,291
et Logan a... Euh,

190
00:06:05,375 --> 00:06:06,666
t'as oublié quoi, toi ?

191
00:06:06,750 --> 00:06:07,976
Comment tu veux
que je le sache ?

192
00:06:08,000 --> 00:06:10,541
Puisque je l'ai oublié.

193
00:06:10,625 --> 00:06:12,625
[Royce] Eh bien,
vous partez déjàà, agent Oswald ?

194
00:06:12,708 --> 00:06:14,833
Je ne vous ai pas vu
façonner le moindre rêêve.

195
00:06:14,916 --> 00:06:16,958
Je suis curieux de savoir
si vous avez progressé

196
00:06:17,041 --> 00:06:19,375
depuis la débââcle de 94.

197
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
Ah, donc vous
vous souvenez de moi !

198
00:06:21,000 --> 00:06:22,791
Difficile d'oublier
une telle déculottée.

199
00:06:22,875 --> 00:06:24,559
De toute ma carrièère,
je n'ai jamais vu quelqu'un

200
00:06:24,583 --> 00:06:26,583
autant se ridiculiser.

201
00:06:26,666 --> 00:06:28,333
En tout cas,
jusqu'àà aujourd'hui.

202
00:06:28,416 --> 00:06:29,791
Dites ce que vous voulez,

203
00:06:29,875 --> 00:06:31,351
ça reste mon escouade
et moi qui avons eu

204
00:06:31,375 --> 00:06:32,500
le roi des cauchemars !

205
00:06:32,583 --> 00:06:33,958
Sûûrement un coup de chance.

206
00:06:34,041 --> 00:06:36,083
Si vous et votre groupe

207
00:06:36,166 --> 00:06:37,851
êêtes incapables de façonner
des rêêves la prochaine fois,

208
00:06:37,875 --> 00:06:40,541
votre bureau n'aura pas sa place
dans notre organisation.

209
00:06:40,625 --> 00:06:42,291
C'est la procédure, c'est ainsi.

210
00:06:42,375 --> 00:06:43,666
On sera prêêts, vous verrez !

211
00:06:43,750 --> 00:06:45,666
Vous voulez des licornes
avec des ailes ?

212
00:06:45,750 --> 00:06:47,559
On vous fera des licornes avec
des ailes, aucun problèème !

213
00:06:47,583 --> 00:06:49,142
On fera mêême
des licornes avec des ailes

214
00:06:49,166 --> 00:06:50,517
qui sortent de vos oreilles,
si vous voulez !

215
00:06:50,541 --> 00:06:51,916
[Albert] Ca suffit.

216
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
- Il est temps de partir.
- [M. Oz grogne]

217
00:06:55,375 --> 00:06:56,517
Bon, allez.
Il est temps de réviser

218
00:06:56,541 --> 00:06:58,125
un peu le monde des rêêves.

219
00:06:58,208 --> 00:06:59,583
J'ai préparé une petite centaine

220
00:06:59,666 --> 00:07:01,250
de fiches pour que vous ayez

221
00:07:01,333 --> 00:07:03,125
mieux en têête
les bases et les rèègles.

222
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
[Izzie] Sérieux, des fiches ?

223
00:07:04,583 --> 00:07:06,166
Argh,

224
00:07:06,250 --> 00:07:07,767
je viens de découvrir
qu'un monde des rêêves

225
00:07:07,791 --> 00:07:09,591
aux possibilités infinies
me tendait les bras,

226
00:07:09,666 --> 00:07:11,726
et toi, tu veux que je lise
des centaines de fiches ?

227
00:07:11,750 --> 00:07:14,250
Non mais sans rire, pourquoi
on se soucie des rèègles ?

228
00:07:14,333 --> 00:07:15,916
Ca va Izzie, c'est normal.

229
00:07:16,000 --> 00:07:17,142
Il faut bien qu'on fasse...
[gémit de surprise]

230
00:07:17,166 --> 00:07:19,125
[Nova] Hé, attention, làà-haut !

231
00:07:19,208 --> 00:07:20,708
Désolé !

232
00:07:20,791 --> 00:07:22,231
Ma mèère m'a forcé
àà faire un projet

233
00:07:22,291 --> 00:07:23,811
en plus pour avoir
un bonus en science.

234
00:07:23,875 --> 00:07:25,101
[Cooper] Je dois créer
une coque pour que l'oeuf

235
00:07:25,125 --> 00:07:26,750
ne se casse pas en tombant.

236
00:07:26,833 --> 00:07:28,593
Oui, ben, àà mon avis,
tu ferais bien de tout

237
00:07:28,666 --> 00:07:30,875
revoir depuis le début, làà !

238
00:07:30,958 --> 00:07:32,666
[Mateo] Je suis pas sûûr
qu'il puisse

239
00:07:32,750 --> 00:07:34,550
tant qu'il n'a pas retrouvé
ses connaissances.

240
00:07:34,625 --> 00:07:36,142
Comment on va faire
pour récupérer ses souvenirs

241
00:07:36,166 --> 00:07:37,583
sans savoir ou ils ont atterri ?

242
00:07:37,666 --> 00:07:38,976
On peut demander
au marchand de sable ?

243
00:07:39,000 --> 00:07:40,250
Bon, qu'est-ce qu'on a ?

244
00:07:40,333 --> 00:07:42,000
La forêêt du côône glacé...

245
00:07:42,083 --> 00:07:43,375
Les dunes de sable...

246
00:07:43,458 --> 00:07:45,666
Ah, voilàà. Le marchand de sable.

247
00:07:45,750 --> 00:07:48,583
"Seul créateur
du nouveau sable des rêêves

248
00:07:48,666 --> 00:07:51,625
et réparateur de sablier
dispo 24 h sur 24.

249
00:07:51,708 --> 00:07:53,708
Il habite dans
le royaume troublé,

250
00:07:53,791 --> 00:07:55,791
aussi appelé la terre
des rêêves oubliés."

251
00:07:55,875 --> 00:07:57,809
D'abord les souvenirs oubliés,
maintenant les rêêves...

252
00:07:57,833 --> 00:07:59,726
- C'est pareil, nan ?
- Ce n'est pas aussi simple.

253
00:07:59,750 --> 00:08:01,750
Les souvenirs,
ça ne disparaîît pas.

254
00:08:01,833 --> 00:08:03,791
Quelqu'un est forcément
derrièère tout ça.

255
00:08:03,875 --> 00:08:06,250
Quelqu'un qui veut vous empêêcher
de façonner les rêêves.

256
00:08:06,333 --> 00:08:08,041
Quelqu'un comme
le chasseur de la nuit.

257
00:08:08,125 --> 00:08:10,333
OK, bon, on a
qu'àà aller lui parler, alors.

258
00:08:10,416 --> 00:08:13,000
Ca y est, j'ai enfin capté
ce que moi, j'avais oublié.

259
00:08:13,083 --> 00:08:15,291
Le code pour ouvrir mon casier !

260
00:08:15,375 --> 00:08:17,392
Et il faut que je récupèère mon
short de sport àà l'intérieur,

261
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
sinon, le cours va êêtre
un peu gêênant.

262
00:08:19,291 --> 00:08:20,708
C'est pas ce que t'as oublié.

263
00:08:20,791 --> 00:08:22,875
Tu n'as jamais retenu
ton code de casier.

264
00:08:22,958 --> 00:08:24,583
T'en dis quoi, Cooper,

265
00:08:24,666 --> 00:08:26,017
tu veux aller récupérer
tes souvenirs avec nous ?

266
00:08:26,041 --> 00:08:27,184
Marchand de sable
ou chasseur de la nuit ?

267
00:08:27,208 --> 00:08:28,833
Oh... [soupire]

268
00:08:28,916 --> 00:08:30,875
Je peux pas. Je dois
rester chez moi, ce soir.

269
00:08:30,958 --> 00:08:32,833
Ma famille attend
de moi que je réussisse

270
00:08:32,916 --> 00:08:34,541
mon gros projet demain.

271
00:08:34,625 --> 00:08:36,726
Sauf que je ne sais plus rien
faire de mes dix doigts.

272
00:08:36,750 --> 00:08:38,666
Mêême enfoncer une vis,
j'y arrive pas.

273
00:08:38,750 --> 00:08:40,541
Ecoutez, vous faites
comme vous voulez,

274
00:08:40,625 --> 00:08:42,041
mais moi, je sais qui a fait ça.

275
00:08:42,125 --> 00:08:44,041
Et je vais lui rendre
visite cette nuit.

276
00:08:45,875 --> 00:08:47,625
[musique mystérieuse]

277
00:08:49,041 --> 00:08:50,666
Hé, chef !

278
00:08:50,750 --> 00:08:52,851
Vous avez prévu de faire quoi,
avec toutes ces cages ?

279
00:08:52,875 --> 00:08:55,000
On peut peut-êêtre aller
capturer quelques rêêveurs ?

280
00:08:55,083 --> 00:08:57,791
Le roi des cauchemars
adorait capturer des rêêveurs.

281
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
[bââille]

282
00:08:58,916 --> 00:08:59,958
Quel intérêêt.

283
00:09:00,041 --> 00:09:01,666
Eh ben dis donc...

284
00:09:01,750 --> 00:09:04,000
Pourquoi vous avez
le moral àà zéro comme ça ?

285
00:09:04,083 --> 00:09:05,434
Estimez-vous heureux, au moins,
vous vous êêtes pas fait trahir

286
00:09:05,458 --> 00:09:07,041
par cette horrible
canaille de Sneak,

287
00:09:07,125 --> 00:09:08,375
contrairement àà nous !

288
00:09:08,458 --> 00:09:10,125
Et vous avez
encore votre liberté,

289
00:09:10,208 --> 00:09:11,392
pas comme le roi des cauchemars.

290
00:09:11,416 --> 00:09:13,041
Souriez àà la vie, un peu !

291
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
Tu parles d'un conseil...

292
00:09:15,125 --> 00:09:17,875
Allez, quoi ! On a le royaume
tout entier rien que pour nous,

293
00:09:17,958 --> 00:09:19,375
maintenant, profitons-en !

294
00:09:19,458 --> 00:09:20,892
Sortons d'ici
et allons nous amuser !

295
00:09:20,916 --> 00:09:22,666
Un peu d'action,
ça va nous faire du bien !

296
00:09:22,750 --> 00:09:24,333
[Zoey] Si je peux
rendre service !

297
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
- [gémit]
- [musique d'action]

298
00:09:25,708 --> 00:09:27,750
[Susan grogne]

299
00:09:27,833 --> 00:09:29,375
Parlez, vite.

300
00:09:29,458 --> 00:09:30,809
Vous avez fait quoi
des souvenirs de mes amis ?

301
00:09:30,833 --> 00:09:32,500
Hein ? De quoi
est-ce que tu parles ?

302
00:09:32,583 --> 00:09:34,309
- Ne faites pas l'innocent !
- [Snivel] Il est innocent !

303
00:09:34,333 --> 00:09:36,083
Il n'y est pour rien !

304
00:09:36,166 --> 00:09:38,184
Ca fait des semaines
qu'il n'a pas quitté le trôône.

305
00:09:38,208 --> 00:09:39,541
On s'ennuie àà mourir !

306
00:09:39,625 --> 00:09:41,017
Si ce n'est pas vous,
alors c'est qui ?

307
00:09:41,041 --> 00:09:42,583
Comment je le saurais ?

308
00:09:42,666 --> 00:09:44,309
C'est vous qui avez mis
le roi des cauchemars

309
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
derrièère les barreaux.
Il avait ses défauts,

310
00:09:46,208 --> 00:09:48,226
mais au moins avec lui, tout
le monde se tenait àà carreau.

311
00:09:48,250 --> 00:09:49,708
Maintenant qu'il est hors-jeu,

312
00:09:49,791 --> 00:09:51,434
d'autres vont en profiter
pour sortir de l'ombre.

313
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
Quoi qu'il se passe,

314
00:09:52,916 --> 00:09:54,666
c'est entièèrement
de votre faute.

315
00:09:57,000 --> 00:09:58,458
On reparlera de tout ça !

316
00:09:59,583 --> 00:10:01,208
[gémit]

317
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Vous voulez qu'on la suive ?

318
00:10:02,833 --> 00:10:04,791
[chasseur de la nuit]
Non, c'est pas la peine.

319
00:10:04,875 --> 00:10:07,708
Chef, y a un truc que
je comprends pas.

320
00:10:07,791 --> 00:10:10,541
Vous avez enfin l'antre
des ténèèbres rien que pour vous,

321
00:10:10,625 --> 00:10:12,750
vous avez tout ce
que vous convoitiez !

322
00:10:12,833 --> 00:10:13,875
Pourquoi vous déprimez ?

323
00:10:15,500 --> 00:10:16,958
[chasseur de la nuit] Eh bien...

324
00:10:17,791 --> 00:10:19,583
c'est compliqué.

325
00:10:19,666 --> 00:10:20,958
[mèère de Cooper] Cooper ?

326
00:10:21,041 --> 00:10:22,833
Extinction des feux !

327
00:10:22,916 --> 00:10:25,416
Il faut que tu dormes pour bien
réussir ton projet demain.

328
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Je sais, maman ! J'y vais, làà.

329
00:10:27,583 --> 00:10:30,250
J'ai juste un détail
àà régler avant...

330
00:10:30,333 --> 00:10:31,958
Allez, on réessaye.

331
00:10:32,041 --> 00:10:33,500
[musique latine àà la radio]

332
00:10:36,875 --> 00:10:38,041
[bruit gluant]

333
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
[Cooper] Madame Castillo !

334
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Est-ce que vous voyez mon oeuf ?

335
00:10:42,208 --> 00:10:44,166
Est-ce qu'il est cassé ou pas ?

336
00:10:44,250 --> 00:10:45,833
[Madame Castillo] Ma foi !

337
00:10:45,916 --> 00:10:47,833
Si tu avais envie de manger
des oeufs brouillés,

338
00:10:47,916 --> 00:10:49,666
tu pouvais me demander !

339
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
Argh !

340
00:10:53,166 --> 00:10:54,625
[crépitement]

341
00:10:54,708 --> 00:10:56,583
Oui... Oh...

342
00:10:56,666 --> 00:10:57,666
C'est fascinant.

343
00:10:57,750 --> 00:10:59,791
Alors ? Vous savez ou ils sont ?

344
00:10:59,875 --> 00:11:01,208
Oh, non.

345
00:11:01,291 --> 00:11:02,500
Ca, c'est juste le vieux rêêve

346
00:11:02,583 --> 00:11:03,958
d'un enfant
qui marche sur un fil

347
00:11:04,041 --> 00:11:06,125
en tenant la main
de ses parents.

348
00:11:06,208 --> 00:11:08,142
A mon avis, il y a matièère
àà voir un thérapeute. Mmh.

349
00:11:08,166 --> 00:11:10,541
S'il vous plaîît, aidez-nous
àà retrouver ces souvenirs.

350
00:11:10,625 --> 00:11:12,458
Cooper devient fou
sans ses connaissances,

351
00:11:12,541 --> 00:11:14,416
Logan a carrément oublié
ce qu'il a oublié,

352
00:11:14,500 --> 00:11:15,833
et Izzie, pour le coup,

353
00:11:15,916 --> 00:11:17,750
c'est elle qui
nous rend tous fous !

354
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
Ca vous arrive de vous mettre
du sable dans les yeux ?

355
00:11:20,041 --> 00:11:22,166
Vous trouvez pas ça désagréable

356
00:11:22,250 --> 00:11:23,976
àà force, et ça vous rentre pas
dans les sous-vêêtements ?

357
00:11:24,000 --> 00:11:25,708
Désolé, mais làà,

358
00:11:25,791 --> 00:11:27,351
j'ai bien peur que ce soit
différent d'un rêêve oublié,

359
00:11:27,375 --> 00:11:28,735
et je n'y connais rien
en corbeaux.

360
00:11:28,791 --> 00:11:31,208
En revanche, je connais
quelqu'un qui les adore.

361
00:11:31,291 --> 00:11:32,750
[musique inquiétante]

362
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
[Mateo]Evidemment.

363
00:11:38,083 --> 00:11:40,000
Vous vous rappelez
quand on était venus ici ?

364
00:11:40,083 --> 00:11:42,541
Il y avait une femme
tapie dans l'ombre.

365
00:11:42,625 --> 00:11:44,791
Elle épluchait
tous les rêêves perdus.

366
00:11:45,916 --> 00:11:48,708
Mais oui, la sorcièère !

367
00:11:48,791 --> 00:11:50,184
Quand tu dis sorcièère,
c'est plutôôt

368
00:11:50,208 --> 00:11:51,458
- positif ou négatif ?
- [hurle]

369
00:11:51,541 --> 00:11:53,916
Cent pour cent négatif, fuyez !

370
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
C'est elle, la sorcièère ?

371
00:11:57,166 --> 00:11:59,142
[halèète] On dirait plutôôt
une femme-monstre cannibale !

372
00:11:59,166 --> 00:12:00,500
[la musique inquiétante
continue]

373
00:12:00,583 --> 00:12:01,833
[Mateo] Des sirèènes.

374
00:12:01,916 --> 00:12:03,166
Je vais les retenir.

375
00:12:03,250 --> 00:12:04,625
D'abord,
il faut les faire taire !

376
00:12:04,708 --> 00:12:05,958
Poste radio !

377
00:12:06,041 --> 00:12:07,583
[hurle]

378
00:12:07,666 --> 00:12:09,791
C'est censé êêtre quoi,
ce truc-làà ?

379
00:12:09,875 --> 00:12:10,875
[bruit gluant]

380
00:12:12,416 --> 00:12:14,416
[la musique inquiétante
continue]

381
00:12:15,833 --> 00:12:16,916
[elles hurlent]

382
00:12:17,000 --> 00:12:18,541
[gémit] Logan !

383
00:12:18,625 --> 00:12:20,333
Fais ton beatbox
de la victoire !

384
00:12:20,416 --> 00:12:22,791
[fait du beatbox]

385
00:12:22,875 --> 00:12:25,500
Oh, mais oui, voilàà !
C'est ça, que j'ai oublié !

386
00:12:25,583 --> 00:12:28,000
Je venais juste
de le trouv... [gémit]

387
00:12:28,083 --> 00:12:29,500
La seule fois... [gémit]

388
00:12:29,583 --> 00:12:32,041
ou je te demande
de faire ton beatbox !

389
00:12:32,125 --> 00:12:33,291
[bruit gluant]

390
00:12:33,375 --> 00:12:35,125
Toi, tu oublies ? [gémit]

391
00:12:38,500 --> 00:12:39,666
J'ai oublié cette mélodie,

392
00:12:39,750 --> 00:12:41,291
mais j'en connais d'autres !

393
00:12:41,375 --> 00:12:42,975
Je ne peux pas les avoir
toutes oubliées.

394
00:12:49,958 --> 00:12:51,500
[Izzie] Les copains...

395
00:12:51,583 --> 00:12:53,392
C'est encore mes souvenirs
qui me jouent des tours,

396
00:12:53,416 --> 00:12:54,856
ou vous aviez dit
que quelqu'un était

397
00:12:54,916 --> 00:12:56,750
censé vivre làà ?

398
00:12:56,833 --> 00:12:58,666
La sorcièère devrait
êêtre dans le coin.

399
00:12:58,750 --> 00:13:00,208
Y a personne.

400
00:13:00,291 --> 00:13:02,750
Et y a plus sa marmite
et tous ses bocaux non plus.

401
00:13:02,833 --> 00:13:04,250
Ses bocaux ! Mais oui !

402
00:13:04,333 --> 00:13:05,625
Elle avait plein de souvenirs

403
00:13:05,708 --> 00:13:07,958
qu'elle gardait
dans des bocaux !

404
00:13:08,041 --> 00:13:08,958
Elle a dûû envoyer les corbeaux
pour nous voler les nôôtres.

405
00:13:09,041 --> 00:13:10,541
Oh non !

406
00:13:10,625 --> 00:13:12,476
Et Zoey qui est partie affronter
le chasseur de la nuit !

407
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Il faut vite qu'on lui dise
qu'elle s'est trompée !

408
00:13:15,708 --> 00:13:17,166
[ébullition]

409
00:13:18,375 --> 00:13:19,476
- Rester àà ne rien faire
- Oh !

410
00:13:19,500 --> 00:13:20,833
Ne te va pas au teint.

411
00:13:20,916 --> 00:13:22,750
[chasseur de la nuit]
Impossible...

412
00:13:22,833 --> 00:13:24,392
Tu es censée êêtre enfermée
dans le royaume troublé.

413
00:13:24,416 --> 00:13:26,375
[rit] Oui,
c'est vrai, ton patron,

414
00:13:26,458 --> 00:13:28,098
le roi des cauchemars,
avait fait en sorte

415
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
de m'oublier àà tout jamais.

416
00:13:29,750 --> 00:13:31,791
Mais on n'efface pas
mon souvenir aussi facilement.

417
00:13:31,875 --> 00:13:34,916
Si tu es venue te battre,
alors allons-y ! Je suis prêêt !

418
00:13:35,000 --> 00:13:36,541
[rit] Me battre ?

419
00:13:36,625 --> 00:13:39,041
[rit] Non, non, non,
non, non, non.

420
00:13:39,125 --> 00:13:41,458
Ce n'est pas pour me battre
que je suis venue.

421
00:13:41,541 --> 00:13:43,250
Je veux découvrir tout ce que

422
00:13:43,333 --> 00:13:44,684
tu sais sur
les chasseurs de rêêves !

423
00:13:44,708 --> 00:13:46,416
- [grogne]
- Arrêête !

424
00:13:46,500 --> 00:13:49,375
[gémit] Qu'est-ce
que tu me fais ?

425
00:13:49,458 --> 00:13:51,250
Pourquoi voudrais-je
me battre contre toi

426
00:13:51,333 --> 00:13:53,708
alors que je peux simplement
t'ôôter le souvenir du combat ?

427
00:13:53,791 --> 00:13:55,434
Ou mieux encore,
t'ôôter le souvenir entier

428
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
du monde des rêêves.

429
00:13:57,041 --> 00:13:58,791
Oh, tellement de possibilités...

430
00:13:58,875 --> 00:14:00,666
Non ! Non !

431
00:14:00,750 --> 00:14:03,750
Ne rentre pas dans ma têête !

432
00:14:03,833 --> 00:14:05,416
[la sorcièère rit]

433
00:14:06,041 --> 00:14:07,041
Oh !

434
00:14:07,083 --> 00:14:08,416
Tiens, tiens, tiens, tiens...

435
00:14:08,500 --> 00:14:10,791
Qu'est-ce que
nous avons de beau ici ?

436
00:14:10,875 --> 00:14:13,625
Ca alors, c'est que tu as
des secrets bien dissimulés...

437
00:14:13,708 --> 00:14:15,684
Ce souvenir a l'air vraiment
important, àà tes yeux.

438
00:14:15,708 --> 00:14:18,541
Je devrais peut-êêtre
te l'emprunter...

439
00:14:18,625 --> 00:14:20,416
Mmh, non.

440
00:14:20,500 --> 00:14:22,375
Je pense que j'en ferai
un meilleur usage

441
00:14:22,458 --> 00:14:23,958
si tu le conserves
bien au chaud.

442
00:14:24,041 --> 00:14:25,291
Il faut toujours garder

443
00:14:25,375 --> 00:14:27,083
des atouts dans sa manche.

444
00:14:27,166 --> 00:14:28,875
- [rit]
- [gémit]

445
00:14:29,916 --> 00:14:31,208
Bulles et crépitements,

446
00:14:31,291 --> 00:14:32,791
fumée et encens !

447
00:14:32,875 --> 00:14:34,184
Ce breuvage magique
m'aidera àà mener

448
00:14:34,208 --> 00:14:35,916
àà bien mes plans !

449
00:14:36,000 --> 00:14:38,250
Il faut croire que le chasseur
de la nuit disait vrai.

450
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
Il n'a pas volé nos souvenirs.

451
00:14:39,958 --> 00:14:41,375
[musique inquiétante]

452
00:14:47,958 --> 00:14:49,375
[sorcièère] Hmm...

453
00:14:49,458 --> 00:14:52,458
Ce sera trèès bientôôt prêêt.

454
00:14:52,541 --> 00:14:54,309
Il ne me manque plus
que quelques ingrédients,

455
00:14:54,333 --> 00:14:56,291
et j'aurai tous
les souvenirs nécessaires

456
00:14:56,375 --> 00:14:58,916
pour remettre le monde
des rêêves sur de bons rails.

457
00:14:59,000 --> 00:15:01,583
[rit]

458
00:15:01,666 --> 00:15:04,708
[la musique
inquiétante s'intensifie]

459
00:15:04,791 --> 00:15:08,208
Woh. Alors, c'est làà que
nos souvenirs atterrissent ?

460
00:15:08,291 --> 00:15:09,375
C'est quoi, celui-làà ?

461
00:15:09,458 --> 00:15:10,708
Premier baiser...

462
00:15:10,791 --> 00:15:12,291
Peur des avions...

463
00:15:12,375 --> 00:15:15,041
Les buteurs de la coupe
du monde de 2018...

464
00:15:15,125 --> 00:15:16,791
Tout ça, ça ne me sert àà rien.

465
00:15:16,875 --> 00:15:19,000
- [entrechocs]
- [cris de corbeaux]

466
00:15:19,083 --> 00:15:21,875
- Oh !
- [cris de corbeaux]

467
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
Allez, quoi...

468
00:15:24,416 --> 00:15:25,958
Izzie, Cooper, Logan...

469
00:15:26,041 --> 00:15:27,500
Vous vous cachez ou ?

470
00:15:27,583 --> 00:15:29,083
Vous devez bien
êêtre quelque part.

471
00:15:31,500 --> 00:15:33,375
[chant des grillons]

472
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
Oh ?

473
00:15:36,833 --> 00:15:38,875
[musique triste]

474
00:15:45,541 --> 00:15:47,458
Il est trèès tard.

475
00:15:47,541 --> 00:15:49,351
Tu ne devrais pas êêtre au lit
àà cette heure-ci ?

476
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Oui, je ferais mieux d'y aller.

477
00:15:51,041 --> 00:15:52,476
De toute façon,
je ne trouve rien qui marche.

478
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Si aucune de
tes idées ne fonctionne,

479
00:15:54,583 --> 00:15:56,000
alors, il faut
que tu réfléchisses

480
00:15:56,083 --> 00:15:57,208
de façon différente.

481
00:15:57,291 --> 00:15:58,791
- Oh ?
- Tu sais, un jour,

482
00:15:58,875 --> 00:16:01,125
la plancha de mon camion
a cessé de fonctionner.

483
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Elle a rendu l'ââme.

484
00:16:02,916 --> 00:16:04,684
Je n'ai pas pu faire ma cuisine
comme d'habitude.

485
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Alors, tu sais
ce que j'ai fait ?

486
00:16:06,708 --> 00:16:09,333
Je me suis creusé la têête
pour trouver une autre solution.

487
00:16:09,416 --> 00:16:11,166
Et j'ai fini par changer le menu

488
00:16:11,250 --> 00:16:12,958
pour proposer des plats froids !

489
00:16:13,041 --> 00:16:15,625
Du gaspacho, des agua frescas,

490
00:16:15,708 --> 00:16:17,416
des ceviches.

491
00:16:17,500 --> 00:16:19,416
Il a fallu que je m'adapte
àà la situation.

492
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
J'essaye de m'adapter !

493
00:16:21,083 --> 00:16:23,500
Mais y a rien àà faire !
J'ai tout tenté !

494
00:16:23,583 --> 00:16:24,875
C'est làà que tu as tort.

495
00:16:24,958 --> 00:16:26,666
Tu n'as pas tout tenté.

496
00:16:26,750 --> 00:16:28,916
Il te reste forcément
des options àà explorer.

497
00:16:29,000 --> 00:16:30,875
Des solutions différentes.

498
00:16:31,625 --> 00:16:33,000
Tiens.

499
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Prends donc ce flan
que je n'ai pas vendu.

500
00:16:34,833 --> 00:16:37,083
Crois-moi,
ça va te remonter le moral.

501
00:16:37,750 --> 00:16:39,083
[musique douce]

502
00:16:39,166 --> 00:16:40,250
[soupire]

503
00:16:41,500 --> 00:16:43,125
[les corbeaux croassent]

504
00:16:44,916 --> 00:16:46,958
[musique d'action]

505
00:16:50,166 --> 00:16:51,406
[Zoey] La cabane dans l'arbre !

506
00:16:51,458 --> 00:16:53,541
Ca doit êêtre un des nôôtres.

507
00:16:53,625 --> 00:16:55,458
Tiens donc,
en voilàà, une surprise !

508
00:16:55,541 --> 00:16:57,125
[rit]

509
00:16:57,208 --> 00:16:58,809
La pirate des rêêves me fait
l'honneur d'une visite.

510
00:16:58,833 --> 00:17:01,416
J'ai de trèès beaux
souvenirs de toi.

511
00:17:01,500 --> 00:17:03,625
[les corbeaux croassent]

512
00:17:03,708 --> 00:17:05,583
[grogne]

513
00:17:06,791 --> 00:17:08,458
[gémit]

514
00:17:09,666 --> 00:17:11,166
[crie]

515
00:17:13,000 --> 00:17:14,291
Hein ?

516
00:17:14,375 --> 00:17:17,458
Non ! [gémit]

517
00:17:17,541 --> 00:17:19,333
Làà, tu es dans mon domaine,

518
00:17:19,416 --> 00:17:20,958
espèèce de petite écervelée !

519
00:17:21,041 --> 00:17:22,833
Moi seule décide de ce qui peut

520
00:17:22,916 --> 00:17:24,708
y rester ou non !

521
00:17:24,791 --> 00:17:26,226
Et j'ai bien peur qu'il n'y ait
pas d'échappatoire possible

522
00:17:26,250 --> 00:17:27,875
pour toi, cette fois-ci.

523
00:17:27,958 --> 00:17:29,958
J'avoue que je devrais
sûûrement m'inquiéter,

524
00:17:30,041 --> 00:17:31,666
sauf que j'ai une botte secrèète.

525
00:17:31,750 --> 00:17:32,875
[cliquetis]

526
00:17:34,333 --> 00:17:36,666
[la musique
d'action s'intensifie]

527
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
- [gémit]
- [cliquetis]

528
00:17:38,833 --> 00:17:41,166
[la musique d'action s'arrêête]

529
00:17:41,250 --> 00:17:42,500
- [la sorcièère crie]
- Oh !

530
00:17:43,500 --> 00:17:45,375
[musique inquiétante]

531
00:17:49,000 --> 00:17:50,791
Hé ! Voilàà Zoey !

532
00:17:51,750 --> 00:17:53,083
[halèète]

533
00:17:53,166 --> 00:17:55,416
Zoey ! Ce n'est pas
le chasseur de la nuit !

534
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
C'est la sorcièère
du royaume troublé !

535
00:17:57,416 --> 00:17:59,309
[Zoey] Je sais ! Et justement,
elle est àà mes trousses !

536
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
- [les corbeaux croassent]
- [grogne]

537
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Ca va, tu n'as rien ?

538
00:18:02,666 --> 00:18:04,541
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

539
00:18:04,625 --> 00:18:06,642
J'ai été obligée de remonter
le temps tellement loin

540
00:18:06,666 --> 00:18:08,625
que j'ai failli
en casser ma montre.

541
00:18:08,708 --> 00:18:10,548
Tu es pleine de ressources,
pirate des rêêves !

542
00:18:10,625 --> 00:18:12,416
Mais tu vas devoir trouver
mieux que ça pour

543
00:18:12,500 --> 00:18:13,916
te débarrasser de moi !

544
00:18:14,000 --> 00:18:15,166
Vite, venez !

545
00:18:15,583 --> 00:18:17,500
Cooper !

546
00:18:17,583 --> 00:18:19,791
- [Cooper] Qu'est-ce que...
- [ils gémissent]

547
00:18:19,875 --> 00:18:21,750
[les corbeaux croassent]

548
00:18:22,666 --> 00:18:24,958
[ils crient]

549
00:18:26,166 --> 00:18:28,375
Oh, c'est pas passé loin !

550
00:18:28,458 --> 00:18:30,708
Cooper, je croyais que
t'étais sur ton projet ?

551
00:18:30,791 --> 00:18:32,291
Oui, oui.

552
00:18:32,375 --> 00:18:34,059
Mais je n'avançais pas,
sans mes connaissances.

553
00:18:34,083 --> 00:18:35,559
A tous les coups,
je me suis endormi àà mon bureau.

554
00:18:35,583 --> 00:18:38,166
Eh bien, ça,
ça t'aidera peut-êêtre.

555
00:18:38,250 --> 00:18:40,208
C'est mon... souvenir ?

556
00:18:40,291 --> 00:18:41,833
T'es sûûre de toi ?

557
00:18:41,916 --> 00:18:44,000
Oh, merci, Zoey,
merci un million de fois !

558
00:18:44,083 --> 00:18:45,333
C'est àà l'un de vous,

559
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
mais je ne sais pas àà qui.

560
00:18:47,416 --> 00:18:49,736
Désolée. Je n'ai eu le temps
de ne récupérer que celui-làà.

561
00:18:50,416 --> 00:18:52,166
[musique magique]

562
00:18:52,708 --> 00:18:53,750
Oh !

563
00:18:54,708 --> 00:18:57,250
Oh ? Oh ! Oh !

564
00:18:57,333 --> 00:18:59,583
[rit et fait du beatbox]

565
00:18:59,666 --> 00:19:01,625
Victoire ! [fait du beatbox]

566
00:19:01,708 --> 00:19:02,916
Victoire ! [rit]

567
00:19:03,000 --> 00:19:04,416
Je me souviens enfin

568
00:19:04,500 --> 00:19:06,750
de mon génialissime beatbox
de la victoire !

569
00:19:06,833 --> 00:19:08,500
Zoey... t'as trop géré !

570
00:19:08,583 --> 00:19:10,000
Génial.

571
00:19:10,083 --> 00:19:11,541
J'ai bien fait
de risquer ma vie.

572
00:19:11,625 --> 00:19:13,226
Bon, je crois que
je suis bonne pour retourner

573
00:19:13,250 --> 00:19:14,916
lire les fiches de Mateo.

574
00:19:15,000 --> 00:19:16,458
[soupire] Quel enfer.

575
00:19:16,541 --> 00:19:17,791
Je suis vraiment désolé.

576
00:19:17,875 --> 00:19:19,083
Hé, t'inquièète, Cooper.

577
00:19:19,166 --> 00:19:20,708
Souris un peu !

578
00:19:20,791 --> 00:19:22,833
T'y connais plus rien
en gadgets et en machines,

579
00:19:22,916 --> 00:19:23,958
mais t'as toujours...

580
00:19:24,041 --> 00:19:25,708
Euh...

581
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
T'as quoi d'autre,
comme talents ?

582
00:19:27,666 --> 00:19:30,291
[soupire] Je vous rejoins
plus tard, les copains.

583
00:19:30,375 --> 00:19:31,958
Làà, j'ai besoin...

584
00:19:32,041 --> 00:19:34,750
de noyer mes soucis dans
le royaume sucrerie.

585
00:19:38,916 --> 00:19:39,958
[Mateo] Salut, Cooper !

586
00:19:40,041 --> 00:19:41,916
Désolé de te demander, mais...

587
00:19:42,000 --> 00:19:43,583
ça a été, ton projet ?

588
00:19:43,666 --> 00:19:44,875
J'ai eu 18 !

589
00:19:44,958 --> 00:19:46,250
Attends, t'es sérieux ?
Comment ?

590
00:19:46,333 --> 00:19:47,958
T'as retrouvé
tes connaissances ?

591
00:19:48,041 --> 00:19:49,208
Hmm, non.

592
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
Je ne sais toujours rien faire.

593
00:19:51,125 --> 00:19:52,708
[sonnerie de téléphone]

594
00:19:52,791 --> 00:19:54,511
Mêême pas mettre
mon portable en silencieux.

595
00:19:54,541 --> 00:19:55,934
Une seconde, je comprends pas.
Si tu te souviens de rien,

596
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
comment tu as eu 18 ?

597
00:19:57,291 --> 00:19:58,333
Je te montre.

598
00:19:58,416 --> 00:19:59,958
- [musique enjouée]
- Oh !

599
00:20:00,041 --> 00:20:02,250
Ha ! Tada !

600
00:20:02,333 --> 00:20:03,750
Merci madame Castillo !

601
00:20:03,833 --> 00:20:05,351
[Cooper] Le flan amortit
l'impact de l'oeuf,

602
00:20:05,375 --> 00:20:07,125
ça fonctionne !

603
00:20:07,208 --> 00:20:10,208
Waouh. Il faut avouer que
c'est plutôôt bien trouvé.

604
00:20:10,291 --> 00:20:11,583
[Izzie] Mmh !

605
00:20:11,666 --> 00:20:13,375
Et le flan est délicieux !

606
00:20:13,458 --> 00:20:15,541
[rit] J'aurais jamais pensé
que tu savais cuisiner.

607
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Moi non plus, j'en savais rien !

608
00:20:17,583 --> 00:20:18,958
Mais ça m'a permis de comprendre

609
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
qu'il ne faut pas
hésiter àà sortir

610
00:20:20,708 --> 00:20:23,708
de sa zone de confort.
Mêême si ça fait peur.

611
00:20:23,791 --> 00:20:25,351
C'est super que t'aies eu
une bonne note àà ton projet

612
00:20:25,375 --> 00:20:26,875
et que Logan ait
retrouvé son beatbox,

613
00:20:26,958 --> 00:20:28,625
mais et moi, alors ?

614
00:20:28,708 --> 00:20:30,125
Désolé, Izzie...

615
00:20:30,208 --> 00:20:31,928
On va retrouver tes souvenirs.
C'est promis.

616
00:20:32,000 --> 00:20:33,166
Et toi, tes connaissances.

617
00:20:33,250 --> 00:20:34,041
On ne va rien lââcher.

618
00:20:34,125 --> 00:20:35,625
Oui. Il vaut mieux.

619
00:20:35,708 --> 00:20:38,083
Cette sorcièère mijote
quelque chose.

620
00:20:38,166 --> 00:20:39,666
Je ne sais pas quoi, mais...

621
00:20:39,750 --> 00:20:42,625
je refuse qu'elle se serve
de vos souvenirs.

622
00:20:42,708 --> 00:20:45,166
[grondement]

623
00:20:45,250 --> 00:20:47,541
Je sais trèès bien que c'est toi
qui as mis ces maudits

624
00:20:47,625 --> 00:20:49,500
chasseurs de rêêves
sur ma piste !

625
00:20:49,583 --> 00:20:50,666
[grogne]

626
00:20:50,750 --> 00:20:52,291
[gémit]

627
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
[soupire] Trèès bien,
tu as le choix.

628
00:20:55,500 --> 00:20:57,416
On peut continuer
de la manièère douce...

629
00:20:57,500 --> 00:20:58,875
ou de la manièère forte.

630
00:20:58,958 --> 00:21:00,375
Je vais êêtre franc,

631
00:21:00,458 --> 00:21:02,958
aucune de ces deux
options ne m'emballe.

632
00:21:03,041 --> 00:21:04,416
[les corbeaux croassent]

633
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
[grogne]

634
00:21:08,750 --> 00:21:10,083
[gémit]

635
00:21:14,583 --> 00:21:15,750
Oh !

636
00:21:15,833 --> 00:21:17,458
[gémit et crie]

637
00:21:18,708 --> 00:21:20,541
- [le loup grogne]
- [gémit]

638
00:21:20,625 --> 00:21:22,101
Je t'en prie, qu'est-ce
que tu veux de moi ?

639
00:21:22,125 --> 00:21:23,916
[rit]

640
00:21:24,000 --> 00:21:25,083
[soupire]

641
00:21:25,166 --> 00:21:27,791
Je... veux...

642
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
absolument tout.

643
00:21:30,958 --> 00:21:33,000
[musique du générique]