Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
שורשים עמוקים.
קדימה, אנחנו קרובים. - וויל! וויל!
אימא, הנה זה. - אתה ממש מהיר. אני לא עומדת בקצב.
אתה צריך להיות באולימפיאדה. - קדימה, אימא. אנחנו קרובים.
תודה שלקחת אותי לראות את השלט החדש של ג'ט.
- ג'ט פילמור -
ג'ט עצומה! - וויל, תחייך.
וויל זורק משלוש.
בסדר, חבוב, בלי שטויות עכשיו.
טוב. אני מניח שצריך ללכת.
את חייבת לעבוד, נכון?
רק רגע. שנייה, נהפוך את זה.
הצלחתי! הנה זה בא. בסדר.
מה דעתך שאתה ואני
נצפה בת'רונס מתוך האצטדיון?
כי אני לוקחת את התינוק שלי
לראות את משחק הכדורעל הראשון שלו!
מה?
זה אמיתי?
כלומר, אלא אם אתה עסוק?
הו, מותק.
זה בסדר. - תודה.
תודה רבה. אני אוהב אותך, אימא.
גם אני אוהבת אותך, וויל.
בואי, אימא. קדימה. "שורשים עמוקים". - כן, קדימה!
ממש כאן. ממש כאן. בוא.
אימא, מספיק.
יאללה!
ברוכים הבאים לחממה!
זה מתחיל!
האם אתם מוכנים?
מי הגדול מכולם? - מי הגדול מכולם?
אז מי הגדול מכולם? - מי הגדול מכולם?
מי באמת הגדול מכולם?
- פילמור -
- ג'ט פילמור -
הישר מויינלד, הגיבורה המקומית, חמש פעמים כוכבת אולסטאר,
ג'ט פילמור.
כן! קדימה, ויינלנד.
קדימה, ג'ט!
נהנה, וויל? מותק?
זה יהיה אני, אימא.
כשאהיה גדול,
אהיה בדיוק כמוה.
"להעז בגדול"
- עשר שנים לאחר מכן... -
אחת... כן!
זה רק בראש. הגוף לא עייף.
אתה יכול לנוח. אל תנוח.
קטן עליך.
לדחוף קדימה.
אני בסדר!
היי, וויל. מתאמן?
היי, תיאו. ברור.
ג'ט פילמור לא לוקחת חופש, וגם אני לא.
- תחלמו בגדול -
אבא שלי אמר שאתה קטן מדי לכדורעל.
כולם אומרים את זה, תיאו.
כשאהיה בת'ורנס, אתה תשב בשורה הראשונה, אחברבר שלי.
ועוד איך!
קדימה, ת'ורנס!
- וויסקרס דיינר 10 משלוחים -
אין מנוחה לשחקני כדורעל.
היי! וויל!
אני מקווה שאתה לא מנסה לברוח
בלי לשלם את שכר הדירה.
כן.
אשלם לך ברגע שתתקן את החורים בתקרה.
איזה חורים?
חייב לזוז לעבודה. נתראה, פרנק.
וויל!
בוקר טוב, ויינלנד!
מי שאמר את זה, תשתוק, בבקשה.
- וויסקרס דיינר -
שורשים עמוקים!
ברוך שובכם.
הלילה, ג'ט פילמור, המנוסה,
מול כוח סוס, האלוף.
העימות בין הגדולים מתחיל כאן.
ת'ורנס נגד מאגמה.
יאללה "מאגמה"!
יאללה "צמרמורות"!
כן, כל מי שנגד הת'ורנס. לא משנה לי.
ג'רלד!
אני אסלק אותך אם תמשיך ללבוש חולצות של קבוצות יריבות.
קרול, אני ההייטר האולטימטיבי.
בלי פאי בשבילך.
איף. היא לקחה לי את הפאי.
ליבו נכווה לא מעט מהת'ורנס.
אנחנו בויינלנד, ג'רלד.
לא מוותרים כאן. תמיד יש תקווה.
הת'ורנס פשוט צריכים לגייס אותי.
אני אשנה את המצב ממש מהר.
מגייסים עזי-שליחויות עכשיו?
אני זקוקה לאחת למשלוח אוכל.
בנוגע לזה, גברת קרול, אפשר העלאה?
אתה רוצה העלאה?
תגיד לת'ורנס שינצחו בכמה משחקים כדי שהקהל יחזור.
אני זוכר את ההתחלה של ג'ט. המקום הזה היה מפורק.
לפני שהבנו שהיא לא תביא לנו את הטופר?
קרול, אפשר את הפאי חזרה, בבקשה?
תמשיך לדבר. אני אעצור לך גם את הגלידה.
תיזהר עם אלה. - אין בעיה.
מו צריך עוד קפה,
והתיירים רוצים חשבון.
איך אתה עושה את זה? זה תמיד מפחיד אותי.
היי, אני עז. אני רואה הכול.
תמסור, וויל. - בסדר!
היי, חבר'ה. - על זה! נתראה, וויל!
הת'ורנס כבר בפיגור של 20.
נו, באמת.
כאן למעלה.
בסדר. נלך על זה.
תודה. - בכיף.
- קרול ספק את ההזמנות האלה! -
- הזמנה הבאה -
צעד אחורה. כן!
תודה. - תודה.
בבקשה. - כבוד.
היונק שלי. סוף סוף, אח.
תרגיע, דריל. הזמנת מים.
גם מים זה אוכל, אח.
האנה, מה מצבה של ג'ט?
כוח סוס שובר את ג'ט היום.
לא נעים לי לומר, אבל היא כבר לא מה שהייתה.
את רצינית? היא יכולה להתמודד עם פוני של מהלך אחד.
המהלך היחיד שלו זה להיות הכי טוב בכדורעל?
יש לו זריקות, מסירות...
ושרירי חזה מושלמים.
תלתלים הורסים.
אפשר לומר שכוח סוס הוא הדבר האמיתי.
- שידור חוזר -
אוי!
כוח סוס... - על הראש שלה!
...שם את מי שהייתה מספר אחת בדראפט...
זה לא טוב. - ...על פוסטר.
אין מצב.
כבר יש ממים?
"ילדת הפוסטר"? זה קשוח.
כן, זה היה ממש לא יפה.
טוב. זזתי. אני הולך להתאמן בכלוב.
מה? לא תראה איתנו את המשחק?
לא, אני חייב ללכת כל עוד הכלוב ריק,
כי אחרי המשחק, אתם יודעים שהוא יהיה מפורק.
אל תיתן לגריז לתפוס אותך.
אני לא.
שורשים עמוקים. שורשים עמוקים.
- שורשים עמוקים -
אחורה. ג'ט!
הקהל משתגע.
עוד אחד.
נותרו חמש שניות בלבד, הכדור עובר להאריס.
הוא לבדו.
שלוש, שתיים, אחת...
מה קורה כאן, חברים?
מחזירים את השעון לאחור?
שלא יהיה לכם ספק.
יש לו זמן לעוד זריקה אחת.
שלוש, שתיים, אחת...
- החממה -
שורשים עמוקים. שורשים עמוקים. שורשים עמוקים.
יום אחד, מותק. יום אחד.
תעיפו את הצ'קמוק הזה מכאן.
יו, מה הבעיה שלך, גריז?
כל יום אתה כאן.
כל יום אני חייב להעיף אותך.
מה הכללים, חבר'ה?
קטנים לא יכולים לשחק.
קודם כל, אני לא קטן. אני בינוני.
מה? צ'יפס בינוני?
לעולם לא תיכנס ל"שאגה".
בחייאת. תן לי לרוץ.
ממילא אני יותר טוב מרובכם.
תן לי להראות לכם למה אני מסוגל.
כדור אליי.
המקום היחיד שתרוץ בו יהיה מחוץ למגרש הזה.
עכשיו תעוף מכאן.
שיהיה.
ביי-ביי, חומד. אתה בטריטוריה שלי עכשיו.
והמשחק נגמר. ת'ורנס מפסידים בהפרש של 26.
הזמן אוזל, ג'ט.
ג'ט, ג'ט, ג'ט, היי, תוכלי לחתום לי על זה?
כמובן. הכול בשביל אוהד.
בבקשה, ילד.
תודה, ג'ט.
למה את לא מביאה לנו אליפות?
תפרשי כבר!
ג'ט, אפשר תמונה?
ג'ט, הפסד שלישי ברצף.
איך התחושה? - פלו? איפה פלו?
מתי נפסיק להיות גרועים? - פלו!
היי. פלו?
מי ראה את פלו?
- ת'ורנס הפסידו! -
היי, "גראמפי קאט".
איך הסתיים המשחק?
הפסקתי לצפות והכנסתי לעצמי בוקס בפרצוף במקום.
נראה לך שזה מצחיק?
את הבעלים, פלו.
איך אני אמורה לנצח
כשאת מקיפה אותי במטורללים ושבורים.
היי, אני עובדת על זה.
אנחנו בלי שחקן שישי, פלו, העיקר שעשית טלפיים.
תקשיבי טוב, ג'ט, שחקנים חופשיים עולים כסף. כן?
אז אלא אם חשבת על שחקן שישי
שיכול למלא את הארנה ולא רוצה תשלום גדול ושמן,
אני אחזור לאמבט הבוץ שלי, טוב?
זה בולשיט חזירי.
מתפקידך למצוא פתרון.
טרייד על שחקנים, למכור את הקבוצה...
לא מעניין אותי מה. פשוט תעשי את זה. עכשיו.
תיזהרי בבקשות שלך, ג'ט.
הוא בסדר.
היי, אני נוהג. זוז מהכביש, חתיכת בינוני.
שקט. בשביל מה הצעקות?
שלום, וויליאם.
היי, פרנק. מה שלומך?
יש לך במקרה את תשלום השכירות?
כן, כן. בטח. בטח.
פרנק, דאגתי לך. הכול כאן.
התכוונתי לשלם לך היום. - 22, 23...
זה לא כסף אמיתי, זו חתיכת נייר.
כן, כן, כן, כן.
ומה עם החודש שעבר וזה שלפניו?
פרנק, זה אני. בחייך.
אני רק זקוק לעוד קצת זמן.
היה לך זמן, וויל.
יש לי פיות להאכיל.
אני לא זקוק לעוד אחד.
היי, וויל. - היי, וויל.
היי, חברים. - היי, וויל. היי, וויל.
היי, וויל. היי, וויל. היי, וויל.
כולכם ערים?
היי, וויל. - מה המצב, תיאו?
נתנו לך לשחק בכלוב היום?
אתה מכיר אותי. אני עובד על זה.
זה הרבה ילדים.
אכן כן.
מצטער, ילדון.
תקשיב, תשיג את דמי השכירות עד מחר
או שאצטרך להשכיר את החדר למישהו אחר.
קאפיש?
וויל, שכחתי לספר לך... - היי, ילדים. זריז לאמבטיה.
מתחילים. מתחילים.
שיהיה.
- "קריפטו הסוס הפרוע" -
זקוקים לכסף?
טוב, יש לכם מזל, תוכלו להרוויח עד 300 דולר ביום.
איך? בכך שתמירו קריפטו ב"קריפטו הסוס הפרוע"...
פרנק, אני שוב בהיריון.
זה מדהים, מותק.
את יודעת, לא מזיק לנו עוד אחד.
היי, וויל.
אני אצטרך את דמי השכירות.
- יד שנייה -
- לארג' -
- היכל "השאגה" של ויינלנד -
בום! תראה את אלה.
ירוק ויינלנד, פילמור פורס, ממש כאן לפניך.
ג'ט נעלה אותן במשחקי כדור הפרווה.
בדרך כלל, הן נמכרות באזור שש,
אבל אמכור לך אותן
תמורת חמש.
לא, לא את הפורס.
רציתי אותן.
אבל אתה מרושש.
אבל אם היה לי אותן לא היו רואים עליי.
כן. כן. היו רואים. יהיה בסדר.
רשת עליונה במצב מעולה. שרוכים קשורים חזק.
מטורף. - דוחה.
מאתיים חמישים.
באמת. - מאתיים חמישים? איך אתה מעז.
הזלזול.
בבקשה, וויל. אני אשלם בתשלומים.
כן, כן, זה מהמם, דריל, אבל בעל הבית שלי לא מקבל.
בסדר.
אני לא יכול לראות את זה.
אז ארבע מאות?
מאתיים ארבעים. - זה יורד?
מאתיים שלושים. - אוף, די! בבקשה ממך!
יו! אתם לא תאמינו. - אין סיכוי!
כוח סוס בכלוב, מוכן לשחק נגד כל אחד.
אז אנחנו עושים את זה או מה?
טוב, בסדר.
בסדר. בואו נתחפף.
מי הבא בתור?
תצפו בזה.
תן לי את זה.
זבל.
אמרתי, מי הבא בתור?
אני לא שומע. איפה כולם?
מי הבא בתור?
היי, יו. כדור שלך.
כן!
תראה לו, גריז!
יש לנו פה אחד ממש גרוע.
תיגע בי. תיגע בי.
- לייב : 21 אלף צפיות -
כן!
תתחפף, סוס, אתה אפס.
באמת? אתם רוצים להגיד לי שזה הכי טוב של ויינלנד?
חשבתי שבכלוב נולד הכדורעל.
נראה שהעיר הזו חלשה כמו השחקנית הכי טובה שלה.
היי, איפה היא?
אם ג'ט התפיידה, מישהו חייב להתמודד נגדי.
מי הבא בתור? - אני הבא בתור.
מי אמר את זה?
היי!
אף אחד לא מדבר ככה על ג'ט וויינלנד.
סלחו לי. סליחה. היי, פנו מקום.
אני הבא בתור.
כדור שלך.
רגע, רגע, עז?
תודה על הצחוקים, בחור קטן,
אבל למה שלא תחזור לבריכת הפעוטות או משהו.
תקנה לך גלידה.
אבל ברצינות, יש מתנדבים?
אפילו אם אני שם על זה כסף?
קודם הנעליים, עכשיו את דמי השכירות?
כן, וויל. לך על זה.
כוח סוס, מה תעשה עכשיו?
מה עם כל הברברת, סוס?
קדימה, ויינלנד!
אז זה המיטב של ויינלנד?
עז וכמה מטבעות?
אבל אתם יודעים מה?
כוח סוס לא בורח מאתגרים, אז קדימה.
בוא נעשה את זה.
כל סל שווה נקודה אחת.
הראשון שמגיע לשלוש.
כדור שלך.
וואו!
זו נקודה.
על דבר כזה הייתי תוקף גדול.
אז אתה כן יודע למסור.
אתה מתכוון לשמור עליי משם?
בוא.
קדימה.
כשאקבל את הכדור, זה נגמר.
עז השפילה אותך.
אוי, שיט! - היי!
הגדול מכולם כאן!
- לייב: 98 אלף צפיות -
הוא יצא פיתה!
בסדר. בוא נהיה רציניים.
בגללך אני עוד אצטרך לשחרר את הרסן.
כן, בנאדם. תשחרר הכול.
בסדר. אני מבין.
בונה על קליעה מהחוץ, מה?
עכשיו תעבור אותי.
עכשיו אנחנו משחקים באמת.
ככה זה מרגיש בליגה.
המגרש הזה שלי.
אתה שלי עכשיו.
בום!
בום שאקה לאקה!
טיפש, לא עזרתי לך לקום.
רק רציתי את הכסף שלי.
תודה.
היי! יש לנו כסף מהעז.
זה לא היה רע.
מזל שלא כולם צילמו בזמן הזה.
נכון, דריל?
כן, הם כן.
- וויל -
קדימה. קדימה.
מה?
- מצטער ילד פרנק -
אני מכבד את זה.
היי, וויל. וויל, אני ממש מצטער על אבא שלי.
אבל אני רוצה שתדע שאני מאמין בך.
והכנתי לך כריך. תפוס!
אופס. החטאה.
מצטער על זה.
שזה לא יטריד אותך.
אני עדיין אראה אותך בחממה כשתשחק בשביל הת'ורנס!
תודה, תיאו. - בהצלחה!
יו, אמרתי לך שהסרטון מטורף. - כן, הוא היה מדהים.
יו! מה המצב, יונק שלי? - היי.
היי. - הנה הוא.
תודה שנתת לי להתרסק אצלך.
הבאת את החפצים שלך? היי, זרוק אותם לערימה.
עדיין לא ניקיתי.
בסדר, רק תבחר ערמה. הכול מטונף.
עכשיו תפסיק עם הקשקושים ובוא לראות על מה עבדתי.
- קרב -
- סטרייק! -
- חוסל -
- וויל מנצח! -
אהבת את זה?
בחייך, זה יהיה ויראלי.
שברת אותו.
כן, והוא שבר לי את הקרן.
וויל, תקשיב, רצית להצטלם במשחק נגד הגדולים.
והתמודדת מול הגדול והקשוח ביותר בכדורעל.
כן, כן. אמת. - עשית את זה, וויל.
טוב...
טוב, אני אפרסם את זה, כי נראה לי שדריל תקע פוק.
נראה את שניכם אחר כך.
יש לי דייט. צריכה להתגלח.
עם מי?
לא סיפרת לך? עם אימא שלך.
אופסי.
הכניסה לך, אחי.
בסדר, בסדר. זה לא היה מצחיק.
היי, אחי. בא לך לשחק "כדורעל וירטואל"?
לא, אני לא במצב.
נראה לי שמיציתי, מבין?
לא, ברור. כן, תרגיש בנוח.
אני נכנס למשחק.
שלום!
בסדר.
- התחלה -
זה הוא, תראו.
תראו, זה לגמרי הוא!
היי! מה קורה, חבר?
היי, וויל. - היי, חיה אנונימית.
תראי, אימא. זה וויל.
מצטערת. - זה בסדר. זה בסדר.
- וויסקרס דיינר -
- "בוס" הוג -
יו, מי הליצן שהחנה ככה?
הכול טוב?
למה אף אחד לא ממצמץ?
זאת אני, חומד. אני הליצן.
את פלורנס אוורסון! הבעלים של ת'ורנס!
אתה יכול להתעלם מכל ההודעות הקוליות, מר האריס.
נראה שמצאתי אותך בעצמי.
היא מחכה לך.
מבלי להזמין כלום.
שב.
היה לך משחק ממש טוב אתמול.
שברת את כוח סוס, הייתי בטוחה שנצטרך להרדים אותו!
וברשת מתים על זה.
הם אוהבים אותך.
יו! זה מטורף!
זה נעשה מטורף אפילו יותר.
וויל, ייתכן שלא שמת לב, אבל הקבוצה נוראית.
לא. אנחנו פח.
יש לנו את השחקנית הטובה בליגה, ושום סיכוי להגיע ל"טופר", שוב...
מקטנה לקטן,
אני מאמינה שאתה בדיוק מה שג'ט והקבוצה הזו צריכים עכשיו.
רק עז? נכון. אבל אני חושבת שאתה פשוט חד קרן עם שתי קרניים.
באמת? - כן.
אני רוצה להציע לך משהו.
צריך שחקן שישי שיצטרף לת'ורנס במחצית השנייה של העונה.
אלוהים אדירים. זה באמת... זה סוף סוף קורה?
אני רק צריכה שתחתום כאן, ראשי תיבות כאן,
ואתה רשמית בת'רונס.
וג'ט. היא אישרה את זה?
במובן מסוים, זה היה הרעיון שלה. כן.
- ת'ורנס: חוזה שחקן -
אז מה אתה מחליט?
לשחק עבור ויינלנד, או להישאר פה ולפנות לי את השולחן?
עט. עט! עט. שמישהו יביא לי עט!
אין לי...
תודה.
- וו.ה -
איפה שיש "וויל", אפשר למצוא דרך.
מזל טוב, מותק. אנחנו ממש גאים בך.
וויל! וויל! וויל!
אני לא מאמין!
אני אשחק בת'רונס של ויינלנד.
וואו, וויל, זה התפוצץ ברשת! - אתה לא תאמין.
זה בהחלט התפוצץ.
אני ממש מתרגש, וויל.
מי החזירה המפונפנת?
אני שונאת את העיר הזאת.
- שעון מעורר -
- שחקנית השנה -
- אולסטאר -
- "בליל סערה" -
זה כואב. זה כואב.
ברוכים הבאים לסיכום "השאגה".
אני צ'אק, אלוף פעמיים,
יחד עם שותפי להנחיה, הפצפון-הנשכן-והחברמן,
ראסטי. - ראסטי!
אני מחכה ליום שבו יוציאו אותך למרעה, צ'אק.
זה טוב. ובכן, נחזור לשאלה שנשאלת בכל עונה.
אפשר להיות "הגדול מכולם" מבלי לזכות באליפות?
כן. מה זה? - אליפויות בונות קריירה.
די! - לא.
אני מרחם על פילמור. היא תמיד הייתה שחקנית מעולה,
אבל אב הזמן משיג את כולם.
בלעדיי, לא היה להם על מה לדבר.
כל מה שצריך, בלי אליפות.
אבל אי אפשר להפיל הכול עליה.
כל מי שהסתכל על הקבוצה וחושב שג'ט הבעיה, הוא עיוור כמו...
עיוור כמו מה, צ'אק? תגיד. עיוור כמו מה?
אני מלכת הסלים בהיסטוריה של הכדורעל.
אם כבר הת'ורנס, חדשות מרעישות, צ'אק!
- ת'רונס גייסו שחקן חדש -
ויינלנד ת'ורנס החתימו שחקן שישי.
נראה שסוף סוף מביאים לג'ט קצת עזרה.
כן! קרוקודיל?
לא, לא, לא. גדול יותר. גורילה?
נעבור לבעלים פלורנס אוורסון... - על זה אני מדברת.
ברעיון בלעדי.
החתמנו את הקטן הראשון בכדורעל.
קטן מה?
הבאנו נמוך קומה...
נמוך מה?
...זעיר... - מה אמרת?
...פצפון... - תחזרי על זה.
הבאנו עז.
- וויל האריס -
עז?
לא שוב.
פלורנס מרג'ורי אוורסון!
את מחתימה עז? יצאת מדעתך?
בסדר. תסלחי לי.
את זו שביקשה קבוצה שתוכל לנצח ב"טופר",
ולא היה אכפת לך איך. זוכרת?
טוב, אכפת לי מזה.
אני לא יכולה לשחק עם עז.
הוא מבוכה לקבוצה.
הוא מבוכה לעיר. - הוא...
הוא יושב ממש שם.
היי!
את לא רצינית.
אפילו בכיסא לא ראיתי אותו, פלו.
איך אני אמורה לראות אותו במגרש?
אני אהיה העז במדי הת'ורנס.
מבינה מה אני אומר?
אה-אה.
תפני מבט, פלו. אני פשוט אוכל אותו.
כן, אני אוכל אותו עם רוטב ראנץ',
ונעמיד פנים כאילו כלום לא קרה.
אני לא טעים.
חשבתי שאמרת שהיא יודעת.
מתפקידי לכופף את האמת, וויל. באמת.
מתפקידי גם לחשוב לטווח הארוך.
זה מושך תשומת לב שלא קיבלנו כבר שנים.
את לא רוצה אותו במגרש, זו החלטה שלך.
אבל הוא נשאר בסגל השחקנים.
השתגעת לגמרי.
תורידי את הכפה שלך.
את צריכה להיות מאושרת.
הכוכבים הסתדרו בצורה מושלמת כי התקשורת מתה להכיר את וויל.
וויל, למטה. רד למטה.
בסדר. - ואני רוצה שאת תציגי אותו.
לא. לא יקרה. - כן, זה כן.
האמת שהם מחכים לכם למטה.
אז תזקפו את הזנבות, טוב?
חיוכים גדולים! אוהבת את שניכם! עכשיו צאו מכאן!
ג'ט, היי.
רק רציתי שתדעי, זה חלום שמתגשם.
כלומר, לשחק איתך, כאילו, השחקנית האהובה עליי בכל הזמנים.
אני יודע שאני לא מה שציפית לו,
אבל כל חיי התאמנתי לרגע הזה.
ואם רק תיתני לי...
תקשיב, ילד. ראיתי את הסרטון הויראלי שלך.
כוח סוס עשה ממך קינוח.
כן, כן, לא. אני איהנה לראות את הפיראנות משמידות אותך.
- ת'ורנס -
ג'ט! לכאן! ג'ט! - היי, ג'ט! לכאן!
וויל! וויל! - וויל, לכאן!
וויל! - וויל, לכאן!
וויל, לכאן! - וויל, וויל, וויל!
בואו נתחיל. שאלות קשות קודם.
לדעתך סרטון ויראלי במגרש המשחקים
הופך אותך לשחקן כדורעל מקצועי?
חושש שתאכזב את הקטנים?
אתה לא סתם תעלול יחצני זול
כדי לטשטש עוד עונה כושלת של הת'ורנס?
אתה באמת עז?
אתה לא מעפן? - אני...
סליחה. תוכל לחזור על השאלה?
היי, היי. אחד בכל פעם.
אין לו ניסיון עם התקשורת, טוב?
וויל, איך התחושה להיות קטן הראשון
שקיבל חוזה מקצועי בכדורעל?
אם לדבר בכנות, הכול נראה כמו חלום.
כלומר, אמש נלחמתי במקקים בדירה של חבר שלי,
ועכשיו אני משחק בשביל הת'ורנס.
לא היית צריך להגיד את זה.
וויל, מדווחים לנו שקהילת המקקים נפגעה עמוקות
מהדברים שאמרת.
תרצה לפרסם התנצלות?
אוי, אלוהים. לא, לא, לא. זו לא הייתה הכוונה שלי.
אני מת על מקקים. - שקרים.
אפשר להמשיך לשאלה הבאה? - כאן למעלה.
אז וויל, אתה לא חושש להיפגע?
כדורעל גובה את המחיר מהקשוחים בגדולים.
אני מתארת לעצמי שעבור קטנצ'יק זה עלול להיות קטלני.
טוב... - לא, לא. וויל מודע לסיכונים.
האם יכסחו לו את הצורה? ייתכן.
ימחצו אותו? אולי.
ירצחו אותו? סביר להניח.
אבל זה עד כמה הוא אוהב את המשחק.
הוא מוכן למות בשבילו.
נכון, וויל? - נכון.
מה בנוגע לכוח סוס?
אתה מודאג ממשחק חוזר בעתיד?
לא. אין מצב.
הוא מכונה "הלוחש לסוסים", כי הוא אילף את הפרא הזה, טוב?
יודעים מה הוא אמר לי קודם?
יש לו כינוי לכוח סוס.
הוא מכנה אותו, "הפוני הקטן שלי".
נכון? - לא, לא אמרתי את זה.
אמרת. - לא אמרתי את זה.
והוא הוסיף שכוח סוס בהחלט לא "הגדול מכולם",
והשיער שלו מזעזע, ואני חייבת להסכים.
הוא מת.
למה את עושה לי את זה? - שאלה אחרונה.
היא מיועדת לג'ט. זו השנה ה-15 שלך.
הקבוצה מביאה עז בשביל לפתור בעיות.
לא נראה לך שהגיע הזמן לתלות את המדים?
אני לא תולה שום דבר, טוב?
אני מרגישה מעולה, משחקת במיטבי.
באמת, שיחקתי עם כל בן כלאיים שהליגה הזו מציעה.
מעניין אותי רק לצאת לשם ולעשות מה שצריך בשביל לנצח.
ושום דבר, ואני מתכוונת לשום דבר, לא ימנע ממני לעשות את זה.
תודה. בייגל בקומה השלישית.
ג'ט, לכאן!
כן. מגניב.
וויל! - יש לך מה להגיד?
אני יכול... בסדר, תודה.
ביי.
המאמן דניס, איך אתה מתכנן להשתמש בעז ברוטציה?
זו שאלה מעולה. טוב...
דניס, כולו שלך.
היי, ג'ט, יש לך רגע?
רק רציתי לעבור על המהלכים החדשים.
שמעת אותי. נעשה את זה אחר כך.
מה המצב, ילד? דניס קופר. נעים להכיר.
אני מכיר אותך, המאמן דניס. זה כבוד.
מאמן זו מילה חזקה.
אני סתם מחזיק ללוח עם שכר עלוב.
אבל אני ממשיך לנסות.
בוא נלביש אותך למשחק.
אני מוכן לשחק.
לשחק? אני... זה חמוד. לא.
מה? - שום דבר.
והנה אנחנו.
אין מצב. חדר ההלבשה של הת'ורנס?
כן!
תתלבש ובוא לפגוש את הקבוצה.
כן, כן, כן, כן!
זה מטורף!
- וויל האריס -
- האריס -
יו! השם שלי. על מדים של הת'ורנס.
רגע. פילמור 13?
- ויסקרס -
לא רע.
נכון?
יש משחק הערב.
- התכוננו -
ברוך שובכם לליגת כדורעל החיות האזורי.
- "שאגה" -
הספורט עם המגרשים הכי מטורפים.
נטיפים.
סופות חול.
צוקים.
קרח.
אש. וגפנים!
הערב, אנחנו בחממה,
והקהל משתולל...
- ת'ורנס - טקטוניים -
במשחק הבית הראשון מתוך שלושה ברצף.
ולא מפתיע, הקטנים הגיעו בהמוניהם לשחקן החדש בת'רונס.
מצלמת הנשיקות בפעולה!
יש פה ארנב מאוהב.
נראה שהם מתמזמזים.
"פולי רוצה קרקר?" נכון, צ'אקי-יאקי?
תפסת את זה!
אני גאונה.
בסדר, אוליביה. תתרכזי.
אני בשליטה.
אני יודעת מי אני. אני מספיק טובה.
דעות של אחרים לא מעניינות אותי.
לא מעניין אותי מה אומרים עליי ברשת, ברגע זה,
ברחבי הפלטפורמות החברתיות, דבר שאני יכולה לבדוק,
רק בשביל לראות מה אומרים.
טלפון! טלפון. למישהו יש טלפון?
אתה אפילו לא במדים!
אה! זה קל להסרה.
הו, לני. - אנחנו נתפוס אותך!
אבא הוא יטי!
תקשיבו, אני מעריך את היצירתיות עם הקצף,
אבל זה לא בסדר לירות לאבא בפנים, טוב? מעולה.
ילדים חמודים.
כן, אני יודע. נכון?
אל תסתכל עכשיו, אבל עז קטנצ'יק מתקרב אלינו
עם חיוך מוזר על הפנים.
אני וויל האריס.
מוכן לעזור לקבוצה לנצח בכל דרך שאוכל.
תראו, נשנוש לפני המשחק.
תן לי רק לפתוח פה גדול.
בבקשה, בבקשה! לא! אל תאכל אותי! אל תאכל אותי!
זה הילד הויראלי! - הוא חולה?
לא, הוא נהיה ויראלי.
מוזר. אני אוהב את זה. בוא. תרקוד.
אנחנו לא עושים את הריקוד הקטן שלך, מודו.
אני די אוהב את זה.
מה הקטע של הביצה?
אל תיתן להם לשלוט בך.
שורשים עמוקים.
ממש רועש כאן, נכון?
היי, ג'ט? חושבת שאני אשחק קצת הערב?
הכירו את הת'ורן החדש שלכם.
בגובה מרשים של 1.70,
מדרום ויינלנד,
קוטל כוח סוס בכבודו ובעצמו, וויל האריס!
לאן הוא הלך? אני לא רואה אותו.
האם נחזה בהיסטוריה הערב,
או שוויל ימשיך את דרכך המאכזבת, צ'אק?
אתה מוצץ דם, ראסטי. וכן, זו הייתה בדיחה על עטלפים.
כן! קדימה, וויל! - כן, וויל!
זה וויל, נכון? הוא די נראה כמו גרביל.
נראה לכם שוויל ישחק?
אני מקווה שלא, אחרת נראה את הילד הזה גמור בשידור חי.
ג'רלד!
מעולה! כן! הנה זה! - קדימה, חבר'ה! תמשיכו ככה!
היי, מאמן, מתי נראה לך שאכנס?
פשוט תלמד את המהלכים, ילד. - סיים לו את השושלת!
שעת סיפור?
כן. בואו תתקרבו. פעם היה מהלך בשם "נשר 24".
אני אוהבת את זה.
מישהו עייף? אני יכול להיכנס.
לא תזיק לי הפסקה. - לא.
הוא ישחק במשחק הבא. תאמינו לי.
- ת'ורנס - הצמרמורות -
חייבים להשחיל.
מודו, תישאר על הקשת תפזר את ההגנה.
תעשה את הקטע שלך.
אני תמיד עושה.
כדור! כדור! כדור! כדור!
היי, שמתי לב שהאיל תמיד תוקף מימין,
אז אם רק תזיזו את ההגנה קצת...
מי רוצה הפסקת עלי שיטה?
אני!
מחר נעשה היסטוריה, ואני מתכוונת לזה הפעם.
- ת'ורנס - סערות החול -
שתחרר מזה, ארצ'י!
יש לי מים, מגבות, תמיכה רגשית. - אני מסודרת.
שלושה הפסדים קשים ברצף לת'רונס ויינלנד.
ועכשיו הם יוצאים למשחקי חוץ עם עז שלא שיחק אפילו דקה.
- 04:59 -
אאוץ'.
- 5:00 -
בלי חופש, אני צודק?
לא, לא, לא. ממש לא. זה אימון פרטי.
היי, תראי. ממרכז המגרש. ישר לסל.
היה לך מזל.
אולי. סל מהלוח.
למלא לוטו? אני מרגיש מזליסט היום.
למה אתה כאן, ילד?
אני רוצה זמן על המגרש.
לא יקרה.
בואי נשחק על זה. או שאת פוחדת להפסיד לעז?
בסדר. סגרנו.
מהיציע העליון, "זריקת וו" מהלוח.
עושה סיבוב על החישוק, נכנס.
ג'ט ממרחק. נכנס.
קל.
דרך הגפנים, פנימה.
הכפות שלי לוהטות כאן.
כן, בייבי!
מה עוד יש לך?
מהקרש,
פנימה.
דרך התאורה.
קל.
את שלי עכשיו.
מהמנהרה, מעל הקרש, רק רשת. סגור?
אם אקלע, תצטרכי לתת לי זמן מגרש.
בסדר, כן. נראה.
קפלו הכול.
החטאת.
קדימה, חייבים לזוז. המטוס ממריא בעוד חצי שעה.
נתתי עבודה שם, אבל...
יו! מה?
אנחנו על מטוס פרטי?
מה? קטלני.
רואים את זה? אוי, לא. - אכלת הטבעה!
אתם משחקים "כדורעל וירטואל"?
- מוח ציפור -
הם הוסיפו ממים? למה שהם יעשו את זה?
זה כל כך מזלזל!
לא רק בי, אלא בכל הציפורים.
דודה אוליביה לא ממש ציפור. ציפורים עפות.
את מקולקלת?
היי, היי, דודה אוליביה סובלת מתסמונת שנקראת,"ציפור ללא מעוף".
דודה אוליביה לא יכולה לעוף.
אבל אנחנו כן! - אוי, לא! לא לתא הטייס!
בנות!
אנחנו משתלטות על המטוס! - מתייצבות למשימה!
לא, אל תיגעו בזה! - לפחות התיקים נוחים.
היי, לני. הכיסא הזה תפוס? - כן.
מי תפס אותו? - אני.
זה טוב.
אתה עושה לי "בודי שיימינג" כי אני צריך שני מושבים?
סליחה. פשלה שלי. - היי מודו, הכיסא הזה תפוס?
טכנית, לא.
מה ל...
זה רק העור שלי.
השלתי.
בסדר. הנה לך.
ג'ט!
היי.
אז זרקת קצת לסל עם הילד. הוא טוב, אה?
אימא שלי הייתה קולעת את זה, טוב?
זה לא אומר שהוא יודע לשחק.
היי, ג'ט.
הגעתי.
היי, כולם למחוא כפיים,
וויל הגיע.
חריף.
לעקוב אחריי ולהיות מעצבן זה המקצוע שלך, או...
אתה... חייב לפתוח את זה.
האגוזים, הם בתוך הפחית.
רגע אז הפחית זה לא האוכל?
- כוח סוס הוציא עליך שיר "דיס" -
אוי, לא, לא, לא, לא, לא!
כוח סוס שחרר שיר "דיס" על ילד העז!
אוליביה, שימי את זה על המסך הגדול.
רגע! לא, חכו. - אין בעיה, גברת ילדונת.
מודו עדיין ישן. - האמת, אני ער לגמרי.
אני פה בשביל זה. קדימה!
כן! בואו נשמע. - אוי, לא.
הו, כן. - לא, בבקשה! לא, לא.
- הת'ורנס גרועים עז מתחזה -
- "דמעות עז" כוח סוס -
אתה לא מוכן.
זו העונה של כוח סוס!
אתה יודע מה אני שותה!
"אני יודע שלדעתך אתה 'גיבור-מה-מה'
"אבל אני אגרום לך לבכות 'מה-מה-מה'
"בתור עז רק הגעת אבל אני הכוח סוס כאן
"אני הסנדק, תקרא לי 'פוני סופרנו'
"אני אקצר, בדיוק כמו הגובה שלך
"פעם הבאה במגרש החשבון הוא איתך
"משחק אותה קשוח, אבל מפחד אני אופיע לך בסיוטים
"הלילה, כשתישן תבכה דמעות של עז,
"תבכה דמעות של עז, דמעות של עז"
זה להיט!
המילים די בינוניות.
- העיר השקועה -
"תבכה דמעות של עז, עז, עז
"תבכה דמעות של עז, עז
"עז טעימה אתה תבכה דמעות של עז, עז"
יו!
יש פה ריח ממש טוב.
פה... פה אני רוצה להיות.
מה זה? אף פעם... זה יכול להיות בתוך חדר?
כן, בייבי! מתפננים בפנטהאוז!
מתפננים בפנטהאוז!
מתפננים ב... זה מטורף!
- דריל מחייג... -
היי! תראה מי זה!
חכו, חכו, חכו. לא תאמינו על המקום הזה.
יו, אחים שלי. יש לנו טלוויזיה של 95 אינץ' בסלון.
רואים את זה? יופי. טלוויזיה בשירותים. יש שלט אפילו.
לא היגייני, אבל מגניב.
די, די, די. שירותים רעים, שירותים רעים.
ואחרון חביב, טלוויזיה במיני-בר.
- ברוכים הבאים לעיר השקועה האפי האוור -
אז מה קורה עם המושבים ליד המגרש? אמרת שורה ראשונה?
טוב, אתם יודעים, כמו שהמצב מתקדם,
אם אשאר בכלל בקבוצה בעוד שבוע, אנסה להשיג לכם כרטיסים.
אתה צוחק עליי, אחי?
מה זאת אומרת, "אם תהיה בקבוצה שבוע הבא?"
אתה חלק מהת'ורנס.
אף אחד לא מעיף את הילד שלנו מהקבוצה.
לא.
בסדר, מספיק. אני צריך לשמוע את זה.
לשמוע מה? - אתה יודע מה.
מה? נו, באמת.
תעשה את זה.
עם רגש.
מה?
מה זה הרעש הזה? תן לי את זה!
ג'ט...
פילמור. - פילמור.
הראש שלך ממש ירוק...
לחלקנו יש משחק מחר.
שמור על השקט.
ג'ט, ג'ט. - מה?
קיוויתי, לשיקולך,
שאוכל לקבל קצת זמן על המגרש?
זה הכול?
רק קצת זמן על המגרש?
חמוד. רק היית צריך לבקש.
באמת?
- קטנים לא יכולים לשחק כדורעל -
וחזרנו למערה של העיר השקועה,
המקום בו נטיפים נופלים מהתקרה,
והת'ורנס בסכנת הדחה מהמרוץ לפלייאוף.
מושי! מושי!
מושי! - היי!
עבירה. מספר שלוש, פילמור. - אתה רציני?
עכשיו אתה נזכר לשרוק?
עוד מילה אחת וזו עבירה טכנית!
למה שלא תיקח את המשרוקית הזאת,
ותדחוף אותה ישירות לתוך הג'ורה שלך.
היא אמרה הרגע, "ג'ורה"? אפשר להגיד את זה בטלוויזיה?
טוב, זה כי קרוב ל"חר..."
יכולנו לחזור למשחק!
יכולתי לנצח.
קום. - אוי, לא.
זה לא מרגיש טוב. - למה אתה מחכה?
אלוהים אדירים.
את מכניסה אותי?
נראה לך שאני רוצה? אין לי ברירה.
אחרת, יש לנו הפסד טכני.
הם מכניסים את וויל! - הם מכניסים את וויל!
מה?
היי, הגיע הזמן לישון. חשבתי שאמרתי לכם...
המצב מתחיל להיות מכוער עבור הת'ורנס.
אתה המומחה לענייני כיעור, צ'אק!
וויל, וויל, וויל, וויל.
פנו מקום. אני חייב לראות את זה.
רק תזכור, הזדמנות כזו חולפת ברגע,
אבל השפלה פומבית, זה נשאר לנצח.
ברצינות? זו שיחת המוטיבציה שלך?
מה? אני...
לא אימנתי הרבה זמן. סליחה. אני קצת חלוד.
מי אומר דבר כזה? - כל העולם צופה.
זה עוד יותר גרוע. אל תקשיב לי.
איזה רגע יפה.
הקטן הראשון שמשחק ב"שאגה".
אתה שומר עליי או על השרוכים שלי?
ידעתי שמדים מתכווצים בכביסה, אבל לא ידעתי שגם השחקנים!
אתה תגמור כמו חיה דרוסה, ילד.
יו, ארצ'י! חסימה משמאל!
תשנה טקטיקה! - היי, עז, תודה על ההתראה!
ארצ'י עם חסימה גדולה.
שלי, שלי. - ולני משתלט.
וויל האריס דוהר במעלה המגרש.
לני! היי, היי! אני פה. אני פנוי. אני פנוי.
לני מחפש מישהו, כל אחד שהוא לא עז.
אין למי למסור חוץ מלהאריס. - לני!
לני ממש לא רוצה לבצע את המסירה הזו!
יאללה!
לא, לא, לא, לא.
תזרוק, ילד!
וויל קלע הרגע!
וויל האריס הופך לקטן הראשון שקולע ב"שאגה"!
- הקטן הראשון שקולע ב"שאגה" וויל האריס - קלף שחקן מתחיל -
תחזרו להגנה.
הוא הרגע...
קל מדי! - היי!
עצבנתי את העז הקטן?
מי רוצה דמעות עז?
"דמעות עז, אתה תבכה דמעות של עז"
- דמעות עז -
מה? נו, בחייאת.
וויל! היי, וויל! תבצעו "נשר 24".
ת'ורנס! בואו להתייעצות.
מה עושים? מה נעשה?
המאמן רוצה שנעשה "נשר 24".
כולם מכירים את המהלך? - לא.
אני מכיר. - אכלתי 24 נשרים.
סליחה, מה? - מה?
בסדר, לני. זה רק אתה ואני.
אני מרגיש משהו. זה לא ניתן לתיאור. כמו רעד.
כן. זה אדרנלין. - אני די אוהב את זה.
תתחילו לשחק, או שאני שורק לעיכוב מכוון.
בסדר. בואו נעשה את זה.
תעשה איזה מהלך שבא לך, עז. אני נעול עליך.
קדימה, ילד.
וויל!
הת'ורנס מנצחים!
כן! עשינו את זה!
לני, כן! - מעולה! כן!
הקטנים בשטח!
האריס אולי קטן, אבל הוא יצא גדול!
כן! - כן!
אני ממש מאושרת, אני יכולה לבכות.
נו, ג'רלד. תן לי.
בסדר.
כן! קדימה!
כן!
יאללה למיטה, מותק! - לא!
אנרגיה של התרגשות שיא! - כן!
אנרגיה של התרגשות שיא!
שורשים עמוקים! שורשים עמוקים!
מה אמרתי לכם? יש לו את זה!
בחייך, ג'ט. ניצחנו.
מי רוצה לזרוק את דניס?
- העז פח!! -
כמו שאומרים, צ'אק.
תתעסק עם עז, תקבל נטיף לפרצוף.
זו לא אמרת כנף.
רד לי מהג'ורה, צ'אק!
שיהיה. שיהיה.
כלומר, קלעתי 33, אבל מי סופר?
מה... זה עלוב לחפש את עצמך?
זה עלוב. אני יודע. אני לא מסוגל להתאפק.
יו, עז. עבודה טובה הלילה.
רוצה להצטרף?
מי, אני? - בוא.
תכיר קצת את חברי הקבוצה. - אנחנו לא נושכים.
טוב, מודו נושך לפעמים.
פשוטים תיכנס. - אנחנו מושיטים עלה זית כאן.
טוב, אני לוקח אותו.
יאללה, תעלה את ההימור. אל תתבייש, טירון.
להתבייש? לילד הזה זורם קרח בוורידים, הוא ממטיר שלשות.
כולה קליעה אחת משלוש.
תכלס, כשג'ט הודחה מהמשחק, הייתי בטוחה שנפסיד.
לגמרי. אבל העז שיחק אותה. - אח שלי!
לא הייתי צריכה להתאמץ לקלוע.
זה ממש מגניב!
אוקיי. אוקיי.
שנציע לג'ט לשחק?
היי! אתה מנסה להרוס את פיסת הכיף היחידה שיש לנו?
ניצחנו בלי ג'ט.
אני לא מאמינה שאנחנו אשכרה אומרים את זה.
יכול להיות שהיא מקשיבה.
מה? למה?
כשאנחנו מנצחים, היא אוהבת להיות זאת שרשומה על הניצחון.
היא ווינרית, והיא תביא אותנו לפלייאוף.
היה לנו מזל במשחק אחד.
בואו לא ניסחף.
אני מעריך את האופטימיות, אבל תראה את הקבוצה הזו.
יש לנו את המאמן דניס על הקווים.
אני חושב שהוא מת בעת השינה.
אני? אני רק מנסה להתמקד במלאכיות הקטנות שלי.
פגז בדרך!
הצלנו את החיים שלך.
אני מת. - כולם רואים אותי
רק בתור מכונת ריבאונדים גבוהה.
בשלב מסוים, פשוט התנתקתי.
התחלתי למצוא דרכים אחרות להיות יצירתי.
לני הוא ראפר.
אוליביה, תפסיקי לנסות לחשוף אותי.
את יודעת שזה לא משהו רציני בשבילי.
- מיליולני -
- ג'ירף -
- בגובה הצוואר חיי הכדורעל -
טוב, אולי אני קצת רציני לגבי זה.
ואני כישלון. אולי הכי גדול בתולדות ה"שאגה".
די, ליב. זה לא נכון.
זה כן. אתה יכול להגיד את זה.
איך עוד אפשר לקרוא לבחירה הראשונה
שהרגע הכי מפורסם שלה זה להיות על פוסטר של מישהו אחר.
אוליביה?
תקשיב. הנקודה היא, שהקבוצה מורכבת ממטורללים ושבורים,
ומה שמודו אמור להיות.
מודו הוא אייקון.
בסדר, דובון אכפת לי. ההימורים התקבלו.
מה יש לך?
אני בחוץ. - אני בחוץ.
אונו "הפוך".
אונו, אונו, אונו! - מודו. טעית במשחק!
- פלו -
כן, הם הכי גרועים שיש.
היי! - היי, פלו.
היי, פלו! - היי, פלו.
היי, בוס. - היי, חזרזירה.
היי, מודו.
בכל אופן...
אחלה ניצחון אתמול.
הרשת בטירוף, ויש לי חדשות מעולות.
היי, ג'ט שם?
ג'ט? - מה?
ג'ט! - מה?
הו, שלום. נכון הפרומו של ג'ט מחר?
אז זהו, שעכשיו כולכם משתתפים.
כן. זה מעולה.
בויינלנד, השורשים שלנו עמוקים.
לא רק שהמצאנו את הכדורעל.
- ת'ורנס -
הגדרנו אותו.
אף אחד לא עובר דרכי לסל.
אני לא משחק לאורך.
אני משחק לגובה.
אי אפשר לעצור אותי במתפרצת.
אני גורם לכם לתחושה מוזרה,
ואתם לא בטוחים למה.
ואני הכי טובה במשחק.
מדובר בסופו של עידן אחד ותחילתו של אחר.
זה הזמן שלי עכשיו.
ועכשיו, הגיע הזמן להעביר את הלפיד...
ל"עז" החדש!
סליחה. אני לא יכולה. אני לא יכולה. זה...
הגוף שלי דוחה את המילה. - קאט!
יודעים מה, בואו ניקח הפסקה. - קאט!
ג'ט, מותק, מה הבעיה?
הבעיה היא שאני הגדולה מכולם.
ואני לא מעבירה את הלפיד כי אני עדיין משחקת.
זה רק פרומו. זה משחק מילים.
הוא "עז", שזה גם "הגדול מכולם".
פשוט תגידי את הטקסט.
כולנו סבבה עם זה?
ועכשיו, אני רוצה לראות הרמת כפות.
תרימו אותן! מי סבבה עם זה?
כולם? בסדר.
היי, מקסימוס, בוא נמשיך מ"הם מגדירים את זה".
סגור, בוס.
לא רק שהמצאנו את הכדורעל.
הגדרנו אותו.
אני חוסם כל זריקה.
אני בלתי ניתנת לעצירה. נראה לי.
ואני חושב שמתנהל פה מאבק כוחות.
סופו של עידן... - אני הגדולה מכולם.
...ותחילתו של אחר, אפילו טוב יותר.
זה הזמן שלי...
לא, זה לא. - קאט!
פשוט תגידי את הטקסט, ג'ט.
לא! זה לא נכון.
נראה לי שאת לא מבדילה בין מטפורה למציאות.
יש כפל משמעות ב"עז".
זה לא מעניין אותי. אני לא אומרת את זה!
וגם הוא לא!
ואף אחד מכם לא חושב אפילו לומר את זה. קאפיש?
בויינלנד לא רק המצאנו את הכדורעל.
הגדרנו אותו.
אני רק רוצה להיות אבא טוב.
אני רק רוצה להעיף את הסכך עם חרוז מטורף.
מי שיעשה מם מהמקור שלי, ישמע מעורך הדין שלי.
אני בכלל לא מכיר את חוקי הכדורעל.
אני הגדולה מכולם. תמיד הייתי, ותמיד אהיה.
ולא איזה מיני מי של הגדול מכולם.
יש כאן רק משמעות אחת. - קאט!
קאט, קאט!
תשמעי, אם את לא מוכנה להגיד את זה, אולי תיתנו לנו איזה "מהה" קטן.
אני לא אומרת את זה.
למה אני כל כך מפריע לך?
הרגע הגעת לכאן, ילד. מי אתה בכלל?
אני זה שנכנס לעניינים כשהורחקת מהמשחק.
סוף סוף ניצחנו, ולא היית בכלל במגרש.
עכשיו אני מרגיש מוזר.
זו התחושה שאני גורם לכולם?
יודע מה, סופרסטאר?
נראה שזה הפרומו שלך עכשיו.
כי אני עפתי. כן.
בהצלחה עם מכירת הכרטיסים.
ג'ט! חכי. אני מצטער, לא התכוונתי...
לא הסכמתי לזה, טוב?
בחייך, ג'ט, זה רק פרומו.
זה יוצר הייפ לקראת המשחק. - אבל זה לא.
ככה כולם מתייחסים אליי.
כולם רוצים שאעביר את הלפיד, אבל לא סיימתי!
הנה היא. היי, אימא... - אני עדיין כאן! אני עדיין משחקת!
אנחנו עדיין מחכים ל"טופר", פילמור.
עדיף לך להישאר על הספסל.
מה? - אוהב אותך, ג'ט!
אני רק רוצה את הרכב שלי. איפה הנהג? - ג'ט! לכאן!
בואי אחריי. - ג'ט פילמור!
היי, ג'ט. למה הפסקת לנצח?
היי, זהירות!
סליחה.
מכאן.
הילד הזה יודע לזוז.
מעולם לא עברתי על החוק.
אני מרגישה כל כך נמרצת.
האמת ששילמתי על הכרטיסים שלנו.
רק רציתי לראות אותך נלחצת.
זה היה ממש דפוק שם.
הם מתנהגים כאילו את מפסידה מאז ומתמיד!
אין לי מושג מה הבעיה שלהם, אבל אני זוכר את "משחקי כדור הפרווה".
זה היה מדהים! קלעת 70 נקודות!
טוב, אתה יודע למה קוראים לזה "משחקי כדור הפרווה", נכון?
כי פישלתי. החטאתי את הזריקה האחרונה.
לא הגענו ל"טופר".
ומאז, בויינלנד כבר לא אוהבים את ג'ט פילמור.
לא אוהבים את ג'ט פילמור?
את באמת מתכוונת להקשיב לכמה הייטרים?
איפה השקר? אפילו אני מבינה את זה.
תחנה הבאה, ויינלנד, מרכז העיר.
בסדר. קומי.
אנחנו יורדים כאן.
היי, הנה הוא!
באת לעוד כמה משמרות?
אני רואה שהחלטת להיות מצחיקה.
חזרת בידיים ריקות?
אמרת שתשיג לי את החתימה של ג'ט פילמור.
אלוהים אדירים. זו ג'ט פילמור.
מה המצב, חבר'ה?
ג'ט אמרה שהיא לא טעמה את הפאי, אז חשבתי לקפוץ לכאן.
זה...
לא רע, אה?
- נייטס -
רגע, אלו המדים שלי מהתיכון?
פשש, אתם חבורה של סטוקרים מטורפים.
מה יש לנו כאן? אין מצב.
זה אתה?
היי, רוצה לפגוש את האחרים?
סבא שלי הגיע מרחוק כדי לעזור בהקמת "החממה". כן.
זה אני כשהייתי קטן, בחיתול.
וואו.
נקרא לתינוקת שלנו על שמך, ג'ט.
אנחנו מקווים שהיא תגדל להיות כמוך.
ביצה חמודה.
תראי את זה!
כשאני מזיז את הכתפיים, זה נראה שאת מטביעה.
לגמרי.
בהחלט נראה שאני עושה משהו.
טוב, אז חסרות לנו שתי נקודות, כן?
יש לי בחילה.
בכל פעם שאני רק פותחת את הפה,
זה כאילו... הנה זה בא.
בקושי ראיתי משהו. - ידעתי! ידעתי!
שמתי לב שמשהו לא בסדר.
איך חטפת בחילה כזאת פתאום?
תקשיבו, אני לא אומרת שזה נכון,
אבל אני כן אגיד שהשליח לבש חולצה של "המאגמה".
מקריות שמיקריות? אתם תחליטו.
תופים, בבקשה.
נכון? נכון? אמרתי לכם.
חזק! אלה ה"פילמור 1"?
מאיפה השגת אותן?
אספנית לא חושפת את סודותיה.
סתם צוחקת. קניתי אותן כשהן יצאו.
חיפשתי אותן בכל מקום.
בסדר, כמה תרצי עבורן?
את רצינית?
אין צורך בכסף שלך.
אלה הנעליים שלך. פשוט תיקחי אותן.
לא. לא.
פשוט תחזרי עם ה"טופר".
סגרנו.
ביי, ג'ט.
נתראה חבר'ה.
איך ידעת על המקום הזה?
אני הולך לשם בשביל הפאי.
זה מספק את הסחורה בכל פעם.
היית השליח.
כן, כן. זה היה שקוף מדי?
בסדר.
כלומר...
הסיבה שאני מכיר את הדיינר, זה משום שאימא שלי עבדה שם.
היא הייתה מעריצה שרופה של הת'ורנס.
אימא. - זה עבור כל שנה.
יום הולדת שמח, וויל.
מותק, אתה יודע שתוכל לבקש כל מה שתרצה, אז תחלום בגדול.
לא רק שתשחק כדורעל.
אתה תשנה את המשחק.
לחלום בגדול.
אז היא חלתה.
והתושבים נרתמו לעזרתי.
ברחתי לכדורעל בשביל לנקות את הראש ופשוט... לשחק.
מבינה?
וכולם חשבו שהשתגעתי כשאמרתי שאני רוצה להיות שחקן כדורעל.
כולם. חוץ מאימא שלי.
- תחלמו בגדול -
ואני רוצה להוכיח שהיא צודקת.
הרבה חבר'ה טובים תומכים בך.
גם בך.
נתראה באימון מחר.
- אלופים (לפחות להיום) -
- כוח סוס בלייב -
תקשיבו טוב. זו העונה של כוח סוס.
אוי, לא. הנה זה בא.
העברתי את הזמן במספרה עם פי-דוג ובוגי.
בואו נדבר על זה.
יש הרבה ספקנים שם בחוץ, חברים,
שמדברים על המשחק הגדול של העז.
קלע בסך הכול שלוש נקודות. הוא פח.
הת'ורנס פח! הת'ורנס פח!
ולא רק העז מעפן.
כל הקבוצה גמורה!
הם פח.
מישהו צריך להשתיק את הליצן הזה אחת ולתמיד.
רגע! נראה שיש לנו אורח מיוחד בצ'אט.
זו הסבתאל'ה בכבודה ובעצמה, ג'ט פילמור.
יו, יו, יו! כוח סוס בלייב עם ג'ט.
מה? תנו לי לראות.
אין מצב, אחברברים.
יודעת? אני מופתע שאת יודעת בכלל איך להשתמש בטלפון
חוץ מלקרוא תפריט עם הפנס.
אני מופתעת שאתה יכול לדבר עם שיניים כאלה.
הלשון שלך נראית כאילו שהיא בכלא.
"שחררו אותי. שחררו אותי."
ג'ט מפגיזה בשורות.
אני נמצא בליגה כבר חמש שנים,
וכבר קטפתי שני "טפרים".
כמה את קטפת?
נאדה. - הכדור לא משקר. הכדור לא משקר.
טוב, זה עומד להשתנות.
לא יודעת אם ראית את המשחק האחרון, אבל וויל פשוט מפגיז.
ארצ'י מפלצת,
לאוליביה חזר הביטחון,
לני עוצר כל דבר,
ומונדו הוא אייקון. - היי!
הת'ורנס ינצחו בשמונת המשחקים הבאים,
ואז, כן, נבוא לקחת את ה"טופר".
ילדה, את מטורפת.
הטירוף היחיד כאן זה שיער הסוסים שהשתלת.
כן, המרקמים לא תואמים.
תקרעי אותו, ג'ט!
המרקמים לא תואמים. - היי, חבר'ה, בלי דיס על השיער.
אתם יודעים שאני רגיש בנושא.
ג'ט!
חכו עד שארד מהלייב הזה.
יודעת מה, אני מקווה שתגיעו רחוק כדי שאוכל לפרק אתכם,
בדיוק כמו שריסקתי את בייבי עז בכלוב.
עד אז, אל תעז לדבר על וויל והת'ורנס.
השורשים האלה עמוקים!
פילמור אאוט.
- הלייב הסתיים -
השורשים האלה עמוקים!
שורשים עמוקים! שורשים עמוקים!
שורשים עמוקים!
- ת'ורנס -
יס, מאמא!
אמרת דברים ממש נחמדים עלינו.
אני תוהה למה.
את מרגישה בסדר?
פעם ראשונה תויגתי במשהו שלא גרם לי לבכות.
זה לא נראה לי אמין.
התכוונת לזה?
תקשיבו, התכוונתי לכל מילה.
אני באמת זקוקה לכם.
והגיע הזמן שאכיר בכך
שיש לי כמה חבר'ה טובים שתומכים בי.
כן. - באמת?
כדי להראות רצינות, אני מוכנה לזעזע את המערכת.
אני ממנה את דניס באופן רשמי למאמן הראשי החדש של הת'ורנס.
אבל אני כבר המאמן הראשי.
אני יודעת. אבל הפעם זה כאילו על אמת.
אתה תהיה המאמן הראשי. רק מאמן.
הקבוצה שלך, דניס.
כן, גבר!
כן! תנו לו כפיים.
הפסיכולוגית שלי אמרה שהיום הזה בחיים לא יגיע.
תנו לי רגע.
דניס, תתאפס. תתאפס.
תת-א-פס.
התבוננתי, למדתי, חיכיתי ליום הזה.
אני מפחד. - אנחנו אוהבות את זה.
נעקור לליגה הזאת את הלב
ונכריח אותם להסתכל עליו.
יפה.
ברוכים הבאים לעולם הסבל של דניס.
אר'צי, אין צורך לחשוש שהילדות שלך
יגדלו עם נטיות לאלימות.
להסתער!
הן הפכו לפסיכופתיות על מלא, 365 ימים בשנה.
האמת, זה 364.
אנחנו לוקחות חופש בחג המולד.
תפסיק לחשוב על עצמך בתור גורם מרתיע.
אתה מגן.
- ויינלנד -
חברי הקבוצה שלך הם כמו הבנות שלך.
הגן עליהם.
היי, תוריד את הידיים מהבת היפה שלי.
סחתיין על העירנות, ארצ'י.
רגע, איך קראת לי עכשיו?
- הת'ורנס של ויינלנד, העמק השרוף, סערות החול -
לני, כל הקבוצות ניצלו את הגובה שלך ואז נפנפו אותך.
אז איבדת את המוטיבציה.
עשר קבוצות בעשר שנים, מאמן.
טוב, הקבוצה הזו מגבה אותך.
- עיר הפסגה -
אז תסכן את הצוואר בשבילם.
עכשיו תרעידו את המקום!
באנג!
יפה, לני. - זאת הקבוצה שלי.
זאת הקבוצה שלי. אני די אוהב את זה.
אוליביה.
שנייה. אני רק...
באמת, תני לי את הטלפון. - אוי, לא.
זה לא יחזור אלייך.
עוד טלפון?
מאיפה כל הטלפונים האלה?
אוליביה, ראש מחוץ לטלפון ובתוך המשחק!
יש סיבה שנבחרת ראשונה בדראפט.
הדבר היחיד שעוצר אותך זו את.
- העמק השרוף -
את עדיין הציפור הזאת.
אני הציפור הזאת.
וויל. ג'ט.
אני אאמן אתכם עד שיצא לכם קקי.
דניס, יש כאן ילדים. - קקי! קקי! קקי!
ג'ט, זכרי את שלושת המילים האלה. "תמסרי את הכדור".
כאילו, לשחרר את הכדור? - ג'ט.
אתה מתכוון לחלוק? עם האחרים?
לא נראה לי שהשיעור הזה בשבילי.
בטחי בקבוצה שלך. - פנוי!
ג'ט, תעבירי את הכדור.
זה קשה ממה שזה נראה. - אני פנוי.
תמסרי! - מה?
ג'ט. - זה שלי. זה שלי.
תמסרי את הכדור, ג'ט. - לא, לא, לא.
דניס. לא, לא, דניס. לא, לא, לא. דניס!
כן! כן!
עכשיו עוד חצי מיליון פעמים כאלה.
אתה, בחור גדול ושעיר.
תחסום כל דבר שהילד הזה זורק לכיוונך.
ואתה, מדובר בגריזלי בגובה ארבעה מטרים. תסתדר.
נחסם.
- באסה.
היי. - נחסם.
נחסם.
וויל, אתה חייב למצוא דרך למסור מעליו.
ומודו...
רגע, רגע. תבטא את זה בעזרת התודעה.
מסר!
כן, כן.
התקבל.
אם תבצעו את זה, לא תהיו סתם קבוצה.
תהיו יחידה. בלתי ניתנים לעצירה.
שורשים עמוקים!
"דמעות עז" זה פח, ואני לא מוכן לקבל את זה.
אז וויל, הכנתי משהו קטן
כדי לומר "תודה" שהבאת אותנו עד הלום.
"זאת קבוצתי, זאת קבוצתי"
בבקשה, גברת פילמור. אפשר תמונה?
"תנו ריספקט לקבוצה תרימו לי להטבעה
"אני תמיד בפסגה..."
אין מצב.
נעים להכיר, תיאו.
וזה בשביל אבא שלך.
- שכר דירה -
"לא באנו להשתעשע, אוקיי"
אונו "הפוך". אהבת את זה, מודו?
תנו לי קצת. - אונו.
"סליחה, סוסון, חייב לקטול
"נראה שמיסטר פוני הופך למיסטר דו-פרצופי"
וויל.
"לני ג'י האחד והיחיד עם אחים שלי לצידי"
סלאם-אלאמה-דינג-דונג!
"זאת קבוצתי, היי זאת קבוצתי, היי"
אוליביה.
"אני אוהב את הקבוצה, היי"
יו, לני!
"תנו ריספקט לקבוצה תרימו לי להטבעה
"אני תמיד בפסגה כי אני גבוה מהסל"
לשים קרניים, כולם.
הת'רונס מצאו את הנוסחה המנצחת.
וזה אני, או שמודו נראה שונה לאחרונה?
ועוד איך. הוא עושה דאווינים, צ'אק.
מי תופס את העור שלי?
תתחתן איתי, מודו.
לא, תתחתן איתי!
ת'ורנס! ת'ורנס!
הת'רונס מבטיחים את מקומם ב"חצי גמר על"
והם בדרך לפלייאוף.
איזה מהפך, צ'אק!
אם הייתי כוח סוס, הפרסות שלי היו משקשקות
כי הת'רונס בדרך אליו.
"נראה שמיסטר פוני הופך למיסטר דו-פרצופי"
עשינו עסק?
יופי.
המאמן דניס, תרצה להגיב על המהפך המטורף של הקבוצה?
איך התחושה, דניס?
זה מרגיש כמו ניצחון!
- תתחתן איתי מודו!! -
יש!
בסדר, לא ידעתי שיען יכולה לעוף ככה. אני רואה אותך, אוליביה.
אתה יודע מה אומרים, "ציפורי הכנף עפות על עצמן יחדיו".
לארצ'י יש וייב מטורף.
כן, חבר. אני נראה טוב ומשחק טוב.
אם מודו היה יותר מתוק, הוא היה מנשנש את עצמו.
מתה על זה. מתה על זה.
כבר חוזרת.
מישהו יודע איפה ג'ט?
אני אלך להביא אותה.
מ"ויינלנד ת'רונס", בעמדת הגארד, ג'ט פילמור!
מכרתי את הקבוצה.
הת'רונס החדשים עוברים לעיר השקועה.
סליחה, מה? את צוחקת.
בנוגע לכסף אני לא צוחקת, מותק.
הבאתי את וויל לקבוצה בשביל למלא את היציעים,
אבל לא ציפיתי שבאמת תנצחו.
אני מוכרת כל עוד אפשר.
מה יקרה לקבוצה?
כולם בחוץ, יקירתי. ניקוי אורוות.
ובנוגע אלייך...
דאגתי שהבעלים החדשים ידעו הכול על הגוף הבלוי שלך.
ותראי איזה פלא, לא היה להם שום עניין לזרוק כסף
על שחקנית שבורה וזקנה
שלעולם לא תביא את ה"טופר"!
ותמסרי לקבוצה לרוקן את הלוקרים אחרי שתפסידו.
תיהני מהפרישה המוקדמת, ג'ט.
היי, בהצלחה שם הערב.
ג'ט, פלו מכרה את הת'ורנס?
אתה מצוטט לי עכשיו? - צריך לספר לקבוצה.
לא, נספר להם אחרי המשחק.
אם נספר להם עכשיו, הם לא יתפקדו.
זה נוגע לכולנו.
לא משנה מה עתיד לקרות, צריך להתמודד עם זה יחד.
מי הקפטן כאן? אתה או אני?
ג'ט. - אחרי המשחק.
- חצי-גמר -
ברוכים הבאים למעטפת הקרח.
הערב, "הצמרמורות" ו"הת'ורנס" במשחק חצי-הגמר.
המנצחים יצעדו בגאווה אל הגמר,
לקרב על האליפות ועל תהילה נצחית.
המפסידים? יגורשו אל הריק הקר של ההיסטוריה.
זה לא סתם משחק.
זה חיסול חשבונות.
לני, אתה מנסה להימכר לקבוצה אחרת?
היי, היי, ג'ט, הכול טוב?
תתרכז במשחק.
שטויות. נחזיר להם בבא.
- הרבע השני -
אוליביה.
עוד מסירה אחת!
פעם הבאה שמתחשק לך לקלוע לסל, תוותרי.
מצטערת, ג'ט.
וזו המחצית.
- הפסקת מחצית -
אולי כדאי שנספר להם עכשיו.
אחרי המשחק.
- הרבע הרביעי -
שלא תיפגעי, סבתוש.
תפוס! כן!
שובר הקרח!
והאריס מתקשה לקום.
אפשר לשכוח מה"טופר".
תודה.
הת'ורנס בפיגור של 15 נקודות, עמוק בתוך הרבע הרביעי.
סיכויי הפלייאוף שלהם נראים קלושים מתמיד.
מה קורה שם?
ג'ט, ספרי להם. הם צריכים לדעת.
מה אמרתי?
פלו מכרה את הקבוצה לעיר השקועה.
אנחנו לא כוללים בעסקה.
מותר לה בכלל? זה חוקי?
שיחקנו מצוין. בדיוק התחלנו להתגבש.
היא מכרה את הקבוצה? - יש חוקים.
חשבתי שקטפת אליפות. - יכולתי להפוך לאגדה, במקום...
שחקנית שבורה שלעולם לא תביא את ה"טופר"!
פשוט תביאו לי את הכדור.
אני לא מסיימת ככה.
את לא מתכוונת,"אנחנו"?
אני מכירה את המבט הזה.
מה נראה לך שאת עושה?
שתי נקודות. הת'רונס בפיגור של עשר.
נו, באמת.
חייבים להינעל בהגנה.
שמישהו יעשה לה גוף.
קדימה.
תמסרי! - ראינו את זה בעבר, ראסטי.
זה המופע של ג'ט פילמור עכשיו.
ג'ט מהכדרור! הפרש של שמונה לת'רונס.
שימו לב!
הפער יורד לחמש בלבד.
רק נקודה אחת עכשיו.
כדור! עכשיו! - הכול מסתכם ברגע הזה!
ארצ'י! - תן לי את זה, קטן.
תקפיץ אותי!
וויל האריס לניצחון!
כן!
הת'ורנס מנצחים! הת'ורנס מנצחים!
הם בדרך ל"טופר"!
אז נראה שאנחנו בדרך...
לגמר.
וואו. אני פרשתי. גם ככה הקבוצה נמכרה.
בואו, בנות. - אני לא נשאר בשביל זה.
גם מודו לא.
היית השחקנית האהובה עליי.
עד היום.
איזו התפתחות מפתיעה.
לת'ורנס יש סיכוי לזכות ב"טופר", אבל ויינלנד איבדה את הקבוצה.
תשמע, ראסטי, לא הייתי רוצה להיות אוהד של הת'ורנס
ברגע הזה.
- הת'ורנס נמכרו לעיר השקועה -
- פילמור -
- שורשים עמוקים -
קדימה! בוא נתחיל!
אני על זה!
כן!
קטנים יכולים לשחק כדורעל.
כן!
רגע, זה... - אין מצב.
היי, וויל. - היי, וויל.
עז? כדור.
תגיד, אתה לא אמור להתכונן למשחק עם המאגמה?
לא ראית את המשחק?
לא נראה לי שג'ט רוצה להמשיך לשחק איתנו.
אני מוכן להתערב שכן.
היי. נוכל לדבר?
אני עסוק.
לא, הוא לא. - קדימה, קדימה.
תן לי את הכדור. - לא. לא יקרה. שלי עכשיו.
- תחלמו בגדול -
באתי לומר שאני מצטערת.
בסדר. טוב, אמרת. אז...
בבקשה תקשיב לי.
אני רוצה לנצח.
אני רוצה להניף את ה"טופר",
ולהרגיש איך זה להיות אחת מהגדולים.
כשפלו דיברה על זה שאני גמורה,
זה פשוט...
נכנס לי לראש.
ולא הצלחתי להשתחרר מזה כי עמוק בפנים, ממש עמוק,
אני מפחדת שהיא צודקת.
ופשוט נלחצתי.
והתנהגתי אליכם ממש לא יפה.
ואני ממש מצטערת.
אתה יודע, באמת האמנתי
שאם אניף את ה"טופר", בסופו של דבר,
זה לא משנה איך אשיג אותו.
אבל כשחושבים על זה,
זה בעצם הדבר היחיד שמשנה.
זו הייתה התנצלות ממש טובה.
אבל את יודעת, את עדיין חייבת לדיינר "טופר".
יהיה קשה לנצח בלי קבוצה.
ייתכן שאני מכיר כמה חבר'ה.
אבא. - אבא ליצן!
תודה לאל.
הבנות האלה מטורפות. - אבא, אבא.
תחלצו אותי מכאן. מהר, תניעו את הרכב.
היי.
מה הולך, אוליביה?
קדימה. יש לנו משחק לנצח.
כן!
- הגמר -
מזה חלומות עשויים, ראסטי.
קבוצות הופכות לאלופות.
שחקנים נהפכים לאגדות.
בואו נתחיל!
קדימה, ת'ורנס! - זה היום הכי טוב בחיי.
אני מתחיל להישאב לזה.
- מאגמה -
למי אכפת? אני בפנים. תשבור לי את הלב, ילד!
- ת'ורנס -
יאללה, וויל. קדימה!
קדימה, ת'ורנס! קדימה, ת'ורנס!
הערב ג'ט וכוח סוס יספקו סוף סוף תשובה לשאלה,
מי הגדול מכולם? - בספירה לשלוש.
אחת, שתיים, שלוש. - שורשים עמוקים!
והנה זה מתחיל, צ'אק.
מדהים!
כוח סוס מזנק מעל לני.
הוא מרעיד את הסל, ושולח מסר חזק לת'ורנס.
אתה קטן מדי.
קדימה, וויל.
תראה להם מי קטן מדי.
עיניים עליי.
ג'ט עם מסירה נהדרת.
הת'ורנס מחזירים מלחמה.
כן!
- מאגמה 14: ת'ורנס 10 -
עם סיום הרבע הראשון, הכול עדיין פתוח.
אנחנו אמורים לפרק את הלוזרים האלה.
תנטרלו אותם אם צריך, אבל תשמרו על היתרון.
- הרבע השני -
האריס במתפרצת!
לא-לא! לא היום!
וויל, תיזהר!
מכה קשה לג'ט.
אין שריקה לעבירה.
מה?
אוי, לא.
- מחצית -
הפציעה הזו עלולה להשבית אותך לצמיתות
אם תמשיכי להפעיל לחץ על הרגל הזו.
מצטערת, חבר'ה.
ג'ט.
לא רציתי שתיפגעי.
היי, היי. זו לא אשמתך.
אבל נראה לי שאני סיימתי.
מה נעשה?
לא נוכל לנצח ללא ג'ט.
מה? כולנו חושבים את זה.
- תחלמו בגדול -
תקשיבו,"שורשים עמוקים", זה לא סתם סלוגן.
אין לכם מושג מה המשמעות שלכם לעיר.
אימא שלי אמרה לי לחלום בגדול.
ובשביל ויינלנד, אין חלום גדול יותר מאשר להביא הביתה "טופר".
ייתכן שזו הפעם האחרונה ש"ויינלנד ת'ורנס" יעלו על המגרש.
ואנחנו לא נצא ככה.
שמעתם את הטירון.
בואו נחלום בגדול.
זאת... ג'ט?
היא הרגע... - כן, ג'ט!
ג'ט, טוב לראות אותך! - אוהבים אותך, ג'ט.
- ג'ט שולטת -
ג'ט, ג'ט, ג'ט!
מחיאות כפיים סוערות בעמידה לג'ט פילמור האגדית.
ג'ט, ג'ט.
ג'ט, ג'ט, ג'ט.
ברוך שובך, הגדולה מכולם.
ג'ט, ג'ט, ג'ט, ג'ט, ג'ט.
- הרבע השלישי -
ארצ'י.
האריס בשוונג.
הת'ורנס משווים את התוצאה.
אוליביה! - אני על זה.
אני הציפור הזאת.
היא יכולה לעוף!
אני יכולה לעוף!
היא יכולה לעוף?
אוליביה ברק עשתה הרגע פוסטר לכוח סוס!
אני פשוט יוצא מדעתי!
אוליביה!
בדיוק. - קדימה, ליבי!
קדימה, ת'ורנס! קדימה, ת'ורנס! - אנחנו מסוגלים!
הקטנים שולטים! היענים עפות!
אלה הת'ורנס שבאנו לראות!
תראו מי ילד הפוסטר עכשיו.
פסק זמן למאגמה.
עצה ממני? תתרחק מהרשתות החברתיות.
חייבים לשנות את המצב עכשיו.
איפה הסוסים המטורפים שלי? - כוח סוס! כוח סוס! כוח סוס!
או-או, נראה לי שהאדמה מתחילה לרעוד כאן.
תקשיבו לקהל הזה.
הם משתגעים. - הו, כן!
בואו נתחיל!
- הרבע הרביעי -
ארצ'י לכוד, ללא דרך מילוט.
אני מכיר את התחושה, ראסטי.
וואו! לני מזנק למעלה!
ג'ט לא יכולה להציל אותך עכשיו.
כוח סוס מבצע עבירה חמורה.
מה? - אתה חייב לשרוק על זה!
הזברה והסוס משתפים פעולה.
בוז! - באמת! זה פאול.
באמת? ככה אתה רוצה לנצח?
מה תעשה בנוגע לזה, קטן?
היי, כוח סוס!
הוא לא קטן.
הוא בינוני!
היי, להפריד כוחות!
תנו לי לפרק אותו! תנו לי! - תירגעי!
תוריד את הפרסות שלך מהחברים שלי לקבוצה.
תראה לו מה זה, אבא!
תגרום לו לדמם!
זה לא דבר שרוצים לראות.
דבר בשם עצמך.
עבירה חמורה. מספר 34, החוצה!
אתה רציני? כוח סוס התחיל.
איפה הפאול שלו? - תמשיך להתבכיין.
לפי התקנון, הת'ורנס יספגו הפסד טכני ללא חמישה שחקנים.
תן לי עוד אחד.
בסדר, בסדר.
לא שיחקתי מאז ימי ליגת החובבנים, אבל אני מניח שאני...
תכניס אותי, מאמן.
יש לי משחק לנצח בו.
ג'ט, את בקושי הולכת.
לא. זה לא יקרה. את רק תחמירי את המצב.
נראה לכם שהם קנו את זה?
כן.
נראה לי שיש לנו בערך שלוש שניות לפני שהם יבינו מה קורה.
אבל זה כל מה שאנחנו צריכים. אתם מוכנים?
אני מנסה לבצע את זה במשך כל העונה,
אבל איזו חמומת מוח לא הפסיקה לקטוע אותי.
זה מהלך מעולה.
כן. היה שווה להמתין.
שורשים עמוקים!
הת'ורנס בפיגור של שתיים, כשנותרו 20 שניות על השעון.
ג'ט הולכת להמר על הכול.
איזו מתחרה!
תקשיבו טוב. שמירה כפולה עליה!
אפילו משולשת אם צריך.
אל תורידו ממנה את העיניים.
ג'ט נלחמת בפציעה.
המגרש לא יציב.
אתם עדיין רוצים שהיא תעשה את הזריקה האחרונה?
גם אם האש והגופרית ימטירו עלינו חורבן, אני רוצה את פילמור!
וויל!
קדימה. תעבור אותי.
אני לא צריך.
- מאגמה: 114 ת'ורנס: 115 -
הבסטי שלנו זכה הרגע ב"טופר".
זה הילד שלי! - תחזיק אותי, דריל.
לראשונה מזה 50 שנה,
ויינלנד ת'ורנס הם האלופים!
ניסים אכן קורים, חברים.
אני אוהב את המשחק הזה.
ואני אוהב אותך, ראסטי.
גם אני אוהב אותך, צ'אקלס.
כל הכבוד, וויל!
מותק!
בואי נביא עוד תריסר ילדים.
עשר שנים, עשר קבוצות, ו"טופר" אחד, בייבי!
אנחנו אלופים!
אבא! - אבא!
אתה ממש מגניב.
אבא היה די מגניב, נכון? אני כזה...
אנחנו אוהבות אותך. - אנחנו אוהבות אותך.
אני אוהב אתכן.
היי, כוח סוס. משחק טוב. תן לי לעזור לך לקום.
היי, השיער שלך עולה באש. - מה?
אוי, לא. לא. לא.
לא השיער.
וויל! - ג'ט.
אנחנו אלופים, בייבי.
ג'ט! עשינו את זה! אשכרה עשינו את זה!
לא, אתה עשית את זה.
נראה שאימוש צדקה.
ג'ט, את בסדר? - אני בסדר.
הכול טוב? - אני בסדר.
אני פשוט לא מרגישה את הרגליים, אבל אני אלופה, בייבי.
לא האמנתי שאזכה לראות את היום שבו ג'ט פילמור מוסרת את הכדור.
אבטחה!
לא כל כך מהר, פראייר.
זמן לשחק? - שנשמיד?
נשמיד!
אתן יודעות מי אני?
היי, צדקת בנוגע לוויל.
הוא תוספת נהדרת לקבוצה.
ביי, חזרזירה.
מציג בפניכם את אלופי "השאגה",
הויינלנד ת'ורנס!
- אלופי "השאגה" -
כן! קדימה, ויינלנד! קדימה!
קרניים למעלה, כולם.
ויינלנד!
נראה לי שהגיע הזמן לשמוע את...
"הגדול מכולם".
וויל! וויל! וויל!
- אלופי "השאגה" -
צ'יפס בינוני הצליח!
אני... אני...
אני אפילו לא יודע מה לומר עכשיו.
זה מטורף. - אנחנו אוהבים אותך, וויל!
הו, וואו.
כלומר,
ראיתי את ג'ט משחקת...
כשהייתי רק גדי צעיר.
ואז אמרתי לאימא שלי, "אני אהיה בדיוק כמוה".
ואתם יודעים מה מטורף?
אימא שלי באמת האמינה בזה.
היה נראה שהיא תמיד יודעת את הדברים האלו, יודעים?
כאילו שהיא תמיד ידעה
שאפילו אם היא לא תוכל להיות כאן בשבילי,
ויינלנד תהיה.
לא אכזבתם אותי...
וויל באמת שינה את פני המשחק.
ותמיד תמכתם בי...
ועוררתם בי השראה.
הבאנו את ה"טופר" הביתה!
גם אם לת'ורנס אין יותר בית בויינלנד...
אף אחד לא יוכל לקחת מאיתנו את "הטופר" הזה!
ויינלנד תהיה אלופה לנצח!
למודו יש משהו לומר!
הת'ורנס נשארים בויינלנד!
מודו הבעלים של הקבוצה.
- חוזה בעלות ת'ורנס -
רגע. איך?
כל הקופה.
אונו "הפוך"!
מה? - תן לי לראות את זה.
אתם נותנים ללטאה המוזרה הזו את הקבוצה?
וואו! זה אשכרה אמיתי.
מודו הבוס שלי.
זה לא טוב.
כן, מאמא!
מודו.
תתחתן איתי, מודו!
לא, תתחתן איתי!
שמעתם את זה, ויינלנד?
נראה שהת'ורנס נשארים!
שורשים עמוקים! שורשים עמוקים!
- תחלמו בגדול -
- ת'ורנס אצטדיון ויינלנד -
תודה, אימא.
"להעז בגדול"
תרגום: קרין ברכר אלנברג NDG Studios
תחלמו בגדול.