1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:20,486 --> 00:00:30,329
Saknes ir dziļas!
4
00:00:38,212 --> 00:00:40,839
- Ātrāk, mamm! Vēl mazliet.
- Vill!
5
00:00:40,840 --> 00:00:43,550
- Mamm, lūk, tas ir!
- Tu esi ātrs, es netieku līdzi.
6
00:00:43,551 --> 00:00:46,177
- Tev vieta olimpiādē.
- Nāc, jau tuvu!
7
00:00:46,178 --> 00:00:49,264
Paldies, ka mani atvedi
apskatīt jauno Džetas plakātu.
8
00:00:49,265 --> 00:00:52,934
- Džeta ir varena!
- Vill, saki "siers"!
9
00:00:52,935 --> 00:00:54,186
Villam trīnītis!
10
00:00:55,062 --> 00:00:59,649
- Dēliņ, tagad nav laika.
- Labi, laikam jāiet prom.
11
00:00:59,650 --> 00:01:02,110
- Tev taču jāiet uz darbu, jā?
- Pag, pag!
12
00:01:02,111 --> 00:01:05,821
Acumirkli. Kā apgriezt?
Ir! Nāc šurp.
13
00:01:05,822 --> 00:01:11,745
Kā būtu, ja mēs abi
noskatītos "Ērkšķu" spēli stadionā?
14
00:01:11,746 --> 00:01:13,955
Es savu dēliņu vedīšu
15
00:01:13,956 --> 00:01:18,628
pirmo reizi skatīties rēcienbola spēli!
16
00:01:19,962 --> 00:01:20,796
Ko?
17
00:01:22,924 --> 00:01:26,427
- Vai tiešām iesim?
- Ja nu vienīgi tu esi aizņemts.
18
00:01:26,552 --> 00:01:28,303
Ai, bērniņ.
19
00:01:28,304 --> 00:01:30,305
- Viss kārtībā.
- Paldies.
20
00:01:30,306 --> 00:01:33,558
Liels paldies. Es tevi mīlu, mamm.
21
00:01:33,559 --> 00:01:35,477
Es arī tevi mīlu, Vill.
22
00:01:35,478 --> 00:01:38,230
- Ātrāk, mamm! Saknes ir dziļas!
- Jā, aiziet!
23
00:01:38,231 --> 00:01:40,649
Re, mūsu vietas ir šeit. Sēdi.
24
00:01:40,650 --> 00:01:42,318
Mamm, izbeidz!
25
00:01:42,902 --> 00:01:45,654
- Aiziet!
- Aiziet!
26
00:01:45,655 --> 00:01:47,530
Sveicināti "Lapionā!"
27
00:01:47,531 --> 00:01:48,783
Sākas!
28
00:01:52,245 --> 00:01:55,665
Vai jūs esat gatavi?
29
00:01:57,541 --> 00:02:01,002
- Kura ir labākā?
- Kura ir labākā?
30
00:02:01,003 --> 00:02:02,963
{\an8}Kura ir patiešām labākā?
31
00:02:02,964 --> 00:02:03,965
{\an8}FILMORA
32
00:02:13,182 --> 00:02:17,644
Sagaidiet Zeļlendas vietējo varoni,
33
00:02:17,645 --> 00:02:21,815
pieckārtējo zvaigžņu spēles uzvarētāju
Džetu Filmoru!
34
00:02:21,816 --> 00:02:24,276
Jā! Sarauj, Zaļlenda!
35
00:02:24,277 --> 00:02:26,654
Sarauj, Džeta!
36
00:02:27,947 --> 00:02:30,116
Vai tev patīk, Vill? Bērniņ?
37
00:02:33,744 --> 00:02:35,413
Reiz tāds būšu es, mamm.
38
00:02:36,289 --> 00:02:37,456
Kad izaugšu liels,
39
00:02:38,207 --> 00:02:40,334
es būšu kā viņa.
40
00:02:49,886 --> 00:02:52,763
PĒC DESMIT GADIEM...
41
00:02:56,893 --> 00:02:58,143
{\an8}Viens... Jā!
42
00:02:58,144 --> 00:03:00,562
{\an8}Spēks ir domās.
Ķermenis nav noguris.
43
00:03:00,563 --> 00:03:02,523
Gribi atpūsties? Nevajag.
44
00:03:06,485 --> 00:03:07,486
Tu vari.
45
00:03:08,821 --> 00:03:11,782
Turpini. Tā arī turpini.
46
00:03:14,368 --> 00:03:15,202
Nekas!
47
00:03:16,078 --> 00:03:17,787
Čau, Vill, trenējies?
48
00:03:17,788 --> 00:03:19,456
Čau, Teo. Pats zini.
49
00:03:19,457 --> 00:03:22,584
Džetai Filmorai brīvdienu nav,
man arī ne.
50
00:03:22,585 --> 00:03:25,588
Tētis teica: rēcienbolu spēlēt nevari,
jo esi mazs.
51
00:03:26,297 --> 00:03:28,048
To saka visi, Teo.
52
00:03:28,049 --> 00:03:32,135
Kad es spēlēšu "Ērkšķos",
tu sēdēsi pirmajā rindā, zobainīt.
53
00:03:32,136 --> 00:03:34,430
Kā tad! Sarauj, "Ērkšķi"!
54
00:03:36,432 --> 00:03:37,349
ĒSTUVE
10 PIEGĀDES
55
00:03:37,350 --> 00:03:38,351
Miera ne mirkli.
56
00:03:43,064 --> 00:03:44,899
Ei, Vill!
57
00:03:45,399 --> 00:03:48,402
Cerams, netaisies aizšmaukt,
58
00:03:49,070 --> 00:03:51,322
nesamaksājis man īres naudu.
59
00:03:52,365 --> 00:03:53,615
Jā.
60
00:03:53,616 --> 00:03:57,077
Samaksāšu, tiklīdz būsi salabojis
caurumus griestos.
61
00:03:57,078 --> 00:03:58,995
Kādus caurumus?
62
00:03:58,996 --> 00:04:01,331
Jāiet uz darbu. Uz redzi, Frenk!
63
00:04:01,332 --> 00:04:02,750
Vill!
64
00:04:04,418 --> 00:04:06,169
Labrīt, Zaļlenda!
65
00:04:06,170 --> 00:04:08,171
Kurš bļaustās? Klusu!
66
00:04:08,172 --> 00:04:10,508
ŪSAIŅA ĒSTUVE
67
00:04:11,717 --> 00:04:14,844
- Saknes ir dziļas!
- Saknes ir dziļas!
68
00:04:14,845 --> 00:04:16,012
{\an8}Mēs turpinām.
69
00:04:16,013 --> 00:04:18,347
{\an8}Šovakar veterāne Džeta Filmora
70
00:04:18,348 --> 00:04:21,059
{\an8}spēkosies ar čempionu Meinu Skaistuli.
71
00:04:21,060 --> 00:04:23,353
{\an8}Noskaidrosim, kurš būs labākais.
72
00:04:23,354 --> 00:04:25,021
"Ērkšķi" pret "Magmu".
73
00:04:25,022 --> 00:04:27,566
Sarauj, "Magma"!
Sarauj, "Lāstekas"!
74
00:04:27,567 --> 00:04:30,402
Sarauj visi, kas pret "Ērkšķiem".
Man vienalga.
75
00:04:30,403 --> 00:04:31,736
Džerald!
76
00:04:31,737 --> 00:04:35,282
Izsperšu tevi laukā,
ja nāksi citas komandas kreklā.
77
00:04:35,283 --> 00:04:36,700
Kerola, esmu heiteris.
78
00:04:36,701 --> 00:04:39,203
- Tev kūkas nebūs!
- Skāde, atņēma man kūku.
79
00:04:39,870 --> 00:04:42,872
"Ērkšķi" viņu pārāk bieži pievīluši.
80
00:04:42,873 --> 00:04:47,294
Šeit ir Zaļlenda, Džerald.
Mēs nepadodamies, vienmēr ceram.
81
00:04:47,295 --> 00:04:50,505
"Ērkšķiem" tikai jāpieņem mani.
82
00:04:50,506 --> 00:04:52,549
Aši vien uzlabošu viņu spēli.
83
00:04:52,550 --> 00:04:54,010
Šie ņem izsūtāmos āžus?
84
00:04:55,052 --> 00:04:56,803
Jānogādā pasūtījums!
85
00:04:56,804 --> 00:04:59,723
Ja reiz par to, Kerolas kundze,
pieliksiet man pie algas?
86
00:04:59,724 --> 00:05:01,016
Gribi pielikumu?
87
00:05:01,017 --> 00:05:05,145
Saki "Ērkšķiem", lai uzvar,
tad mums atkal būs apmeklētāji.
88
00:05:05,146 --> 00:05:09,190
Atceros, kad Džeta bija iesācēja,
te vienmēr bija pilns.
89
00:05:09,191 --> 00:05:11,568
Pirms sapratām,
ka viņa mums neizcīnīs kausu?
90
00:05:11,569 --> 00:05:13,278
Kerola, atdosiet man kūku?
91
00:05:13,279 --> 00:05:16,197
Pļāpā vien, nedabūsi arī saldējumu.
92
00:05:16,198 --> 00:05:18,784
- Nes uzmanīgi.
- Sapratu.
93
00:05:19,702 --> 00:05:21,202
Mo vajag vēl kafiju.
94
00:05:21,203 --> 00:05:23,371
Un tie iebraucēji gaida čeku.
95
00:05:23,372 --> 00:05:25,999
Kā tu vienmēr pamani?
Man metas neomulīgi.
96
00:05:26,000 --> 00:05:28,294
Es esmu āzis. Redzu visu.
97
00:05:32,089 --> 00:05:33,506
- Piespēlē, Vill!
- Labi!
98
00:05:33,507 --> 00:05:35,676
- Čau, draugi.
- Tiksimies vēlāk, Vill!
99
00:05:36,260 --> 00:05:38,053
"Ērkšķi" atpaliek par 20.
100
00:05:38,054 --> 00:05:40,139
- Nu paklau.
- Met man!
101
00:05:41,265 --> 00:05:42,683
Lai notiek.
102
00:05:47,021 --> 00:05:48,606
- Paldies.
- Lūdzu!
103
00:06:03,037 --> 00:06:05,623
NOGĀDĀ PASŪTĪJUMUS
NĀKAMIE PASŪTĪJUMI
104
00:06:07,250 --> 00:06:08,876
Solis atpakaļ. Jā!
105
00:06:10,002 --> 00:06:13,297
- Paldies.
- Paldies.
106
00:06:13,798 --> 00:06:15,633
- Lūdzu!
- Pateicos.
107
00:06:20,930 --> 00:06:22,889
Mans zvērs! Beidzot, brāl.
108
00:06:22,890 --> 00:06:24,933
Čau, Deril. Tu pasūtīji ūdeni.
109
00:06:24,934 --> 00:06:27,018
Arī ūdens ir ēdiens, brāl.
110
00:06:27,019 --> 00:06:30,564
- Hanna, kā iet Džetai?
- Šovakar Meins Džetu apspēlē.
111
00:06:30,565 --> 00:06:33,525
Negribas teikt,
bet viņas ziedu laiki ir garām.
112
00:06:33,526 --> 00:06:36,319
Tu runā nopietni?
Džeta to ākstu poniju apspēlēs.
113
00:06:36,320 --> 00:06:39,322
Vai āksts tāpēc,
ka ir labākais rēcienbolists?
114
00:06:39,323 --> 00:06:41,408
Viņš prot mest un piespēlēt.
115
00:06:41,409 --> 00:06:44,786
- Muskuļi kā bilde.
- Krāšņas lokas.
116
00:06:44,787 --> 00:06:46,037
Meins ir izcils!
117
00:06:46,038 --> 00:06:47,872
ATKĀRTOJUMS
118
00:06:47,873 --> 00:06:49,082
Ak vai!
119
00:06:49,083 --> 00:06:50,792
- Meins Skaistulis...
- Pa galvu!
120
00:06:50,793 --> 00:06:54,255
- nupat nopļāva Oliviju Bērku.
- Tas gan nav labi.
121
00:06:55,089 --> 00:06:55,965
Nu nē.
122
00:06:56,632 --> 00:07:00,510
{\an8}Jau ir mīmi?
"Nopļautā čiksa"? Tas ir skarbi.
123
00:07:00,511 --> 00:07:02,388
{\an8}Jā, nebija forši.
124
00:07:03,347 --> 00:07:05,891
Nu viss, es aizeju.
Patrenēšos Būrī.
125
00:07:05,892 --> 00:07:08,351
Ko? Neskatīsies spēli kopā ar mums?
126
00:07:08,352 --> 00:07:10,645
Nē, jāiet, kamēr Būris tukšs.
127
00:07:10,646 --> 00:07:12,898
Pēc spēles tur būs pilns.
128
00:07:12,899 --> 00:07:15,567
Pielūko, lai Grizs tevi nepieķer.
129
00:07:15,568 --> 00:07:16,569
Nē.
130
00:07:17,278 --> 00:07:20,572
Saknes ir dziļas!
131
00:07:20,573 --> 00:07:22,950
SAKNES IR DZIĻAS
132
00:07:37,924 --> 00:07:39,300
Solis atpakaļ. Džeta!
133
00:07:41,093 --> 00:07:43,596
Skatītāji ārdās!
134
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
Vēl vienu.
135
00:08:08,621 --> 00:08:11,831
Līdz beigām piecas sekundes,
ar bumbu Heriss.
136
00:08:11,832 --> 00:08:16,003
Viens pats raujas uz grozu!
Trīs, divas, viena!
137
00:08:22,176 --> 00:08:23,885
Kas notiek, draugi?
138
00:08:23,886 --> 00:08:26,471
Atlika laiku atpakaļ? Neapstrīdiet.
139
00:08:26,472 --> 00:08:28,390
Viņš paspēs vēl vienu metienu.
140
00:08:28,391 --> 00:08:30,893
Trīs, divas, viena!
141
00:08:31,978 --> 00:08:33,604
{\an8}LAPIONS
142
00:08:39,277 --> 00:08:45,031
Saknes ir dziļas!
143
00:08:45,032 --> 00:08:47,368
Gan tā diena pienāks, mīlīt.
144
00:08:54,500 --> 00:08:56,459
Aizvāciet mīkstpēdiņu.
145
00:08:56,460 --> 00:08:58,753
Eu, kas tev nepatīk, Griz?
146
00:08:58,754 --> 00:09:00,714
Tu šeit esi katru dienu.
147
00:09:00,715 --> 00:09:03,216
Katru dienu jātriec tevi prom.
148
00:09:03,217 --> 00:09:05,176
Kādi ir noteikumi?
149
00:09:05,177 --> 00:09:07,262
Mazie bumbu nespēlē!
150
00:09:07,263 --> 00:09:09,681
Es neesmu mazs, bet vidējs.
151
00:09:09,682 --> 00:09:11,725
Ko? Vidēji cepts?
152
00:09:11,726 --> 00:09:14,269
Tu nekad netiksi līgā.
153
00:09:14,270 --> 00:09:16,313
Nu ļauj taču pamēģināt.
154
00:09:16,314 --> 00:09:18,273
Esmu labāks par pusi no jums.
155
00:09:18,274 --> 00:09:19,817
Ļauj parādīt, ko spēju.
156
00:09:20,610 --> 00:09:21,611
Bumbu šurp!
157
00:09:22,111 --> 00:09:24,780
Tu parādīsi tikai to,
cik ātri pamet laukumu.
158
00:09:25,948 --> 00:09:27,408
Lasies, ka tiec!
159
00:09:28,034 --> 00:09:29,117
Kā teiksi.
160
00:09:29,118 --> 00:09:31,495
Čiv-riv, čabulīt!
Šis ir mans laukums.
161
00:09:33,164 --> 00:09:35,957
Spēle beigusies.
"Ērkšķiem" 26 punkti mīnusā.
162
00:09:35,958 --> 00:09:37,709
Laiks iet prom, Džeta!
163
00:09:37,710 --> 00:09:41,004
Džeta! Džeta, vai parakstīsi?
164
00:09:41,005 --> 00:09:45,050
Protams. Fanam neatsaku.
Lūdzu, mazais.
165
00:09:45,051 --> 00:09:46,344
Paldies, Džeta.
166
00:09:47,136 --> 00:09:48,804
Kāpēc neuzvari čempionātā?
167
00:09:49,722 --> 00:09:51,223
Ej pensijā!
168
00:09:51,224 --> 00:09:52,474
Džeta, foto?
169
00:09:52,475 --> 00:09:53,975
Trešais zaudējums pēc kārtas.
170
00:09:53,976 --> 00:09:56,019
- Kāda sajūta?
- Kur ir Flo?
171
00:09:56,020 --> 00:09:57,604
- Kad beigsim zaudēt?
- Flo!
172
00:09:57,605 --> 00:10:00,149
Ei! Flo? Kurš redzējis Flo?
173
00:10:03,903 --> 00:10:04,737
ĒRKŠĶI ZAUDĒ!
174
00:10:12,161 --> 00:10:13,996
Sveika, īgnā kaķe.
175
00:10:16,874 --> 00:10:18,875
Kā beidzās spēle?
176
00:10:18,876 --> 00:10:22,588
Es pārtraucu skatīties,
tā vietā iebelzu sev pa ģīmi.
177
00:10:23,130 --> 00:10:25,048
Tavuprāt, smieklīgi?
178
00:10:25,049 --> 00:10:27,008
Komanda pieder tev, Flo.
179
00:10:27,009 --> 00:10:28,635
Kā lai es uzvaru,
180
00:10:28,636 --> 00:10:31,805
ja tu komandā esi novākusi
ķertos un izbijušos?
181
00:10:31,806 --> 00:10:33,390
Es pie tā strādāju.
182
00:10:33,391 --> 00:10:36,309
Mums pat nav sestā spēlētāja,
bet tu vīlē nagus.
183
00:10:36,310 --> 00:10:40,313
Paklau, Džeta,
brīvie aģenti nav par brīvu.
184
00:10:40,314 --> 00:10:42,899
Ja vien tev nav padomā
sestais spēlētājs,
185
00:10:42,900 --> 00:10:46,695
kas izcili spēlē
un neprasa baigo piķi,
186
00:10:46,696 --> 00:10:49,698
es turpināšu sēdēt dubļu vannā.
187
00:10:49,699 --> 00:10:51,324
Īsta cūcība!
188
00:10:51,325 --> 00:10:54,703
Tev tas ir jānokārto.
Maini spēlētājus, pārdod komandu...
189
00:10:54,704 --> 00:10:58,582
Man vienalga, ko tu dari.
Tikai dari! Tūlīt.
190
00:10:58,583 --> 00:11:01,669
Prātīgi ar vēlmēm, Džeta.
191
00:11:07,008 --> 00:11:08,050
Viss labi.
192
00:11:25,443 --> 00:11:29,029
Ei, es te braucu!
Nost no ceļa, vidējais!
193
00:11:29,030 --> 00:11:30,239
Kāpēc kliedz?
194
00:11:33,826 --> 00:11:35,869
Sveiks, Viljam.
195
00:11:35,870 --> 00:11:37,787
Čau, Frenk. Kā klājas?
196
00:11:37,788 --> 00:11:41,250
Varbūt esi atnesis īres naudu?
197
00:11:41,834 --> 00:11:43,960
Jā, jā. Kā tad.
198
00:11:43,961 --> 00:11:46,296
Frenk, es saprotu. Nauda ir.
199
00:11:46,297 --> 00:11:48,798
- Tieši šodien gribēju samaksāt.
- 22, 23...
200
00:11:48,799 --> 00:11:51,968
Šī papīra driska nav nauda.
201
00:11:51,969 --> 00:11:55,472
Jā, bet par pagājušo
un aizpagājušo mēnesi?
202
00:11:55,473 --> 00:11:58,516
Frenk, tas taču esmu es.
Nu ko tu!
203
00:11:58,517 --> 00:12:01,561
Man vajag vēl mazliet laika.
204
00:12:01,562 --> 00:12:03,689
Laika pietika, Vill.
205
00:12:04,398 --> 00:12:07,984
Man jābaro ģimene.
Vēl viena mute nav vajadzīga!
206
00:12:07,985 --> 00:12:10,528
- Čau, Vill.
- Čau, Vill.
207
00:12:10,529 --> 00:12:13,240
- Sveiki, mazie.
- Čau, Vill. Čau, Vill.
208
00:12:13,241 --> 00:12:15,283
Čau, Vill.
209
00:12:15,284 --> 00:12:16,368
Vēl neguļat?
210
00:12:16,369 --> 00:12:18,245
- Čau, Vill.
- Sveiks, Teo.
211
00:12:18,246 --> 00:12:20,038
Tev ļāva spēlēt Būrī?
212
00:12:20,039 --> 00:12:21,623
Kā zini, es pie tā strādāju.
213
00:12:21,624 --> 00:12:22,832
Daudz bērnu.
214
00:12:22,833 --> 00:12:24,334
Daudz gan.
215
00:12:24,335 --> 00:12:28,546
Neņem ļaunā.
Vai nu rīt atnes īres naudu,
216
00:12:28,547 --> 00:12:31,007
vai arī izīrēšu istabu kādam citam.
217
00:12:31,008 --> 00:12:32,259
Skaidrs?
218
00:12:32,260 --> 00:12:35,638
- Vill, aizmirsu pateikt...
- Bērni, kāpiet vannā! Aiziet!
219
00:12:43,771 --> 00:12:45,272
Kas būs, būs.
220
00:12:45,273 --> 00:12:46,606
DIŽBRONKOKRIPTO
221
00:12:46,607 --> 00:12:48,650
Vajag naudu? Tev ir paveicies!
222
00:12:48,651 --> 00:12:51,444
Vari sākt pelnīt pat 300 zaļos dienā!
223
00:12:51,445 --> 00:12:55,825
Kā? Pērc un pārdod kriptonaudu
platformā Dižbronkokripto...
224
00:12:56,325 --> 00:12:59,369
Frenk, es atkal esmu stāvoklī.
225
00:12:59,370 --> 00:13:02,123
Brīnišķīgi, mīļā!
226
00:13:03,124 --> 00:13:06,168
Mums tieši vēl viens bija vajadzīgs.
227
00:13:06,711 --> 00:13:07,753
Ei, Vill!
228
00:13:08,254 --> 00:13:10,172
Man vajag īres naudu!
229
00:13:27,440 --> 00:13:28,773
TĀLĀKPĀRDOŠANA
230
00:13:28,774 --> 00:13:29,941
LIELIE
231
00:13:29,942 --> 00:13:31,068
RĒCIENBOLA DZIMTENE
232
00:13:34,655 --> 00:13:37,157
Bum! Ievērtē!
233
00:13:37,158 --> 00:13:40,452
Zaļlendas zaļā krāsa,
ceturtie "filmori", kā jauni!
234
00:13:40,453 --> 00:13:42,537
Džeta valkāja "spalvu spēlē".
235
00:13:42,538 --> 00:13:44,789
Parastā cena ir seši simti,
236
00:13:44,790 --> 00:13:47,709
bet tev es atdošu...
237
00:13:47,710 --> 00:13:48,793
par pieciem.
238
00:13:48,794 --> 00:13:51,380
Nē, tik ne ceturtos!
239
00:13:51,964 --> 00:13:54,799
- Es tos gribēju sev.
- Bet tu esi nabags.
240
00:13:54,800 --> 00:13:57,636
Ja kājās būtu ceturtie,
tā vis neizskatītos.
241
00:13:57,637 --> 00:14:00,305
Izskatītos gan. Būs jau labi.
242
00:14:00,306 --> 00:14:03,226
Nevainojama virsma, stingras auklas.
243
00:14:04,977 --> 00:14:06,895
- Smaciņa.
- Riebīgi.
244
00:14:06,896 --> 00:14:07,896
250.
245
00:14:07,897 --> 00:14:09,981
- Nu vai zini!
- 250? Nekaunība.
246
00:14:09,982 --> 00:14:11,691
Necieņa.
247
00:14:11,692 --> 00:14:14,069
Nu, Vill. Es maksāšu pa daļām.
248
00:14:14,070 --> 00:14:17,198
Jā, forši, Deril,
bet mans saimnieks pa daļām neņem.
249
00:14:17,823 --> 00:14:21,034
Nu labi. Es nespēju skatīties!
250
00:14:21,035 --> 00:14:23,120
Nu tad 400?
251
00:14:23,663 --> 00:14:25,163
- 240.
- Cena sarūk?
252
00:14:25,164 --> 00:14:27,749
- 230.
- Lūdzu, zemāk ne!
253
00:14:27,750 --> 00:14:30,669
- Klau! Jūs neticēsiet!
- Nevar būt!
254
00:14:30,670 --> 00:14:34,924
Meins ir Būrī.
Spēkosies ar visiem gribētājiem.
255
00:14:36,801 --> 00:14:41,055
Nu tad pārdosi vai kā?
256
00:14:41,597 --> 00:14:42,431
Lai iet!
257
00:14:43,015 --> 00:14:44,058
Laižam!
258
00:14:56,612 --> 00:14:57,530
Kurš nākamais?
259
00:15:01,158 --> 00:15:02,285
Skaties!
260
00:15:02,952 --> 00:15:04,078
Atdod!
261
00:15:06,205 --> 00:15:07,039
Tizlais!
262
00:15:08,207 --> 00:15:11,209
Es prasīju, kurš nākamais?
263
00:15:11,210 --> 00:15:13,671
Neko nedzirdu. Kur esat?
264
00:15:14,505 --> 00:15:16,548
Kurš nākamais?
265
00:15:16,549 --> 00:15:17,758
Eu, padod man!
266
00:15:18,634 --> 00:15:21,511
- Jā!
- Sadod viņam, Griz!
267
00:15:21,512 --> 00:15:24,181
Uzradies vēl viens tizlenis.
268
00:15:25,600 --> 00:15:27,059
Bloķē mani.
269
00:15:34,025 --> 00:15:35,318
{\an8}TIEŠRAIDE – 21 000
270
00:15:37,361 --> 00:15:39,321
Pazūdi, Mein! Nekrietni!
271
00:15:39,322 --> 00:15:42,782
{\an8}Nopietni? Zaļlendā labāku nav?
272
00:15:42,783 --> 00:15:45,453
Es biju domājis,
ka rēcienbols ir radies Būrī.
273
00:15:45,995 --> 00:15:50,707
Jūs esat tikpat vārgi
kā jūsu labākā spēlētāja.
274
00:15:50,708 --> 00:15:52,375
Kur viņa ir?
275
00:15:52,376 --> 00:15:57,130
Ja Džetas nekur nav,
lai panāk šurp kāds cits.
276
00:15:57,131 --> 00:15:59,174
- Kurš nākamais?
- Es!
277
00:15:59,175 --> 00:16:00,467
Kurš to teica?
278
00:16:00,468 --> 00:16:01,635
Ei!
279
00:16:01,636 --> 00:16:04,930
Neviens tā nerunā par Džetu un Zaļlendu.
280
00:16:04,931 --> 00:16:07,724
Piedodiet, atvainojiet. Palaid garām.
281
00:16:07,725 --> 00:16:08,726
Es nākamais.
282
00:16:09,602 --> 00:16:10,894
Sākam.
283
00:16:10,895 --> 00:16:12,521
Pag, āzītis?
284
00:16:15,441 --> 00:16:16,983
Sasmīdināji, mazais.
285
00:16:16,984 --> 00:16:21,571
Labāk joz atpakaļ
uz bērnu baseinu vai apēd salčuku.
286
00:16:21,572 --> 00:16:23,616
Nopietni, vai kāds nāks?
287
00:16:24,242 --> 00:16:25,825
Pat ja deram uz naudu?
288
00:16:25,826 --> 00:16:27,619
Vispirms apavi, nu īres nauda?
289
00:16:27,620 --> 00:16:29,621
Jā, Vill, neatkāpies!
290
00:16:29,622 --> 00:16:33,083
- Mein, ko darīsi?
- Nu vairs neplāties?
291
00:16:33,084 --> 00:16:34,585
Aiziet, Zaļlenda!
292
00:16:35,211 --> 00:16:39,631
Ak tik vien dižā Zaļlenda var piedāvāt?
293
00:16:39,632 --> 00:16:42,134
Āzīti ar sīknaudu?
294
00:16:43,135 --> 00:16:44,344
Bet zināt ko?
295
00:16:44,345 --> 00:16:47,138
Meins nelaižas lapās. Ņemiet vērā!
296
00:16:47,139 --> 00:16:48,391
Spēlējam!
297
00:16:49,392 --> 00:16:51,935
Katrs iemests grozs ir viens punkts.
298
00:16:51,936 --> 00:16:53,145
Spēlējam līdz trim.
299
00:16:53,771 --> 00:16:54,689
Tavs metiens.
300
00:17:02,321 --> 00:17:03,238
Tu re!
301
00:17:03,239 --> 00:17:04,156
Viens punkts.
302
00:17:04,782 --> 00:17:06,033
Lielākam es sadotu.
303
00:17:09,287 --> 00:17:11,329
Tomēr proti piespēlēt.
304
00:17:11,330 --> 00:17:13,249
Kavēsi mani no turienes?
305
00:17:14,500 --> 00:17:15,792
Sākam.
306
00:17:16,335 --> 00:17:17,253
Aiziet.
307
00:17:20,298 --> 00:17:22,133
Ja bumba man, ar tevi ir cauri.
308
00:17:33,311 --> 00:17:35,270
Āzītis ierādīja tev vietu!
309
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
- Sasodīts!
- Ei!
310
00:17:37,231 --> 00:17:38,524
{\an8}Varens āzītis!
311
00:17:39,609 --> 00:17:40,901
TIEŠRAIDE - 98 000
312
00:17:40,902 --> 00:17:42,987
Sīkais taisa pigorus!
313
00:17:49,327 --> 00:17:51,369
Nu viss, tagad nopietni.
314
00:17:51,370 --> 00:17:54,164
Tevis dēļ es pat noņemšu ķēdes.
315
00:17:54,165 --> 00:17:56,208
Jā, vecīt, ņem tik nost.
316
00:17:57,960 --> 00:18:01,505
Skaidrs, tev padodas tālie metieni.
317
00:18:02,298 --> 00:18:03,466
Tiec man garām.
318
00:18:07,637 --> 00:18:10,598
Nu ir īstā spēle. Tā mēs spēlējam līgā.
319
00:18:11,224 --> 00:18:12,308
Mans laukums!
320
00:18:17,688 --> 00:18:19,148
Nu tu redzēsi.
321
00:18:22,485 --> 00:18:23,861
Bum!
322
00:18:26,239 --> 00:18:27,448
Bum! Šakalaka!
323
00:18:40,127 --> 00:18:41,754
Muļķi, nepalīdzu piecelties.
324
00:18:42,588 --> 00:18:44,298
Gribēju tikai paņemt naudu.
325
00:18:44,924 --> 00:18:46,259
Paldies.
326
00:18:48,094 --> 00:18:51,346
Ei! Mums ir āža nauda!
327
00:18:51,347 --> 00:18:52,514
Nebija slikti.
328
00:18:52,515 --> 00:18:55,809
Tik ilgi neviens ar telefonu
nebija filmējis.
329
00:18:55,810 --> 00:18:56,977
Vai ne, Deril?
330
00:18:56,978 --> 00:18:58,938
Jā, bija gan.
331
00:19:00,356 --> 00:19:01,482
VILLS
332
00:19:15,329 --> 00:19:16,664
Nu taču!
333
00:19:26,882 --> 00:19:27,884
Ko?
334
00:19:29,010 --> 00:19:30,761
PIEDOD, MAZAIS
FRENKS
335
00:19:31,470 --> 00:19:32,679
Ņemu vērā.
336
00:19:32,680 --> 00:19:37,017
Klau, Vill!
Man žēl, ka tētis tā izdarījis.
337
00:19:37,018 --> 00:19:40,730
Taču es tev ticu.
338
00:19:42,064 --> 00:19:44,191
Es tev uztaisīju sviestmaizi. Ķer!
339
00:19:48,529 --> 00:19:51,574
Ai, garām. Piedod, ka tā.
340
00:19:53,492 --> 00:19:54,826
Tas nekas.
341
00:19:54,827 --> 00:19:58,079
Gan es tevi redzēšu "Lapionā",
kad spēlēsi "Ērkšķos".
342
00:19:58,080 --> 00:19:59,707
- Paldies, Teo.
- Lai veicas!
343
00:20:01,959 --> 00:20:07,505
- Teicu taču, ka super video!
- Jā, čalis ņēmās kā traks.
344
00:20:07,506 --> 00:20:10,050
Čau! Kā iet, mans zvērs?
345
00:20:10,051 --> 00:20:11,343
- Čau!
- Viņš ir klāt.
346
00:20:11,344 --> 00:20:14,137
Paldies, ka atļāvāt te apmesties.
347
00:20:14,138 --> 00:20:16,848
Esi atnācis ar mantām?
Met visu čupā!
348
00:20:16,849 --> 00:20:20,227
- Joprojām neuzkopjat.
- Izvēlies čupu, visas netīras.
349
00:20:20,228 --> 00:20:23,521
Beidz tarkšķēt.
Paskaties, ko es meistaroju.
350
00:20:23,522 --> 00:20:25,066
CĪŅA
351
00:20:30,738 --> 00:20:31,864
STRAIKS!
352
00:20:37,495 --> 00:20:38,663
DRAZA
353
00:20:38,996 --> 00:20:40,121
VILLS UZVAR!
354
00:20:40,122 --> 00:20:41,539
Nu, vai patīk?
355
00:20:41,540 --> 00:20:43,625
Izplatīsies vīrusa ātrumā.
356
00:20:43,626 --> 00:20:46,754
- Tu viņam aplauzi kājas.
- Jā, un viņš man ragu.
357
00:20:47,255 --> 00:20:51,049
Vill, tu gribēji video par to,
kā spēlē pret lielajiem.
358
00:20:51,050 --> 00:20:54,678
Tu cīnījies ar vislielāko
un visniknāko rēcienbolistu.
359
00:20:54,679 --> 00:20:56,764
- Fakts.
- Tā bija, Vill.
360
00:20:57,598 --> 00:20:59,432
Nu tā.
361
00:20:59,433 --> 00:21:03,603
Tūlīt ielikšu tīmeklī,
jo Derils palaida purkšķi.
362
00:21:03,604 --> 00:21:04,813
Uz redzīti.
363
00:21:04,814 --> 00:21:06,940
Man ir randiņš. Jānoskujas.
364
00:21:06,941 --> 00:21:10,069
- Ar ko?
- Neteicu? Ar tavu mammu.
365
00:21:10,820 --> 00:21:13,488
Nu velns! Uzķēries, brāl.
366
00:21:13,489 --> 00:21:16,283
Kā tad, nemaz nebija smieklīgi.
367
00:21:16,284 --> 00:21:19,536
Klau, brāl, uzspēlēsim "Rēcienu 2K"?
368
00:21:19,537 --> 00:21:22,122
Nē, negribu. Es likšos uz auss.
369
00:21:22,123 --> 00:21:24,083
Protams. Iekārtojies ērti.
370
00:21:24,625 --> 00:21:26,335
Es uzspēlēšu spēlīti.
371
00:21:31,007 --> 00:21:32,008
Čau!
372
00:21:34,343 --> 00:21:35,595
Nuja.
373
00:21:47,231 --> 00:21:48,774
2K
SĀKT
374
00:22:00,828 --> 00:22:02,079
Tas ir viņš, paskat!
375
00:22:02,747 --> 00:22:04,832
Re, patiešām viņš!
376
00:22:07,960 --> 00:22:09,629
Ei! Sveiks, draudziņ!
377
00:22:10,963 --> 00:22:12,047
Čau, Vill!
378
00:22:12,048 --> 00:22:14,382
- Čau, Vill!
- Čau, svešais kustoni.
379
00:22:14,383 --> 00:22:16,176
Re, mamm! Vills!
380
00:22:16,177 --> 00:22:18,720
- Piedod.
- Nekas.
381
00:22:18,721 --> 00:22:20,055
ŪSAIŅA ĒSTUVE
382
00:22:20,056 --> 00:22:21,515
BOSENE
383
00:22:23,809 --> 00:22:27,605
Kurš klauns tā nolicis mašīnu?
384
00:22:28,856 --> 00:22:29,982
Viss kārtībā?
385
00:22:32,026 --> 00:22:33,276
Ko blenžat?
386
00:22:33,277 --> 00:22:36,321
Es, mīlīt. Es esmu tas klauns.
387
00:22:36,322 --> 00:22:39,616
Jūs esat Florensa Eversone!
"Ērkšķu" īpašniece.
388
00:22:39,617 --> 00:22:43,036
Tu ignorē balss ziņas, Herisa kungs.
389
00:22:43,037 --> 00:22:45,455
Tomēr man ir izdevies tevi atrast.
390
00:22:45,456 --> 00:22:49,210
Viņa tevi sen gaida,
bet neko nav pasūtījusi.
391
00:22:49,710 --> 00:22:50,835
Apsēdies.
392
00:22:50,836 --> 00:22:53,463
Tu vakar vareni spēlēji.
393
00:22:53,464 --> 00:22:57,217
Tā apskādēji Meina potītes,
ka šis teju vai bija jāiemidzina.
394
00:22:57,218 --> 00:23:00,179
Tīmeklī visi bija sajūsmā!
395
00:23:00,763 --> 00:23:02,931
Viņi tevi mīl.
396
00:23:02,932 --> 00:23:05,142
Jou! Traks var palikt!
397
00:23:05,685 --> 00:23:07,060
Būs vēl trakāk.
398
00:23:07,061 --> 00:23:10,564
Vill, varbūt neesi pamanījis,
bet komandai iet vāji.
399
00:23:10,565 --> 00:23:11,648
Draņķīgi.
400
00:23:11,649 --> 00:23:16,611
Mums ir labākā līgas spēlētāja,
bet nevaram vēlreiz izcīnīt kausu.
401
00:23:16,612 --> 00:23:18,113
Saku kā mazā mazajam.
402
00:23:18,114 --> 00:23:24,035
Manuprāt, Džetai un komandai
vajag tieši tevi.
403
00:23:24,036 --> 00:23:29,583
Jā, āzis. Tomēr es domāju,
ka tu varētu būt divragu vienradzis.
404
00:23:29,584 --> 00:23:31,293
- Tiešām?
- Jā.
405
00:23:31,294 --> 00:23:34,130
Vēlos izteikt tev piedāvājumu.
406
00:23:34,630 --> 00:23:38,843
Vajag sesto spēlētāju,
kas būtu "Ērkšķos" līdz sezonas beigām.
407
00:23:39,552 --> 00:23:43,138
Ak kungs!
Vai tas beidzot tiešām notiek?
408
00:23:43,139 --> 00:23:47,601
Paraksties te, uzvelc iniciāļus te,
un tu būsi "Ērkšķos".
409
00:23:47,602 --> 00:23:49,936
Vai Džeta ir piekritusi?
410
00:23:49,937 --> 00:23:52,314
Savā ziņā tā bija viņas ideja.
411
00:23:52,315 --> 00:23:53,231
LĪGUMA PUNKTI
412
00:23:53,232 --> 00:23:54,399
Kā tad būs?
413
00:23:54,400 --> 00:23:58,528
Pārstāvēsi Zaļlendu
vai paliksi te vākt netīros traukus?
414
00:23:58,529 --> 00:24:01,239
Pildspalvu! Iedodiet rakstāmo!
415
00:24:01,240 --> 00:24:02,408
Man nav...
416
00:24:03,200 --> 00:24:04,327
Paldies.
417
00:24:05,953 --> 00:24:08,246
V. H.
418
00:24:08,247 --> 00:24:10,916
Ja vien gribi, tad vari!
419
00:24:10,917 --> 00:24:15,420
Apsveicu, mīļais.
Mēs ar tevi ļoti lepojamies.
420
00:24:15,421 --> 00:24:17,673
Vills! Vills!
421
00:24:19,258 --> 00:24:22,802
Nespēju noticēt!
Es spēlēšu Zaļlendas "Ērkšķos"!
422
00:24:22,803 --> 00:24:25,680
- Villa video izplatījies milzu ātrumā!
- Tu neticēsi!
423
00:24:25,681 --> 00:24:26,848
Kā nu ne.
424
00:24:26,849 --> 00:24:28,516
Esmu sajūsmā, Vill.
425
00:24:28,517 --> 00:24:29,894
Kas ir tā smalkā cūka?
426
00:24:30,853 --> 00:24:32,939
Neciešu šo pilsētu.
427
00:24:34,690 --> 00:24:36,108
MODINĀTĀJS
428
00:24:38,194 --> 00:24:39,778
{\an8}VĒRTĪGĀKĀ SPĒLĒTĀJA
429
00:24:39,779 --> 00:24:40,862
{\an8}ZVAIGŽŅU KAUSS
430
00:24:40,863 --> 00:24:42,365
{\an8}REIZ VĒTRAS NAKTĪ
431
00:24:52,625 --> 00:24:54,585
Ai, kā sāp.
432
00:25:00,216 --> 00:25:02,217
Sākam rēcienbola apskatu.
433
00:25:02,218 --> 00:25:04,219
Es, divkārtējais čempions Čaks,
434
00:25:04,220 --> 00:25:07,222
un mans kolēģis, sīksīkais zobainis...
435
00:25:07,223 --> 00:25:08,640
{\an8}-Rastijs.
- Rastijs!
436
00:25:08,641 --> 00:25:11,477
Gaidīt gaidu,
kad tevi palaidīs ganībās, Čak.
437
00:25:11,978 --> 00:25:15,647
Labais! Bet nu jautājums,
kuru uzdodam katru sezonu.
438
00:25:15,648 --> 00:25:18,066
Vai var būt labākā
bez čempiones titula?
439
00:25:18,067 --> 00:25:20,569
- Jā. Kas tas bija?
- Kauss nozīmē karjeru.
440
00:25:20,570 --> 00:25:21,778
Tu saki?
441
00:25:21,779 --> 00:25:23,947
Man ir žēl Filmoras. Izcila spēlētāja.
442
00:25:23,948 --> 00:25:26,157
Tomēr laika zobs nevienu nesaudzē.
443
00:25:26,158 --> 00:25:28,577
Nebūtu manis, šiem nebūtu, ko runāt.
444
00:25:28,578 --> 00:25:30,287
Kausa tā arī nav.
445
00:25:30,288 --> 00:25:32,038
Taču nevar vainot viņu vien.
446
00:25:32,039 --> 00:25:35,458
Komandas līdzjutēji,
kas vaino tikai Džetu, ir akli kā...
447
00:25:35,459 --> 00:25:38,920
Akli kā kas, Čak?
Saki vien! Akli kā kas?
448
00:25:38,921 --> 00:25:42,632
Es esmu guvusi visvairāk punktu
rēcienbola vēsturē.
449
00:25:42,633 --> 00:25:44,801
{\an8}Par "Ērkšķiem" ir satriecoša ziņa!
450
00:25:44,802 --> 00:25:46,052
{\an8}ĒRKŠĶIEM JAUNIŅAIS
451
00:25:46,053 --> 00:25:48,054
{\an8}Viņiem beidzot ir sestais spēlētājs.
452
00:25:48,055 --> 00:25:49,931
{\an8}Beidzot Džetai būs atbalsts.
453
00:25:49,932 --> 00:25:53,226
Jā! Krokodils? Nē, lielāks. Gorilla?
454
00:25:53,227 --> 00:25:55,186
{\an8}-Komandas īpašniece Florensa.
- Beidzot!
455
00:25:55,187 --> 00:25:56,605
{\an8}Ekskluzīva intervija.
456
00:25:56,606 --> 00:25:59,399
Parakstījām līgumu ar pirmo mazo.
457
00:25:59,400 --> 00:26:00,901
Kādu mazo?
458
00:26:00,902 --> 00:26:02,611
Mums ir neliels...
459
00:26:02,612 --> 00:26:03,653
Neliels kas?
460
00:26:03,654 --> 00:26:05,405
- Sīciņš...
- Kas tāds?
461
00:26:05,406 --> 00:26:06,865
- Maziņš...
- Ko?
462
00:26:06,866 --> 00:26:07,991
{\an8}āzītis!
463
00:26:07,992 --> 00:26:08,909
{\an8}VILLS HERISS
464
00:26:08,910 --> 00:26:10,453
Āzis?
465
00:26:27,011 --> 00:26:28,386
Tik ne atkal!
466
00:26:28,387 --> 00:26:30,305
Florensa Mārdžerija Eversone!
467
00:26:30,306 --> 00:26:34,184
Tu esi pieņēmusi āzi? Vai esi jukusi?
468
00:26:34,185 --> 00:26:36,478
Pag, atvaino.
469
00:26:36,479 --> 00:26:39,564
Tu pati gribēji komandu,
kas spētu izcīnīt kausu.
470
00:26:39,565 --> 00:26:42,192
Un tev bija vienalga, kā. Atceries?
471
00:26:42,193 --> 00:26:44,361
Šoreiz man nav vienalga.
472
00:26:44,362 --> 00:26:46,154
Nevaru spēlēt kopā ar āzi.
473
00:26:46,155 --> 00:26:50,283
Viņš ir apkaunojums komandai.
Apkaunojums pilsētai, viņš ir...
474
00:26:50,284 --> 00:26:51,702
Tur viņš sēž.
475
00:26:53,162 --> 00:26:54,789
Sveika!
476
00:26:56,540 --> 00:26:58,083
Tu laikam joko.
477
00:26:58,084 --> 00:27:01,795
Es viņu krēslā pat nepamanīju, Flo.
Kā pamanīšu laukumā?
478
00:27:01,796 --> 00:27:05,215
Man būs "Ērkšķu" krekls. Skaidrs?
479
00:27:05,216 --> 00:27:06,217
Ahā.
480
00:27:06,717 --> 00:27:08,427
Neskaties, Flo. Es viņu apēdīšu.
481
00:27:08,553 --> 00:27:11,638
Jā, es viņu apēdīšu ar mērcīti.
482
00:27:11,639 --> 00:27:14,266
Un izliksimies, ka tas nav noticis.
483
00:27:14,267 --> 00:27:15,767
Es neesmu garšīgs.
484
00:27:15,768 --> 00:27:17,185
Teicāt, ka viņa zina.
485
00:27:17,186 --> 00:27:19,522
Manā darbā jāsagroza patiesība.
Tikai mieru.
486
00:27:20,565 --> 00:27:24,150
Manā darbā ir jādomā uz priekšu.
487
00:27:24,151 --> 00:27:27,737
Nu mums pievērsta
lielāka uzmanība nekā jebkad.
488
00:27:27,738 --> 00:27:30,073
Ja negribi viņu laukumā, lūdzu!
489
00:27:30,074 --> 00:27:32,493
Taču viņš paliks sarakstā.
490
00:27:33,160 --> 00:27:35,203
Tu laikam esi jukusi?
491
00:27:35,204 --> 00:27:37,039
Nolaid ķepas!
492
00:27:37,873 --> 00:27:39,749
Tev jābūt pacilātai.
493
00:27:39,750 --> 00:27:44,713
Zvaigznes ir mums labvēlīgas,
jo prese grib satikt Villu.
494
00:27:44,714 --> 00:27:46,506
Vill, kāp lejā.
495
00:27:46,507 --> 00:27:48,884
- Nu labi.
- Tu ar viņu iepazīstināsi.
496
00:27:48,885 --> 00:27:51,011
- Neparko.
- Jā gan.
497
00:27:51,012 --> 00:27:53,680
Viņi jau gaida jūs lejā.
498
00:27:53,681 --> 00:27:55,974
Astes augšā!
499
00:27:55,975 --> 00:27:59,061
Platu smaidu! Es jūs mīlu. Pazūdiet!
500
00:28:01,981 --> 00:28:06,985
Džeta, paklau, gribēju tev pateikt,
ka mans sapnis ir piepildījies.
501
00:28:06,986 --> 00:28:10,114
Spēlēt kopā ar tevi,
manu vismīļāko spēlētāju.
502
00:28:10,656 --> 00:28:12,490
Neesmu tāds, kādu cerēji,
503
00:28:12,491 --> 00:28:15,410
taču visu dzīvi
esmu trenējies šī brīža dēļ.
504
00:28:15,411 --> 00:28:17,078
Ja tu man ļautu...
505
00:28:17,079 --> 00:28:20,665
Klau, sīkais.
Es redzēju tavu slaveno video.
506
00:28:20,666 --> 00:28:22,834
Meins tevi samīcīja lupatās.
507
00:28:22,835 --> 00:28:26,254
Nuja, labprāt paskatīšos,
kā piraijas tevi aprīs dzīvu.
508
00:28:26,255 --> 00:28:27,380
ĒRKŠĶI
509
00:28:27,381 --> 00:28:29,966
- Džeta, skaties šurp!
- Skaties šurp!
510
00:28:29,967 --> 00:28:32,886
- Vill!
- Vill, skaties šurp!
511
00:28:32,887 --> 00:28:35,264
- Vill, skaties šurp!
- Vill!
512
00:28:52,031 --> 00:28:54,074
Sākumā nepatīkamie jautājumi.
513
00:28:54,075 --> 00:28:57,410
Vai viens video tev dod tiesības
spēlēt kā profiņam?
514
00:28:57,411 --> 00:28:58,662
Nepievilsi citus mazos?
515
00:28:58,663 --> 00:29:02,207
Vai esi lēts triks,
novērs uzmanību no zaudētas sezonas?
516
00:29:02,208 --> 00:29:04,918
- Tiešām esi āzis?
- Vai patiesībā tu spēlē slikti?
517
00:29:04,919 --> 00:29:07,003
Piedodiet, kāds bija jautājums?
518
00:29:07,004 --> 00:29:09,506
Pag, pa vienam.
519
00:29:09,507 --> 00:29:12,092
Viņam vēl nav preses rūdījuma.
520
00:29:12,093 --> 00:29:16,097
Vill, kā jūties, būdams pirmais mazais,
kas parakstījis profiņa līgumu?
521
00:29:16,722 --> 00:29:19,808
Atklāti sakot, mazliet sirreāli.
522
00:29:19,809 --> 00:29:22,936
Vēl vakar es drauga mājā
gaiņāju prom tarakānus,
523
00:29:22,937 --> 00:29:25,439
bet nu spēlēju "Ērkšķos".
524
00:29:25,982 --> 00:29:27,399
Tas bija lieki.
525
00:29:27,400 --> 00:29:30,694
Mums ziņo, ka tavs komentārs
aizskāris tarakānu kopienu.
526
00:29:30,695 --> 00:29:32,070
Vai atvainosies?
527
00:29:32,071 --> 00:29:34,322
Apžēliņ, nē! Tā es nebiju domājis.
528
00:29:34,323 --> 00:29:36,616
- Man tarakāni patīk.
- Meli.
529
00:29:36,617 --> 00:29:38,618
- Varbūt nākamo jautājumu?
- Man ir.
530
00:29:38,619 --> 00:29:41,246
Vai nebaidies, ka tevi varētu savainot?
531
00:29:41,247 --> 00:29:43,331
Rēcienbols kaitē pat lielajiem.
532
00:29:43,332 --> 00:29:46,168
Tik mazu var pat nonāvēt.
533
00:29:46,711 --> 00:29:49,337
- Nu...
- Nē, Vills apzinās riskus.
534
00:29:49,338 --> 00:29:51,715
Vai viņu sadauzīs? Iespējams.
535
00:29:51,716 --> 00:29:53,341
Sabradās? Varbūt.
536
00:29:53,342 --> 00:29:55,302
Nositīs? Droši vien.
537
00:29:55,303 --> 00:29:57,804
Taču viņš pārāk mīl šo spēli.
538
00:29:57,805 --> 00:29:59,432
Pat gatavs mirt.
539
00:30:00,057 --> 00:30:02,434
- Tiesa, Vill?
- Jā.
540
00:30:02,435 --> 00:30:05,478
Kā ar Meinu?
Vai tu raizējies par revanšu?
541
00:30:05,479 --> 00:30:06,563
Nu nē.
542
00:30:06,564 --> 00:30:10,859
Mēs viņu saucam par zirgu vārdotāju,
jo reiz salauza mustangam muguru.
543
00:30:10,860 --> 00:30:14,112
Zināt, ko viņš man stāstīja?
Ir devis Meinam iesauku.
544
00:30:14,113 --> 00:30:16,449
Sauc par savu Mazo Poniju.
545
00:30:16,991 --> 00:30:18,575
- Tiesa?
- Neesmu to teicis.
546
00:30:18,576 --> 00:30:19,826
- Teici.
- Neteicu vis.
547
00:30:19,827 --> 00:30:23,331
Un vēl viņš teica,
ka Meins nemaz nav vislabākais.
548
00:30:23,831 --> 00:30:26,249
Un viņam ir neglītas krēpes.
Es piekrītu.
549
00:30:26,250 --> 00:30:27,459
Ar viņu ir cauri!
550
00:30:27,460 --> 00:30:29,045
- Kāpēc tu tā?
- Pēdējais jautājums.
551
00:30:29,545 --> 00:30:33,381
Džeta, tu spēlē 15. sezonu.
Lai izķepurotos, komanda nolīgst āzīti.
552
00:30:33,382 --> 00:30:35,675
Vai neesi domājusi likt punktu?
553
00:30:35,676 --> 00:30:37,969
Nekādu punktu likt netaisos.
554
00:30:37,970 --> 00:30:40,931
Es jūtos lieliski,
vadu labākās spēles karjerā.
555
00:30:40,932 --> 00:30:44,100
Esmu spēlējusi kopā
ar visvisādiem līgas plušķiem.
556
00:30:44,101 --> 00:30:46,061
Man ir tikai viens uzdevums.
557
00:30:46,062 --> 00:30:49,940
Iziet laukumā un darīt visu,
lai izcīnītu kausu.
558
00:30:49,941 --> 00:30:53,610
Un nekas, tiešām pilnīgi nekas,
mani neapturēs.
559
00:30:53,611 --> 00:30:55,737
Paldies. Uzkodas trešajā stāvā.
560
00:30:55,738 --> 00:30:56,863
Džeta, skaties šurp!
561
00:30:56,864 --> 00:30:58,657
Nujā, forši.
562
00:30:58,658 --> 00:31:00,825
- Vill!
- Vai ir ko piebilst?
563
00:31:00,826 --> 00:31:02,828
Es varu... Nuja, paldies.
564
00:31:03,329 --> 00:31:04,580
Atā.
565
00:31:06,332 --> 00:31:10,210
Treneri Denis, kā izmantosiet āzīti
spēlētāju nomaiņā?
566
00:31:10,211 --> 00:31:12,629
Ļoti labs jautājums. Nu...
567
00:31:12,630 --> 00:31:14,714
Denis, viņš ir jūsu rīcībā.
568
00:31:14,715 --> 00:31:18,844
Džeta, ir brītiņš?
Gribēju apspriest jauno spēles taktiku.
569
00:31:19,971 --> 00:31:21,806
Nu labi, vēlāk.
570
00:31:22,848 --> 00:31:25,268
Kā iet, mazais?
Deniss Kūpers. Ļoti patīkami.
571
00:31:26,018 --> 00:31:28,770
Es jūs pazīstu, treneri Denis.
Liels gods.
572
00:31:28,771 --> 00:31:30,647
Treneris ir skaļi teikts.
573
00:31:30,648 --> 00:31:33,901
Drīzāk esmu slikti apmaksāts
tāfeles turētājs.
574
00:31:34,819 --> 00:31:36,278
Tomēr es cenšos.
575
00:31:36,279 --> 00:31:38,863
- Sadabūsim tev formastērpu.
- Esmu gatavs spēlēt.
576
00:31:38,864 --> 00:31:41,408
Spēlēt?... Mīļi. Nē.
577
00:31:41,409 --> 00:31:42,285
- Ko?
- Neko.
578
00:31:43,160 --> 00:31:44,870
Esam klāt!
579
00:31:46,497 --> 00:31:49,458
Nevar būt! "Ērkšķu" ģērbtuve?
580
00:31:51,002 --> 00:31:52,377
Jā!
581
00:31:52,378 --> 00:31:54,839
Ģērbies un nāc iepazīties ar komandu.
582
00:31:55,590 --> 00:31:57,799
Jā, jā!
583
00:31:57,800 --> 00:31:59,218
Traks var palikt!
584
00:32:00,720 --> 00:32:01,846
VILLS HERISS
585
00:32:02,430 --> 00:32:04,347
HERISS
586
00:32:04,348 --> 00:32:07,476
Mans vārds uz "Ērkšķu" krekliņa.
587
00:32:09,103 --> 00:32:12,064
Pag, trīspadsmitie "filmori"?
588
00:32:19,238 --> 00:32:20,406
ŪSAINIS
589
00:32:22,783 --> 00:32:23,910
Nav slikti.
590
00:32:26,913 --> 00:32:27,955
Vai ne?
591
00:32:31,459 --> 00:32:32,792
Spēles vakars!
592
00:32:32,793 --> 00:32:36,755
Turpinām reģionālās
zvēru rēcienbola līgas spēles!
593
00:32:36,756 --> 00:32:39,424
{\an8}Šajā sporta veidā ir satriecoši laukumi!
594
00:32:39,425 --> 00:32:40,717
Stalaktīti!
595
00:32:40,718 --> 00:32:42,010
Smilšu vētras!
596
00:32:42,011 --> 00:32:42,928
{\an8}Klintis!
597
00:32:42,929 --> 00:32:43,887
Ledus!
598
00:32:43,888 --> 00:32:45,680
Uguns. Un vīteņi!
599
00:32:45,681 --> 00:32:47,599
Šovakar esam "Lapionā".
600
00:32:47,600 --> 00:32:51,519
Stadions pārpildīts pirmajā no trim
spēlēm mājinieku laukumā.
601
00:32:51,520 --> 00:32:54,522
Nav brīnums, mazie skatītāji
ieradušies lielā skaitā
602
00:32:54,523 --> 00:32:56,484
vērot Zaļlendas jaunāko "ērkšķi".
603
00:33:00,738 --> 00:33:03,157
Mīļkamera jau spiego!
604
00:33:03,908 --> 00:33:05,909
Kāds ir iemīlējies!
605
00:33:05,910 --> 00:33:07,702
Tie divi maigojas!
606
00:33:07,703 --> 00:33:10,373
Papagailis grib krekeru.
Popkorns riebjas, Čak!
607
00:33:15,962 --> 00:33:16,963
Tu noķēri!
608
00:33:18,214 --> 00:33:19,632
Es esmu ģeniāla.
609
00:33:20,216 --> 00:33:22,884
Nu tā, Olivij, skaidru galvu.
610
00:33:22,885 --> 00:33:24,302
Es zinu, ko daru.
611
00:33:24,303 --> 00:33:26,972
Zinu, kas esmu. Esmu laba diezgan.
612
00:33:26,973 --> 00:33:29,349
Man nerūp citu viedoklis.
613
00:33:29,350 --> 00:33:33,603
Nerūp, ko par mani runā tīmeklī
dažādās platformās,
614
00:33:33,604 --> 00:33:35,939
kuras pārbaudu, lai redzētu, ko runā.
615
00:33:35,940 --> 00:33:38,608
Mobilais! Vai kādam ir mobilais?
616
00:33:38,609 --> 00:33:40,068
Tu vēl neesi formā!
617
00:33:40,069 --> 00:33:42,112
Ha! Ar vienu rāvienu.
618
00:33:42,113 --> 00:33:44,282
- Ak, Lenij.
- Apšļāksim!
619
00:33:45,157 --> 00:33:46,700
Tētis ir jetijs!
620
00:33:46,701 --> 00:33:51,538
Klau, es uzteicu jūsu izdomu ar putām.
621
00:33:51,539 --> 00:33:56,002
Bet nav labi pūst tētim sejā.
Skaidrs? Tad labi.
622
00:33:57,128 --> 00:33:59,713
- Mīļi bērni.
- Jā, vai ne?
623
00:33:59,714 --> 00:34:02,799
Neskatieties, bet mums tuvojas kazlēns
624
00:34:02,800 --> 00:34:05,260
ar ērmīgu smaidu sejā.
625
00:34:05,261 --> 00:34:06,845
Es esmu Vills Heriss.
626
00:34:06,846 --> 00:34:10,266
Esmu gatavs palīdzēt komandai,
kā vien varēdams.
627
00:34:10,850 --> 00:34:14,018
Paklau, tu! Uzkoda pirms spēles.
628
00:34:14,019 --> 00:34:16,771
Es tikai atāķēšu žokli.
629
00:34:16,772 --> 00:34:18,690
Lūdzu, nē! Neapēd mani!
630
00:34:18,691 --> 00:34:21,067
- Trakais puika ar video!
- Viņš ir traks?
631
00:34:21,068 --> 00:34:23,111
Nē, viņam bija traks video.
632
00:34:23,112 --> 00:34:27,616
Ērmīgi. Man patīk. Uzdejosim.
633
00:34:27,617 --> 00:34:30,326
Nekādu danču, Modo.
634
00:34:30,327 --> 00:34:31,912
Man tīri labi patīk.
635
00:34:35,624 --> 00:34:38,252
Kam viņam tā ola?
636
00:34:40,211 --> 00:34:42,798
Neļauj, lai viņi tevi izrīko!
637
00:34:44,842 --> 00:34:50,471
Saknes ir dziļas. Saknes ir dziļas.
638
00:34:50,472 --> 00:34:52,725
Milzīgs troksnis, ne?
639
00:34:53,226 --> 00:34:56,562
Klau, Džeta? Vai es šovakar spēlēšu?
640
00:34:58,022 --> 00:35:01,525
Iepazīstieties ar jaunāko
"Ērkšķu" spēlētāju!
641
00:35:02,235 --> 00:35:06,279
Veselu metru septiņdesmit garš,
642
00:35:06,280 --> 00:35:08,073
no Dienvidzaļlendas,
643
00:35:08,074 --> 00:35:14,872
pats Meina uzveicējs Vills Heriss!
644
00:35:18,251 --> 00:35:19,542
Kur ir? Neredzu.
645
00:35:19,543 --> 00:35:24,506
Vai šovakar Vills ieies vēsturē
vai ies tavās necilajās pēdās, Čak?
646
00:35:24,507 --> 00:35:26,967
Sliktais Rastijs ar sliktu joku.
647
00:35:26,968 --> 00:35:28,927
- Jā! Sarauj, Vill!
- Jā, Vill!
648
00:35:28,928 --> 00:35:31,555
Tas ir Vills? Apmēram peles augumā.
649
00:35:31,556 --> 00:35:33,390
Domā, ka Vills spēlēs?
650
00:35:33,391 --> 00:35:35,976
Cerams, ne.
Citādi būs jānoskatās viņa nāvē.
651
00:35:35,977 --> 00:35:36,894
Džerald!
652
00:35:42,775 --> 00:35:45,777
- Vareni!
- Aiziet, mazais! Turies!
653
00:35:45,778 --> 00:35:47,612
Treneri, vai es varētu spēlēt?
654
00:35:47,613 --> 00:35:51,866
- Apgūsti taktiku, mazais.
- Nāvi viņa pēcnācējiem!
655
00:35:51,867 --> 00:35:52,826
Pasaciņa?
656
00:35:52,827 --> 00:35:56,871
Jā, nāciet tuvāk.
Reiz bija spēle "Ērglis 24".
657
00:35:56,872 --> 00:35:58,540
Man patīk!
658
00:35:58,541 --> 00:36:00,959
Vai kāds ir piekusis? Varu nomainīt.
659
00:36:00,960 --> 00:36:02,169
- Derētu atpūta.
- Nē.
660
00:36:02,920 --> 00:36:05,923
{\an8}Nākamajā spēlē viņš spēlēs. Ticiet man.
661
00:36:06,549 --> 00:36:07,465
ĒRKŠĶI – LĀSTEKAS
662
00:36:07,466 --> 00:36:08,675
Jāiemet precīzi.
663
00:36:08,676 --> 00:36:11,344
Modo, uzmani perimetru.
Esi īstajā vietā.
664
00:36:11,345 --> 00:36:13,096
Dari, kas jādara.
665
00:36:13,097 --> 00:36:15,808
Es vienmēr daru.
666
00:36:16,726 --> 00:36:20,688
Bumba! Bumba!
667
00:36:21,898 --> 00:36:25,275
Pamanīju – alnis uzbrūk gar labo pusi.
668
00:36:25,276 --> 00:36:28,361
Ja aizsardzību pavirzītu pa...
669
00:36:28,362 --> 00:36:30,822
Kurš grib uzkost akācijas lapas?
670
00:36:30,823 --> 00:36:31,949
Es!
671
00:36:34,660 --> 00:36:39,289
{\an8}Rītdiena ieies vēsturē. Šoreiz noteikti.
672
00:36:39,290 --> 00:36:40,291
ĒRKŠĶI – SMILŠU VĒTRA
673
00:36:40,833 --> 00:36:42,125
Saņemies, Ārčij!
674
00:36:42,126 --> 00:36:45,545
- Ūdens, dvieļi, emocionāls atbalsts.
- Man ir.
675
00:36:45,546 --> 00:36:48,506
Zaļlendas "Ērkšķiem"
trīs smagi zaudējumi pēc kārtas.
676
00:36:48,507 --> 00:36:53,095
Tagad viņi dosies turnejā,
bet āzītis pat nav bijis laukumā.
677
00:36:55,640 --> 00:36:58,141
4.59 NO RĪTA
678
00:36:58,142 --> 00:37:00,019
5.00 NO RĪTA
679
00:37:09,779 --> 00:37:11,488
Nekādu brīvdienu, vai ne?
680
00:37:11,489 --> 00:37:14,449
Nē, nē. Šis ir privāts treniņš.
681
00:37:14,450 --> 00:37:17,370
Skaties. Metiens no centra.
Nepieskaroties groza stīpai.
682
00:37:20,539 --> 00:37:21,540
Paveicās.
683
00:37:22,458 --> 00:37:24,252
Varbūt. Ar atsitienu.
684
00:37:25,753 --> 00:37:28,046
Varbūt jāpiedalās loterijā?
Šodien veicas.
685
00:37:28,047 --> 00:37:29,881
Kāpēc esi atnācis, sīkais?
686
00:37:29,882 --> 00:37:31,676
Gribu piedalīties spēlē.
687
00:37:32,176 --> 00:37:34,427
- Tas nenotiks.
- Uzspēlēsim.
688
00:37:34,428 --> 00:37:37,390
Varbūt tu baidies zaudēt āzītim?
689
00:37:39,350 --> 00:37:40,684
Lai notiek.
690
00:37:40,685 --> 00:37:43,395
No tribīņu augšas,
ar āķi atsitienā pret vairogu,
691
00:37:43,396 --> 00:37:45,022
iegriezt pa stīpu – iekšā!
692
00:37:48,484 --> 00:37:50,444
Džeta no centra. Iekšā.
693
00:37:55,032 --> 00:37:56,449
Vēsi.
694
00:37:56,450 --> 00:37:58,077
Cauri vīteņiem, iekšā.
695
00:37:59,120 --> 00:38:00,454
Veiklas ķepiņas.
696
00:38:02,039 --> 00:38:03,498
Jā, mīlīt!
697
00:38:03,499 --> 00:38:04,583
Ko vēl tu vari?
698
00:38:04,584 --> 00:38:06,043
Atsitienā pret augšu,
699
00:38:06,377 --> 00:38:07,628
iekšā.
700
00:38:15,011 --> 00:38:16,387
No prožektoriem.
701
00:38:17,597 --> 00:38:18,931
Vēsi.
702
00:38:25,229 --> 00:38:27,106
Nu tu man zaudē.
703
00:38:29,567 --> 00:38:32,235
No ejas, pāri vairogam.
704
00:38:32,236 --> 00:38:34,446
Neskarot groza stīpu. Aiziet?
705
00:38:34,447 --> 00:38:38,701
Ja iemetīšu, tu mani laidīsi laukumā.
706
00:38:39,493 --> 00:38:41,287
Lai iet, redzēsim.
707
00:38:42,330 --> 00:38:43,331
Izbeidz.
708
00:38:46,709 --> 00:38:47,710
Garām.
709
00:38:48,252 --> 00:38:51,339
Celies, jālido. Reiss pēc pusstundas.
710
00:39:02,808 --> 00:39:05,018
Traki steidzos šurp, bet...
711
00:39:05,019 --> 00:39:07,270
Jou! Ko?
712
00:39:07,271 --> 00:39:08,356
Privāta lidmašīna?
713
00:39:10,775 --> 00:39:12,525
Ko? Forši.
714
00:39:12,526 --> 00:39:15,237
- Redzat?
- Tev iekabināja!
715
00:39:15,238 --> 00:39:16,446
Spēlējat "Rēcienu 2K"?
716
00:39:16,447 --> 00:39:21,243
Pielikuši mīmus? Kāpēc? Milzu necieņa!
717
00:39:21,244 --> 00:39:23,995
Ne vien pret mani,
bet pret visiem putniem.
718
00:39:23,996 --> 00:39:27,749
Olivijas tante nav putns. Putni lido.
719
00:39:27,750 --> 00:39:29,042
Tu salūzi?
720
00:39:29,043 --> 00:39:34,674
Paklau, Olivijas tante
sirgst ar nelidojošā putna sindromu.
721
00:39:35,174 --> 00:39:37,884
Olivijas tante neprot lidot.
722
00:39:37,885 --> 00:39:42,305
- Bet mēs protam!
- Uz pilota kabīni ne, meitenes!
723
00:39:42,306 --> 00:39:45,475
- Mēs vadīsim lidmašīnu!
- Esmu pie stūres!
724
00:39:45,476 --> 00:39:47,894
- To neaizticiet!
- Vismaz somām ērti.
725
00:39:47,895 --> 00:39:50,272
- Lenij, te kāds sēž?
- Jā.
726
00:39:50,273 --> 00:39:52,483
- Kas?
- Es.
727
00:39:53,109 --> 00:39:54,234
Patīkami.
728
00:39:54,235 --> 00:39:57,112
Kaunini mani, jo aizņemu divas vietas?
729
00:39:57,113 --> 00:40:00,116
Piedod, vainīgs.
Klau, Modo, vai te kāds sēž?
730
00:40:00,950 --> 00:40:02,326
Tā īsti ne.
731
00:40:05,496 --> 00:40:06,913
Kas tas...
732
00:40:06,914 --> 00:40:08,374
Tikai mana āda.
733
00:40:09,458 --> 00:40:10,626
Es nometu ādu.
734
00:40:13,796 --> 00:40:15,923
Skaidrs. Lūdzu.
735
00:40:17,049 --> 00:40:18,174
Džeta!
736
00:40:18,175 --> 00:40:19,259
Čau!
737
00:40:19,260 --> 00:40:22,846
Tu mētāji bumbu ar sīko. Spējīgs, ne?
738
00:40:22,847 --> 00:40:24,890
Tā varētu arī mana mamma.
739
00:40:24,891 --> 00:40:27,518
- Diez vai viņš prot spēlēt.
- Čau, Džeta!
740
00:40:28,853 --> 00:40:30,021
Es paspēju.
741
00:40:31,022 --> 00:40:34,984
Klau, visi aplaudējam.
Vills tomēr paspējis uz reisu.
742
00:40:35,735 --> 00:40:36,818
Iedzēli.
743
00:40:36,819 --> 00:40:40,197
Vai to vien dari
kā man seko un kaitini vai...
744
00:40:41,240 --> 00:40:43,116
Skārdene ir jāatver.
745
00:40:43,117 --> 00:40:45,952
Riekstiņi ir iekšā.
746
00:40:45,953 --> 00:40:48,581
Pag, skārdene nav ēdama?
747
00:40:51,751 --> 00:40:52,919
Meins ir ielicis...
748
00:40:53,419 --> 00:40:55,045
Nē, nē!
749
00:40:55,046 --> 00:40:58,632
Meins ielicis ņirdzīgu treku par āzīti!
750
00:40:58,633 --> 00:41:00,508
Olivij, parādi uz lielā ekrāna.
751
00:41:00,509 --> 00:41:02,260
- Pag, nē!
- Tūlīt, jaunkundzīt.
752
00:41:02,261 --> 00:41:04,804
- Modo taču guļ.
- Patiesībā esmu nomodā.
753
00:41:04,805 --> 00:41:08,350
Gribu redzēt. Laid vaļā!
754
00:41:08,351 --> 00:41:09,976
- O jā, paklausīsimies.
- O nē.
755
00:41:09,977 --> 00:41:11,770
- O jā.
- Lūdzu, nē!
756
00:41:11,771 --> 00:41:13,021
"ĒRKŠĶI" TIZLI
757
00:41:13,022 --> 00:41:14,106
{\an8}"ĀŽA ASARAS"
758
00:41:16,317 --> 00:41:17,693
Tu neesi gatavs.
759
00:41:19,153 --> 00:41:21,781
Tagad ir Meina sezona!
760
00:41:22,531 --> 00:41:23,865
Re, kas manā krūzē!
761
00:41:23,866 --> 00:41:25,951
Tu domā, ka esi labs ba-a-aigi
762
00:41:25,952 --> 00:41:28,620
Bet likšu tev bimbāt ba-a-aigi
763
00:41:28,621 --> 00:41:30,872
Tu – zaļknābis
Es – Meins Skaistulis
764
00:41:30,873 --> 00:41:33,250
Esmu "krusttēvs", Ponijs Soprano
765
00:41:33,251 --> 00:41:35,335
Runāšu īsi, jo tu esi īss
766
00:41:35,336 --> 00:41:38,171
Nākamreiz laukumā
Braukšu tev augumā
767
00:41:38,172 --> 00:41:40,340
Tēlo sūro, slēpies stūros
Murgos rādos
768
00:41:40,341 --> 00:41:43,386
Vakarā gulēt iesi
Āža asaras tu liesi, asaras liesi
769
00:41:43,511 --> 00:41:47,556
Āža asaras tu liesi, asaras liesi
770
00:41:47,557 --> 00:41:49,267
Āža asaras
771
00:41:50,351 --> 00:41:54,397
- Teicams gabals!
- Vārdi ne visai.
772
00:41:55,773 --> 00:41:57,816
PURVSITIJA
773
00:41:57,817 --> 00:42:01,236
Āža asaras tu liesi, āzi
774
00:42:01,237 --> 00:42:03,739
Garšīgs āzis
Āža asaras tu liesi, āzi
775
00:42:09,870 --> 00:42:11,289
Eu!
776
00:42:11,872 --> 00:42:13,374
Te jauki smaržo.
777
00:42:20,506 --> 00:42:23,049
Lūk, te es gribu apmesties!
778
00:42:23,050 --> 00:42:25,803
Kas tas? Es neesmu bijis...
Arī tas istabā?
779
00:42:26,429 --> 00:42:28,930
Jā, mīlīt! Iečilojam penthausā!
780
00:42:28,931 --> 00:42:31,766
Iečilojam penthausā!
781
00:42:31,767 --> 00:42:34,436
Iečilojam pent... Traks var palikt!
782
00:42:34,437 --> 00:42:35,520
DERILS ZVANA
783
00:42:35,521 --> 00:42:37,188
Čau! Skat, kas te!
784
00:42:37,189 --> 00:42:39,858
Pag, pag. Draugi, neticēsiet.
785
00:42:39,859 --> 00:42:42,611
Bračiņi, istabā 95 collu teļļuks.
786
00:42:42,612 --> 00:42:45,196
Redzat? Teļļuks tualetē, pat ar pulti.
787
00:42:45,197 --> 00:42:46,532
Antisanitāri, bet forši.
788
00:42:47,033 --> 00:42:49,409
Stop, stop! Slikts pods!
789
00:42:49,410 --> 00:42:51,995
Patīkams sīkums – teļļuks minibārā.
790
00:42:51,996 --> 00:42:52,997
LAIMĪGĀ STUNDA
791
00:42:53,748 --> 00:42:57,542
Nu, kā ar biļetēm?
Tu solīji pirmajās rindās.
792
00:42:57,543 --> 00:43:01,254
Ak vai, pagaidām ne visai.
793
00:43:01,255 --> 00:43:05,760
Ja pēc nedēļas vēl būšu komandā,
lūkošu sadabūt jums biļetes.
794
00:43:08,638 --> 00:43:10,555
Ņirgājies, brāl?
795
00:43:10,556 --> 00:43:13,433
Ko nozīmē "ja vēl būsi komandā"?
796
00:43:13,434 --> 00:43:16,686
- Tu esi "Ērkšķu" komandā.
- Tevi nedrīkst izmest!
797
00:43:16,687 --> 00:43:17,730
Nē.
798
00:43:18,439 --> 00:43:21,107
Nu viss. Es gribu to dzirdēt.
799
00:43:21,108 --> 00:43:23,526
- Ko tad?
- Tu zini, ko.
800
00:43:23,527 --> 00:43:25,153
Ko? Nu nē.
801
00:43:25,154 --> 00:43:26,197
Aiziet!
802
00:43:29,659 --> 00:43:31,118
Izjustāk!
803
00:43:49,971 --> 00:43:50,972
Ko?
804
00:43:57,895 --> 00:44:00,064
Kas bļaustās? Dod to šurp!
805
00:44:01,065 --> 00:44:03,817
- Džeta Filmora.
- Filmora.
806
00:44:03,818 --> 00:44:05,695
Tev ir zaļa galva!
807
00:44:06,654 --> 00:44:09,197
Dažiem rīt ir jāspēlē.
808
00:44:09,198 --> 00:44:11,533
Necel troksni.
809
00:44:11,534 --> 00:44:12,785
- Džeta.
- Kas ir?
810
00:44:13,703 --> 00:44:15,787
Es ceru, ka tu atļausi
811
00:44:15,788 --> 00:44:19,667
man mazliet piedalīties spēlē?
812
00:44:21,168 --> 00:44:25,338
Tik vien?
Tikai nedaudz pabūt laukumā?
813
00:44:25,339 --> 00:44:28,717
Ai, mazais, vajadzēja tikai palūgt.
814
00:44:28,718 --> 00:44:29,968
Tiešām?
815
00:44:29,969 --> 00:44:31,679
MAZIE NESPĒLĒ
816
00:44:34,432 --> 00:44:37,017
Mēs atkal esam Purvsitjas "Alā",
817
00:44:37,018 --> 00:44:38,894
kur no griestiem krīt stalaktīti,
818
00:44:38,895 --> 00:44:42,355
bet "Ērkšķi" riskē izkrist
no izslēgšanas spēlēm.
819
00:44:42,356 --> 00:44:44,816
Dūksniņš!
820
00:44:44,817 --> 00:44:46,110
- Dūksniņš!
- Čau!
821
00:44:59,582 --> 00:45:02,876
- Piezīme 3. numuram – Filmorai.
- Nopietni? Tagad svilpsi?
822
00:45:02,877 --> 00:45:05,629
Vēl viens vārds – būs tehniskā piezīme.
823
00:45:05,630 --> 00:45:07,340
Varbūt paņem svilpi
824
00:45:07,965 --> 00:45:10,217
un iespraud sev kloākā?
825
00:45:10,218 --> 00:45:13,762
Viņa teica "kloāka"?
Vai televīzijā tā drīkst runāt?
826
00:45:13,763 --> 00:45:16,224
Lai nebūtu jāsaka "dir...".
827
00:45:18,559 --> 00:45:21,437
Varējām atspēlēties!
Varēju uzvarēt šajā periodā.
828
00:45:23,064 --> 00:45:24,356
- Celies.
- Nu nē.
829
00:45:24,357 --> 00:45:26,567
- Būs slikti.
- Ko tu vēl gaidi?
830
00:45:28,069 --> 00:45:29,111
Ak dievs!
831
00:45:29,820 --> 00:45:33,156
- Ļausi man spēlēt?
- Domā, gribu? Nav izvēles.
832
00:45:33,157 --> 00:45:34,533
Citādi pakāsīsim spēli.
833
00:45:35,201 --> 00:45:38,663
- Villu laiž laukumā!
- Villu laiž laukumā!
834
00:45:39,163 --> 00:45:40,080
Ko?
835
00:45:40,081 --> 00:45:42,666
Laiks gulēt. Bērni, es jums teicu...
836
00:45:42,667 --> 00:45:44,459
"Ērkšķu" situācija nesmuka.
837
00:45:44,460 --> 00:45:46,544
Tu esi nesmukuma eksperts, Čak!
838
00:45:46,545 --> 00:45:48,338
Vill! Vill!
839
00:45:48,339 --> 00:45:50,715
Pabīdieties. Tas man ir jāredz.
840
00:45:50,716 --> 00:45:54,344
Iegaumē: šāda izdevība ir gaistoša.
841
00:45:54,345 --> 00:45:58,431
Bet publisks pazemojums paliek uz mūžu.
842
00:45:58,432 --> 00:46:00,225
Tiešām? Tā mani uzmundrini?
843
00:46:00,226 --> 00:46:01,351
Ko? Es...
844
00:46:01,352 --> 00:46:03,728
Kādu laiku neesmu trenējis.
Esmu ierūsējis.
845
00:46:03,729 --> 00:46:05,773
- Kas to saka?
- Visa planēta skatās!
846
00:46:06,399 --> 00:46:07,816
Vēl sliktāk. Neklausies!
847
00:46:07,817 --> 00:46:09,442
Skaists mirklis!
848
00:46:09,443 --> 00:46:11,571
Turnīrā pirmais mazais zvērs!
849
00:46:12,113 --> 00:46:13,613
Sargāsi manas apavu auklas?
850
00:46:13,614 --> 00:46:17,076
Mazgājot saraujas krekliņi.
Izrādās, arī spēlētāji.
851
00:46:17,577 --> 00:46:19,704
Tevi sabradās, sīkais.
852
00:46:21,122 --> 00:46:22,539
Ārčij! Kavē pa kreisi!
853
00:46:22,540 --> 00:46:23,916
- Maini taktiku!
- Labi, sīkais!
854
00:46:27,253 --> 00:46:28,628
Ārčijs nobloķē.
855
00:46:28,629 --> 00:46:30,673
- Bumba man.
- Lenijs pārtver bumbu.
856
00:46:32,383 --> 00:46:33,884
Vills Heriss raujas uz priekšu.
857
00:46:33,885 --> 00:46:36,094
Lenij, esmu šeit! Piespēlē!
858
00:46:36,095 --> 00:46:38,763
Lenijs meklē kādu, kas nav āzis.
859
00:46:38,764 --> 00:46:40,307
- Neviena, tikai Heriss.
- Lenij!
860
00:46:40,308 --> 00:46:42,475
Lenijs neparko negrib piespēlēt!
861
00:46:42,476 --> 00:46:43,811
Aiziet!
862
00:46:50,651 --> 00:46:52,528
Nē, nē.
863
00:47:02,955 --> 00:47:04,081
Met, sīkais!
864
00:47:20,681 --> 00:47:23,266
Vills tikko iemeta!
865
00:47:23,267 --> 00:47:25,936
Vills Heriss ir pirmais mazais
866
00:47:25,937 --> 00:47:27,646
{\an8}rēcienbola punktu guvējs!
867
00:47:27,647 --> 00:47:28,731
{\an8}IESĀCĒJS
868
00:47:30,024 --> 00:47:32,151
- Atpakaļ aizsardzībā!
- Vai viņš nupat...
869
00:47:39,659 --> 00:47:41,243
- Pārāk viegli!
- Ei!
870
00:47:41,244 --> 00:47:43,536
Vai nodarīju pāri āzītim?
871
00:47:43,537 --> 00:47:45,622
Kurš grib āža asaras?
872
00:47:45,623 --> 00:47:47,165
Āža asaras tu liesi
873
00:47:47,166 --> 00:47:48,083
ĀŽA ASARAS
874
00:47:48,084 --> 00:47:49,459
Ko? Nu paklau.
875
00:47:49,460 --> 00:47:52,712
Vill! Izspēlē "Ērgli 24"!
876
00:47:52,713 --> 00:47:54,256
Ērkšķi! Sanāciet!
877
00:47:54,257 --> 00:47:56,007
Ko lai mēs iesākam?
878
00:47:56,008 --> 00:47:58,677
Treneris grib, lai izspēlējam "Ērgli 24".
879
00:47:58,678 --> 00:48:00,053
- Zināt to kombināciju?
- Nē.
880
00:48:00,054 --> 00:48:02,430
- Es zinu.
- Esmu apēdis 24 ērgļus.
881
00:48:02,431 --> 00:48:03,390
Piedod, ko?
882
00:48:03,391 --> 00:48:05,100
Lenij, tikai mēs abi.
883
00:48:05,101 --> 00:48:08,228
Es jūtu kaut ko neizskaidrojamu.
Tādu kā iekšēju drudzi.
884
00:48:08,229 --> 00:48:10,772
- Jā, adrenalīns.
- Diezgan patīkami.
885
00:48:10,773 --> 00:48:13,525
Sāciet spēlēt,
citādi sods par spēles vilcināšanu.
886
00:48:13,526 --> 00:48:15,318
Labi, spēlējam.
887
00:48:15,319 --> 00:48:18,322
Vienalga, kāda tev spēle, āzi.
Man garām tu netiksi.
888
00:48:19,824 --> 00:48:20,825
Aiziet, sīkais.
889
00:48:30,835 --> 00:48:31,919
Vill!
890
00:48:40,052 --> 00:48:41,636
"Ērkšķi" uzvar!
891
00:48:41,637 --> 00:48:43,556
Jā! Mēs to paveicām!
892
00:48:45,141 --> 00:48:48,144
- Lenij, jā!
- Vareni! Jā!
893
00:48:48,936 --> 00:48:51,313
Mazie ir vareni!
894
00:48:51,314 --> 00:48:54,024
Lai gan Heriss ir mazs,
viņa veikums ir liels.
895
00:48:54,025 --> 00:48:55,943
- Jā!
- Jā!
896
00:48:57,111 --> 00:48:59,279
Es aiz prieka varētu apraudāties.
897
00:48:59,280 --> 00:49:02,240
- Džerald, dod pieci.
- Labi.
898
00:49:02,241 --> 00:49:05,285
Jā! Tā turpināt!
899
00:49:05,286 --> 00:49:06,578
O jā!
900
00:49:06,579 --> 00:49:08,121
- Čuči nu, mīlīt!
- Nē!
901
00:49:08,122 --> 00:49:12,125
Nervozi priekpilna enerģija!
902
00:49:12,126 --> 00:49:15,212
Saknes ir dziļas!
903
00:49:16,714 --> 00:49:19,008
Ko es teicu? Viņam ir iekšā!
904
00:49:21,719 --> 00:49:23,553
Nu, Džeta. Mēs uzvarējām.
905
00:49:23,554 --> 00:49:26,140
Kas grib uzšūpot Denisu?
906
00:49:29,560 --> 00:49:31,062
TIZLAIS ĀZIS!!
907
00:49:36,734 --> 00:49:37,859
Ir teiciens, Čak.
908
00:49:37,860 --> 00:49:40,904
Ja kaitini āzi, dabūsi ģīmī stalaktītu.
909
00:49:40,905 --> 00:49:42,364
Nav lipīgs teiciens.
910
00:49:42,365 --> 00:49:44,242
Neesi skrubis kloākā, Čak!
911
00:49:49,455 --> 00:49:51,249
{\an8}Nu un?
912
00:49:52,166 --> 00:49:54,293
Es iemetu 33, bet kurš gan skaita?
913
00:49:56,170 --> 00:49:58,797
Ko? Nožēlojami meklēt sevi tīmeklī?
914
00:49:58,798 --> 00:50:01,466
Tā ir, zinu. Bet nespēju atturēties.
915
00:50:01,467 --> 00:50:03,426
Klau, āzīt! Labi spēlēji.
916
00:50:03,427 --> 00:50:05,220
Vai nāksi pie mums?
917
00:50:05,221 --> 00:50:07,347
- Kas, es?
- Nāc.
918
00:50:07,348 --> 00:50:09,641
- Iepazīsti komandas biedrus.
- Mēs nekožam.
919
00:50:09,642 --> 00:50:11,768
Lai gan Modo dažreiz kož.
920
00:50:11,769 --> 00:50:14,938
- Nāc tik šurp.
- Mēs tev sniedzam olīvkoka zaru.
921
00:50:14,939 --> 00:50:17,775
Es to zaru ņemu ciet.
922
00:50:19,402 --> 00:50:22,404
Uzrauj vienu partiju.
Neesi bikls, zaļknābi.
923
00:50:22,405 --> 00:50:26,951
Bikls? Puikam vēnās ledus.
Sameta trīnīšus.
924
00:50:27,493 --> 00:50:28,910
Tikai vienu.
925
00:50:28,911 --> 00:50:32,372
Kad Džetu noraidīja,
es domāju, ka nu viss ir cauri.
926
00:50:32,373 --> 00:50:36,042
- Nuja, bet āzītis rādīja klasi.
- Mans čoms!
927
00:50:36,043 --> 00:50:37,627
Pat galva nav jābāž smiltīs!
928
00:50:37,628 --> 00:50:39,422
Ļoti superīgi!
929
00:50:41,799 --> 00:50:42,884
Nuja, nuja.
930
00:50:44,427 --> 00:50:45,844
Pasauksim arī Džetu?
931
00:50:45,845 --> 00:50:48,763
Ei! Izbojāsi mums vienīgo prieciņu?
932
00:50:48,764 --> 00:50:51,099
Mēs uzvarējām bez Džetas.
933
00:50:51,100 --> 00:50:53,143
Nu kā mēs tā runājam.
934
00:50:53,144 --> 00:50:54,770
Varbūt viņa noklausās.
935
00:50:59,317 --> 00:51:00,609
Ko? Kāpēc?
936
00:51:00,610 --> 00:51:03,653
Kad mēs uzvaram,
visus laurus viņa piedēvē sev.
937
00:51:03,654 --> 00:51:06,532
Viņa ir uzvarētāja.
Ar viņu tiksim izslēgšanas spēlēs.
938
00:51:07,700 --> 00:51:10,535
Mums paveicās vienā spēlē.
939
00:51:10,536 --> 00:51:12,245
Nesacerēsimies.
940
00:51:12,246 --> 00:51:14,831
Man patīk tavs optimisms,
bet paskaties uz mums.
941
00:51:14,832 --> 00:51:17,083
Mūs vada treneris Deniss.
942
00:51:17,084 --> 00:51:19,336
Manuprāt, viņš miegā nomirst.
943
00:51:19,337 --> 00:51:23,174
Man pašam prātā
ir tikai manas abas mīļās peciņas.
944
00:51:23,674 --> 00:51:24,842
Šauju!
945
00:51:27,637 --> 00:51:29,721
Mēs izglābām tev dzīvību.
946
00:51:29,722 --> 00:51:31,723
- Ak vai.
- Visi mani uzskata
947
00:51:31,724 --> 00:51:34,476
tikai par atlēkušo bumbu ķērājrobotu.
948
00:51:34,477 --> 00:51:36,519
Kādā brīdī man kļuva vienalga.
949
00:51:36,520 --> 00:51:38,730
Sāku meklēt citus izpausmes veidus.
950
00:51:38,731 --> 00:51:40,398
Lenijs ir reperis.
951
00:51:40,399 --> 00:51:42,692
Olivij, neizvirzi mani priekšplānā.
952
00:51:42,693 --> 00:51:44,903
Nav jau nekas nopietns.
953
00:51:44,904 --> 00:51:46,112
LENIONĀRS
954
00:51:46,113 --> 00:51:47,239
{\an8}ŽIRAFE
955
00:51:47,240 --> 00:51:48,323
NĀKAMAIS KAKLA LĪMENIS
956
00:51:48,324 --> 00:51:50,867
Nu labi, tomēr ir mazliet nopietni.
957
00:51:50,868 --> 00:51:53,912
Un es esmu nulle.
Varbūt lielākā līgas vēsturē.
958
00:51:53,913 --> 00:51:55,872
Nu ko tu, Liva. Tā nav.
959
00:51:55,873 --> 00:51:57,791
Ir gan. Saki droši.
960
00:51:57,792 --> 00:51:59,542
Draftā biju ar pirmo numuru,
961
00:51:59,543 --> 00:52:02,629
bet slavas virsotne –
būt cita spēlētāja plakātā.
962
00:52:02,630 --> 00:52:03,880
Olivija?
963
00:52:03,881 --> 00:52:08,843
Diemžēl mūsu bariņā
ir tikai jokainie, bijušās slavenības
964
00:52:08,844 --> 00:52:10,387
un Modo – nez kas viņš ir.
965
00:52:10,388 --> 00:52:12,056
Modo ir zvaigzne.
966
00:52:12,598 --> 00:52:14,975
Nu tā, buciņ, likmes izdarītas.
967
00:52:14,976 --> 00:52:16,686
Kas tev ir?
968
00:52:23,943 --> 00:52:25,695
- Nometu.
- Nometu.
969
00:52:26,487 --> 00:52:28,489
Uno, maiņa!
970
00:52:29,574 --> 00:52:33,118
- Uno, uno!
- Modo, nav īstā spēle.
971
00:52:33,119 --> 00:52:35,579
Jā, viņi pilnīgi bezcerīgi.
972
00:52:35,580 --> 00:52:38,623
- Čau!
- Čau, Flo!
973
00:52:38,624 --> 00:52:39,624
- Čau, Flo!
- Čau.
974
00:52:39,625 --> 00:52:41,794
- Čau, bos.
- Čau, cūciņ.
975
00:52:42,587 --> 00:52:43,878
Čau, Modo.
976
00:52:43,879 --> 00:52:44,880
Vārdu sakot...
977
00:52:45,590 --> 00:52:47,924
Varena komandas uzvara.
978
00:52:47,925 --> 00:52:51,429
Sociālie tīkli vārās,
un man ir labas ziņas.
979
00:52:51,929 --> 00:52:53,680
Klau, vai Džeta tur ir?
980
00:52:53,681 --> 00:52:55,140
- Džeta?
- Ko?
981
00:52:55,141 --> 00:52:57,517
- Džeta?
- Kas ir?
982
00:52:57,518 --> 00:53:01,062
Sveika. Rīt filmēs Džetas reklāmu.
983
00:53:01,063 --> 00:53:03,858
Tagad tajā būsiet jūs visi!
984
00:53:05,026 --> 00:53:07,904
Jā! Super!
985
00:53:17,580 --> 00:53:21,834
Zaļlendā mūsu saknes ir dziļas.
986
00:53:22,627 --> 00:53:25,921
Zaļlenda ne tikai radīja rēcienbolu.
987
00:53:25,922 --> 00:53:27,757
{\an8}Mēs to iemiesojam.
988
00:53:28,424 --> 00:53:30,884
Neviens man netiek garām zem groza!
989
00:53:30,885 --> 00:53:32,886
Es nemetu tālu.
990
00:53:32,887 --> 00:53:34,639
Es metu augstu.
991
00:53:35,014 --> 00:53:36,974
Pretuzbrukumā mani nepanāks.
992
00:53:38,226 --> 00:53:39,727
Mani redzot, kļūst neomulīgi.
993
00:53:40,228 --> 00:53:42,104
Un jūs nesaprotat, kāpēc.
994
00:53:42,647 --> 00:53:44,231
Bet es spēlēju vislabāk.
995
00:53:44,232 --> 00:53:48,778
Viens laikmets beidzas,
tā vietā nāk cits.
996
00:53:49,278 --> 00:53:51,488
Pienācis mans laiks.
997
00:53:51,489 --> 00:53:55,201
Laiks nodot lāpu jaunajam lab...
998
00:53:56,285 --> 00:53:57,203
Labākajam!
999
00:54:00,289 --> 00:54:01,998
Piedodiet, es nevaru.
1000
00:54:01,999 --> 00:54:03,959
- Ķermenis atgrūž to vārdu.
- Stop!
1001
00:54:03,960 --> 00:54:05,627
- Paņemsim pauzi.
- Stop!
1002
00:54:05,628 --> 00:54:07,212
Džeta, mīļā, kas vainas?
1003
00:54:07,213 --> 00:54:09,005
Tāda, ka labākā esmu es!
1004
00:54:09,006 --> 00:54:12,843
Es neatdošu lāpu, jo vēl aizvien spēlēju.
1005
00:54:13,386 --> 00:54:16,179
"Labākais" ir tikai reklāmas nozīmē.
1006
00:54:16,180 --> 00:54:18,390
Viņš ir āzītis, bet grib būt īsts zvērs.
1007
00:54:18,391 --> 00:54:19,516
Norunā tekstu.
1008
00:54:19,517 --> 00:54:21,893
Vai visi tam piekrīt?
1009
00:54:21,894 --> 00:54:25,940
Ķepu balsojums. Paceliet! Kurš piekrīt?
1010
00:54:26,482 --> 00:54:28,275
Visi? Nu labi.
1011
00:54:28,276 --> 00:54:31,153
Maksimus, atkārtosim no "iemiesojam".
1012
00:54:31,779 --> 00:54:33,030
Labi, bos.
1013
00:54:34,031 --> 00:54:38,618
Zaļlenda ne tikai radīja rēcienbolu.
Mēs to iemiesojam.
1014
00:54:38,619 --> 00:54:40,787
Es bloķēju visus metienus.
1015
00:54:40,788 --> 00:54:43,331
Es neesmu apturama. Tā šķiet.
1016
00:54:43,332 --> 00:54:46,334
Te notiek mērošanās spēkiem.
1017
00:54:46,335 --> 00:54:48,587
- Viens laikmets beidzas...
- Es esmu labākā.
1018
00:54:48,588 --> 00:54:50,797
Tā vietā nāk cits, vēl labāks.
1019
00:54:50,798 --> 00:54:51,881
Pienācis mans laiks...
1020
00:54:51,882 --> 00:54:53,091
- Nē!
- Stop!
1021
00:54:53,092 --> 00:54:54,259
Runā tekstu, Džeta.
1022
00:54:54,260 --> 00:54:55,635
Nē, tā nav!
1023
00:54:55,636 --> 00:54:58,555
Tu nesaproti atšķirību
starp tiešo un reklāmas nozīmi.
1024
00:54:58,556 --> 00:55:00,432
"Labākajam" ir abas nozīmes.
1025
00:55:00,433 --> 00:55:03,560
Vienalga. Es to neteikšu!
Arī viņš neteiks!
1026
00:55:03,561 --> 00:55:06,771
Nemaz nedomājiet to teikt, skaidrs?
1027
00:55:06,772 --> 00:55:10,942
Zaļlenda ne tikai radīja rēcienbolu.
Mēs to iemiesojam.
1028
00:55:10,943 --> 00:55:13,737
Es tikai gribu būt labs tētis.
1029
00:55:13,738 --> 00:55:16,114
Es tikai gribu rīmēt foršus pantiņus.
1030
00:55:16,115 --> 00:55:19,910
Ja būs mīmi ar manu knābi,
ar jums runās mans advokāts.
1031
00:55:19,911 --> 00:55:21,995
Pat nezinu rēcienbola noteikumus.
1032
00:55:21,996 --> 00:55:24,539
Es esmu labākā. Biju un būšu.
1033
00:55:24,540 --> 00:55:26,166
Nevis kāds āzītis.
1034
00:55:26,167 --> 00:55:28,460
- "Labākajam" ir tikai viena nozīme.
- Stop!
1035
00:55:28,461 --> 00:55:29,544
Stop!
1036
00:55:29,545 --> 00:55:33,006
Tā kā to tekstu nenorunāsi,
tad noblēj īsu bē-ē.
1037
00:55:33,007 --> 00:55:34,799
To es nedarīšu.
1038
00:55:34,800 --> 00:55:36,594
Kāpēc tas tevi tā aizķer?
1039
00:55:37,220 --> 00:55:39,971
Tu tikai nupat ieradies, dēls.
Kas tu vispār esi?
1040
00:55:39,972 --> 00:55:42,474
Es gāju palīgā, kad tevi noraidīja.
1041
00:55:42,475 --> 00:55:44,852
Beidzot uzvarējām,
tevis pat nebija laukumā.
1042
00:55:46,520 --> 00:55:49,690
Nu man pašam ir neomulīgi.
Vai tā manis dēļ jūtas citi?
1043
00:55:51,359 --> 00:55:54,945
Vai zini, superzvaigzne?
Nu tā ir tava reklāma.
1044
00:55:54,946 --> 00:55:57,198
Tāpēc ka es aizeju, jā.
1045
00:55:57,698 --> 00:55:58,866
Veiksmi ar biļetēm!
1046
00:56:02,161 --> 00:56:05,080
Džeta, pagaidi! Piedod, es negribēju...
1047
00:56:05,081 --> 00:56:06,748
Es nebiju ar mieru.
1048
00:56:06,749 --> 00:56:08,959
Nu, Džeta, tā tikai reklāma.
1049
00:56:08,960 --> 00:56:11,963
- Iejūsmina fanus par mūsu spēli.
- Ne jau tas vien.
1050
00:56:12,588 --> 00:56:14,173
Kā pret mani izturas.
1051
00:56:14,674 --> 00:56:17,467
Liek padot lāpu tālāk,
bet es neesmu aizgājusi!
1052
00:56:17,468 --> 00:56:20,512
- Tā ir viņa, mamm.
- Es vēl esmu tepat un spēlēju!
1053
00:56:20,513 --> 00:56:22,556
Mēs gaidām kausu, Filmora!
1054
00:56:22,557 --> 00:56:24,015
Labāk sēdi uz soliņa.
1055
00:56:24,016 --> 00:56:25,183
- Ko?
- Mīlu tevi, Džeta!
1056
00:56:25,184 --> 00:56:27,894
- Gribu uz auto. Kur mans šoferis?
- Džeta, paskaties šurp!
1057
00:56:27,895 --> 00:56:30,355
- Man pakaļ!
- Džeta Filmora!
1058
00:56:30,356 --> 00:56:32,525
Džeta, kāpēc tu vairs neuzvari?
1059
00:56:34,652 --> 00:56:35,820
Ei, uzmanīgāk!
1060
00:56:38,990 --> 00:56:39,991
Atvainojiet.
1061
00:56:42,034 --> 00:56:43,286
Šurp!
1062
00:56:43,953 --> 00:56:45,580
Sīkais ir veikls.
1063
00:57:01,012 --> 00:57:02,513
Mans pirmais likumpārkāpums.
1064
00:57:03,097 --> 00:57:04,431
Es jūtos ļoti dzīva!
1065
00:57:04,432 --> 00:57:06,558
Patiesībā esmu nopircis biļetes.
1066
00:57:06,559 --> 00:57:08,102
Gribēju, lai pasvīsti bailēs.
1067
00:57:13,691 --> 00:57:15,400
Tas bija galīgi garām.
1068
00:57:15,401 --> 00:57:18,153
Viņi pret tevi izturas
kā pret mūžīgo zaudētāju.
1069
00:57:18,154 --> 00:57:21,197
Nezinu, kas šiem lēcies.
Es atceros "spalvu spēli".
1070
00:57:21,198 --> 00:57:23,992
Bija kolosāli! Tu guvi 70 punktu!
1071
00:57:23,993 --> 00:57:26,412
Zini, kāpēc to sauc par "spalvu spēli"?
1072
00:57:27,371 --> 00:57:30,750
Kaklā iesprūda spalvu kamols,
neiemetu pēdējo grozu.
1073
00:57:31,417 --> 00:57:32,627
Nedabūjām kausu.
1074
00:57:33,544 --> 00:57:37,589
Kopš tās reizes
Zaļlendā Džetu Filmoru nemīl.
1075
00:57:37,590 --> 00:57:39,133
Nemīl Džetu Filmoru?
1076
00:57:39,967 --> 00:57:42,469
Klausīsies, ko saka pāris heiteru?
1077
00:57:42,470 --> 00:57:44,305
Nav jau samelots, pati saprotu.
1078
00:57:44,931 --> 00:57:47,599
Nākamā pietura Zaļlendas centrs.
1079
00:57:47,600 --> 00:57:50,603
Nu viss, celies. Kāpsim ārā.
1080
00:58:01,030 --> 00:58:02,990
Skat, kas atnācis!
1081
00:58:04,158 --> 00:58:06,661
Pastrādāsi papildmaiņas?
1082
00:58:07,703 --> 00:58:08,954
Jociņi.
1083
00:58:08,955 --> 00:58:10,372
Pārradies tukšām rokām?
1084
00:58:10,373 --> 00:58:13,833
Solīji man Džetas Filmoras autogrāfu.
1085
00:58:13,834 --> 00:58:16,002
Apžēliņ, tā ir Džeta Filmora.
1086
00:58:16,003 --> 00:58:17,087
Čau, kā iet?
1087
00:58:17,088 --> 00:58:20,466
Džeta nekad nav ēdusi kūku,
tāpēc iegriezāmies šeit.
1088
00:58:22,385 --> 00:58:23,678
Tas taču...
1089
00:58:27,515 --> 00:58:28,766
Nav slikti, ne?
1090
00:58:30,059 --> 00:58:31,268
BRUŅINIEKI
20
1091
00:58:31,269 --> 00:58:33,728
Pag, mans videnes krekliņš?
1092
00:58:33,729 --> 00:58:37,024
Velns, jūs esat ķerti stalkeri.
1093
00:58:42,530 --> 00:58:44,990
Kas tad šeit? Nevar būt.
1094
00:58:44,991 --> 00:58:46,075
Tas esi tu?
1095
00:58:47,785 --> 00:58:50,037
Vai iepazīsies ar pārējiem?
1096
00:58:51,247 --> 00:58:57,043
Mans opītis ieradās no tālienes,
lai palīdzētu būvēt "Lapionu", nuja.
1097
00:58:57,044 --> 00:59:00,213
Tas mazais esmu es, vēl pamperā.
1098
00:59:00,214 --> 00:59:01,798
Oho!
1099
00:59:01,799 --> 00:59:03,508
Mēs mazuli sauksim par Džetu!
1100
00:59:03,509 --> 00:59:05,469
Cerams, izaugs tāda kā tu.
1101
00:59:06,512 --> 00:59:07,762
Mīlīga ola.
1102
00:59:07,763 --> 00:59:08,847
Ievērtē!
1103
00:59:08,848 --> 00:59:11,057
Kustinu plecus – izskatās, ka tu danko.
1104
00:59:11,058 --> 00:59:12,476
O jā.
1105
00:59:13,311 --> 00:59:16,147
Tiešām izskatās, ka es kaut ko daru.
1106
00:59:17,148 --> 00:59:18,523
Atpalikām par 2 punktiem.
1107
00:59:18,524 --> 00:59:20,317
Man bija slikta dūša.
1108
00:59:20,318 --> 00:59:23,737
Šķita, tiklīdz atvēršu muti,
tā raus uz augšu.
1109
00:59:23,738 --> 00:59:25,655
- Neko neredzēju.
- Tā jau zināju!
1110
00:59:25,656 --> 00:59:26,990
Redzēju, ka nav labi.
1111
00:59:26,991 --> 00:59:28,325
Kāpēc tev bija tik slikti?
1112
00:59:28,326 --> 00:59:31,453
Varbūt nebija taisnība,
1113
00:59:31,454 --> 00:59:35,957
bet kurjeram bija "Magmas" krekliņš.
1114
00:59:35,958 --> 00:59:37,626
Sagadīšanās? Lemiet paši.
1115
00:59:37,627 --> 00:59:40,046
Nu tik būs!
1116
00:59:43,466 --> 00:59:45,051
Nu re? Es taču teicu.
1117
00:59:45,593 --> 00:59:48,094
Ko neteiksi! Pirmie "filmori"?
1118
00:59:48,095 --> 00:59:49,471
Kur ņēmi?
1119
00:59:49,472 --> 00:59:52,350
Kolekcionārs noslēpumus neizpauž.
1120
00:59:52,850 --> 00:59:55,852
Joks. Nopirku, tiklīdz bija pārdošanā.
1121
00:59:55,853 --> 00:59:59,189
Es tos meklēju visās malās.
Labi, cik prasi?
1122
00:59:59,190 --> 01:00:01,691
Joko? Es naudu neņemšu.
1123
01:00:01,692 --> 01:00:04,277
Tavi sporta apavi. Ņem ciet.
1124
01:00:04,278 --> 01:00:05,779
Nē, nē.
1125
01:00:05,780 --> 01:00:08,115
Tikai izcīni kausu.
1126
01:00:09,075 --> 01:00:09,909
Labs ir.
1127
01:00:10,618 --> 01:00:11,993
Atā, Džeta!
1128
01:00:11,994 --> 01:00:13,203
Uz redzīti!
1129
01:00:13,204 --> 01:00:14,913
Kā tu zināji par šo vietu?
1130
01:00:14,914 --> 01:00:16,998
Es nāku šurp ēst kūku.
1131
01:00:16,999 --> 01:00:19,710
Arī piegāde nepieviļ.
1132
01:00:21,337 --> 01:00:22,629
Tu biji piegādes zēns.
1133
01:00:22,630 --> 01:00:26,174
Jā. Vai tas tik acīmredzami?
1134
01:00:26,175 --> 01:00:27,301
Skaidrs.
1135
01:00:28,553 --> 01:00:29,679
Tas ir...
1136
01:00:32,223 --> 01:00:35,434
Patiesībā šo ēstuvi zinu,
jo te strādāja mana mamma.
1137
01:00:35,893 --> 01:00:38,144
Viņa bija liela "Ērkšķu" fane.
1138
01:00:38,145 --> 01:00:39,855
- Mamm.
- Buča par katru gadu.
1139
01:00:40,356 --> 01:00:42,567
Daudz laimes, Vill!
1140
01:00:43,401 --> 01:00:48,406
Dēliņ, vari vēlēties jebko,
jo sapņiem ir jābūt lieliem.
1141
01:00:48,906 --> 01:00:51,075
Tu ne tikai spēlēsi rēcienbolu.
1142
01:00:51,826 --> 01:00:53,828
Tu mainīsi spēli.
1143
01:00:55,788 --> 01:00:57,164
Par lieliem sapņiem.
1144
01:01:01,752 --> 01:01:04,338
Tad viņa saslima.
1145
01:01:08,718 --> 01:01:11,220
Zaļlendieši mani atbalstīja.
1146
01:01:13,598 --> 01:01:18,644
Rēcienbolā es aizmirsu drūmās domas
un tikai spēlēju.
1147
01:01:19,145 --> 01:01:20,478
Saproti?
1148
01:01:20,479 --> 01:01:24,692
Visi domāja, ka esmu ķerts,
bet es teicu: gribu būt rēcienbolists.
1149
01:01:25,192 --> 01:01:28,404
Tā domāja visi. Tikai mamma ne.
1150
01:01:29,280 --> 01:01:32,116
LIELIEM SAPŅIEM
1151
01:01:32,825 --> 01:01:35,536
Es gribu, lai viņai izrādītos taisnība.
1152
01:01:41,125 --> 01:01:43,127
Tevi atbalsta daudz krietnu zvēru.
1153
01:01:45,504 --> 01:01:46,631
Tevi arī.
1154
01:01:52,720 --> 01:01:54,180
Tiekamies rīt treniņā.
1155
01:02:05,441 --> 01:02:07,068
{\an8}ŠODIENAS ČEMPIONI
1156
01:02:09,946 --> 01:02:11,196
MEINS TIEŠRAIDĒ
1157
01:02:11,197 --> 01:02:13,907
Ei, jou! Šī ir Meina sezona.
1158
01:02:13,908 --> 01:02:15,617
Atkal sākas.
1159
01:02:15,618 --> 01:02:18,453
Esmu kungu frizētavā
kopā ar Pīdogu un Bugiju.
1160
01:02:18,454 --> 01:02:19,537
Aprunāsimies.
1161
01:02:19,538 --> 01:02:24,417
Daudzi zvēri spriedelē par to,
cik izcili spēlējis āžu puika.
1162
01:02:24,418 --> 01:02:27,420
Iemetis varenu trīnīti. Viņš ir tizls.
1163
01:02:27,421 --> 01:02:29,297
"Ērkšķi" ir tizli!
1164
01:02:29,298 --> 01:02:32,968
Ne jau āzis viens nerullē.
Ar visu komandu ir cauri!
1165
01:02:32,969 --> 01:02:34,386
Tizleņi!
1166
01:02:34,387 --> 01:02:37,180
Kādam vienreiz
jāaizbāž tam klaunam mute.
1167
01:02:37,181 --> 01:02:39,642
Pag! Kāds ar grib ar mums parunāt.
1168
01:02:40,518 --> 01:02:43,728
Pati omīte Džeta Filmora.
1169
01:02:43,729 --> 01:02:47,023
Jou, jou! Meins ir tiešajā ar Džetu!
1170
01:02:47,024 --> 01:02:48,234
Ko? Parādi.
1171
01:02:49,902 --> 01:02:51,861
Ej tu nost, zobaiņi!
1172
01:02:51,862 --> 01:02:55,448
Zini, es brīnos,
ka tu proti izmantot mobilo
1173
01:02:55,449 --> 01:02:58,660
ne tikai tam,
lai ar lukturīti lasītu ēdienkarti.
1174
01:02:58,661 --> 01:03:02,581
Brīnos, ar tādiem zobiem vari parunāt.
Mēle kā aiz restēm.
1175
01:03:02,582 --> 01:03:03,874
"Izlaidiet mani!"
1176
01:03:05,001 --> 01:03:07,002
Džeta prot kost.
1177
01:03:07,003 --> 01:03:09,212
Esmu spēlējis līgā piecus gadus.
1178
01:03:09,213 --> 01:03:12,382
Man ir divi kausi. Cik kausu ir tev?
1179
01:03:12,383 --> 01:03:14,759
- Nulle!
- Fakti nemelo!
1180
01:03:14,760 --> 01:03:16,177
Tas drīz mainīsies.
1181
01:03:16,178 --> 01:03:20,390
Nez vai redzēji pēdējo spēli.
Vills nodeva uguņus.
1182
01:03:20,391 --> 01:03:21,474
Ārčijs ir zvērs,
1183
01:03:21,475 --> 01:03:23,310
Olivija atguvusi pašapziņu,
1184
01:03:23,311 --> 01:03:24,394
Lenijs stāv kā mūris.
1185
01:03:24,395 --> 01:03:25,770
- Un Modo ir ikona!
- Ei!
1186
01:03:25,771 --> 01:03:27,731
"Ērkšķi" uzvarēs
nākamās astoņas spēles.
1187
01:03:27,732 --> 01:03:29,650
Un tad mēs cīnīsimies par kausu.
1188
01:03:30,985 --> 01:03:32,235
Tu esi traka.
1189
01:03:32,236 --> 01:03:35,864
Traks esi vienīgi tu,
jo pieaudzēji sev klepera krēpes.
1190
01:03:35,865 --> 01:03:37,490
Tekstūra nesapas.
1191
01:03:37,491 --> 01:03:38,910
Apņirdz viņu, Džeta.
1192
01:03:40,077 --> 01:03:42,913
- Tekstūra nesapas.
- Neapsmejiet krēpes.
1193
01:03:42,914 --> 01:03:44,205
Es esmu jūtīgs.
1194
01:03:44,206 --> 01:03:45,123
Džeta!
1195
01:03:45,124 --> 01:03:46,625
Pag, beigsies ēters.
1196
01:03:46,626 --> 01:03:49,794
Ceru, tiksiet nākamajā spēlē,
tad es jūs satriekšu.
1197
01:03:49,795 --> 01:03:52,380
Tāpat kā Būrī satriecu kazlēnu.
1198
01:03:52,381 --> 01:03:55,383
Nu tad pagaidām nepiemini
ne Villu, ne "Ērkšķus".
1199
01:03:55,384 --> 01:03:58,220
Saknes ir dziļas! Filmora beidz runāt.
1200
01:03:58,221 --> 01:03:59,055
BEIGAS
1201
01:03:59,513 --> 01:04:02,557
- Mūsu saknes ir dziļas!
- Saknes ir dziļas!
1202
01:04:02,558 --> 01:04:06,938
Saknes ir dziļas!
1203
01:04:09,398 --> 01:04:10,483
ĒRKŠĶI
1204
01:04:13,527 --> 01:04:14,946
Jā, mammīt!
1205
01:04:16,948 --> 01:04:19,325
Tu par mums atzinīgi izteicies.
1206
01:04:19,867 --> 01:04:22,410
- Nez kāpēc?
- Vai esi vesela?
1207
01:04:22,411 --> 01:04:25,873
Pirmo reizi esmu pieminēta tā,
ka nav jāraud.
1208
01:04:26,374 --> 01:04:29,627
- Es tev neticu.
- Vai tu runāji nopietni?
1209
01:04:30,878 --> 01:04:33,713
Klau, es to teicu no visas sirds.
1210
01:04:33,714 --> 01:04:35,298
Jūs esat man vajadzīgi.
1211
01:04:35,299 --> 01:04:38,343
Beidzot man ir jāatzīst,
1212
01:04:38,344 --> 01:04:41,347
ka mani atbalsta tiešām forši zvēri.
1213
01:04:41,889 --> 01:04:43,890
- Jā!
- Tiešām?
1214
01:04:43,891 --> 01:04:47,353
Lai pierādītu, ka runāju nopietni,
esmu gatava pārmaiņām.
1215
01:04:49,397 --> 01:04:53,859
Oficiāli ieceļu Denisu
par galveno "Ērkšķu" treneri.
1216
01:04:55,945 --> 01:04:58,613
Bet es jau esmu galvenais treneris.
1217
01:04:58,614 --> 01:05:01,241
Zinu, bet tagad tas ir pa īstam.
1218
01:05:01,242 --> 01:05:02,868
Būsi galvenais un vienīgais.
1219
01:05:04,370 --> 01:05:05,788
Komanda tavā rīcībā, Denis.
1220
01:05:06,581 --> 01:05:08,082
Vareni!
1221
01:05:09,292 --> 01:05:10,792
Jā, mīlīt! Super!
1222
01:05:10,793 --> 01:05:12,962
Psihoterapeits teica:
šī diena nepienāks.
1223
01:05:13,546 --> 01:05:14,589
Brīdi pagaidiet.
1224
01:05:15,089 --> 01:05:17,465
Denis, savācies.
1225
01:05:17,466 --> 01:05:19,385
Sa-vā-cies!
1226
01:05:24,599 --> 01:05:29,686
Es esmu vērojis, mācījies,
gaidījis šo dienu.
1227
01:05:29,687 --> 01:05:31,271
- Man ir bail.
- Mums patīk.
1228
01:05:31,272 --> 01:05:35,942
Mēs izrausim līgai sirdi
1229
01:05:35,943 --> 01:05:37,694
un izliksim to apskatei.
1230
01:05:37,695 --> 01:05:39,070
Forši.
1231
01:05:39,071 --> 01:05:43,868
Laipni lūgti Denisa sāpju pasaulē!
1232
01:05:47,371 --> 01:05:50,206
Ārčij, neraizējies, ka tavām meitām
1233
01:05:50,207 --> 01:05:51,791
ir nosliece uz vardarbību.
1234
01:05:51,792 --> 01:05:53,460
Uzbrūc!
1235
01:05:53,461 --> 01:05:57,130
Viņas 365 dienas gadā
uzvedas kā īstas psihopātes.
1236
01:05:57,131 --> 01:06:01,426
- Patiesībā 364.
- Ziemsvētkos esam labiņas.
1237
01:06:01,427 --> 01:06:04,638
Tu vairs neesi izsitējs. Tu esi aizstāvis.
1238
01:06:04,639 --> 01:06:05,722
ZAĻLENDA
1239
01:06:05,723 --> 01:06:08,350
Komandas biedri
tev ir tikpat kā meitas.
1240
01:06:08,351 --> 01:06:09,434
Aizstāvi viņus!
1241
01:06:09,435 --> 01:06:11,603
Rokas nost no manas meitiņas!
1242
01:06:11,604 --> 01:06:14,147
Paldies, Ārčij.
Pag, kā tu mani nosauci?
1243
01:06:14,148 --> 01:06:15,482
ĒRKŠĶI – SMILŠU VĒTRA
1244
01:06:15,483 --> 01:06:19,778
Lenij, komandas tevi izmantoja
auguma dēļ un tad patrieca.
1245
01:06:19,779 --> 01:06:21,529
Tu zaudēji sparu.
1246
01:06:21,530 --> 01:06:23,823
Desmit komandas desmit gados.
1247
01:06:23,824 --> 01:06:26,326
Šī komanda tevi atbalstīs.
1248
01:06:26,327 --> 01:06:27,244
MĀKOŅSITIJA
1249
01:06:27,245 --> 01:06:28,620
Cīnies par viņiem.
1250
01:06:28,621 --> 01:06:30,706
Norauj tam ākstam jumtu!
1251
01:06:36,254 --> 01:06:37,170
Bam!
1252
01:06:37,171 --> 01:06:40,006
- Labais, Lenij!
- Manējie!
1253
01:06:40,007 --> 01:06:42,884
Manējie. Šīs vārds man patīk.
1254
01:06:42,885 --> 01:06:43,927
Olivija!
1255
01:06:43,928 --> 01:06:45,637
Acumirkli, es tikai...
1256
01:06:45,638 --> 01:06:47,138
- Atdod mobilo.
- Nu nē.
1257
01:06:47,139 --> 01:06:48,683
Vairs to neredzēsi.
1258
01:06:50,101 --> 01:06:53,812
Vēl viens telefons?
Kur tu ņem tos telefonus?
1259
01:06:53,813 --> 01:06:57,900
Olivij, izvelc galvu no telefona
un pievērsies spēlei!
1260
01:07:00,570 --> 01:07:03,363
Ne velti draftā biji ar pirmo numuru.
1261
01:07:03,364 --> 01:07:06,074
Tu pati sevi bremzē.
1262
01:07:06,075 --> 01:07:07,325
SVELMES IELEJA
1263
01:07:07,326 --> 01:07:08,828
Tu joprojām esi spējīgs putns.
1264
01:07:13,082 --> 01:07:15,167
Esmu spējīgs putns!
1265
01:07:16,043 --> 01:07:17,544
Vill. Džeta.
1266
01:07:17,545 --> 01:07:20,088
Trenēšu tā, ka spiras birs!
1267
01:07:20,089 --> 01:07:22,340
- Denis, te ir bērni.
- Spiras!
1268
01:07:22,341 --> 01:07:26,761
Džeta, iegaumē šos vārdus:
piespēlē citiem.
1269
01:07:26,762 --> 01:07:29,097
- Izlaist no ķepām?
- Džeta.
1270
01:07:29,098 --> 01:07:32,851
Dalīties ar citiem?
Tāda mācība man neder.
1271
01:07:32,852 --> 01:07:34,436
- Paļaujies uz komandu.
- Man!
1272
01:07:34,437 --> 01:07:35,771
Džeta, piespēlē.
1273
01:07:36,647 --> 01:07:38,691
- Grūtāk, nekā izskatās.
- Man!
1274
01:07:39,525 --> 01:07:40,735
- Piespēlē!
- Ko?
1275
01:07:42,570 --> 01:07:44,029
- Džeta.
- Es pati!
1276
01:07:44,030 --> 01:07:45,947
- Piespēlē, Džeta.
- Nē, nē.
1277
01:07:45,948 --> 01:07:49,327
Denis! Nē, Denis!
1278
01:07:53,831 --> 01:07:55,290
Jā!
1279
01:07:55,291 --> 01:07:58,251
Atkārto vēl 500 000 reižu.
1280
01:07:58,252 --> 01:07:59,794
Tu, spalvaini!
1281
01:07:59,795 --> 01:08:01,922
Bloķē visus sīkā metienus.
1282
01:08:01,923 --> 01:08:06,219
Viņš ir trīsmetrīgs grizlilācis!
Tiec nu galā!
1283
01:08:07,136 --> 01:08:08,137
Bloks!
1284
01:08:09,764 --> 01:08:11,140
- Bloks.
- Velns!
1285
01:08:11,641 --> 01:08:12,642
- Ei!
- Bloks.
1286
01:08:13,935 --> 01:08:15,352
Bloks!
1287
01:08:15,353 --> 01:08:19,231
Vill, tev jāizdomā,
kā dabūt bumbu viņam garām.
1288
01:08:19,232 --> 01:08:20,148
Modo...
1289
01:08:20,149 --> 01:08:22,735
Pag, sūti ziņu domās.
1290
01:08:23,402 --> 01:08:25,278
Sūtu!
1291
01:08:25,279 --> 01:08:26,279
Jā.
1292
01:08:27,739 --> 01:08:29,323
Saņēmu.
1293
01:08:29,324 --> 01:08:31,785
Ja visu izdarīsiet,
būsiet ne tikai komanda.
1294
01:08:31,786 --> 01:08:34,578
Būsiet viens vesels. Neapturami!
1295
01:08:34,579 --> 01:08:35,747
Saknes ir dziļas!
1296
01:08:35,748 --> 01:08:38,917
"Āža asaras" ir draņķis.
Es to tā neatstāšu.
1297
01:08:38,918 --> 01:08:42,796
Tāpēc, Vill, esmu kaut ko sacerējis,
1298
01:08:42,797 --> 01:08:45,007
lai pateiktos, ka esi mūs sapurinājis.
1299
01:08:46,007 --> 01:08:47,425
Manējie
1300
01:08:47,426 --> 01:08:49,762
Lūdzu, Filmoras jaunkundz.
Varētu foto?
1301
01:08:50,930 --> 01:08:53,807
Respekts manējiem
Bumba grozā
1302
01:08:53,808 --> 01:08:55,183
Esmu topā
1303
01:08:55,184 --> 01:08:56,475
Ej tu nost!
1304
01:08:56,476 --> 01:08:59,645
- Prieks iepazīties, Teo.
- Tas tētim.
1305
01:08:59,646 --> 01:09:00,648
ĪRES NAUDA
1306
01:09:01,399 --> 01:09:03,191
Te nebūs zirgošanās
1307
01:09:03,192 --> 01:09:06,027
Uno, maiņa! Ko teiksi, Modo?
1308
01:09:06,028 --> 01:09:07,319
- Dod man.
- Uno.
1309
01:09:07,320 --> 01:09:09,155
Piedod, tev mēsli būs
1310
01:09:09,156 --> 01:09:11,866
Misters Ponijs ēzelis kļūs
1311
01:09:11,867 --> 01:09:15,453
Lenijs Ž sametīs grozus
Vedīs uz uzvaru savus čomus
1312
01:09:15,454 --> 01:09:17,080
Grozā iekšā!
1313
01:09:17,081 --> 01:09:19,374
Manējie, hei
1314
01:09:19,375 --> 01:09:20,375
Olivija.
1315
01:09:20,376 --> 01:09:21,876
Mīlu savējos, hei
1316
01:09:21,877 --> 01:09:23,003
Jou, Lenij!
1317
01:09:24,422 --> 01:09:27,381
Respekts manējiem
Bumba grozā
1318
01:09:27,382 --> 01:09:30,926
Vienmēr esmu pārāks
Par groza balstu garāks
1319
01:09:30,927 --> 01:09:32,220
Uzliekam ragus!
1320
01:09:32,221 --> 01:09:34,555
"Ērkšķi" atraduši veiksmes formulu.
1321
01:09:34,556 --> 01:09:37,309
Vai tikai šķiet,
vai arī Modo izskatās citāds?
1322
01:09:37,310 --> 01:09:39,894
Jā, pievelk skatienus kā magnēts.
1323
01:09:39,895 --> 01:09:41,479
Ķeriet manu ādu!
1324
01:09:41,480 --> 01:09:42,939
Preci mani, Modo.
1325
01:09:42,940 --> 01:09:44,233
Nē, preci mani!
1326
01:09:44,817 --> 01:09:46,192
"Ērkšķi"!
1327
01:09:46,193 --> 01:09:50,572
"Ērkšķi" iekļūst finālčetriniekā
un piedalīsies izslēgšanas spēlēs.
1328
01:09:50,573 --> 01:09:52,741
Tas tik ir pavērsiens, Čak!
1329
01:09:52,742 --> 01:09:55,660
Es Meina vietā
bailēs klabinātu pakavus,
1330
01:09:55,661 --> 01:09:57,954
jo "Ērkšķi" viņam sados!
1331
01:09:57,955 --> 01:10:01,416
Misters Ponijs par ēzeli kļūs
1332
01:10:01,417 --> 01:10:02,793
Esam vienojušies?
1333
01:10:04,795 --> 01:10:05,879
Labi.
1334
01:10:05,880 --> 01:10:09,382
Treneri Denis, kā komentēsiet
komandas izrāvienu?
1335
01:10:09,383 --> 01:10:10,717
Kā nu ir, Denis?
1336
01:10:10,718 --> 01:10:13,512
Kā jau pēc uzvaras!
1337
01:10:21,312 --> 01:10:22,521
PRECI MANI, MODO!!
1338
01:10:23,689 --> 01:10:27,567
Nezināju, ka strauss var lepoties
ne tikai ar spalvām, Olivij.
1339
01:10:27,568 --> 01:10:32,031
Kā mēdz sacīt,
ja lepojies, tad kopā ar draugiem.
1340
01:10:33,157 --> 01:10:35,243
Ārčijam ir spēcīgs vaibs!
1341
01:10:35,785 --> 01:10:39,372
Jā, draugs,
es labi izskatos un labi spēlēju.
1342
01:10:40,748 --> 01:10:44,834
Ja Modo būtu vēl iekārojamāks,
tad aprītu pats sevi.
1343
01:10:44,835 --> 01:10:46,712
Man patīk.
1344
01:10:48,714 --> 01:10:50,174
Es tūlīt atnākšu.
1345
01:10:51,259 --> 01:10:54,262
- Vai kāds zina, kur ir Džeta?
- Es viņu pasaukšu.
1346
01:10:54,887 --> 01:10:59,099
Zaļlendas "Ērkšķu"
uzbrūkošais aizsargs Džeta Filmora!
1347
01:10:59,100 --> 01:11:00,643
Es pārdevu komandu.
1348
01:11:01,310 --> 01:11:04,938
Jaunie "Ērkšķi" bāzēsies Purvsitijā.
1349
01:11:04,939 --> 01:11:07,983
Piedod, ko? Tu joko.
1350
01:11:07,984 --> 01:11:11,403
Naudas lietās nekad nejokoju, sirsniņ.
1351
01:11:11,404 --> 01:11:14,281
Es Villu ieliku komandā,
lai piesaistītu skatītājus.
1352
01:11:14,282 --> 01:11:17,200
Taču negaidīju, ka tiešām uzvarēsiet.
1353
01:11:17,201 --> 01:11:19,203
Pārdodu, kamēr ir izdevība.
1354
01:11:20,037 --> 01:11:21,622
Kas būs ar komandu?
1355
01:11:22,164 --> 01:11:26,668
Visi jau prom, mīļum. Notiek tīrīšana.
1356
01:11:26,669 --> 01:11:28,588
Ja runājam par tevi...
1357
01:11:30,298 --> 01:11:36,636
Es jaunajiem īpašniekiem pastāstīju
par tavu nolietoto ķermeni.
1358
01:11:36,637 --> 01:11:39,180
Un, tavu brīnumu!
1359
01:11:39,181 --> 01:11:44,936
Viņi netaisās tērēt naudu
par vecu sagrabējušu spēlētāju,
1360
01:11:44,937 --> 01:11:48,065
kura nekad neizcīnīs kausu!
1361
01:11:49,525 --> 01:11:54,070
Saki komandai, lai atbrīvo skapīšus,
kad būsiet zaudējuši spēli.
1362
01:11:54,071 --> 01:11:57,783
Baudi priekšlaicīgo pensiju, Džeta.
1363
01:11:58,409 --> 01:12:00,953
Čau! Lai šovakar veicas!
1364
01:12:05,041 --> 01:12:07,250
Džeta, Flo ir pārdevusi "Ērkšķus"?
1365
01:12:07,251 --> 01:12:09,628
- Tu noklausies?
- Jāpasaka komandai.
1366
01:12:09,629 --> 01:12:13,256
Nē, pēc spēles.
Ja pateiksim tagad, viņi sabruks.
1367
01:12:13,257 --> 01:12:16,968
Tas ietekmē visus.
Arī nepatikšanās jāturas kopā.
1368
01:12:16,969 --> 01:12:19,346
Kurš ir kapteinis? Tu vai es?
1369
01:12:19,347 --> 01:12:21,557
- Džeta.
- Pēc spēles.
1370
01:12:23,351 --> 01:12:25,185
PUSFINĀLS
1371
01:12:25,186 --> 01:12:27,270
Sveicināti "Kriosfērā"!
1372
01:12:27,271 --> 01:12:31,900
Šovakar pusfinālā
"Lāstekas" tiekas ar "Ērkšķiem".
1373
01:12:31,901 --> 01:12:34,402
Uzvarētājs ar triumfu dosies uz finālu,
1374
01:12:34,403 --> 01:12:38,031
lai cīnītos par čempionu titulu
un mūžīgu slavu.
1375
01:12:38,032 --> 01:12:41,409
Zaudētāju vēsture nolems aizmirstībai.
1376
01:12:41,410 --> 01:12:43,078
Šī nav tikai spēle.
1377
01:12:43,079 --> 01:12:44,872
Tā ir patiesības stunda!
1378
01:12:51,963 --> 01:12:55,048
Lenij, vai gribi, lai tevi aizmaina?
1379
01:12:55,049 --> 01:12:56,424
Džeta, kā tu jūties?
1380
01:12:56,425 --> 01:12:57,843
Domā par spēli.
1381
01:12:58,344 --> 01:13:00,345
Nekas, nākamajā izrausimies.
1382
01:13:00,346 --> 01:13:01,721
2. CETURTDAĻA
1383
01:13:01,722 --> 01:13:02,723
Olivij!
1384
01:13:03,516 --> 01:13:06,602
- Piespēle.
- Ja vēl gribēsi mest, nemet.
1385
01:13:07,395 --> 01:13:09,187
Piedod, Džeta.
1386
01:13:09,188 --> 01:13:11,232
Spēles puslaiks.
1387
01:13:12,817 --> 01:13:13,900
Teiksim tagad.
1388
01:13:13,901 --> 01:13:15,610
Pēc spēles.
1389
01:13:15,611 --> 01:13:16,445
4. CETURTDAĻA
1390
01:13:24,287 --> 01:13:25,829
Nesavainojies, omīt.
1391
01:13:25,830 --> 01:13:28,291
Ķer! Jā!
1392
01:13:30,293 --> 01:13:32,252
Ledus sakustējies!
1393
01:13:32,253 --> 01:13:34,462
Heriss nevar piecelties.
1394
01:13:34,463 --> 01:13:36,172
Kauss aiziet gar degunu.
1395
01:13:36,173 --> 01:13:37,090
Paldies.
1396
01:13:37,091 --> 01:13:39,634
"Ērkšķi" pēdējā ceturtdaļā
atpaliek par 15 punktiem.
1397
01:13:39,635 --> 01:13:42,471
Viņu cerības uz finālu sarūk.
1398
01:13:43,139 --> 01:13:45,265
Kas šeit notiek?
1399
01:13:45,266 --> 01:13:47,809
Džeta, pasaki. Viņiem ir jāzina.
1400
01:13:47,810 --> 01:13:48,935
Ko es teicu?
1401
01:13:48,936 --> 01:13:51,271
Flo pārdevusi komandu Purvsitijai.
1402
01:13:51,272 --> 01:13:53,523
Mūsu tajā nebūs.
1403
01:13:53,524 --> 01:13:54,941
Kā viņa drīkst?
1404
01:13:54,942 --> 01:13:56,776
Mums jau gāja kā smērēts.
1405
01:13:56,777 --> 01:13:59,029
- Pārdeva komandu?
- Ir taču noteikumi.
1406
01:13:59,030 --> 01:14:01,406
- Domāju, būsi čempione.
- Varēji būt leģenda.
1407
01:14:01,407 --> 01:14:06,411
Sagrabējusi spēlētāja,
kas nekad neizcīnīs kausu!
1408
01:14:06,412 --> 01:14:08,455
Padodiet tik man bumbu.
1409
01:14:08,456 --> 01:14:10,373
Es tāpat vien neaiziešu.
1410
01:14:10,374 --> 01:14:12,417
Varbūt gribēji teikt "mēs"?
1411
01:14:12,418 --> 01:14:14,503
Es pazīstu šo skatienu.
1412
01:14:18,925 --> 01:14:20,676
Velns, ko tu dari?
1413
01:14:21,385 --> 01:14:23,261
Divi punkti. Atpaliek par 10.
1414
01:14:23,262 --> 01:14:24,472
Aiziet!
1415
01:14:24,972 --> 01:14:26,098
Aizsardzībā!
1416
01:14:27,141 --> 01:14:28,684
Sedziet viņu!
1417
01:14:29,810 --> 01:14:30,895
Nu taču!
1418
01:14:32,188 --> 01:14:35,065
- Met man!
- Tas jau ir redzēts, Rastij.
1419
01:14:35,066 --> 01:14:38,109
Džeta Filmora atkal spēlē solo.
1420
01:14:38,110 --> 01:14:40,029
Džeta iemet lēcienā. Starpība astoņi.
1421
01:14:43,074 --> 01:14:44,200
Uzmanās!
1422
01:14:46,202 --> 01:14:47,995
Nu vairs tikai pieci punkti.
1423
01:14:49,705 --> 01:14:51,289
Rezultāts gandrīz izlīdzinās.
1424
01:14:51,290 --> 01:14:54,334
- Bumbu!
- Izšķirošais brīdis ir klāt!
1425
01:14:54,335 --> 01:14:56,169
- Ārčij!
- Atdod, sīkais!
1426
01:14:56,170 --> 01:14:57,421
Uzsper mani gaisā!
1427
01:14:59,590 --> 01:15:01,968
Vills Heriss lido uz grozu!
1428
01:15:05,721 --> 01:15:06,888
Jā!
1429
01:15:06,889 --> 01:15:09,891
"Ērkšķi" uzvar!
1430
01:15:09,892 --> 01:15:12,019
Viņi cīnīsies finālā!
1431
01:15:17,024 --> 01:15:18,693
Tad jau cīnīsimies...
1432
01:15:20,945 --> 01:15:22,029
finālā.
1433
01:15:25,366 --> 01:15:28,702
Viss, man pietiek.
Komanda tik un tā ir pārdota.
1434
01:15:28,703 --> 01:15:30,787
- Nāciet, meitenes.
- Es nepalikšu.
1435
01:15:30,788 --> 01:15:31,998
Modo arī ne.
1436
01:15:36,711 --> 01:15:38,796
Tu biji mans elks.
1437
01:15:39,672 --> 01:15:40,798
Līdz šodienai.
1438
01:15:42,049 --> 01:15:43,925
Tas tik ir pavērsiens!
1439
01:15:43,926 --> 01:15:48,638
"Ērkšķiem" izdevība cīnīties par kausu,
bet Zaļlenda ir zaudējusi komandu.
1440
01:15:48,639 --> 01:15:52,268
Jā, Rastij, patlaban
es negribētu būt "Ērkšķu" fans.
1441
01:16:09,702 --> 01:16:13,163
"ĒRKŠĶI" PĀRDOTI PURVSITIJAI
1442
01:16:13,164 --> 01:16:13,998
{\an8}FILMORA
1443
01:16:59,418 --> 01:17:00,503
SAKNES IR DZIĻAS
1444
01:17:07,552 --> 01:17:09,345
Aiziet, piespēlē man!
1445
01:17:10,555 --> 01:17:11,389
Es noķeršu!
1446
01:17:13,641 --> 01:17:15,184
Mazie prot spēlēt.
1447
01:17:18,688 --> 01:17:19,896
- Vai tas...
- Nu paklau.
1448
01:17:19,897 --> 01:17:20,982
- Čau, Vill!
- Čau, Vill!
1449
01:17:21,816 --> 01:17:23,609
Āzītis? Bumbu šurp!
1450
01:17:25,570 --> 01:17:27,988
Vai tev nav jātrenējas
spēlei ar "Magmu"?
1451
01:17:27,989 --> 01:17:29,781
Vai maču neskatījies?
1452
01:17:29,782 --> 01:17:31,909
Džeta vairs negrib spēlēt kopā ar mums.
1453
01:17:32,451 --> 01:17:34,161
Deru, ka grib.
1454
01:17:35,663 --> 01:17:38,039
Čau. Aprunāsimies?
1455
01:17:38,040 --> 01:17:39,124
Esmu aizņemts.
1456
01:17:39,125 --> 01:17:40,917
- Nē, nav.
- Aiziet, met man.
1457
01:17:40,918 --> 01:17:43,004
Nē, neceri. Mana bumba.
1458
01:17:43,838 --> 01:17:45,005
{\an8}LIELIEM SAPŅIEM
1459
01:17:45,006 --> 01:17:48,592
Es atnācu atvainoties.
1460
01:17:48,593 --> 01:17:50,886
Labi, esi atvainojusies. Tā ka...
1461
01:17:50,887 --> 01:17:53,806
Lūdzu, uzklausi mani.
1462
01:17:58,686 --> 01:18:00,646
Es gribu uzvarēt.
1463
01:18:01,647 --> 01:18:03,148
Es gribu turēt kausu
1464
01:18:03,149 --> 01:18:06,694
un justies kā viena no izcilākajiem.
1465
01:18:07,653 --> 01:18:10,698
Kad Flo pateica,
ka es vairs nekam nederu,
1466
01:18:11,198 --> 01:18:12,575
tas... tas...
1467
01:18:13,409 --> 01:18:14,702
tas iesēdās man prātā.
1468
01:18:15,328 --> 01:18:19,457
Es nespēju tikt no tā vaļā,
jo pašos sirds dziļumos
1469
01:18:20,291 --> 01:18:22,001
bail, ka viņai taisnība.
1470
01:18:22,627 --> 01:18:24,086
Es kritu panikā.
1471
01:18:24,962 --> 01:18:27,005
Es pret jums biju nekrietna.
1472
01:18:27,006 --> 01:18:30,509
Es to ļoti nožēloju.
1473
01:18:34,180 --> 01:18:38,725
Es no tiesas uzskatīju:
ja galu galā man ķepās būs kauss,
1474
01:18:38,726 --> 01:18:40,936
nebūs svarīgi, kā esmu to dabūjusi.
1475
01:18:40,937 --> 01:18:44,815
Taču, ja padomā, svarīgi ir tieši tas.
1476
01:18:46,275 --> 01:18:49,486
Tā bija ļoti laba atvainošanās.
1477
01:18:49,487 --> 01:18:53,574
Tomēr tu joprojām esi parādā kausu
visiem ēstuves apmeklētājiem.
1478
01:18:54,575 --> 01:18:56,910
Bez komandas būs grūti izcīnīt.
1479
01:18:56,911 --> 01:18:58,913
Man dažs labs ir padomā.
1480
01:19:00,039 --> 01:19:01,873
- Tētis.
- Tētis klauns!
1481
01:19:01,874 --> 01:19:03,458
Paldies dievam!
1482
01:19:03,459 --> 01:19:07,588
Meitenes ir trakas.
Glābiet mani. Aši darbini mašīnu!
1483
01:19:12,176 --> 01:19:13,511
Jou!
1484
01:19:16,097 --> 01:19:17,013
Kā iet, Olivij?
1485
01:19:17,014 --> 01:19:19,307
Lien laukā. Mums jāuzvar spēlē.
1486
01:19:19,308 --> 01:19:20,309
Jā!
1487
01:19:33,406 --> 01:19:35,366
FINĀLSPĒLE
1488
01:19:41,372 --> 01:19:44,124
Lūk, kā piepildās sapņi, Rastij.
1489
01:19:44,125 --> 01:19:45,959
Komandas kļūst par čempionēm.
1490
01:19:45,960 --> 01:19:48,004
Spēlētāji kļūst par leģendām.
1491
01:19:51,132 --> 01:19:52,133
Aiziet!
1492
01:19:56,971 --> 01:19:59,431
- Sarauj, "Ērkšķi"!
- Labākā diena mūžā.
1493
01:19:59,432 --> 01:20:00,974
{\an8}Es sāku pārdzīvot.
1494
01:20:00,975 --> 01:20:04,311
{\an8}Nu un? Jutīšu līdzi.
Mana sirds ir tava, mazais!
1495
01:20:04,312 --> 01:20:06,313
Aiziet, Vill! Uz priekšu!
1496
01:20:06,314 --> 01:20:07,981
Sarauj, "Ērkšķi"!
1497
01:20:07,982 --> 01:20:11,151
Šovakar Džeta un Meins
beidzot sniegs atbildi.
1498
01:20:11,152 --> 01:20:13,403
- Kurš ir labākais?
- Uz "trīs".
1499
01:20:13,404 --> 01:20:15,615
- Viens, divi, trīs.
- Saknes ir dziļas!
1500
01:20:16,699 --> 01:20:19,118
Spēle sākas, Čak.
1501
01:20:20,411 --> 01:20:21,953
Neticami!
1502
01:20:21,954 --> 01:20:24,290
Meins strīdus iemetienā pārspēj Leniju.
1503
01:20:28,210 --> 01:20:31,881
Meins ietriec grozā,
sūta spēcīgu signālu "Ērkšķiem".
1504
01:20:34,634 --> 01:20:37,011
Tu esi pārāk mazs.
1505
01:20:38,471 --> 01:20:39,554
Celies, Vill.
1506
01:20:39,555 --> 01:20:41,641
Parādi viņiem, kurš te ir mazs.
1507
01:20:46,520 --> 01:20:47,438
Skatieties uz mani!
1508
01:20:49,315 --> 01:20:50,691
Džeta izcili piespēlē.
1509
01:20:51,234 --> 01:20:52,068
"Ērkšķiem" punkti.
1510
01:20:53,027 --> 01:20:54,110
MAGMA 14 – ĒRKŠĶI 10
1511
01:20:54,111 --> 01:20:57,448
Pirmās ceturtdaļas beigās
rezultāts ir līdzīgs.
1512
01:20:58,491 --> 01:21:00,408
Tie muļķi jāsasit lupatās.
1513
01:21:00,409 --> 01:21:04,413
Ja vajag, gāziet tā, lai viņi neceļas,
bet noturiet mūs vadībā.
1514
01:21:05,706 --> 01:21:07,166
2. CETURTDAĻA
1515
01:21:08,084 --> 01:21:09,209
Heriss izraujas!
1516
01:21:09,210 --> 01:21:10,794
Nē, šodien ne!
1517
01:21:10,795 --> 01:21:11,963
Vill, uzmanies!
1518
01:21:15,299 --> 01:21:16,550
Džeta rupji notriekta.
1519
01:21:16,551 --> 01:21:17,885
Soda nav.
1520
01:21:19,345 --> 01:21:20,388
Ko?
1521
01:21:24,225 --> 01:21:25,725
Ai, nē.
1522
01:21:25,726 --> 01:21:27,520
PUSLAIKS
1523
01:21:29,063 --> 01:21:33,526
Trauma var pielikt punktu karjerai,
ja noslogosi šo kāju.
1524
01:21:35,695 --> 01:21:36,778
Piedodiet, draugi.
1525
01:21:36,779 --> 01:21:38,030
Džeta.
1526
01:21:38,573 --> 01:21:40,532
Es negribēju, lai tu savainojies.
1527
01:21:40,533 --> 01:21:42,368
Paklau, nav tava vaina.
1528
01:21:43,077 --> 01:21:45,913
Tomēr ar mani laikam ir cauri.
1529
01:21:47,456 --> 01:21:50,333
- Ko nu darīsim?
- Bez Džetas nevaram uzvarēt.
1530
01:21:50,334 --> 01:21:52,920
Kas ir? Visi tā domājam.
1531
01:21:57,925 --> 01:21:59,510
{\an8}LIELIEM SAPŅIEM
1532
01:22:03,681 --> 01:22:08,686
Paklau, "saknes ir dziļas"
nav tikai uzmundrinājuma sauklis.
1533
01:22:09,687 --> 01:22:12,607
Jūs nenojaušat, ko nozīmējat pilsētai.
1534
01:22:13,399 --> 01:22:16,611
Mamma teica: sapņiem jābūt lieliem.
1535
01:22:17,194 --> 01:22:22,616
Zaļlendai nav lielāka sapņa
kā vien izcīnīt kausu.
1536
01:22:22,617 --> 01:22:25,619
Varbūt šī ir pēdējā
Zaļlendas "Ērkšķu" spēle.
1537
01:22:25,620 --> 01:22:27,495
Bez cīņas prom neiesim.
1538
01:22:27,496 --> 01:22:29,624
Jā, dzirdējāt zaļknābja runu.
1539
01:22:31,459 --> 01:22:32,877
Par lieliem sapņiem!
1540
01:22:42,553 --> 01:22:44,221
Vai tā ir Džeta?
1541
01:22:44,222 --> 01:22:46,348
- Vai tad viņa nupat...
- Jā, Džeta!
1542
01:22:46,349 --> 01:22:49,185
- Džeta, priecājos tevi redzēt!
- Mīlu tevi, Džeta!
1543
01:22:51,312 --> 01:22:53,438
{\an8}DŽETA RULLĒ
1544
01:22:53,439 --> 01:22:57,108
Džeta! Džeta!
1545
01:22:57,109 --> 01:23:02,239
Pelnītas stāvovācijas
par godu leģendārajai Džetai Filmorai.
1546
01:23:02,240 --> 01:23:06,409
Džeta! Džeta!
1547
01:23:06,410 --> 01:23:07,744
Sveika atkal ierindā.
1548
01:23:07,745 --> 01:23:10,831
Džeta!
1549
01:23:11,499 --> 01:23:12,415
3. CETURTDAĻA
1550
01:23:12,416 --> 01:23:13,376
Ārčij!
1551
01:23:15,211 --> 01:23:16,963
{\an8}Heriss ir uz viļņa!
1552
01:23:17,421 --> 01:23:19,048
"Ērkšķi" panāk neizšķirtu.
1553
01:23:19,966 --> 01:23:22,009
- Olivij!
- Tikšu galā.
1554
01:23:30,726 --> 01:23:33,646
Es esmu spējīgs putns!
1555
01:23:39,110 --> 01:23:40,944
Viņa lido!
1556
01:23:40,945 --> 01:23:42,988
Es lidoju!
1557
01:23:42,989 --> 01:23:44,782
Viņa lido?
1558
01:23:46,325 --> 01:23:50,036
{\an8}Olivija Bērka nupat nopļāva Meinu!
1559
01:23:50,037 --> 01:23:52,122
Te jau traks var palikt!
1560
01:23:52,123 --> 01:23:53,915
Olivija!
1561
01:23:53,916 --> 01:23:56,001
- Tieši tā!
- Aiziet, Olivij!
1562
01:23:56,002 --> 01:23:58,044
- Sarauj, "Ērkšķi"!
- Mēs varam!
1563
01:23:58,045 --> 01:24:00,505
Mazie spēlē! Strausi lido!
1564
01:24:00,506 --> 01:24:02,591
Tādus "Ērkšķus" gribam redzēt!
1565
01:24:02,592 --> 01:24:04,760
Kurš nu ir nopļautais?
1566
01:24:09,056 --> 01:24:10,932
"Magma" pieprasa taimautu.
1567
01:24:10,933 --> 01:24:13,686
Gribi padomu?
Nelien sociālajos tīklos.
1568
01:24:14,228 --> 01:24:16,438
Ierādīsim viņiem īsto vietu.
1569
01:24:16,439 --> 01:24:20,483
- Kur ir mani mein-iaki?
- Meins! Meins!
1570
01:24:20,484 --> 01:24:23,445
Oi, oi! Laikam seismiska aktivitāte.
1571
01:24:23,446 --> 01:24:25,363
Vai dzirdat skatītājus?
1572
01:24:25,364 --> 01:24:29,076
- Viņi plosās.
- O jā!
1573
01:24:29,619 --> 01:24:31,287
Aiziet!
1574
01:24:32,747 --> 01:24:33,956
4. CETURTDAĻA
1575
01:24:35,207 --> 01:24:36,625
Ārčijs iedzīts stūrī.
1576
01:24:36,626 --> 01:24:37,919
Pazīstama sajūta.
1577
01:24:38,753 --> 01:24:40,421
Oho! Lenijs lec uz augšu.
1578
01:24:43,299 --> 01:24:45,509
Džeta tevi vairs neglābs.
1579
01:24:48,971 --> 01:24:50,347
Meinam rupjš pārkāpums.
1580
01:24:50,348 --> 01:24:52,015
- Ko?
- Vajag sodu!
1581
01:24:52,016 --> 01:24:54,476
Zebra ir uz vienu roku ar zirgu.
1582
01:24:54,477 --> 01:24:56,062
- Bū-ū!
- Pārkāpums!
1583
01:24:58,356 --> 01:25:00,483
Tiešām? Vai tā tu gribi uzvarēt?
1584
01:25:01,067 --> 01:25:03,276
Nez ko tu iesāksi, mazais?
1585
01:25:03,277 --> 01:25:04,528
Ei, Mein!
1586
01:25:05,238 --> 01:25:07,572
Viņš nav mazs.
1587
01:25:07,573 --> 01:25:12,494
Viņš ir vidējs!
1588
01:25:12,495 --> 01:25:13,454
Ei, izbeidziet!
1589
01:25:14,664 --> 01:25:17,750
- Palaiž mani, viņš norausies!
- Mierā!
1590
01:25:18,668 --> 01:25:21,628
Pakavus nost no maniem biedriem!
1591
01:25:21,629 --> 01:25:24,673
- Sadod, tēti!
- Nolaid viņam asinis!
1592
01:25:24,674 --> 01:25:27,676
- To negribētos redzēt.
- Runā tikai par sevi.
1593
01:25:27,677 --> 01:25:30,262
Nesportiska piezīme.
34. numurs noraidīts.
1594
01:25:30,263 --> 01:25:32,597
Ņirgājies? Meins pats sāka.
1595
01:25:32,598 --> 01:25:34,266
- Kur piezīme viņam?
- Paraudi.
1596
01:25:34,267 --> 01:25:37,186
"Ērkšķiem" vajag piecus spēlētājus,
citādi viņi zaudē.
1597
01:25:37,728 --> 01:25:38,854
Vēl vienu.
1598
01:25:40,940 --> 01:25:42,148
Nekas.
1599
01:25:42,149 --> 01:25:45,152
Neesmu spēlējis
veselu mūžību, bet gan varētu...
1600
01:25:51,867 --> 01:25:53,119
Laid mani, treneri.
1601
01:25:53,619 --> 01:25:56,205
Man ir jāuzvar spēle.
1602
01:25:58,749 --> 01:26:00,458
Džeta, tu knapi staigā.
1603
01:26:00,459 --> 01:26:03,712
Nē, tevi laukumā nelaidīsim.
Kļūs tikai sliktāk.
1604
01:26:03,713 --> 01:26:04,797
Domā, šie uzķērās?
1605
01:26:06,132 --> 01:26:07,215
Jā gan.
1606
01:26:07,216 --> 01:26:10,302
Mums ir trīs sekundes,
pirms šie sapratīs, kas notiek.
1607
01:26:10,303 --> 01:26:12,178
Bet pietiks. Esat gatavi?
1608
01:26:12,179 --> 01:26:14,180
Šo kombināciju gribēju sen,
1609
01:26:14,181 --> 01:26:17,058
bet viena dullā visu laiku traucēja.
1610
01:26:17,059 --> 01:26:18,977
Teicama kombinācija.
1611
01:26:18,978 --> 01:26:20,897
Jā, bija vērts gaidīt.
1612
01:26:23,858 --> 01:26:25,108
Saknes ir dziļas!
1613
01:26:25,109 --> 01:26:27,652
"Ērkšķiem" trūkst 2 punktu,
vēl 20 sekundes.
1614
01:26:27,653 --> 01:26:29,821
Džeta gatava likt visu uz spēles.
1615
01:26:29,822 --> 01:26:31,031
Īsta sportiste!
1616
01:26:31,032 --> 01:26:34,659
Paklau, sedziet viņu divatā
vai trijatā, ja vajag.
1617
01:26:34,660 --> 01:26:37,037
Neizlaidiet viņu no acīm.
1618
01:26:37,038 --> 01:26:38,455
Džetai ir trauma.
1619
01:26:38,456 --> 01:26:39,706
Laukums nav stabils.
1620
01:26:39,707 --> 01:26:42,125
Vai viņai jāuztic pēdējais metiens?
1621
01:26:42,126 --> 01:26:45,837
Liesmas un sēra smaka dara mūs niknus!
1622
01:26:45,838 --> 01:26:48,966
Es gribu redzēt Filmoru!
1623
01:27:30,258 --> 01:27:31,425
Vill!
1624
01:27:33,928 --> 01:27:35,887
Aiziet, tiec man garām.
1625
01:27:35,888 --> 01:27:37,056
Tas ir lieki.
1626
01:28:04,166 --> 01:28:05,501
MAGMA – 114
ĒRKŠĶI – 115
1627
01:28:10,840 --> 01:28:13,550
Mūsu čoms ir izcīnījis kausu.
1628
01:28:13,551 --> 01:28:15,720
- Malacis!
- Turi mani, Deril.
1629
01:28:16,762 --> 01:28:19,264
Pirmo reizi 50 gados
1630
01:28:19,265 --> 01:28:21,224
Zaļlendas "Ērkšķi" ir čempioni!
1631
01:28:21,225 --> 01:28:24,895
Brīnumi tomēr notiek, draugi.
Es mīlu šo spēli.
1632
01:28:24,896 --> 01:28:27,356
Un es mīlu tevi, Rastij.
1633
01:28:28,691 --> 01:28:31,569
Es arī tevi mīlu, Čakij.
1634
01:28:38,451 --> 01:28:40,493
Malacis, Vill!
1635
01:28:40,494 --> 01:28:44,081
Mīļā, taisām vēl duci sīko!
1636
01:28:46,125 --> 01:28:50,921
Desmit gadi, desmit komandas,
viens kauss, mīlīt!
1637
01:28:50,922 --> 01:28:53,340
Mēs esam čempioni!
1638
01:28:53,341 --> 01:28:54,674
- Tēti!
- Tēti!
1639
01:28:54,675 --> 01:28:55,967
Tu biji foršs.
1640
01:28:55,968 --> 01:28:58,721
Tētis bija diezgan foršs, vai ne?
Es biju tāds...
1641
01:29:00,014 --> 01:29:01,307
Mēs tevi mīlam.
1642
01:29:02,391 --> 01:29:03,517
Mīlu jūs, meitenes.
1643
01:29:05,228 --> 01:29:08,397
Klau, Mein, labi spēlēji.
Es palīdzēšu tev piecelties.
1644
01:29:10,233 --> 01:29:13,235
Klau, tev deg krēpes.
1645
01:29:13,236 --> 01:29:16,948
Ko? Nē, tikai ne krēpes!
1646
01:29:20,159 --> 01:29:21,952
- Vill!
- Džeta.
1647
01:29:21,953 --> 01:29:23,745
Mēs esam čempioni, mīlīt.
1648
01:29:23,746 --> 01:29:26,164
Džeta! Mēs to tiešām paveicām!
1649
01:29:26,165 --> 01:29:29,460
Nē, paveici tu. Mammai bijusi taisnība.
1650
01:29:33,965 --> 01:29:36,174
- Džeta, kā ir? Viss labi?
- Viss kārtībā.
1651
01:29:36,175 --> 01:29:39,720
Tikai nejūtu kājas,
toties esmu čempione, mīlīt.
1652
01:29:40,471 --> 01:29:44,432
Nebiju cerējusi pieredzēt,
ka Džeta Filmora kādam piespēlē.
1653
01:29:44,433 --> 01:29:45,517
Apsardze!
1654
01:29:45,518 --> 01:29:46,810
Stāvi, muļķi!
1655
01:29:46,811 --> 01:29:50,106
- Ko spēlēsim?
- Iznīcināšanu?
1656
01:29:50,731 --> 01:29:52,649
Iznīcinām!
1657
01:29:52,650 --> 01:29:55,193
Vai jūs zināt, kas es esmu?
1658
01:29:55,194 --> 01:29:58,613
Tev bija taisnība par Villu.
Viņš lieliski iekļaujas komandā.
1659
01:29:58,614 --> 01:30:00,241
Atā, cūciņ.
1660
01:30:00,783 --> 01:30:06,204
Sveiciet rēcienbola čempionus,
1661
01:30:06,205 --> 01:30:11,335
Zeļlendas "Ērkšķus"!
1662
01:30:13,212 --> 01:30:15,171
{\an8}RĒCIENBOLA ČEMPIONI
1663
01:30:15,172 --> 01:30:17,216
Sarauj, Zaļlenda! Uz priekšu!
1664
01:30:19,135 --> 01:30:21,971
- Ragus augšā!
- Zaļlenda!
1665
01:30:22,805 --> 01:30:24,724
Domāju, pienācis laiks uzklausīt...
1666
01:30:27,226 --> 01:30:28,311
vislabāko.
1667
01:30:28,936 --> 01:30:31,187
Vill, Vill!
1668
01:30:31,188 --> 01:30:33,023
RĒCIENBOLA ČEMPIONI
1669
01:30:33,024 --> 01:30:34,442
Vidējais to paveica!
1670
01:30:39,071 --> 01:30:42,533
Es... man...
Man tagad trūkst vārdu.
1671
01:30:43,034 --> 01:30:45,035
- Trakums.
- Mēs tevi mīlam, Vill!
1672
01:30:45,036 --> 01:30:46,037
Nu gan.
1673
01:30:47,496 --> 01:30:48,706
Tātad...
1674
01:30:50,041 --> 01:30:53,419
Es vēroju Džetas spēli,
kad biju vēl mazs kazlēns.
1675
01:30:54,253 --> 01:30:59,967
Teicu mammai: "Es būšu tāds kā viņa."
1676
01:31:01,802 --> 01:31:03,512
Zināt, kas trakākais?
1677
01:31:04,013 --> 01:31:06,557
Mamma tiešām tam ticēja.
1678
01:31:07,183 --> 01:31:10,602
Viņa kaut kā to visu saprata.
1679
01:31:10,603 --> 01:31:16,483
It kā būtu zinājusi –
pat tad, ja nevarēs būt man līdzās,
1680
01:31:16,484 --> 01:31:18,777
mani atbalstīs Zaļlenda.
1681
01:31:18,778 --> 01:31:20,820
Jūs attaisnojāt manas cerības.
1682
01:31:20,821 --> 01:31:22,490
Vills tiešām mainījis spēli.
1683
01:31:23,115 --> 01:31:25,493
Jūs vienmēr mani atbalstījāt.
1684
01:31:27,245 --> 01:31:29,538
Un mani iedvesmojāt.
1685
01:31:31,916 --> 01:31:35,962
Mēs esam pārveduši mājās kausu!
1686
01:31:41,175 --> 01:31:46,305
Pat ja "Ērkšķu" Zaļlendā vairs nebūs...
1687
01:31:49,475 --> 01:31:53,729
kausu mums neviens nevarēs atņemt!
1688
01:31:56,816 --> 01:32:00,027
Zaļlenda būs čempioni uz mūžiem!
1689
01:32:02,029 --> 01:32:04,407
Modo ir kas sakāms.
1690
01:32:05,324 --> 01:32:09,954
"Ērkšķi" paliks Zaļlendā!
1691
01:32:11,372 --> 01:32:13,290
Komanda pieder Modo.
1692
01:32:13,291 --> 01:32:14,457
ĪPAŠUMTIESĪBU LĪGUMS
1693
01:32:14,458 --> 01:32:15,710
Pag, kā?
1694
01:32:20,798 --> 01:32:23,426
- Uz visu banku.
- Uz visu banku.
1695
01:32:24,010 --> 01:32:25,845
Uno, maiņa!
1696
01:32:26,345 --> 01:32:28,096
- Ko?
- Apskatīšos.
1697
01:32:28,097 --> 01:32:30,932
Komanda atdota ķertajai ķirzakai?
1698
01:32:30,933 --> 01:32:33,394
Vareni! Oficiāls līgums.
1699
01:32:33,936 --> 01:32:36,814
- Modo ir mans boss.
- Nelāgi.
1700
01:32:37,481 --> 01:32:39,066
Jā, mammīt!
1701
01:32:41,068 --> 01:32:42,361
Modo.
1702
01:32:47,116 --> 01:32:49,743
- Preci mani, Modo!
- Nē, preci mani!
1703
01:32:49,744 --> 01:32:51,703
Vai dzirdat, Zaļlenda?
1704
01:32:51,704 --> 01:32:56,041
Tad jau "Ērkšķi" paliek!
1705
01:32:56,042 --> 01:33:00,588
Saknes ir dziļas!
1706
01:33:03,674 --> 01:33:09,137
- Saknes ir dziļas!
- Saknes ir dziļas!
1707
01:33:09,138 --> 01:33:10,806
Saknes ir dziļas!
1708
01:33:23,402 --> 01:33:25,529
{\an8}LIELIEM SAPŅIEM
1709
01:33:26,697 --> 01:33:28,698
{\an8}ĒRKŠĶI
ZAĻLENDAS STADIONS
1710
01:33:28,699 --> 01:33:30,117
{\an8}Paldies, mamm.
1711
01:34:43,274 --> 01:34:44,108
{\an8}VILLS UZVAR!
1712
01:34:46,611 --> 01:34:48,946
PRECI MANI, MODO!!
1713
01:36:16,951 --> 01:36:21,163
Iedvesmojusi Krisa Tugasa grāmata
"FUNKY DUNKS"
1714
01:39:18,090 --> 01:39:22,345
Notikumi un tēli izdomāti,
līdzība ar reālajiem ir nejauša.
1715
01:39:39,237 --> 01:39:40,696
Lieliem sapņiem.