1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:20,486 --> 00:00:30,486
<i>รากชัยลึก</i>

4
00:00:32,456 --> 00:00:38,169
<i>รากชัยลึก</i>

5
00:00:38,170 --> 00:00:40,755
- มาเร็วแม่ จะถึงแล้ว
- วิล วิล

6
00:00:40,756 --> 00:00:43,300
- แม่ นั่นไง
- ลูกเร็วมาก แม่ตามไม่ทัน

7
00:00:43,301 --> 00:00:46,177
- แข่งโอลิมปิกส์ได้เลย
- เร็ว ใกล้แล้ว

8
00:00:46,178 --> 00:00:48,305
ขอบคุณที่พามาดูป้ายใหม่ของเจ็ตต์

9
00:00:48,306 --> 00:00:49,431
"เจ็ตต์ ฟิลมอร์"

10
00:00:49,432 --> 00:00:52,934
- เจ็ตต์ตัวใหญ่มาก
- วิล โพสต์ท่า

11
00:00:52,935 --> 00:00:54,186
วิลสามแต้ม

12
00:00:55,062 --> 00:00:57,105
พอแล้ว ไม่ใช่เวลาเล่น

13
00:00:57,106 --> 00:00:59,649
ก็ได้ฮะ คงต้องกลับแล้วสิ

14
00:00:59,650 --> 00:01:02,110
แม่ต้องไปทำงานใช่มั้ยฮะ

15
00:01:02,111 --> 00:01:03,820
แป๊บนึง เดี๋ยว หันกล้อง

16
00:01:03,821 --> 00:01:05,821
ได้แล้ว มาเลย โอเค

17
00:01:05,822 --> 00:01:08,074
เอางี้มั้ย ลูกกับแม่

18
00:01:08,075 --> 00:01:11,745
เข้าไปดูทีมธอร์นส์เล่นโดยนั่งข้างในสเตเดียม

19
00:01:11,746 --> 00:01:13,955
เพราะแม่จะพาลูกรักประเดิม

20
00:01:13,956 --> 00:01:18,628
ดูของจริงเป็นครั้งแรก กับการแข่งรอร์บอล

21
00:01:19,962 --> 00:01:20,963
ไงนะ

22
00:01:22,924 --> 00:01:24,007
เรื่องจริงเหรอเนี่ย

23
00:01:24,008 --> 00:01:26,010
จริงสิ เว้นแต่ลูกไม่ว่าง

24
00:01:26,552 --> 00:01:28,303
ไม่เอาน่าลูก

25
00:01:28,304 --> 00:01:30,305
- ไม่ต้องร้องนะ
- ขอบคุณฮะ

26
00:01:30,306 --> 00:01:33,558
ขอบคุณมากฮะแม่ รักแม่ที่สุด

27
00:01:33,559 --> 00:01:35,477
แม่ก็รักลูก วิล

28
00:01:35,478 --> 00:01:37,897
- มาเร็วแม่ รากชัยลึก
- เจ๋งโว้ย

29
00:01:38,481 --> 00:01:40,649
ตรงนี้ลูก นั่งนี่ มาเร็ว

30
00:01:40,650 --> 00:01:42,318
แม่ ปล่อยผมน่า

31
00:01:42,902 --> 00:01:45,654
สู้โว้ย

32
00:01:45,655 --> 00:01:47,530
<i>ขอต้อนรับสู่สนามกรีนเฮาส์</i>

33
00:01:47,531 --> 00:01:48,783
เริ่มแล้วแม่

34
00:01:52,245 --> 00:01:55,665
<i>พร้อมมันส์กันรึยัง</i>

35
00:01:57,541 --> 00:01:59,501
<i>- ใครสุดยอดตลอดกาล
- ใครสุดยอดตลอดกาล</i>

36
00:01:59,502 --> 00:02:01,002
<i>ใครสุดยอดตลอดกาล</i>

37
00:02:01,003 --> 00:02:02,963
{\an8}<i>ใครสุดยอดตลอดกาลตัวจริง</i>

38
00:02:02,964 --> 00:02:03,965
{\an8}"ฟิลมอร์"

39
00:02:13,182 --> 00:02:14,975
"เจ็ตต์ ฟิลมอร์"

40
00:02:14,976 --> 00:02:20,105
<i>ผู้เล่นดาวเด่นของไวน์แลนด์ เทพแห่งทีมเจ้าถิ่น
สมาชิกออลสตาร์ห้าสมัย</i>

41
00:02:20,106 --> 00:02:21,815
<i>เจ็ตต์ ฟิลมอร์</i>

42
00:02:21,816 --> 00:02:24,276
เย้ สู้โว้ย ไวน์แลนด์

43
00:02:24,277 --> 00:02:26,654
สู้ตายเลย เจ็ตต์

44
00:02:27,947 --> 00:02:30,116
ไงสนุกมั้ย วิล ลูกแม่

45
00:02:33,744 --> 00:02:35,413
นั่นที่ของผม แม่

46
00:02:36,289 --> 00:02:37,456
โตขึ้นเมื่อไหร่

47
00:02:38,207 --> 00:02:40,334
ผมจะเป็นแบบเจ็ตต์ให้ได้

48
00:02:43,671 --> 00:02:48,551
คุณแพะหัวใจไม่ยอมแพ้

49
00:02:49,886 --> 00:02:52,763
"สิบปีต่อมา..."

50
00:02:56,893 --> 00:02:58,143
{\an8}หนึ่ง เยส

51
00:02:58,144 --> 00:03:00,562
{\an8}ทุกอย่างอยู่ที่ใจ ร่างไม่เหนื่อย

52
00:03:00,563 --> 00:03:02,523
พักก่อนได้ ไม่มีการพัก

53
00:03:06,485 --> 00:03:07,486
นายยังไหว

54
00:03:08,821 --> 00:03:10,155
ฮึดได้อีก

55
00:03:10,156 --> 00:03:11,782
ฮึด... ได้อีก

56
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
ไหวอยู่จ้า

57
00:03:16,078 --> 00:03:17,787
ไง วิล ฟิตร่างกายเหรอ

58
00:03:17,788 --> 00:03:19,456
ไง ธีโอ รู้อยู่

59
00:03:19,457 --> 00:03:21,499
เจ็ตต์ ฟิลมอร์ไม่มีวันหยุด ฉันก็ด้วย

60
00:03:21,500 --> 00:03:22,584
"ฝันใหญ่ไว้"

61
00:03:22,585 --> 00:03:25,588
พ่อบอกเฮียเล่นรอร์บอลไม่ได้ ตัวเล็กเกิน

62
00:03:26,297 --> 00:03:28,048
ใครก็พูดงั้น ธีโอ

63
00:03:28,049 --> 00:03:32,135
ไว้เข้าทีมธอร์นส์ได้
จะให้ตั๋วขอบสนาม ไอ้น้องหนู

64
00:03:32,136 --> 00:03:33,386
อย่างเอาอะ

65
00:03:33,387 --> 00:03:34,430
ธอร์นส์สู้ๆ

66
00:03:36,432 --> 00:03:37,349
"ออเดอร์เข้า"

67
00:03:37,350 --> 00:03:38,351
นักบอลห้ามพัก

68
00:03:43,064 --> 00:03:44,899
เฮ้ย วิล

69
00:03:45,399 --> 00:03:48,402
นี่นายคงไม่ได้คิดจะ... แอบหนีออกไป

70
00:03:49,070 --> 00:03:51,322
เพราะกะเบี้ยวค่าเช่าห้องนะ

71
00:03:52,365 --> 00:03:53,615
ใช่

72
00:03:53,616 --> 00:03:57,077
เดี๋ยวผมจ่ายเลยทันทีที่ลุงซ่อมรูบนเพดานเสร็จ

73
00:03:57,078 --> 00:03:58,995
รูบ้าอะไร

74
00:03:58,996 --> 00:04:01,331
ไปทำงานก่อน เจอกัน แฟรงก์

75
00:04:01,332 --> 00:04:02,750
วิล!

76
00:04:04,418 --> 00:04:06,169
อรุณสวัสดิ์ ชาวไวน์แลนด์

77
00:04:06,170 --> 00:04:08,171
ใครอยากสวัสดีด้วย เงียบเถอะ

78
00:04:08,172 --> 00:04:10,508
"วิสเกอร์สโภชนา"

79
00:04:11,717 --> 00:04:14,844
รากชัยลึก

80
00:04:14,845 --> 00:04:16,012
{\an8}<i>กลับมาแล้ว</i>

81
00:04:16,013 --> 00:04:18,347
{\an8}<i>คืนนี้เจ็ตต์ ฟิลมอร์หรือเดอะเก๋า</i>

82
00:04:18,348 --> 00:04:21,059
{\an8}<i>พบกับเมน แอตแทร็กชันหรือเดอะแชมป์</i>

83
00:04:21,060 --> 00:04:23,353
{\an8}<i>ใครจะเป็นสุดยอดตลอดกาล</i>

84
00:04:23,354 --> 00:04:25,021
<i>เมื่อทีมธอร์นส์ปะทะแม็กม่า</i>

85
00:04:25,022 --> 00:04:26,273
แม็กม่าสู้ๆ

86
00:04:26,274 --> 00:04:27,566
ชิเวอร์สสู้ๆ

87
00:04:27,567 --> 00:04:30,402
ทีมไหนที่เจอกับธอร์นส์ ฉันเชียร์หมด

88
00:04:30,403 --> 00:04:31,736
เจอรัลด์

89
00:04:31,737 --> 00:04:35,282
เดี๋ยวจะไล่ออกจากร้าน ถ้ายังใส่เสื้อทีมอื่นมา

90
00:04:35,283 --> 00:04:36,700
แครอล ก็ฉันแอนตี้แฟน

91
00:04:36,701 --> 00:04:37,951
งั้นอย่ากินพาย

92
00:04:37,952 --> 00:04:39,203
แกะกระแดะ ยึดพายซะงั้น

93
00:04:39,870 --> 00:04:42,872
ก็ธอร์นส์ทำเขาอกหักไม่รู้กี่ครั้ง

94
00:04:42,873 --> 00:04:44,666
ที่นี่คือไวน์แลนด์นะ เจอรัลด์

95
00:04:44,667 --> 00:04:47,294
เราไม่ถอดใจ ไฟความหวังไม่มีดับ

96
00:04:47,295 --> 00:04:50,505
ทีมธอร์นส์ แค่รับผมเข้าทีม

97
00:04:50,506 --> 00:04:52,549
สถานการณ์จะพลิกในพริบตา

98
00:04:52,550 --> 00:04:54,010
เขารับแพะส่งของ?

99
00:04:55,052 --> 00:04:56,803
ฉันสิต้องใช้ส่งอาหาร

100
00:04:56,804 --> 00:04:59,723
เออเรื่องนี้ แครอล ขอเงินเพิ่มได้มั้ย

101
00:04:59,724 --> 00:05:01,016
ขอเพิ่มค่าจ้างเหรอ

102
00:05:01,017 --> 00:05:05,145
ไปบอกธอร์นส์ให้หัดชนะบ้าง
เมืองเราจะได้กลับมาคึกคัก

103
00:05:05,146 --> 00:05:09,190
จำได้ตอนเจ็ตต์เป็นผู้เล่นใหม่ ร้านนี้แน่นตลอด

104
00:05:09,191 --> 00:05:11,568
จนรู้ว่าเจ็ตต์ไม่มีวันได้ถ้วยคลอว์

105
00:05:11,569 --> 00:05:13,278
แครอล ขอพายคืนได้มั้ย

106
00:05:13,279 --> 00:05:16,197
ถ้าไม่เลิกปากดี จะงดไอติมด้วย

107
00:05:16,198 --> 00:05:18,784
- ดูแลอาหารที่ส่งดีๆ
- รับทราบครับ

108
00:05:19,702 --> 00:05:21,202
โมขอกาแฟอีก

109
00:05:21,203 --> 00:05:23,371
โต๊ะเก้งกวางเรียกเก็บตังค์

110
00:05:23,372 --> 00:05:25,999
มีญาณทิพย์รึไง ทำงี้ทีไรฉันขนลุก

111
00:05:26,000 --> 00:05:28,294
เจ๊ ผมเป็นแพะ เห็นรอบด้าน

112
00:05:32,089 --> 00:05:33,506
- ส่งที วิล
- จัดมา

113
00:05:33,507 --> 00:05:35,676
- รับไป
- ได้แล้ว เจอกัน วิล

114
00:05:36,260 --> 00:05:38,053
<i>ธอร์นส์ยังตามอยู่ 20 แต้ม</i>

115
00:05:38,054 --> 00:05:39,137
ไหวมั้ยเนี่ย

116
00:05:39,138 --> 00:05:40,139
บนนี้จ้า

117
00:05:41,265 --> 00:05:42,683
อยู่สูงก็ไม่หวั่น

118
00:05:47,021 --> 00:05:48,606
- ขอบใจจ้า
- จัดไปคร้าบ

119
00:06:03,037 --> 00:06:04,120
"แครอล: รีบส่ง"

120
00:06:04,121 --> 00:06:05,623
"ออเดอร์ต่อไป"

121
00:06:07,250 --> 00:06:08,876
ก้าวถอย เยส

122
00:06:10,002 --> 00:06:13,297
- ขอบใจ
- ขอบใจ

123
00:06:13,798 --> 00:06:15,633
- เรียบร้อย
- ขอบคุณมาก

124
00:06:20,930 --> 00:06:22,889
แพะเพื่อนผม มาส่งซะที

125
00:06:22,890 --> 00:06:24,933
เว่อร์ แดริล นายสั่งแค่น้ำเปล่า

126
00:06:24,934 --> 00:06:27,018
น้ำเปล่าก็อาหารอย่างนึง

127
00:06:27,019 --> 00:06:28,353
ไง ฮันนาห์ เจ็ตต์เป็นไง

128
00:06:28,354 --> 00:06:30,564
ดูท่าคืนนี้เจ็ตต์โดนเมนไล่ปั่น

129
00:06:30,565 --> 00:06:33,525
ก็ไม่อยากพูด นางหมดน้ำยาแล้วมั้ง

130
00:06:33,526 --> 00:06:36,319
พูดเป็นเล่น เมนแค่ม้าดีดกะโหลก

131
00:06:36,320 --> 00:06:39,322
แต่มันดีดทีไร คือชนะรอร์บอลรัวๆ

132
00:06:39,323 --> 00:06:41,408
แม่นทั้งชู๊ต ทั้งส่งลูก

133
00:06:41,409 --> 00:06:42,742
กล้ามแน่น หล่อทุกมุม

134
00:06:42,743 --> 00:06:44,786
ผมเดดล็อกเท่อย่างแพง

135
00:06:44,787 --> 00:06:46,037
เมนโคตรท็อปฟอร์ม

136
00:06:46,038 --> 00:06:47,872
"ภาพรีเพลย์"

137
00:06:47,873 --> 00:06:49,082
<i>ป้าบเข้าให้</i>

138
00:06:49,083 --> 00:06:50,792
- <i>เมนโดดดั๊งก์</i>
- ชนหัวเต็มๆ

139
00:06:50,793 --> 00:06:52,502
<i>ใส่อดีตดาวรุ่งเบอร์หนึ่ง
โอลิเวีย เบิร์ก</i>

140
00:06:52,503 --> 00:06:54,255
- แรง
<i>- งงเป็นไก่ตาแตก</i>

141
00:06:55,089 --> 00:06:56,090
โดนแล้ว

142
00:06:56,632 --> 00:06:58,216
{\an8}มีเป็นมีมด้วยเหรอ

143
00:06:58,217 --> 00:07:00,510
{\an8}"แม่ไก่ตาแตก" ฟอร์มตกขนาด

144
00:07:00,511 --> 00:07:02,388
{\an8}ใช่ จากเก่งเป็นไก่ไปแล้ว

145
00:07:03,347 --> 00:07:05,891
ชิ่งก่อน จะไปซ้อมที่เดอะ เคจ

146
00:07:05,892 --> 00:07:08,351
ไงนะ จะไม่อยู่เชียร์ด้วยกันรึ

147
00:07:08,352 --> 00:07:10,645
ไม่ ต้องไปตอนเดอะ เคจโล่ง

148
00:07:10,646 --> 00:07:12,898
หลังเกมจบ พวกจะแห่ไปเพียบ

149
00:07:12,899 --> 00:07:15,567
อย่าให้ไอ้กริซซ์จับนายได้เชียว

150
00:07:15,568 --> 00:07:16,569
ฝันไปเถอะ

151
00:07:17,278 --> 00:07:20,572
รากชัยลึก รากชัยลึก

152
00:07:20,573 --> 00:07:22,950
"รากชัยลึก"

153
00:07:37,924 --> 00:07:39,300
ก้าวถอย เจ็ตต์

154
00:07:41,093 --> 00:07:43,596
กองเชียร์เฮทั้งสนาม

155
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
อีกทีนึง

156
00:08:08,621 --> 00:08:11,831
เหลือเวลาแค่ 5 วิ บอลเข้ามือแฮร์ริส

157
00:08:11,832 --> 00:08:13,291
โล่งครับตรงนั้น

158
00:08:13,292 --> 00:08:16,003
สาม สอง หนึ่ง

159
00:08:22,176 --> 00:08:23,885
เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย

160
00:08:23,886 --> 00:08:25,262
เขานับถอยหลังใหม่

161
00:08:25,263 --> 00:08:26,471
เพราะอะไรก็ช่าง

162
00:08:26,472 --> 00:08:28,390
เขามีโอกาสชู๊ตอีกครั้ง

163
00:08:28,391 --> 00:08:30,893
สาม สอง หนึ่ง

164
00:08:31,978 --> 00:08:33,604
{\an8}"สนามกรีนเฮาส์"

165
00:08:39,277 --> 00:08:43,612
<i>รากชัยลึก รากชัยลึก รากชัยลึก</i>

166
00:08:43,613 --> 00:08:45,031
<i>รากชัยลึก</i>

167
00:08:45,032 --> 00:08:47,368
สักวัน ลูกพ่อ สักวันนึง

168
00:08:54,500 --> 00:08:56,459
พวกหุ่นกุ้งแห้งออกไปซะ

169
00:08:56,460 --> 00:08:58,753
โย่ มีปัญหาอะไร กริซซ์

170
00:08:58,754 --> 00:09:00,714
แกสะเออะมานี่ทุกวัน

171
00:09:00,715 --> 00:09:03,216
ทำให้ฉันต้องมาไล่แกทุกวัน

172
00:09:03,217 --> 00:09:05,176
แบบว่า กฎว่าไง ทุกคน

173
00:09:05,177 --> 00:09:07,262
ตัวเล็กเล่นไม่รอด

174
00:09:07,263 --> 00:09:09,681
ข้อแรก ฉันไม่ได้เล็ก ฉันขนาดกลาง

175
00:09:09,682 --> 00:09:11,725
อะไร ขนาดเฟรนช์ฟรายส์?

176
00:09:11,726 --> 00:09:14,269
อย่างแกไม่มีวันได้ไปเล่นรอร์

177
00:09:14,270 --> 00:09:16,313
ไม่เอาน่า ให้ลองวิ่งได้

178
00:09:16,314 --> 00:09:18,273
ฉันไวกว่าครึ่งนึงของพวกนาย

179
00:09:18,274 --> 00:09:19,817
ขอฉันโชว์ของดีก่อน

180
00:09:20,610 --> 00:09:21,611
ส่งบอลมา

181
00:09:22,111 --> 00:09:24,780
วิ่งเดียวที่แกได้ คือวิ่งไปให้พ้น

182
00:09:25,948 --> 00:09:27,408
ออกไปได้แล้ว

183
00:09:28,034 --> 00:09:29,117
ก็แล้วแต่

184
00:09:29,118 --> 00:09:31,495
ลาก่อนแพะศรี นี่ที่ของพี่เว้ย

185
00:09:33,164 --> 00:09:35,957
<i>จบเกมครับ ธอร์นส์แพ้ 26 แต้ม</i>

186
00:09:35,958 --> 00:09:37,709
ใกล้จบแล้วสิ เจ็ตต์

187
00:09:37,710 --> 00:09:41,004
เจ็ตต์ๆ เฮ้ เซ็นให้หน่อยได้มั้ย

188
00:09:41,005 --> 00:09:43,965
ได้อยู่แล้ว เพื่อแฟนๆ ได้หมด

189
00:09:43,966 --> 00:09:45,050
รับไปเลยเพื่อน

190
00:09:45,051 --> 00:09:46,344
ขอบคุณ เจ็ตต์

191
00:09:47,136 --> 00:09:48,804
ทำไมคุณไม่ได้แชมป์

192
00:09:49,722 --> 00:09:51,223
ลาวงการได้แล้ว

193
00:09:51,224 --> 00:09:52,474
เจ็ตต์ ขอสักรูป

194
00:09:52,475 --> 00:09:53,975
เจ็ตต์ แพ้สามนัดติด

195
00:09:53,976 --> 00:09:56,019
- รู้สึกไง
- โฟล โฟลอยู่ไหน

196
00:09:56,020 --> 00:09:57,604
- เมื่อไหร่จะเลิกห่วย
- โฟล

197
00:09:57,605 --> 00:09:58,980
เฮ้ โฟล

198
00:09:58,981 --> 00:10:00,149
ใครเห็นโฟลบ้าง

199
00:10:03,903 --> 00:10:04,904
"ธอร์นส์พ่าย"

200
00:10:12,161 --> 00:10:13,996
ว่าไง ยัยกรัมปี้แคต

201
00:10:16,874 --> 00:10:18,875
ผลเกมเป็นไงมั่ง

202
00:10:18,876 --> 00:10:22,588
ฉันเลิกดูแข่งมาชกหน้าตัวเอง ยังรู้สึกดีกว่า

203
00:10:23,130 --> 00:10:25,048
นี่เห็นเป็นเรื่องตลก?

204
00:10:25,049 --> 00:10:27,008
เธอเป็นเจ้าของทีมนะ โฟล

205
00:10:27,009 --> 00:10:28,635
ฉันจะชนะได้ไง

206
00:10:28,636 --> 00:10:31,805
เพื่อนร่วมทีมมีแต่พวกเพี้ยนกับตกรุ่น

207
00:10:31,806 --> 00:10:33,390
นี่ ฉันก็หาให้อยู่

208
00:10:33,391 --> 00:10:36,309
ยังไม่มีผู้เล่นรายที่หก ก็หลบมาสปา

209
00:10:36,310 --> 00:10:40,313
ฟังให้ดี เจ็ตต์ นักบอลฟรีแลนซ์ไม่เล่นให้ฟรีๆ

210
00:10:40,314 --> 00:10:42,899
ถ้าไม่มีผู้เล่นที่หกมาแนะนำ

211
00:10:42,900 --> 00:10:46,695
ตัวที่ดึงผู้ชมเข้าสนามได้โดยไม่คิดค่าตัวแพงๆ

212
00:10:46,696 --> 00:10:49,698
ฉันขอสปาแช่โคลนต่อนะ โอเค้

213
00:10:49,699 --> 00:10:51,324
พูดอะไรออกมาหมูๆ

214
00:10:51,325 --> 00:10:53,243
มันหน้าที่เธอที่ต้องคิด

215
00:10:53,244 --> 00:10:54,703
แลกผู้เล่น ขายทีม

216
00:10:54,704 --> 00:10:58,582
จะใช้วิธีไหนฉันไม่สน ช่วยลงมือ เดี๋ยวนี้

217
00:10:58,583 --> 00:11:01,669
สมพรปากแล้วจะหนาวนะ เจ็ตต์

218
00:11:07,008 --> 00:11:08,050
ไหวอยู่จ้า

219
00:11:25,443 --> 00:11:28,445
นี่ถนนรถวิ่ง ออกไปไอ้ยักษ์กะเปี๊ยก

220
00:11:28,446 --> 00:11:30,239
เบาๆ จะโวยวายเพื่อ?

221
00:11:33,826 --> 00:11:35,869
สวัสดี วิลเลียม

222
00:11:35,870 --> 00:11:37,787
อ้าว แฟรงก์ ยังไม่นอนเหรอ

223
00:11:37,788 --> 00:11:41,250
ไหนล่ะ ค่าเช่าที่บอกว่าจะมาจ่ายน่ะ

224
00:11:41,834 --> 00:11:43,960
อ้อ ใช่ ได้ๆ

225
00:11:43,961 --> 00:11:46,296
แฟรงก์ ได้มาแล้ว มีให้ครบ

226
00:11:46,297 --> 00:11:48,798
- กะจะจ่ายวันนี้อยู่แล้ว
- 22, 23...

227
00:11:48,799 --> 00:11:51,968
นี่ไม่ใช่เงินซะหน่อย แค่เศษกระดาษอะ

228
00:11:51,969 --> 00:11:53,178
เออ เออ เออ เออ

229
00:11:53,179 --> 00:11:55,472
ของเดือนที่แล้วกับก่อนนั้นล่ะ

230
00:11:55,473 --> 00:11:58,516
แฟรงก์ นี่ผมนะ คนกันเอง

231
00:11:58,517 --> 00:12:01,561
ช่วยให้เวลาผมอีกหน่อยน่า

232
00:12:01,562 --> 00:12:03,689
ฉันให้เวลานานแล้ว วิล

233
00:12:04,398 --> 00:12:06,149
ฉันเลี้ยงหลายปากท้อง

234
00:12:06,150 --> 00:12:07,984
ให้เลี้ยงนายด้วยคงไม่ไหว

235
00:12:07,985 --> 00:12:10,528
- ไง วิล
- ไง วิล

236
00:12:10,529 --> 00:12:13,240
- ไงน้อง
- ไง วิล ไง วิล

237
00:12:13,241 --> 00:12:15,283
ไงวิล วิล วิล

238
00:12:15,284 --> 00:12:16,368
ยังไม่นอนอีก

239
00:12:16,369 --> 00:12:18,245
- ไง วิล
- ว่าไง ธีโอ

240
00:12:18,246 --> 00:12:20,038
ได้เล่นที่เดอะ เคจมั้ย

241
00:12:20,039 --> 00:12:21,623
ระดับเฮีย เดี๋ยวได้แน่

242
00:12:21,624 --> 00:12:22,832
ลูกเยอะจริง

243
00:12:22,833 --> 00:12:24,334
ก็ขยันทำการบ้าน

244
00:12:24,335 --> 00:12:25,669
เสียใจด้วยไอ้หนู

245
00:12:25,670 --> 00:12:28,546
พรุ่งนี้นายต้องจ่ายค่าห้องทั้งหมด

246
00:12:28,547 --> 00:12:31,007
ไม่งั้นคงต้องให้คนอื่นเช่าแทน

247
00:12:31,008 --> 00:12:32,259
เก็ตนะ

248
00:12:32,260 --> 00:12:34,636
- จะบอกเฮียว่า...
- เด็กๆ ไปอาบน้ำ

249
00:12:34,637 --> 00:12:35,638
ไปเลย อาบน้ำ

250
00:12:43,771 --> 00:12:44,772
ไม่สนแล้ว

251
00:12:45,273 --> 00:12:46,606
"บิ๊กบรองโก คริปโต"

252
00:12:46,607 --> 00:12:47,691
<i>เงินช็อตเหรอ</i>

253
00:12:47,692 --> 00:12:51,444
<i>โชคมาแล้ว คุณจะทำเงินได้เริ่มที่ 300 ต่อวัน</i>

254
00:12:51,445 --> 00:12:55,825
<i>ทำไง ก็โดยเทรดเหรียญคริปโต
ที่เว็บบิ๊กบรองโก คริปโต...</i>

255
00:12:56,325 --> 00:12:59,369
แฟรงก์ ฉันท้องอีกแล้วที่รัก

256
00:12:59,370 --> 00:13:02,123
สุดยอดเลยจ๊ะเมียจ๋า

257
00:13:03,124 --> 00:13:06,168
ขอเพิ่มอีกสักสิบคอกที่รัก

258
00:13:06,711 --> 00:13:07,753
นี่ วิล

259
00:13:08,254 --> 00:13:10,172
ค่าเช่าห้ามเบี้ยวแล้วนะ

260
00:13:27,440 --> 00:13:28,773
"รีเซลล์"

261
00:13:28,774 --> 00:13:29,941
"ขนาดใหญ่"

262
00:13:29,942 --> 00:13:31,068
"ไวน์แลนด์ บ้านเกิดรอร์"

263
00:13:34,655 --> 00:13:37,157
ป้าบ เชิญดูให้เต็มตา

264
00:13:37,158 --> 00:13:40,452
ไวน์แลนด์กรีน ฟิลมอร์ โฟร์ส คู่ในตำนาน

265
00:13:40,453 --> 00:13:42,537
เจ็ตต์ใส่คู่นี้ในเกมขากขน

266
00:13:42,538 --> 00:13:44,789
ปกติราคาอยู่ที่ 600

267
00:13:44,790 --> 00:13:47,709
แต่ผมปล่อยให้คุณที่...

268
00:13:47,710 --> 00:13:48,793
500

269
00:13:48,794 --> 00:13:51,380
ไม่ อย่าปล่อยรุ่นโฟร์ส

270
00:13:51,964 --> 00:13:53,340
อยากเก็บไว้เองอะ

271
00:13:53,341 --> 00:13:54,799
ติดแค่... นายมันจน

272
00:13:54,800 --> 00:13:57,636
แต่ถ้ามีรุ่นโฟร์ส ก็ดูไม่จนแล้ว

273
00:13:57,637 --> 00:14:00,305
ผิด ไงก็ดูจน ไม่ตายหรอกน่า

274
00:14:00,306 --> 00:14:03,226
หน้าผ้าตาข่ายเดิมเป๊ะ เชือกยังตึง

275
00:14:04,977 --> 00:14:06,895
- รสดี
- จะอ้วก

276
00:14:06,896 --> 00:14:07,896
250

277
00:14:07,897 --> 00:14:09,981
- บ้าน่า
- 250? ช่างกล้าต่อ

278
00:14:09,982 --> 00:14:11,691
ตบหน้ากันเลยดีกว่า

279
00:14:11,692 --> 00:14:14,069
ขอนะ วิล ให้ฉันผ่อนจ่ายก็ได้

280
00:14:14,070 --> 00:14:17,198
รู้ ฉันให้ได้ แดริล แต่เจ้าของห้องฉันไม่ให้

281
00:14:17,823 --> 00:14:19,032
ก็ได้

282
00:14:19,033 --> 00:14:21,034
ทนดูไม่ได้

283
00:14:21,035 --> 00:14:23,120
งั้นเป็น... 400 เนอะ?

284
00:14:23,663 --> 00:14:25,163
- 240
- ลดลงซะงั้น

285
00:14:25,164 --> 00:14:27,749
- 230
- เฮ้ย พอๆ ขอร้อง

286
00:14:27,750 --> 00:14:30,669
- ไม่จริงน่ะ
- พวกนายต้องไม่เชื่อแน่

287
00:14:30,670 --> 00:14:34,924
ตอนนี้เมนอยู่เดอะ เคจ
แถมรับคำท้าทุกตัวที่คิดว่าแน่

288
00:14:36,801 --> 00:14:41,055
สรุป จะเอาไง ขายตามนั้นหรือไม่ขาย

289
00:14:41,597 --> 00:14:42,557
ตามนั้นก็ได้

290
00:14:43,015 --> 00:14:44,058
ไปกันเถอะ

291
00:14:56,612 --> 00:14:57,613
ไหนใครต่อ

292
00:15:01,158 --> 00:15:02,285
ดูนี่

293
00:15:02,952 --> 00:15:04,078
เอามา

294
00:15:06,205 --> 00:15:07,206
กระจอก

295
00:15:08,207 --> 00:15:11,209
มาเลย ไหนใครต่อ

296
00:15:11,210 --> 00:15:13,671
ไม่มีใครตอบ ไปไหนกันหมด

297
00:15:14,505 --> 00:15:16,548
ไหนใครต่อ

298
00:15:16,549 --> 00:15:17,758
มาเลย เช็คบอล

299
00:15:18,634 --> 00:15:19,885
เย่

300
00:15:19,886 --> 00:15:21,511
อัดเลย กริซซ์

301
00:15:21,512 --> 00:15:24,181
เดี๋ยวก็รู้ใครกระจอก ใครกระจิบ

302
00:15:25,600 --> 00:15:27,059
เอาสิ เอาสิ

303
00:15:34,025 --> 00:15:35,318
{\an8}"ไลฟ์สด 21,000"

304
00:15:36,193 --> 00:15:37,569
เย่

305
00:15:37,570 --> 00:15:39,321
ไปเลย เมน เล่นแรงเกิน

306
00:15:39,322 --> 00:15:42,782
{\an8}ถามจริง นี่คือนักบอลที่เก่งสุดในไวน์แลนด์?

307
00:15:42,783 --> 00:15:45,453
ไหนว่าเดอะ เคจคือที่กำเนิดรอร์บอล

308
00:15:45,995 --> 00:15:50,707
ดูแล้วเมืองนี้ ท่าจะไร้น้ำยา
เหมือนนักบอลเบอร์หนึ่งของเมือง

309
00:15:50,708 --> 00:15:52,375
ไหนอยู่ไหน

310
00:15:52,376 --> 00:15:57,130
ถ้าเจ็ตต์ไม่โผล่หัวออกมา งั้นก็ขอใครที่มันแน่จริง

311
00:15:57,131 --> 00:15:59,174
- ไหนใครต่อ
- ฉันขอต่อ

312
00:15:59,175 --> 00:16:00,467
ใครวะ

313
00:16:00,468 --> 00:16:01,635
นี่

314
00:16:01,636 --> 00:16:04,930
ไม่ว่าใคร ก็ห้ามว่าเจ็ตต์หรือไวน์แลนด์แบบนั้น

315
00:16:04,931 --> 00:16:07,724
โทษที หลบหน่อย ขอทางนิดนึง

316
00:16:07,725 --> 00:16:08,726
ฉันขอต่อ

317
00:16:09,602 --> 00:16:10,894
บอลมา

318
00:16:10,895 --> 00:16:12,521
เดี๋ยวๆ แพะเนี่ยนะ

319
00:16:15,441 --> 00:16:16,983
จี้เส้นดี ไอ้เปี๊ยก

320
00:16:16,984 --> 00:16:20,362
ไปเล่นสระเด็กหรือสนามเด็กเล่นเถอะ

321
00:16:20,363 --> 00:16:21,571
หาไอติมกินซะ

322
00:16:21,572 --> 00:16:23,616
อันนี้เอาจริง มีใครอีกมั้ย

323
00:16:24,242 --> 00:16:25,825
ถ้ามีเงินเดิมพันล่ะ

324
00:16:25,826 --> 00:16:27,619
จากรองเท้า มาเงินค่าห้อง

325
00:16:27,620 --> 00:16:29,621
เอาเลย วิล ไปให้สุด

326
00:16:29,622 --> 00:16:31,289
เมน จะยอมแพ้งั้นเหรอ

327
00:16:31,290 --> 00:16:33,083
อย่าให้เสียศักดิ์ศรี เมน

328
00:16:33,084 --> 00:16:34,585
อย่ายอม ไวน์แลนด์

329
00:16:35,211 --> 00:16:39,631
ตกลงไวน์แลนด์อันเกรียงไกรมีดีมาท้าแค่นี้รึ

330
00:16:39,632 --> 00:16:42,134
แพะตัวกะเปี๊ยกกับเศษเงิน

331
00:16:43,135 --> 00:16:44,344
งั้นรู้ไว้เลย

332
00:16:44,345 --> 00:16:47,138
เมนไม่เคยหนีคำท้า เช็คบอล

333
00:16:47,139 --> 00:16:48,391
มาดวลกัน

334
00:16:49,392 --> 00:16:51,435
ชู๊ตไงก็นับเป็นหนึ่งแต้ม

335
00:16:51,936 --> 00:16:52,979
สามก่อนชนะ

336
00:16:53,771 --> 00:16:54,772
เช็คบอล

337
00:17:02,321 --> 00:17:03,238
ได้ไงวะ

338
00:17:03,239 --> 00:17:04,156
หนึ่งแล้ว

339
00:17:04,782 --> 00:17:06,033
ถ้าตัวใหญ่ แกโดน

340
00:17:09,287 --> 00:17:11,329
ส่งบอลเป็นเหมือนกันนี่

341
00:17:11,330 --> 00:17:13,249
ตั้งรับไกลขนาดนั้นเลยรึ

342
00:17:14,500 --> 00:17:15,792
มาเลย

343
00:17:16,335 --> 00:17:17,336
มาสิ

344
00:17:20,298 --> 00:17:22,133
ฉันได้บอลเมื่อไหร่ แกจบ

345
00:17:32,810 --> 00:17:34,687
โดนแพะปั่นเละเลย

346
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
- สุดโว้ย
- เฮ้

347
00:17:37,231 --> 00:17:38,524
{\an8}ไอ้แพะนั่นเก่งเว่อร์

348
00:17:39,609 --> 00:17:40,901
"ไลฟ์สด 98,000"

349
00:17:40,902 --> 00:17:42,987
แบบนี้เขาเรียกตกม้าตาย

350
00:17:49,327 --> 00:17:51,369
ได้ งั้นต้องเอาจริงแล้ว

351
00:17:51,370 --> 00:17:54,164
ขอปลดของสวยๆ งามๆ ออกก่อน

352
00:17:54,165 --> 00:17:56,208
เอาเลยจารย์ ถอดหมดเลย

353
00:17:57,960 --> 00:17:59,252
เห็นเกมแกแล้ว

354
00:17:59,253 --> 00:18:01,505
แกเป็นพวกชอบยิงไกลสินะ

355
00:18:02,298 --> 00:18:03,466
ผ่านฉันให้ได้

356
00:18:07,637 --> 00:18:09,054
รอบนี้เจอของจริง

357
00:18:09,055 --> 00:18:10,598
ในลีกเขาเล่นแบบนี้

358
00:18:11,224 --> 00:18:12,308
โลกของข้า

359
00:18:17,688 --> 00:18:19,148
แกเสร็จฉันละ

360
00:18:22,485 --> 00:18:23,861
เปรี้ยง

361
00:18:26,239 --> 00:18:27,448
เดี้ยงไม่มีดั๊งก์

362
00:18:40,127 --> 00:18:41,671
มั่ว ไม่ได้จะช่วยดึง

363
00:18:42,588 --> 00:18:44,298
ฉันจะเอาเงินเดิมพัน

364
00:18:44,924 --> 00:18:46,259
ขอบใจ

365
00:18:48,094 --> 00:18:51,346
นี่ เปิดบัญชีม้าฉลอง

366
00:18:51,347 --> 00:18:52,514
ก็ไม่เลวร้าย

367
00:18:52,515 --> 00:18:55,809
ทุกคนไม่เคยหยิบมือถือมาถ่ายอะไรนานขนาดนี้

368
00:18:55,810 --> 00:18:56,977
ใช่มั้ย แดริล

369
00:18:56,978 --> 00:18:58,938
ใช่ ตามนั้นเลย

370
00:19:00,356 --> 00:19:01,482
"วิล"

371
00:19:15,329 --> 00:19:16,664
เปิดสิ เปิด

372
00:19:26,882 --> 00:19:27,884
อ้าว

373
00:19:29,010 --> 00:19:30,761
"โทษนะไอ้หนู แฟรงก์"

374
00:19:31,470 --> 00:19:32,679
ไม่ว่ากัน ลุง

375
00:19:32,680 --> 00:19:37,017
เฮียวิล ขอโทษแทนป๊ะป๋าด้วยนะ

376
00:19:37,018 --> 00:19:40,730
แต่ผมอยากบอกไว้ ผมเชื่อในตัวเฮีย

377
00:19:42,064 --> 00:19:44,191
ทำแซนด์วิชไว้ให้ รับนะ

378
00:19:48,529 --> 00:19:50,572
อุ๊ย ชู๊ตไม่ถึง

379
00:19:50,573 --> 00:19:51,574
ขออภัยด้วย

380
00:19:53,492 --> 00:19:54,826
ไม่ต้องคิดมากหรอก

381
00:19:54,827 --> 00:19:58,079
แต่จะไปดูที่กรีนเฮาส์แน่ ถ้าเฮียเล่นให้ธอร์นส์

382
00:19:58,080 --> 00:19:59,707
- ขอบใจ ธีโอ
- โชคดีนะ

383
00:20:01,959 --> 00:20:07,255
- นี่ บอกแล้วไง คลิปนั้นน่ะโคตรบ้า
- ใช่ ไอ้หมอนั่นซดแหลก

384
00:20:07,256 --> 00:20:10,050
- โย่ ว่าไง แพะเพื่อนผม
- อ้าว

385
00:20:10,051 --> 00:20:11,343
- ไง
- วิลมาแล้ว

386
00:20:11,344 --> 00:20:14,137
ขอบใจที่ให้อยู่บ้านพวกนายก่อน

387
00:20:14,138 --> 00:20:16,848
ขนของมาแล้วรึ โยนไว้บนกอง

388
00:20:16,849 --> 00:20:18,183
ยังไม่เก็บกวาดอีก

389
00:20:18,184 --> 00:20:20,227
เหมือนกันทุกกอง สกปรกหมด

390
00:20:20,228 --> 00:20:23,521
เลิกบ่นแล้วมาดูผลงานที่เพื่อนทำให้นี่

391
00:20:23,522 --> 00:20:25,066
"ปะทะ"

392
00:20:30,738 --> 00:20:31,864
"สไตรค์"

393
00:20:37,495 --> 00:20:38,663
"ขยะ"

394
00:20:38,996 --> 00:20:40,121
"วิลชนะ"

395
00:20:40,122 --> 00:20:41,539
โดนใช่มั้ย

396
00:20:41,540 --> 00:20:43,625
รับรองคลิปนี้ต้องไวรัลแน่

397
00:20:43,626 --> 00:20:45,210
นายทำข้อเท้าเขาหัก

398
00:20:45,211 --> 00:20:46,754
เขาก็ทำเขาฉันหัก

399
00:20:47,255 --> 00:20:51,049
วิล นายบอกอยากได้คลิปตอนแข่งกับพวกตัวโต

400
00:20:51,050 --> 00:20:54,678
นี่นายดวลกับไอ้ตัวโตสุด โหดสุดในรอร์บอล

401
00:20:54,679 --> 00:20:56,764
- นายทำได้แล้ว
- ใช่ๆ คอนเฟิร์ม

402
00:20:57,598 --> 00:20:59,432
โอเคเลย

403
00:20:59,433 --> 00:21:03,603
งั้นฉันกดโพสต์เลยดีกว่า เหมือนได้กลิ่นแดริลตด

404
00:21:03,604 --> 00:21:04,813
หายเหม็นค่อยเจอกัน

405
00:21:04,814 --> 00:21:06,940
นัดสาวพอดี แต่งขนก่อน

406
00:21:06,941 --> 00:21:08,275
สาวไหนเหรอ

407
00:21:08,276 --> 00:21:10,069
ไม่ได้บอกเหรอ แม่นายไง

408
00:21:10,820 --> 00:21:12,320
โอ้ แรง

409
00:21:12,321 --> 00:21:13,488
ฮันนาห์ล้อเล่นแหละ

410
00:21:13,489 --> 00:21:16,283
มุกไม่ฮาพาเพื่อนเครียด

411
00:21:16,284 --> 00:21:19,536
ว่าแต่ มาเล่นเกมรอร์ทูเคกันมั้ย

412
00:21:19,537 --> 00:21:20,870
ไม่อะ ไม่ดีกว่า

413
00:21:20,871 --> 00:21:22,122
วันนี้เหนื่อยแล้ว อยากนอน

414
00:21:22,123 --> 00:21:24,083
ได้เลย ตามสบายเพื่อน

415
00:21:24,625 --> 00:21:26,210
เดี๋ยวฉันเล่นคนเดียวก็ได้

416
00:21:31,007 --> 00:21:32,008
ว่าไง

417
00:21:34,343 --> 00:21:35,595
ไปแล้ว

418
00:21:47,231 --> 00:21:48,774
"ทูเค เริ่มเกม"

419
00:22:00,828 --> 00:22:02,079
แพะนั่นไง ดู

420
00:22:02,747 --> 00:22:04,832
ดูสิ นั่นพระเอกโว้ย

421
00:22:07,960 --> 00:22:09,629
อ้าว ว่าไงคนเก่ง

422
00:22:10,963 --> 00:22:12,047
ว่าไง วิล

423
00:22:12,048 --> 00:22:14,382
- ไง วิล
- ไง ไม่รู้ชื่ออะ

424
00:22:14,383 --> 00:22:16,176
ดูสิแม่ นั่นวิล

425
00:22:16,177 --> 00:22:18,720
- ขอโทษด้วยจ้ะ
- ไม่เป็นไรครับ

426
00:22:18,721 --> 00:22:20,055
"วิสเกอร์สโภชนา"

427
00:22:20,056 --> 00:22:21,515
"ซ้อหมูป่า"

428
00:22:23,809 --> 00:22:27,605
ไอ้เบื๊อกตัวไหนมาจอดรถขวางหน้าร้าน

429
00:22:28,856 --> 00:22:29,982
เป็นไรกันเหรอ

430
00:22:32,026 --> 00:22:33,276
ทำไมมองเป็นตาเดียว

431
00:22:33,277 --> 00:22:36,321
ซ้อเองแหละที่รัก ไอ้เบี๊อกที่ว่า

432
00:22:36,322 --> 00:22:39,616
คุณคือฟลอเรนซ์ เอเวอร์สัน เจ้าของทีมธอร์นส์

433
00:22:39,617 --> 00:22:43,036
ไม่ต้องสนข้อความในวอยซ์เมล คุณแฮร์ริส

434
00:22:43,037 --> 00:22:45,455
เพราะซ้อเจอตัวเป็นๆ แล้ว

435
00:22:45,456 --> 00:22:47,290
เขามารอเธอนานแล้ว

436
00:22:47,291 --> 00:22:49,210
โดยไม่สั่งอะไรสักอย่าง

437
00:22:49,710 --> 00:22:50,835
นั่งสิ

438
00:22:50,836 --> 00:22:53,463
เธอเล่นได้ปั๊วะปังมากเมื่อวาน

439
00:22:53,464 --> 00:22:57,217
ทำเมนข้อเท้าหัก ต้องฉีดยาให้มันตายเลยมั้ง

440
00:22:57,218 --> 00:23:00,179
แถมทำเอาชาวเน็ตสะใจโคตรๆ

441
00:23:00,763 --> 00:23:02,931
ขวัญใจโซเชียลตัวจริง

442
00:23:02,932 --> 00:23:05,142
โห บ้าไปแล้วชัดๆ

443
00:23:05,685 --> 00:23:07,060
เดี๋ยวจะบ้าขึ้นอีก

444
00:23:07,061 --> 00:23:10,564
วิล เธออาจไม่สังเกต แต่ทีมธอร์นส์กำลังย่ำแย่

445
00:23:10,565 --> 00:23:11,648
ไม่ฮะ เห็นชัด

446
00:23:11,649 --> 00:23:16,611
ทั้งที่ในทีมก็ล้วนตัวจี๊ด
แต่ไม่มีแววจะได้ถ้วยคลอว์อีกแล้ว

447
00:23:16,612 --> 00:23:18,113
จากใจตัวเล็กด้วยกัน

448
00:23:18,114 --> 00:23:24,035
ฉันมั่นใจว่านาย คืออาวุธมหาประลัย
ที่เจ็ตต์และทีมกำลังโหยหา

449
00:23:24,036 --> 00:23:29,583
เป็นแพะแล้วไง ฉันว่านายนี่แหละ
อาจเป็นเทพช้างเผือกสี่งา

450
00:23:29,584 --> 00:23:31,293
- ถามจริง
- จริง

451
00:23:31,294 --> 00:23:34,130
ซ้อเลยมีข้อเสนอดีๆ มายื่นให้

452
00:23:34,630 --> 00:23:38,843
เราอยากได้ผู้เล่นรายที่หก
มาร่วมทีมธอร์นส์ในครึ่งซีซั่นหลัง

453
00:23:39,552 --> 00:23:43,138
โอ้แม่เจ้า นี่เรื่องจริงเหรอ ฝันจะเป็นจริงเหรอ

454
00:23:43,139 --> 00:23:45,765
แค่ลงนามตรงนี้ กับเซ็นอักษรย่อ

455
00:23:45,766 --> 00:23:47,601
เธอก็เป็นผู้เล่นธอร์นส์

456
00:23:47,602 --> 00:23:49,936
แล้วเจ็ตต์ เขาโอเคด้วยเหรอ

457
00:23:49,937 --> 00:23:52,314
มองบางมุม เขาแนะนำเอง ใช่

458
00:23:52,315 --> 00:23:53,231
"ธอร์นส์ สัญญา"

459
00:23:53,232 --> 00:23:54,399
ตกลงเอาไง

460
00:23:54,400 --> 00:23:58,528
จะเป็นตัวแทนไวน์แลนด์
หรือจมอยู่นี่ ทำหน้าที่เก็บโต๊ะ

461
00:23:58,529 --> 00:24:01,239
ปากกา ปากกา ใครมีขอยืมที

462
00:24:01,240 --> 00:24:02,408
ใครจะพกมา...

463
00:24:03,200 --> 00:24:04,327
ขอบคุณนะ

464
00:24:05,953 --> 00:24:08,246
วอ. แล้วก็ ฮอ.

465
00:24:08,247 --> 00:24:10,916
วิลอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

466
00:24:10,917 --> 00:24:15,420
ยินดีด้วยไอ้หนูสุดที่รัก เราภูมิใจในตัวเธอมาก

467
00:24:15,421 --> 00:24:17,673
วิล วิล วิล วิล วิล

468
00:24:19,258 --> 00:24:20,592
ไม่อยากจะเชื่อ

469
00:24:20,593 --> 00:24:22,802
ได้เข้าทีมไวน์แลนด์ ธอร์นส์

470
00:24:22,803 --> 00:24:25,680
- ข่าวด่วน ไวรัลแล้ว
- เหลือจะเชื่อ

471
00:24:25,681 --> 00:24:26,848
อันนี้ซ้อฟันธง

472
00:24:26,849 --> 00:24:28,516
โคตรตื่นเต้นเลย วิล

473
00:24:28,517 --> 00:24:29,894
หมูไฮโซนี่ใคร

474
00:24:30,853 --> 00:24:32,939
โคตรเกลียดเมืองนี้เลย

475
00:24:34,690 --> 00:24:36,108
"ปลุกตอนเช้า"

476
00:24:38,194 --> 00:24:39,778
{\an8}"เอ็มวีพี"

477
00:24:39,779 --> 00:24:40,862
{\an8}"ออลสตาร์"

478
00:24:40,863 --> 00:24:42,365
{\an8}"คู่ซี้ต่างพันธุ์"

479
00:24:52,625 --> 00:24:54,585
ปวดๆ ปวดชะมัด

480
00:25:00,216 --> 00:25:02,217
<i>รายการตามรอยรอร์มาแล้ว</i>

481
00:25:02,218 --> 00:25:04,219
<i>ผมชัค อดีตแชมป์สองสมัย</i>

482
00:25:04,220 --> 00:25:07,222
<i>และคู่หู ไอ้ค้างคาวจิ๋วซ่าปากแซ่บ</i>

483
00:25:07,223 --> 00:25:08,640
{\an8}<i>- รัสตี้
- รัสตี้</i>

484
00:25:08,641 --> 00:25:11,477
<i>มีคู่หูควายๆ แบบนี้มันดีมั้ยนี่ ชัค</i>

485
00:25:11,978 --> 00:25:15,647
<i>มุกแรงนะ กลับไปที่คำถามที่ถามกันทุกฤดูกาล</i>

486
00:25:15,648 --> 00:25:18,066
<i>ไม่ได้แชมป์ เป็นสุดยอดตลอดกาลได้มั้ย</i>

487
00:25:18,067 --> 00:25:20,569
- ได้สิ ไงเนี่ย
<i>- ไม่ได้ถ้วยคลอว์คือจบ</i>

488
00:25:20,570 --> 00:25:21,778
<i>- ก็ใช่ไง</i>
- ไม่ใช่

489
00:25:21,779 --> 00:25:23,947
<i>เห็นใจเจ็ตต์ ฟิลมอร์ เทพมาตลอด</i>

490
00:25:23,948 --> 00:25:26,157
<i>แต่ไม่มีใครหนีเรื่องสังขารพ้น</i>

491
00:25:26,158 --> 00:25:28,577
ไม่มีฉัน ก็คงไม่มีอะไรพูด

492
00:25:28,578 --> 00:25:30,287
<i>เก่งให้ตาย แต่ไร้ถ้วย</i>

493
00:25:30,288 --> 00:25:32,038
<i>โทษแต่เจ็ตต์ก็ไม่ถูก</i>

494
00:25:32,039 --> 00:25:35,458
<i>ใครที่โทษแค่เจ็ตต์คือตาบอดเหมือนค้าง...</i>

495
00:25:35,459 --> 00:25:38,920
<i>ค้างอะไร พูดมา บอดเหมือนค้างอะไร</i>

496
00:25:38,921 --> 00:25:42,632
ฉันทำแต้มสูงสุดในการแข่งรอร์ ตั้งแต่มีมา

497
00:25:42,633 --> 00:25:44,801
{\an8}<i>พูดถึงธอร์นส์ มีข่าวด่วนจี๋</i>

498
00:25:44,802 --> 00:25:46,052
{\an8}"ธอร์นส์ได้ผู้เล่นใหม่"

499
00:25:46,053 --> 00:25:48,054
{\an8}<i>ธอร์นส์เซ็นผู้เล่นที่หกแล้ว</i>

500
00:25:48,055 --> 00:25:49,931
{\an8}<i>เจ็ตต์ได้ผู้ช่วยในที่สุด</i>

501
00:25:49,932 --> 00:25:51,224
เยส จระเข้เหรอ

502
00:25:51,225 --> 00:25:53,226
ไม่ๆ ขอใหญ่กว่านั้น กอริลล่า

503
00:25:53,227 --> 00:25:55,186
{\an8}<i>- เจ้าของทีม ฟลอเรนซ์ เอเวอร์สัน</i>
- เยี่ยม

504
00:25:55,187 --> 00:25:56,605
{\an8}<i>ให้สัมภาษณ์พิเศษ</i>

505
00:25:56,606 --> 00:25:59,399
<i>เราเซ็นกับผู้เล่นตัวเล็กรายแรก</i>

506
00:25:59,400 --> 00:26:00,901
ตัวเล็กเหรอ ไงนะ

507
00:26:00,902 --> 00:26:02,611
<i>เราได้ผู้เล่นขนาดย่อม</i>

508
00:26:02,612 --> 00:26:03,653
ย่อมแค่ไหน

509
00:26:03,654 --> 00:26:05,405
<i>- ตัวจ้อย</i>
- ตัวอะไร

510
00:26:05,406 --> 00:26:06,865
<i>- จิ๊ดริด</i>
- ไงนะ

511
00:26:06,866 --> 00:26:07,991
{\an8}แพะน้อย

512
00:26:07,992 --> 00:26:08,909
{\an8}"วิล แฮร์ริส"

513
00:26:08,910 --> 00:26:10,453
แพะเนี่ยนะ

514
00:26:27,011 --> 00:26:28,386
อีกแล้วเหรอเนี่ย

515
00:26:28,387 --> 00:26:30,305
ฟลอเรนซ์ มาร์จอรี เอเวอร์สัน

516
00:26:30,306 --> 00:26:34,184
เธอเซ็นแพะเข้าทีมเนี่ยนะ เสียสติไปแล้วเหรอ

517
00:26:34,185 --> 00:26:36,478
เงียบเลย ขอโทษนะ

518
00:26:36,479 --> 00:26:39,564
เธอบอกให้หาทางพาทีมชนะถ้วยคลอว์

519
00:26:39,565 --> 00:26:42,192
โดยไม่แคร์ว่าวิธีไหน จำไม่ได้รึ

520
00:26:42,193 --> 00:26:44,361
ต้องแคร์แล้วถ้าใช้วิธีนี้

521
00:26:44,362 --> 00:26:46,154
ฉันไม่เล่นกับแพะหรอก

522
00:26:46,155 --> 00:26:48,114
ทีมมีหมอนั่น มันน่าอาย

523
00:26:48,115 --> 00:26:50,283
เมืองเราจะขายหน้า หมอนั่น...

524
00:26:50,284 --> 00:26:51,702
หมอนั่นนั่งอยู่นี่

525
00:26:53,162 --> 00:26:54,789
หวัดดีคร้าบ

526
00:26:56,540 --> 00:26:58,083
ล้อกันเล่นใช่มั้ย

527
00:26:58,084 --> 00:27:00,210
เขานั่งอยู่ ฉันยังมองไม่เห็น

528
00:27:00,211 --> 00:27:01,795
ลงสนามฉันจะเห็นมั้ย

529
00:27:01,796 --> 00:27:04,130
ผมจะเป็นแพะที่ใส่เสื้อทีมไง

530
00:27:04,131 --> 00:27:05,215
นึกออกมั้ย

531
00:27:05,216 --> 00:27:06,217
อาฮ่ะ

532
00:27:06,717 --> 00:27:08,427
หันไป โฟล ขอกินมัน

533
00:27:08,553 --> 00:27:11,638
เออ ฉันจะกินมันกับข้าวหมกคงอร่อย

534
00:27:11,639 --> 00:27:14,266
แล้วเราจะทำเหมือนไม่เคยมีเรื่องนี้

535
00:27:14,267 --> 00:27:15,767
ผมไม่อร่อยหรอก

536
00:27:15,768 --> 00:27:17,185
ไหนว่าเจ็ตต์โอเค

537
00:27:17,186 --> 00:27:19,522
งานซ้อคือเป็นนักบิด วิล พอน่ะ

538
00:27:20,565 --> 00:27:24,150
และเป็นงานซ้อด้วย ที่ต้องมองการณ์ไกล

539
00:27:24,151 --> 00:27:27,737
แค่นี้ก็จุดกระแสให้ทีมได้มากกว่าหลายปีมานี้

540
00:27:27,738 --> 00:27:30,073
จะไม่ให้เขาลงก็แล้วแต่เธอ

541
00:27:30,074 --> 00:27:32,493
แต่เขาต้องอยู่ในรายชื่อผู้เล่น

542
00:27:33,160 --> 00:27:35,203
เลิกบ้าได้แล้ว แม่เสือสาว

543
00:27:35,204 --> 00:27:37,039
เก็บกรงเล็บเธอไปเลย

544
00:27:37,873 --> 00:27:39,749
เธอควรลิงโลดถึงจะถูก

545
00:27:39,750 --> 00:27:44,713
ฤกษ์ดีดวงดาวเรียงกันเป๊ะ
เพราะพวกสื่อเนื้อเต้นที่จะได้เจอวิล

546
00:27:44,714 --> 00:27:46,506
วิล ลง ลงมา

547
00:27:46,507 --> 00:27:48,884
- โอเค
- เธอต้องเป็นคนเปิดตัวเขา

548
00:27:48,885 --> 00:27:51,011
- ไม่ ฝันเถอะ
- ฝันเป็นจริงจ้ะ

549
00:27:51,012 --> 00:27:53,680
กองทัพสื่อรออยู่ที่ชั้นล่างแล้ว

550
00:27:53,681 --> 00:27:55,974
ยกหางไว้ให้มาดดูมั่นใจ

551
00:27:55,975 --> 00:27:59,061
ยิ้มกว้างๆ รักทั้งคู่ เชิญออกไปได้

552
00:28:01,981 --> 00:28:03,607
เจ็ตต์...คือ

553
00:28:03,608 --> 00:28:06,985
อยากให้คุณรู้ไว้ นี่คือฝันที่เป็นจริงของผม

554
00:28:06,986 --> 00:28:10,114
แบบ...ได้เล่นกับคุณ ผมเป็นติ่งคุณมาตลอด

555
00:28:10,656 --> 00:28:12,490
รู้ตัวว่าไม่ตรงสเปค

556
00:28:12,491 --> 00:28:15,410
แต่ผมซ้อมมาทั้งชีวิตก็เพื่อวันนี้

557
00:28:15,411 --> 00:28:17,078
ถ้าคุณให้โอกาสผม...

558
00:28:17,079 --> 00:28:20,665
นี่ไอ้หนู ฉันไล่ดูคลิปไวรัลของนายแล้ว

559
00:28:20,666 --> 00:28:22,834
เมนยำนายเหมือนยำหมูยอ

560
00:28:22,835 --> 00:28:26,254
เออแฮะ ได้เห็นนายโดนฝูงปิรันย่ารุมคงสนุก

561
00:28:26,255 --> 00:28:27,380
"ธอร์นส์"

562
00:28:27,381 --> 00:28:29,966
- เจ็ตต์ ทางนี้ เจ็ตต์
- เจ็ตต์ ทางนี้

563
00:28:29,967 --> 00:28:31,384
- วิล วิล
- วิล ทางนี้

564
00:28:31,385 --> 00:28:32,886
- วิล
- วิล ทางนี้ก่อน

565
00:28:32,887 --> 00:28:35,264
- วิล หันทางนี้
- วิล วิล วิล

566
00:28:52,031 --> 00:28:54,074
เริ่มถามได้ ขอยากๆ ก่อน

567
00:28:54,075 --> 00:28:56,117
คิดว่าแค่มีคลิปไวรัล

568
00:28:56,118 --> 00:28:57,410
ก็เล่นอาชีพได้รึ

569
00:28:57,411 --> 00:28:58,662
สัตว์เล็กจะอายมั้ย

570
00:28:58,663 --> 00:29:00,288
หรือทีมแค่เอาคุณมา

571
00:29:00,289 --> 00:29:02,207
กลบกระแสเรื่องแพ้รวด

572
00:29:02,208 --> 00:29:03,291
เป็นแพะจริงมั้ย

573
00:29:03,292 --> 00:29:04,918
- เล่นห่วยไม่ใช่รึ
- คือ...

574
00:29:04,919 --> 00:29:07,003
โทษที ช่วยถามอีกทีได้มั้ย

575
00:29:07,004 --> 00:29:09,506
ใจเย็นๆ ค่อยๆ ถามทีละคน

576
00:29:09,507 --> 00:29:12,092
น้องเขายังไม่ได้ฝึกพบสื่อ โอเค้?

577
00:29:12,093 --> 00:29:14,386
งั้นรู้สึกไงที่เป็นสัตว์เล็กตัวแรก

578
00:29:14,387 --> 00:29:16,097
ที่ได้เล่นรอร์บอลอาชีพ

579
00:29:16,722 --> 00:29:19,808
ถ้าให้ตอบตรงๆ นี่เป็นอะไรที่เกินจริง

580
00:29:19,809 --> 00:29:22,936
เมื่อคืนผมยังนอนยี้แมลงสาบอยู่ที่ห้องเพื่อน

581
00:29:22,937 --> 00:29:25,439
ตอนนี้ได้เข้าทีมธอร์นส์

582
00:29:25,982 --> 00:29:27,399
ไม่ควรพูดงั้นนะ

583
00:29:27,400 --> 00:29:29,609
วิล ชุมชนแมลงสาบไม่พอใจ

584
00:29:29,610 --> 00:29:30,694
คำพูดเมื่อกี้

585
00:29:30,695 --> 00:29:32,070
อยากแถลงขอโทษมั้ย

586
00:29:32,071 --> 00:29:34,322
อ้าว เวร ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น

587
00:29:34,323 --> 00:29:36,616
- ผมชอบแมลงสาบ
- โกหก

588
00:29:36,617 --> 00:29:38,618
- คำถามต่อไปเลย
- บนนี้

589
00:29:38,619 --> 00:29:41,246
งั้น วิลไม่กลัวจะบาดเจ็บเลยรึ

590
00:29:41,247 --> 00:29:43,331
สัตว์ใหญ่อึดถึกยังเดี้ยง

591
00:29:43,332 --> 00:29:46,168
สำหรับสัตว์เล็กมันอาจ... ถึงตาย

592
00:29:46,711 --> 00:29:49,337
- คือ...
- ไม่ วิลรู้ความเสี่ยงนี้ดี

593
00:29:49,338 --> 00:29:51,715
จะโดนบดขยี้มั้ย เป็นไปได้

594
00:29:51,716 --> 00:29:53,341
พิการ ก็อาจจะ

595
00:29:53,342 --> 00:29:55,302
ม่องเท่ง ก็ไม่แน่

596
00:29:55,303 --> 00:29:57,804
แต่นั่นแหละระดับความทุ่มเทของเขา

597
00:29:57,805 --> 00:29:59,432
คือเขายอมตุย

598
00:30:00,057 --> 00:30:02,434
- ใช่มั้ย วิล
- ใช่

599
00:30:02,435 --> 00:30:03,602
แล้วเรื่องเมนล่ะ

600
00:30:03,603 --> 00:30:05,478
ห่วงเรื่องจะโดนเอาคืนมั้ย

601
00:30:05,479 --> 00:30:06,563
ไม่ ไม่เลย

602
00:30:06,564 --> 00:30:10,859
เราเรียกวิลจอมปราบพยศ
เพราะเขาดีดกะโหลกม้ามาแล้ว

603
00:30:10,860 --> 00:30:12,485
รู้มั้ยเขาพูดว่าไง

604
00:30:12,486 --> 00:30:14,112
เขาตั้งชื่อเล่นให้เมน

605
00:30:14,113 --> 00:30:16,449
เรียกเมนว่า... เจ้าโพนี่สีรุ้ง

606
00:30:16,991 --> 00:30:18,575
- จริงมั้ย
- เปล่าพูดนะ

607
00:30:18,576 --> 00:30:19,826
- นายพูด
- ไม่ได้พูด

608
00:30:19,827 --> 00:30:23,331
วิลยังพูดด้วยว่าเมน ไม่ใช่สุดยอดตลอดกาลแน่

609
00:30:23,831 --> 00:30:26,249
<i>แถมว่าผมเขาเห่ย ซึ่งอันนี้เห็นด้วย</i>

610
00:30:26,250 --> 00:30:27,459
ไอ้แพะตุยแน่

611
00:30:27,460 --> 00:30:29,045
- ไหงทำงี้
- ข้อสุดท้าย

612
00:30:29,545 --> 00:30:31,254
ถามเจ็ตต์ เล่นมา 15 ปี

613
00:30:31,255 --> 00:30:33,381
ทีมเอาแพะมาแก้ปัญหา

614
00:30:33,382 --> 00:30:35,675
เคยคิดมั้ย ควรวางมือได้แล้ว

615
00:30:35,676 --> 00:30:37,969
ยังไม่วางอะไรทั้งนั้น โอเค้

616
00:30:37,970 --> 00:30:40,931
รู้สึกดีสุดๆ เป็นอีกช่วงที่ท็อปฟอร์ม

617
00:30:40,932 --> 00:30:44,100
และก็นะ เคยผ่านเพื่อนร่วมทีมแย่ๆ มาเพียบ

618
00:30:44,101 --> 00:30:49,940
เรื่องเดียวที่เก็บมาคิด คือการลงสนาม
ทำทุกอย่างที่ต้องทำ ให้ได้ถ้วยคลอว์

619
00:30:49,941 --> 00:30:53,610
ไม่มีอะไร ไม่ว่าจะอะไร ก็ไม่อาจเป็นอุปสรรค

620
00:30:53,611 --> 00:30:55,737
ขอบคุณ เชิญจกตำปูชั้นสาม

621
00:30:55,738 --> 00:30:56,863
เจ็ตต์ ทางนี้

622
00:30:56,864 --> 00:30:58,657
ครับ เยี่ยม

623
00:30:58,658 --> 00:31:00,825
- วิล
- อยากพูดอะไรมั้ย

624
00:31:00,826 --> 00:31:02,828
ผมลงได้ โอเค ขอบคุณ

625
00:31:03,329 --> 00:31:04,580
บาย

626
00:31:06,332 --> 00:31:10,210
โค้ชเดนนิส วางแผนสลับแพะลงเล่นไว้ไงครับ

627
00:31:10,211 --> 00:31:12,629
เป็นคำถามที่ดีมากเลย ก็...

628
00:31:12,630 --> 00:31:14,714
เดนนิส รับเขาไปเลย

629
00:31:14,715 --> 00:31:16,174
เดี๋ยว เจ็ตต์ ขอสักแป๊บ

630
00:31:16,175 --> 00:31:18,844
อยากคุยเรื่องแผนการเล่นใหม่

631
00:31:19,971 --> 00:31:21,806
ได้ยินเนอะ ไว้ก่อนก็ได้

632
00:31:22,848 --> 00:31:25,268
เป็นไง เดนนิส คูเปอร์ ยินดีที่เจอ

633
00:31:26,018 --> 00:31:28,770
ผมรู้จักคุณ โค้ชเดนนิส เป็นเกียรติมาก

634
00:31:28,771 --> 00:31:30,647
เรียกว่าโค้ชมันเกินไป

635
00:31:30,648 --> 00:31:33,901
ฉันเหมือนหุ่นโชว์ที่โดนกดค่าตัวมากกว่า

636
00:31:34,819 --> 00:31:36,278
แต่ฉันก็เต็มที่

637
00:31:36,279 --> 00:31:37,862
ไปเอาชุดนายกัน

638
00:31:37,863 --> 00:31:38,863
พร้อมเล่นแล้ว

639
00:31:38,864 --> 00:31:41,408
เล่นเหรอ แหม โลกสวยจริงๆ

640
00:31:41,409 --> 00:31:42,410
- ไงนะ
- เปล่าๆ

641
00:31:43,160 --> 00:31:44,870
และมาถึงแล้ว

642
00:31:46,497 --> 00:31:49,458
ฝันปะเนี่ย ห้องล็อกเกอร์ทีมธอร์นส์

643
00:31:51,002 --> 00:31:52,377
สุดยอด

644
00:31:52,378 --> 00:31:54,839
แต่งตัว เดี๋ยวไปเจอเพื่อนร่วมทีม

645
00:31:55,590 --> 00:31:57,799
ฟินโว้ย ฟินๆ เยส

646
00:31:57,800 --> 00:31:59,218
บ้าไปแล้ว

647
00:32:00,720 --> 00:32:01,846
"วิล แฮร์ริส"

648
00:32:02,430 --> 00:32:03,513
"แฮร์ริส"

649
00:32:03,514 --> 00:32:07,476
โห ชื่อเราเอง บนเสื้อผู้เล่นทีมธอร์นส์

650
00:32:09,103 --> 00:32:12,064
เดี๋ยวนะ รุ่นฟิลมอร์ 13

651
00:32:19,238 --> 00:32:20,406
"วิสเกอร์ส"

652
00:32:22,783 --> 00:32:23,910
ไม่เลว

653
00:32:26,913 --> 00:32:27,955
เนอะ?

654
00:32:31,459 --> 00:32:32,667
<i>ค่ำนี้มีแข่ง</i>

655
00:32:32,668 --> 00:32:33,585
"เตรียมตัว"

656
00:32:33,586 --> 00:32:36,755
<i>กลับสู่การจัดแข่งรอร์บอลสัตว์ประจำภูมิภาค</i>

657
00:32:36,756 --> 00:32:37,672
{\an8}"รอร์"

658
00:32:37,673 --> 00:32:39,424
{\an8}<i>เกมโหดในสนามสุดเหี้ยม</i>

659
00:32:39,425 --> 00:32:40,717
<i>ถ้ำใต้ดิน</i>

660
00:32:40,718 --> 00:32:42,010
<i>พายุทราย</i>

661
00:32:42,011 --> 00:32:42,928
{\an8}<i>ริมผา</i>

662
00:32:42,929 --> 00:32:43,887
<i>น้ำแข็ง</i>

663
00:32:43,888 --> 00:32:45,680
<i>เพลิง และเถาวัลย์</i>

664
00:32:45,681 --> 00:32:47,682
<i>คืนนี้เราอยู่สนามกรีนเฮาส์</i>

665
00:32:47,683 --> 00:32:48,934
<i>ซึ่งแน่นเอี้ยดครับ</i>

666
00:32:48,935 --> 00:32:49,851
"ธอร์นส์ : เทกโทนิกส์"

667
00:32:49,852 --> 00:32:51,519
<i>นัดเหย้าแรกของสามนัด</i>

668
00:32:51,520 --> 00:32:56,234
<i>และไม่ผิดคาด สัตว์เล็กแห่กันมาเพียบ
ต้อนรับผู้เล่นใหม่ของธอร์นส์</i>

669
00:33:00,738 --> 00:33:03,157
<i>กล้องส่องคู่กิ๊กออกสำรวจแล้ว</i>

670
00:33:03,908 --> 00:33:05,909
<i>กระต่ายคู่จู๋จี๋</i>

671
00:33:05,910 --> 00:33:07,702
<i>คู่นี้ผูกพันมาก</i>

672
00:33:07,703 --> 00:33:10,373
<i>แก้วจ๋า สักจ๊วบมั้ย ขย้อนเมนูเด็ดให้</i>

673
00:33:15,962 --> 00:33:16,963
หนูรับได้

674
00:33:18,214 --> 00:33:19,632
นี่แหละฝีมือซ้อ

675
00:33:20,216 --> 00:33:22,884
โอเค โอลิเวีย สมองต้องโล่ง

676
00:33:22,885 --> 00:33:24,302
สมาธิไม่วอกแวก

677
00:33:24,303 --> 00:33:26,972
ฉันรู้จักตัวเองดีว่ามีฝีมือพอ

678
00:33:26,973 --> 00:33:29,349
ไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไง

679
00:33:29,350 --> 00:33:32,185
ใครจะพูดยังไงในโซเชียลตอนนี้

680
00:33:32,186 --> 00:33:34,563
ไม่ว่าแพล็ตฟอร์มไหน ซึ่งเข้าเช็คดูได้

681
00:33:34,564 --> 00:33:35,939
ว่าใครว่าไงบ้าง

682
00:33:35,940 --> 00:33:38,608
มือถือ มือถือ ใครมีมือถือบ้าง

683
00:33:38,609 --> 00:33:40,068
ยังไม่เปลี่ยนชุดอีก

684
00:33:40,069 --> 00:33:42,112
แค่ฉีกก็เฉี่ยว

685
00:33:42,113 --> 00:33:44,282
- เลนนี่
- รอบนี้ไม่รอดแน่

686
00:33:45,157 --> 00:33:46,700
ป๊ะป๋ายักษ์หิมะ

687
00:33:46,701 --> 00:33:51,538
นี่ลูก ป๊าสนับสนุนการสร้างสรรค์
ผลงานด้วยโฟมของหนูนะ

688
00:33:51,539 --> 00:33:56,002
แต่มันไม่โอเคถ้าฉีดใส่หน้าป๊า โอเค้? เก่งจ้ะ

689
00:33:57,128 --> 00:33:58,295
น่ารักจัง

690
00:33:58,296 --> 00:33:59,713
ก็ว่างั้น ว่ามั้ย

691
00:33:59,714 --> 00:34:02,799
อย่าหันไปมองนะ แต่มีแพะละอ่อนเดินมา

692
00:34:02,800 --> 00:34:05,260
หน้ายิ้มกริ่มแปลกๆ ไงไม่รู้

693
00:34:05,261 --> 00:34:06,845
ผมวิล แฮร์ริส

694
00:34:06,846 --> 00:34:10,266
พร้อมช่วยพาทีมสู่ชัยชนะ ได้หมดเท่าที่ทำได้

695
00:34:10,850 --> 00:34:14,018
มื้อรองท้องก่อนลงสนาม

696
00:34:14,019 --> 00:34:16,771
ขอถอดกรามอ้าปากเขมือบ

697
00:34:16,772 --> 00:34:18,690
ขอร้อง อย่า อย่ากินผม

698
00:34:18,691 --> 00:34:21,067
- นี่ไอ้แพะที่เป็นไวรัล
- เป็นโรครึ

699
00:34:21,068 --> 00:34:23,111
ไม่ คลิปหมอนี่เป็นไวรัล

700
00:34:23,112 --> 00:34:27,616
ประหลาดดี ถูกชะตาแฮะ มาเร็ว เต้นกัน

701
00:34:27,617 --> 00:34:30,326
นี่ไม่ใช่เวลามาโชว์เต้น โมโด

702
00:34:30,327 --> 00:34:31,912
ชวนคึกคักดีออก

703
00:34:35,624 --> 00:34:38,252
ไข่นั่นมันอะไรเหรอ

704
00:34:40,211 --> 00:34:42,798
อย่าให้มันครอบงำนายได้

705
00:34:44,842 --> 00:34:46,635
รากชัยลึก

706
00:34:47,093 --> 00:34:50,471
รากชัยลึก

707
00:34:50,472 --> 00:34:52,725
ในนี้ดังเหมือนฟ้าถล่ม ว่ามั้ย

708
00:34:53,226 --> 00:34:56,562
เดี๋ยว เจ็ตต์ คุณว่าวันนี้ผมจะได้ลงรึเปล่า

709
00:34:58,022 --> 00:35:01,525
<i>ขอแนะนำสมาชิกใหม่ของธอร์นส์</i>

710
00:35:02,235 --> 00:35:06,279
<i>เปิดตัวอย่างแรงด้วยความสูง 5 ฟุต 7 นิ้ว</i>

711
00:35:06,280 --> 00:35:08,073
<i>จากไวน์แลนด์ตอนใต้</i>

712
00:35:08,074 --> 00:35:14,872
<i>ผู้ที่กำราบเมนมาแล้ว วิล แฮร์ริส</i>

713
00:35:18,251 --> 00:35:19,542
ตัวเล็ก ไม่เห็นเลย

714
00:35:19,543 --> 00:35:21,503
คืนนี้เขาจะสร้างตำนาน

715
00:35:21,504 --> 00:35:24,506
หรือจะตกกระป๋องตามนายไป ชัค

716
00:35:24,507 --> 00:35:26,967
ปากหมา รัสตี้ แม้ตัวเป็นค้างคาว

717
00:35:26,968 --> 00:35:28,927
- สู้ๆ วิล
- สุดยอด วิล

718
00:35:28,928 --> 00:35:31,555
นั่นวิลใช่มั้ย ดูจากนี่ตัวเท่าหนูนา

719
00:35:31,556 --> 00:35:33,390
วันนี้วิลจะได้ลงมั้ย

720
00:35:33,391 --> 00:35:35,976
ขอให้ไม่ ไม่งั้นต้องดูมันตายสดๆ

721
00:35:35,977 --> 00:35:36,978
เจอรัลด์!

722
00:35:42,775 --> 00:35:45,777
- บี้เลย ยังงั้นป๊า
- ลุยเลย ฮึดเอาไว้

723
00:35:45,778 --> 00:35:47,612
นี่ โค้ช ให้ผมลงตอนไหน

724
00:35:47,613 --> 00:35:51,866
- ศึกษาแผนการเล่นก่อน
- เอาให้มันไม่ได้ผุดได้เกิด

725
00:35:51,867 --> 00:35:52,826
นิทานก่อนนอน

726
00:35:52,827 --> 00:35:56,871
ใช่ มาฟัง กาลครั้งหนึ่งมีแผนชื่ออินทรี 24

727
00:35:56,872 --> 00:35:58,540
อันนี้ชอบเลย

728
00:35:58,541 --> 00:36:00,959
ใครเหนื่อยบ้าง ผมแทนได้นะ

729
00:36:00,960 --> 00:36:02,169
- งั้นขอพักหน่อย
- ไม่

730
00:36:02,920 --> 00:36:05,923
{\an8}รับรองนัดหน้าเขาลงแน่ เชื่อซ้อ

731
00:36:06,549 --> 00:36:07,465
"ธอร์นส์ : ชิเวอร์ส"

732
00:36:07,466 --> 00:36:11,344
ต้องชู๊ตตรงนี้
โมโด คุมรอบนอกให้ได้ เปิดพื้นที่

733
00:36:11,345 --> 00:36:13,096
ใช้ไม้เด็ดของนาย

734
00:36:13,097 --> 00:36:15,808
ก็ใช้ตลอดอยู่แล้ว

735
00:36:16,726 --> 00:36:19,519
บอล บอล บอล บอล

736
00:36:19,520 --> 00:36:20,688
บอล บอล

737
00:36:21,898 --> 00:36:25,275
นี่ ผมจับได้ว่ากวางมูสมันชอบฉีกขวา

738
00:36:25,276 --> 00:36:28,361
ฉะนั้น ถ้าเราเปลี่ยนแนวรับไปตรงสิง...

739
00:36:28,362 --> 00:36:30,822
ใครอยากพักเล็มใบไม้บ้าง

740
00:36:30,823 --> 00:36:31,949
อยากเล็มอะ

741
00:36:34,660 --> 00:36:39,289
{\an8}นัดวันพรุ่งนี้ ประวัติศาสตร์ต้องจารึก
ครั้งนี้ซ้อฟันธง

742
00:36:39,290 --> 00:36:40,291
"ธอร์นส์ : แซนด์สตรอม"

743
00:36:40,833 --> 00:36:42,125
อย่าเครียด อาร์ชี่

744
00:36:42,126 --> 00:36:45,545
- เอาน้ำมั้ย ผ้าขนหนู อุปกรณ์ฮีลใจ
- ฉันมี

745
00:36:45,546 --> 00:36:48,506
<i>แพ้ยับสามนัดติดครับไวน์แลนด์ ธอร์นส์</i>

746
00:36:48,507 --> 00:36:53,095
<i>จากนี้ต้องไปเล่นนัดเยือน
พร้อมแพะที่ยังไม่เคยลงเล่นสักวิเดียว</i>

747
00:36:55,640 --> 00:36:56,681
"04.59 น."

748
00:36:56,682 --> 00:36:58,141
โอ๊ย

749
00:36:58,142 --> 00:37:00,019
"05.00 น."

750
00:37:09,779 --> 00:37:11,488
ซ้อมทุกวัน ถูกมั้ย

751
00:37:11,489 --> 00:37:14,449
ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นเวลาซ้อมส่วนตัว

752
00:37:14,450 --> 00:37:17,370
นี่ ดูนี่ จากโลโก้ ชู๊ตยาวลงห่วง

753
00:37:20,539 --> 00:37:21,540
ฟลุ๊คอะนะ

754
00:37:22,458 --> 00:37:24,252
อาจจะ เช็ดแป้น

755
00:37:25,753 --> 00:37:28,046
ซื้อหวยดีมั้ย รู้สึกวันนี้ดวงดี

756
00:37:28,047 --> 00:37:29,881
มาทำไมไอ้หนู

757
00:37:29,882 --> 00:37:31,592
ผมอยากขอลงเล่นบ้าง

758
00:37:32,176 --> 00:37:33,385
ฝันเถอะชาตินี้

759
00:37:33,386 --> 00:37:37,390
แข่งชู๊ตเดิมพัน หรือคุณกลัวจะแพ้ให้กับแพะ

760
00:37:39,350 --> 00:37:40,684
ก็ได้ รับท้า

761
00:37:40,685 --> 00:37:43,395
บนสุดอัฒจรรย์ ลูกไกลเช็ดแป้น

762
00:37:43,396 --> 00:37:45,022
วิ่งวนบนห่วง แล้วลง

763
00:37:48,484 --> 00:37:50,444
เจ็ตต์จอมลมกรด สำเร็จ

764
00:37:55,032 --> 00:37:56,449
หมูตู้

765
00:37:56,450 --> 00:37:58,077
ข้ามเถาวัลย์ แล้วลง

766
00:37:59,120 --> 00:38:00,454
มือมันขึ้นอะนะ

767
00:38:02,039 --> 00:38:03,498
เป๊ะเลยลูก

768
00:38:03,499 --> 00:38:04,583
ขอยากกว่านี้

769
00:38:04,584 --> 00:38:06,043
กระทบหลังแป้น

770
00:38:06,377 --> 00:38:07,628
แล้วลง

771
00:38:15,011 --> 00:38:16,387
ยิงจากไฟสนาม

772
00:38:17,597 --> 00:38:18,931
หมูอีกแล้ว

773
00:38:25,229 --> 00:38:27,106
ลูกนี้เสร็จผมแน่

774
00:38:29,567 --> 00:38:34,446
จากช่องอุโมงค์ ยิงข้ามหลังแป้น
ไม่โดนอะไร ลงเลย โอเค้

775
00:38:34,447 --> 00:38:38,701
ถ้าผมชู๊ตลูกนี้ได้ เจ๊ต้องยอมให้ผมลงเล่นในสนาม

776
00:38:39,493 --> 00:38:41,287
ก็ได้ ไหนดู

777
00:38:42,330 --> 00:38:43,331
จัดกระเป๋า

778
00:38:46,709 --> 00:38:47,710
แห้วจ้า

779
00:38:48,252 --> 00:38:51,339
เร็ว ต้องขึ้นบิน ครึ่งชั่วโมงเครื่องออก

780
00:39:02,808 --> 00:39:05,018
เมื่อกี้ผมมือลั่นไปหน่อย แต่...

781
00:39:05,019 --> 00:39:07,270
โย่ เฮ้ย

782
00:39:07,271 --> 00:39:08,356
เครื่องเจ็ตส่วนตัว

783
00:39:10,775 --> 00:39:12,525
แม่เจ้า คูลโคตร

784
00:39:12,526 --> 00:39:15,237
- ดูที่เขาทำสิ ไม่
- โดนบอลอัดหน้า

785
00:39:15,238 --> 00:39:16,196
รอร์ทูเค?

786
00:39:16,197 --> 00:39:17,113
"สมองนก"

787
00:39:17,114 --> 00:39:19,783
เกมเพิ่มมีมนี้มา ทำไมเขาทำงั้น

788
00:39:19,784 --> 00:39:21,243
แบบนี้หยามกันชัดๆ

789
00:39:21,244 --> 00:39:23,995
ไม่ใช่แค่ฉัน แต่กับนกทุกตัว

790
00:39:23,996 --> 00:39:27,749
น้าโอลิเวียไม่น่านับเป็นนกนะ นกต้องบินได้

791
00:39:27,750 --> 00:39:29,042
หรือมีอะไรพัง

792
00:39:29,043 --> 00:39:34,674
เฮ้ น้าโอลิเวียเขาไม่ปกติน่ะ
มีอาการดื้อการเหินเลยบินไม่ได้

793
00:39:35,174 --> 00:39:37,884
คุณน้าโอลิเวียบินไม่ได้เหรอ

794
00:39:37,885 --> 00:39:41,137
- แต่เราได้
- ไม่นะ อย่าบุกห้องนักบิน

795
00:39:41,138 --> 00:39:42,305
หนูๆ จ๋า

796
00:39:42,306 --> 00:39:45,475
- เรายึดเครื่องลำนี้แล้ว
- นักบินใหม่รายงานตัว

797
00:39:45,476 --> 00:39:47,894
- อย่ากดปุ่มมั่ว
- กระเป๋าลากน่าใช้

798
00:39:47,895 --> 00:39:50,272
- นี่ เลนนี่ ตรงนี้ว่างรึเปล่า
- ไม่

799
00:39:50,273 --> 00:39:52,483
- ใครจอง
- ฉันนี่ไง

800
00:39:53,109 --> 00:39:54,234
ฟินจัง

801
00:39:54,235 --> 00:39:57,112
บูลลี่ว่าฉันตัวใหญ่นั่งสองตัวงั้นรึ

802
00:39:57,113 --> 00:40:00,116
โทษ ผิดเอง นี่ โมโด ตรงนี้มีใครนั่งมั้ย

803
00:40:00,950 --> 00:40:02,326
โดยหลักการ ไม่มี

804
00:40:05,496 --> 00:40:06,913
อะไรเนี่ย

805
00:40:06,914 --> 00:40:08,374
ฉันลอกคราบไว้น่ะ

806
00:40:09,458 --> 00:40:10,626
ขี้ไคลเพียบ

807
00:40:13,796 --> 00:40:15,923
ไม่ว่ากัน ระวังหนาว

808
00:40:17,049 --> 00:40:18,174
เจ็ตต์

809
00:40:18,175 --> 00:40:19,259
ว่าไง

810
00:40:19,260 --> 00:40:22,846
ซ้อมชู๊ตกับแพะน้อยเหรอ เขาเก่งใช่มั้ย

811
00:40:22,847 --> 00:40:24,890
แบบนั้นยายฉันก็ชู๊ตได้

812
00:40:24,891 --> 00:40:26,266
ลงเล่นมันอีกเรื่อง

813
00:40:26,267 --> 00:40:27,518
ไงเจ๊

814
00:40:28,853 --> 00:40:30,021
ผมชู๊ตได้

815
00:40:31,022 --> 00:40:33,899
นี่ ทุกคน ตบอุ้งเท้าให้หน่อย

816
00:40:33,900 --> 00:40:34,984
วิลชู๊ตได้

817
00:40:35,735 --> 00:40:36,818
ประชดเก่ง

818
00:40:36,819 --> 00:40:40,197
นี่นายได้ตังค์จากการเกาะแกะกวนใจฉันรึ

819
00:40:41,240 --> 00:40:43,116
จะกินต้องเปิดก่อน

820
00:40:43,117 --> 00:40:45,952
เขากินถั่วข้างในกระป๋อง

821
00:40:45,953 --> 00:40:48,581
เดี๋ยว กระป๋องนี่ไม่ใช่ของกิน?

822
00:40:51,751 --> 00:40:52,919
"เมนปล่อยเพลงดิสนาย"

823
00:40:53,419 --> 00:40:55,045
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

824
00:40:55,046 --> 00:40:58,632
เมน เพิ่งปล่อยเพลงดิสไอ้เด็กแพะทีมเรา

825
00:40:58,633 --> 00:41:00,508
โอลิเวีย เอาขึ้นจอเลย

826
00:41:00,509 --> 00:41:02,260
- อย่า เดี๋ยว
- จัดให้จ้ะแม่

827
00:41:02,261 --> 00:41:04,804
- โมโดหลับอยู่
- หูผึ่งต่างหาก

828
00:41:04,805 --> 00:41:08,350
ของดีงี้ใครจะพลาด เปิดด่วน!

829
00:41:08,351 --> 00:41:09,976
- มาฟังกันเลย
- ไม่เอา

830
00:41:09,977 --> 00:41:11,770
- เอา จัดมา
- ขอละ อย่าๆ

831
00:41:11,771 --> 00:41:13,021
"ธอร์นส์กาก แพะจอมปลอม"

832
00:41:13,022 --> 00:41:14,106
{\an8}"น้ำตาแพะ
เมน แอตแทร็กชัน"

833
00:41:16,317 --> 00:41:17,693
แกไม่พร้อมหรอก

834
00:41:19,153 --> 00:41:21,781
สำหรับฤดูกาลของเมน

835
00:41:22,531 --> 00:41:23,865
แก้วใส่น้ำตาแพะ

836
00:41:23,866 --> 00:41:25,951
<i>เอ็งหลงตัวเองว่าแน่ แน่ แน่</i>

837
00:41:25,952 --> 00:41:28,620
<i>เจอข้าเข้าไป ร้องไห้แบะ แบะ แบะ</i>

838
00:41:28,621 --> 00:41:30,872
<i>แกแค่แพะ ข้าคือเมน แอตแทร็กชัน</i>

839
00:41:30,873 --> 00:41:33,250
<i>ระดับเจ้าพ่อ ทุกคนหง๋อเรียกท่าน</i>

840
00:41:33,251 --> 00:41:35,335
<i>ฝากไว้เล็กๆ แบบตัวแก</i>

841
00:41:35,336 --> 00:41:38,171
<i>ดวลกันรอบหน้า เอ็งไม่รอดแน่</i>

842
00:41:38,172 --> 00:41:40,340
<i>ปากกล้าขาสั่น ข้ามันสยองขวัญ</i>

843
00:41:40,341 --> 00:41:43,386
<i>เข้านอนคืนนี้ มาแน่น้ำตาแพะ น้ำตาแพะ</i>

844
00:41:43,511 --> 00:41:49,267
<i>มาแน่น้ำตาแพะ น้ำตาแพะ</i>

845
00:41:50,351 --> 00:41:52,936
แซ่บเด็ดเผ็ดถึงทรวง

846
00:41:52,937 --> 00:41:54,272
เนื้อแค่พอใช้ได้

847
00:41:55,773 --> 00:41:57,816
"ซังเคน ซิตี้"

848
00:41:57,817 --> 00:42:01,236
<i>มาแน่น้ำตาแพะ แพะๆ</i>

849
00:42:01,237 --> 00:42:03,739
<i>ข้าวหมกแพะ มาแน่น้ำตาแพะ</i>

850
00:42:09,870 --> 00:42:11,289
โห

851
00:42:11,872 --> 00:42:13,374
แค่เข้ามาก็หอม

852
00:42:20,506 --> 00:42:23,049
นี่... นี่สิชีวิตที่ฝันไว้

853
00:42:23,050 --> 00:42:25,803
นั่นอะไร ไม่เคย... ห้องมีงี้ได้ด้วย

854
00:42:26,429 --> 00:42:28,930
เจ๋งว่ะจ๊อด ได้ชิลๆ ในเพนท์เฮาส์

855
00:42:28,931 --> 00:42:31,766
ได้ชิลในเพนท์เฮาส์ ได้ชิลในเพนท์เฮาส์

856
00:42:31,767 --> 00:42:34,436
ได้ชิลในเพน... วัยรุ่นไฮโซจ้า

857
00:42:34,437 --> 00:42:35,520
"แดริล โทรเข้า"

858
00:42:35,521 --> 00:42:37,188
<i>ไง ดูซิว่านั่นใคร</i>

859
00:42:37,189 --> 00:42:39,858
เดี๋ยวๆ พวกนายต้องไม่เชื่อที่นี่

860
00:42:39,859 --> 00:42:42,611
นี่พวก ห้องนั่งเล่นมีทีวี 95 นิ้ว

861
00:42:42,612 --> 00:42:45,196
เห็นมั้ย มีทีวีในส้วม พร้อมรีโมท

862
00:42:45,197 --> 00:42:46,532
ไม่สะอาด แต่เจ๋ง

863
00:42:47,033 --> 00:42:49,409
หยุดๆ โดนส้วมแกล้งปะเนี่ย

864
00:42:49,410 --> 00:42:51,995
สุดท้ายแต่ร้ายสุด มีทีวีในตู้เย็น

865
00:42:51,996 --> 00:42:52,997
"แฮปปี้ อาวร์"

866
00:42:53,748 --> 00:42:57,542
<i>ว่าแต่... แล้วตั๋วริมสนามล่ะ ไหนว่าจัดให้</i>

867
00:42:57,543 --> 00:43:01,254
ไม่รู้สิ จากสถานการณ์ตอนนี้

868
00:43:01,255 --> 00:43:05,635
ถ้าอาทิตย์หน้าฉันยังอยู่ในทีม ก็แบบ...
จะพยายามหาตั๋วให้

869
00:43:08,638 --> 00:43:10,555
<i>อำกันเล่นปะเนี่ยเพื่อน</i>

870
00:43:10,556 --> 00:43:13,433
<i>คือไงถ้าอาทิตย์หน้ายังอยู่ในทีม</i>

871
00:43:13,434 --> 00:43:14,851
<i>นายคือธอร์นส์ตัวจริง</i>

872
00:43:14,852 --> 00:43:16,686
<i>ไม่มีใครเตะออกได้</i>

873
00:43:16,687 --> 00:43:17,730
<i>ไม่มี</i>

874
00:43:18,439 --> 00:43:21,107
<i>พอ เลิกพูด ขอฟังเลยแล้วกัน</i>

875
00:43:21,108 --> 00:43:23,526
- ฟังอะไร
<i>- นายรู้ว่าอะไร</i>

876
00:43:23,527 --> 00:43:25,153
อะไร ไม่เอาน่า

877
00:43:25,154 --> 00:43:26,197
<i>จัดมา</i>

878
00:43:29,659 --> 00:43:31,118
<i>ใส่ฟิลลิ่งหน่อย</i>

879
00:43:49,971 --> 00:43:50,972
อะไรเนี่ย

880
00:43:57,895 --> 00:43:59,939
ร้องบ้าอะไร เอามานี่

881
00:44:01,065 --> 00:44:02,065
<i>เจ็ตต์...</i>

882
00:44:02,066 --> 00:44:03,817
<i>- ฟิลมอร์
- ฟิลมอร์</i>

883
00:44:03,818 --> 00:44:05,695
<i>มัทฉะพอกหน้า...</i>

884
00:44:06,654 --> 00:44:09,197
เราคนอื่นต้องลงแข่งวันพรุ่งนี้

885
00:44:09,198 --> 00:44:10,992
ช่วยเบาเสียง

886
00:44:11,534 --> 00:44:12,785
- เจ็ตต์ๆ
- อะไรอีก

887
00:44:13,703 --> 00:44:15,787
ผมยังหวังนะ แล้วแต่เจ๊

888
00:44:15,788 --> 00:44:19,667
ขอให้ผม... ได้ลงไปเล่นนิดๆ หน่อยๆ ได้มั้ย

889
00:44:21,168 --> 00:44:22,502
แค่นั้นเหรอ

890
00:44:22,503 --> 00:44:24,839
ขอแค่... ลงเล่นนิดหน่อยเหรอ

891
00:44:25,423 --> 00:44:28,717
เด็กน้อย เรื่องแค่นี้ขอดีๆ ก็ได้

892
00:44:28,718 --> 00:44:29,968
จริงดิ

893
00:44:29,969 --> 00:44:31,679
"ตัวเล็กเล่นไม่รอด"

894
00:44:34,432 --> 00:44:37,017
กลับมาสนามเคฟ เมืองใต้ดินซังเคน ซิตี้

895
00:44:37,018 --> 00:44:38,894
ที่ซึ่งหินย้อยพร้อมหลุดร่วง

896
00:44:38,895 --> 00:44:42,355
และทีมธอร์นส์พร้อมหลุดโผจากรอบตัดเชือก

897
00:44:42,356 --> 00:44:44,816
มาร์ชี่ มาร์ชี่

898
00:44:44,817 --> 00:44:46,110
- มาร์ชี่
- ไง

899
00:44:59,582 --> 00:45:01,750
- ฟาวล์ เบอร์สาม ฟิลมอร์
- จริงดิ?

900
00:45:01,751 --> 00:45:02,876
เป่าตอนนี้เรอะ

901
00:45:02,877 --> 00:45:05,629
พูดอีกคำจะให้โทษฟาวล์เทคนิค

902
00:45:05,630 --> 00:45:07,340
เอานกหวีดบ้าของแก

903
00:45:07,965 --> 00:45:10,217
ยัดเก็บไปในดากแกเลย

904
00:45:10,218 --> 00:45:13,762
เจ็ตต์พูดว่าดากงั้นรึ คำนี้ออกทีวีได้มั้ยเนี่ย

905
00:45:13,763 --> 00:45:16,224
จะว่าไปก็เหมือนพูดว่าก้น...

906
00:45:18,559 --> 00:45:19,976
เกือบแซงได้แล้ว

907
00:45:19,977 --> 00:45:21,437
ไม่งั้นชนะแน่

908
00:45:23,064 --> 00:45:24,356
- ลุกขึ้น
- ไม่นะ

909
00:45:24,357 --> 00:45:26,567
- ชักลางไม่ดี
- มัวรออะไรล่ะ

910
00:45:28,069 --> 00:45:29,111
แม่เจ้า

911
00:45:29,820 --> 00:45:31,071
ให้ผมลงเหรอ

912
00:45:31,072 --> 00:45:33,156
คิดว่าอยากมั้ย ไม่มีทางอื่น

913
00:45:33,157 --> 00:45:34,533
ไม่งั้นโดนปรับแพ้

914
00:45:35,201 --> 00:45:36,660
เขาให้วิลลง

915
00:45:36,661 --> 00:45:38,663
- เขาให้วิลลงแล้ว
- เขาให้วิลลงแล้ว

916
00:45:39,163 --> 00:45:40,080
ไงนะ

917
00:45:40,081 --> 00:45:42,666
เวลานอนแล้ว พ่อบอกให้เข้า...

918
00:45:42,667 --> 00:45:44,459
<i>สถานการณ์ธอร์นส์เริ่มดูแย่</i>

919
00:45:44,460 --> 00:45:46,544
<i>เรื่องดูแย่ต้องยกให้นาย</i>

920
00:45:46,545 --> 00:45:48,338
วิล วิล วิล วิล วิล

921
00:45:48,339 --> 00:45:50,715
เขยิบเลยลูก อันนี้พ่อต้องดู

922
00:45:50,716 --> 00:45:54,344
จำเอาไว้ โอกาสแบบนี้มีมาและมีไป

923
00:45:54,345 --> 00:45:58,431
แต่หน้าแตกต่อหน้าฝูงชน อันนี้คงอยู่ตลอดไป

924
00:45:58,432 --> 00:46:00,225
ถามจริง นี่พูดปลุกใจรึ

925
00:46:00,226 --> 00:46:01,351
ทำไม ก็...

926
00:46:01,352 --> 00:46:03,728
ไม่ได้เป็นโค้ชนาน โทษที อ่อนซ้อม

927
00:46:03,729 --> 00:46:05,773
- พูดงั้นได้ไง
- ทั้งโลกจับตาอยู่

928
00:46:06,399 --> 00:46:07,816
แย่กว่าเดิม อย่าฟัง

929
00:46:07,817 --> 00:46:09,442
<i>ช่วงเวลาประวัติศาสตร์</i>

930
00:46:09,443 --> 00:46:11,571
<i>สัตว์เล็กตัวแรกที่ลงเล่นรอร์</i>

931
00:46:12,113 --> 00:46:13,613
หน้าแข้งฉันสวยมั้ย

932
00:46:13,614 --> 00:46:17,076
รู้ว่าเสื้อทีมซักแล้วหด แต่เพิ่งรู้ ผู้เล่นก็หดด้วย

933
00:46:17,577 --> 00:46:19,704
ตายแบบหมาข้างถนนแน่

934
00:46:21,122 --> 00:46:22,539
นี่ อาร์ชี่ กันซ้าย

935
00:46:22,540 --> 00:46:23,916
- เปลี่ยนแผน
- ตาดีมาก

936
00:46:27,253 --> 00:46:28,628
<i>อาร์ชี่กันไว้ได้</i>

937
00:46:28,629 --> 00:46:30,673
- ฉันเอง
<i>- เลนนี่ตามเก็บให้</i>

938
00:46:32,383 --> 00:46:33,884
<i>วิล แฮร์ริสไปรอแล้ว</i>

939
00:46:33,885 --> 00:46:36,094
เลนนี่ เฮ้ๆ ทางนี้โล่ง โล่ง

940
00:46:36,095 --> 00:46:38,763
<i>เลนนี่มองหาเพื่อน ใครที่ไม่ใช่แพะ</i>

941
00:46:38,764 --> 00:46:40,307
<i>- ว่างแค่แฮร์ริส</i>
- เลนนี่

942
00:46:40,308 --> 00:46:42,475
<i>ดูท่าเลนนี่ไม่อยากส่งให้จริงๆ</i>

943
00:46:42,476 --> 00:46:43,811
ส่งเร็ว

944
00:46:50,651 --> 00:46:52,528
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

945
00:47:02,955 --> 00:47:04,081
ชู๊ตเลยไอ้หนู

946
00:47:20,681 --> 00:47:23,266
วิลทำแต้มได้โว้ย

947
00:47:23,267 --> 00:47:26,519
<i>วิล แฮร์ริส สัตว์เล็กตัวแรกที่ทำแต้มได้ในรอร์</i>

948
00:47:26,520 --> 00:47:28,731
{\an8}"วิล แฮร์ริส ผู้เล่นมือใหม่"

949
00:47:30,024 --> 00:47:31,149
กลับไปตั้งรับ

950
00:47:31,150 --> 00:47:32,151
เมื่อกี้เขา...

951
00:47:39,659 --> 00:47:41,243
<i>- กินหมูเลยครับ</i>
- เฮ้ย

952
00:47:41,244 --> 00:47:43,536
เผลอรังแกแพะน้อยปะเนี่ย

953
00:47:43,537 --> 00:47:45,622
<i>มีน้ำตาแพะมาแจก</i>

954
00:47:45,623 --> 00:47:47,165
<i>มาแน่น้ำตาแพะ</i>

955
00:47:47,166 --> 00:47:48,083
"น้ำตาแพะ"

956
00:47:48,084 --> 00:47:49,459
ไงนะ ไม่เอาน่า

957
00:47:49,460 --> 00:47:52,712
วิล เฮ้ วิล ใช้แผนอินทรี 24

958
00:47:52,713 --> 00:47:54,256
ธอร์นส์ ประชุมแผน

959
00:47:54,257 --> 00:47:56,007
เอาไงต่อ จะเอาไงดี

960
00:47:56,008 --> 00:47:58,677
โค้ชอยากให้ใช้แผนอินทรี 24

961
00:47:58,678 --> 00:48:00,053
- รู้จักใช่มั้ย
- ไม่

962
00:48:00,054 --> 00:48:02,430
- ก็รู้นะ
- ฉันกินอินทรีไป 24 ตัว

963
00:48:02,431 --> 00:48:03,390
- ไงนะ
- เฮ้ย

964
00:48:03,391 --> 00:48:05,100
มา เลนนี่ งั้นเราสองคน

965
00:48:05,101 --> 00:48:08,228
รู้สึกอธิบายไม่ถูก แต่มันเนื้อเต้นไงไม่รู้

966
00:48:08,229 --> 00:48:10,772
- ใช่ มันคืออะดรีนาลีน
- รู้สึกดีอะ

967
00:48:10,773 --> 00:48:13,525
เปิดบอล ไม่งั้นจะเป่าว่ายื้อเวลา

968
00:48:13,526 --> 00:48:15,318
โอเค ลุยกันเลย

969
00:48:15,319 --> 00:48:18,322
แผนอะไรก็มา ไอ้แพะ จะบล็อกให้หมด

970
00:48:19,824 --> 00:48:20,825
ตามอยู่แต้มเดียว

971
00:48:30,835 --> 00:48:31,919
วิล

972
00:48:40,052 --> 00:48:41,636
<i>ธอร์นส์ชนะ</i>

973
00:48:41,637 --> 00:48:43,556
เย่ เราทำได้!

974
00:48:45,141 --> 00:48:48,144
- เลนนี่ เยี่ยม
- สุดยอด เยส

975
00:48:48,936 --> 00:48:51,313
สัตว์เล็กประกาศศักดาแล้ว

976
00:48:51,314 --> 00:48:54,024
แฮร์ริสอาจตัวเล็ก แต่ดังใหญ่แล้ว

977
00:48:54,025 --> 00:48:55,943
- เย่
- เยส

978
00:48:57,111 --> 00:48:59,279
โคตรปลื้ม น้ำตาจะไหล

979
00:48:59,280 --> 00:49:00,989
มาเร็ว เจอรัลด์ ขอหน่อยน่า

980
00:49:00,990 --> 00:49:02,240
เออก็ได้

981
00:49:02,241 --> 00:49:05,285
เย่ ไปกันต่อ

982
00:49:05,286 --> 00:49:06,578
สุดยอด

983
00:49:06,579 --> 00:49:08,121
- ฝันดีนะพี่
- ไม่

984
00:49:08,122 --> 00:49:09,831
- ดีใจแต่กลัวใจ
- เย่

985
00:49:09,832 --> 00:49:12,125
หวั่นลึกๆ แต่ก็คึกจ้า

986
00:49:12,126 --> 00:49:15,212
รากชัยลึก รากชัยลึก

987
00:49:16,714 --> 00:49:19,008
บอกแล้วไง หมอนี่มีของ

988
00:49:21,719 --> 00:49:23,553
ไม่เอาน่ะ เจ็ตต์ เราชนะ

989
00:49:23,554 --> 00:49:26,140
ใครอยากจับโค้ชโยนบ้าง

990
00:49:29,560 --> 00:49:31,062
"แพะพาพัง"

991
00:49:36,734 --> 00:49:37,859
ตามคำคม ชัค

992
00:49:37,860 --> 00:49:40,904
หาเรื่องแพะ จะโดนหินย้อยแซะหน้า

993
00:49:40,905 --> 00:49:42,364
มันคำคมตรงไหน

994
00:49:42,365 --> 00:49:44,242
อย่าขัดดากน่ะ ชัค

995
00:49:49,455 --> 00:49:50,998
{\an8}แล้วไง แล้วไง

996
00:49:52,166 --> 00:49:54,293
ฉันทำ 33 แต้ม ทำเป็นลืม

997
00:49:56,170 --> 00:49:58,797
อะไร อุบาทว์รึ เสิร์ชชื่อตัวเอง

998
00:49:58,798 --> 00:50:01,466
ก็จริงแหละ แต่มันอดไม่ได้นี่

999
00:50:01,467 --> 00:50:03,426
นี่ เจ้าแพะ วันนี้ทำดีมาก

1000
00:50:03,427 --> 00:50:05,220
อยากเข้ามาจอยมั้ย

1001
00:50:05,221 --> 00:50:07,347
- ใคร ผมเหรอ
- มาน่า

1002
00:50:07,348 --> 00:50:09,641
- รู้จักเพื่อนร่วมทีมไว้
- ไม่กัดหรอก

1003
00:50:09,642 --> 00:50:11,768
อ้อ เว้นโมโดบางที

1004
00:50:11,769 --> 00:50:14,938
- มา อย่าคิดเยอะ
- เราหยิบยื่นไมตรีให้แล้ว

1005
00:50:14,939 --> 00:50:17,775
งั้นขอคว้าไมตรีไว้ แล้วดึงตัวไป

1006
00:50:19,402 --> 00:50:22,404
มาร่วมวงเลย เด็กใหม่ไม่ต้องเกร็ง

1007
00:50:22,405 --> 00:50:26,951
เกร็งเหรอ ไอ้หนูนี่โคตรจะนิ่งเป็นหิน
ยิงสามแต้มรัวๆ

1008
00:50:27,493 --> 00:50:28,910
เพิ่งยิงลูกเดียวเอง

1009
00:50:28,911 --> 00:50:32,372
ตอนเห็นเจ็ตต์โดนออก นึกว่าเราจบซะแล้ว

1010
00:50:32,373 --> 00:50:36,042
- เหมือนกัน แต่เจ้าแพะก็พาชนะ
- ยกนิ้วให้

1011
00:50:36,043 --> 00:50:37,627
คืนนี้ไม่ต้องปักหัว

1012
00:50:37,628 --> 00:50:39,422
ฟังแล้วโคตรฟิน

1013
00:50:41,799 --> 00:50:42,884
โอเค โอเค

1014
00:50:44,427 --> 00:50:45,844
ไม่ชวนเจ็ตต์เล่นเหรอ

1015
00:50:45,845 --> 00:50:48,763
เฮ้ย อย่าพังความสุขเล็กๆ เดียวของเรา

1016
00:50:48,764 --> 00:50:51,099
เราชนะ โดยไม่ต้องพึ่งเจ็ตต์

1017
00:50:51,100 --> 00:50:53,143
ไม่ควรเม้าท์เผาขนแบบนี้

1018
00:50:53,144 --> 00:50:54,770
นางอาจฟังอยู่ก็ได้

1019
00:50:59,317 --> 00:51:00,609
ไงนะ ทำไม

1020
00:51:00,610 --> 00:51:03,653
ถ้าชนะ นางถือเป็นชัยชนะของนาง

1021
00:51:03,654 --> 00:51:06,532
ก็เจ็ตต์เก่ง เขาจะพาเข้ารอบเพลย์ออฟ

1022
00:51:07,700 --> 00:51:10,535
นี่เราแค่โชคดี แค่นัดเดียวเท่านั้น

1023
00:51:10,536 --> 00:51:12,245
อย่าได้ฟุ้งซ่านไปไกล

1024
00:51:12,246 --> 00:51:14,831
มีความหวังมันก็ดี แต่ดูทีมก่อน

1025
00:51:14,832 --> 00:51:17,083
มีโค้ชแบบเดนนิส วางแผนให้

1026
00:51:17,084 --> 00:51:19,336
นอนทีไม่รู้ว่าตายหรือหลับ

1027
00:51:19,337 --> 00:51:23,174
ฉัน ตอนนี้ก็โฟกัสอยู่แค่นางฟ้าน้อยๆ ทั้งสอง

1028
00:51:23,674 --> 00:51:24,842
พร้อมปล่อยระเบิด

1029
00:51:27,637 --> 00:51:29,721
เราช่วยชีวิตลุงไว้นะ

1030
00:51:29,722 --> 00:51:31,723
- ขมคอแทน
- ใครก็มองฉัน

1031
00:51:31,724 --> 00:51:34,476
เป็นแค่หุ่นยนต์ ตัวสูงรอรีบาวด์

1032
00:51:34,477 --> 00:51:36,519
ถึงจุดนึงฉันเริ่มไม่ไหว

1033
00:51:36,520 --> 00:51:38,730
ต้องหางานอื่นเพื่อคิดสร้างสรรค์

1034
00:51:38,731 --> 00:51:40,398
เลนนี่ เขาเป็นแร็ปเปอร์

1035
00:51:40,399 --> 00:51:42,692
อย่าเผากันให้ฉันเป็นดาวน่ะ

1036
00:51:42,693 --> 00:51:44,903
แค่ทำเพลงขำๆ ไม่ได้จริงจัง

1037
00:51:44,904 --> 00:51:46,112
"เลนเนียนแนร์"

1038
00:51:46,113 --> 00:51:47,239
{\an8}"ยีแร็ป"

1039
00:51:47,240 --> 00:51:48,323
"คอแข็ง"

1040
00:51:48,324 --> 00:51:50,867
สามชุด เรียกขำๆ ไม่ได้แล้ว

1041
00:51:50,868 --> 00:51:53,912
ส่วนฉันก็พัง อาจจะที่สุดในประวัติศาสตร์รอร์

1042
00:51:53,913 --> 00:51:55,872
อย่าคิดงั้น ลิฟ ไม่จริงเลย

1043
00:51:55,873 --> 00:51:57,791
เรื่องจริง จะให้เรียกอะไร

1044
00:51:57,792 --> 00:51:59,542
ดาวรุ่งเบอร์หนึ่งที่ตอนนี้

1045
00:51:59,543 --> 00:52:02,629
กลายเป็นมีมพร้อมฉายาว่าไก่ตาแตก

1046
00:52:02,630 --> 00:52:03,880
เรียกโอลิเวีย

1047
00:52:03,881 --> 00:52:08,843
ฟังนะ ประเด็นก็คือทีมเรามีแต่
พวกจิตไม่สมประดี พวกตกกระป๋อง

1048
00:52:08,844 --> 00:52:10,387
และอะไรแบบโมโด

1049
00:52:10,388 --> 00:52:12,056
โมโดคือตำนาน

1050
00:52:12,598 --> 00:52:14,975
ละอ่อนน้อย ได้ฤกษ์เดิมพัน

1051
00:52:14,976 --> 00:52:16,686
นายมีอะไรในมือ

1052
00:52:23,943 --> 00:52:25,695
- หมอบจ้า
- หมอบเหมือนกัน

1053
00:52:26,487 --> 00:52:28,489
อูโน่ ตีย้อนกลับ

1054
00:52:29,574 --> 00:52:32,409
- อูโน่ อูโน่ อูโน่ อูโน่
- โมโด มาได้ไง

1055
00:52:32,410 --> 00:52:33,326
"โฟล สายเข้า"

1056
00:52:33,327 --> 00:52:35,579
<i>ใช่ เป็นทีมที่โคตรห่วย</i>

1057
00:52:35,580 --> 00:52:38,623
- <i>ไง</i>
- อ้าว หวัดดี โฟล

1058
00:52:38,624 --> 00:52:39,624
- ไงซ้อ
- ไง โฟล

1059
00:52:39,625 --> 00:52:41,794
- ว่าไงซ้อ
- ไงแม่หมูน้อย

1060
00:52:42,587 --> 00:52:43,878
<i>หวัดดี โมโด</i>

1061
00:52:43,879 --> 00:52:44,880
<i>เข้าเรื่อง</i>

1062
00:52:45,590 --> 00:52:47,924
<i>เมื่อคืนทีมชนะแบบพลุแตก</i>

1063
00:52:47,925 --> 00:52:51,429
<i>ทำโซเชียลระเบิด ฉันเลยมีเรื่องสำคัญมาบอก</i>

1064
00:52:51,929 --> 00:52:53,680
<i>เอ๊ะ เจ็ตต์อยู่ด้วยมั้ย</i>

1065
00:52:53,681 --> 00:52:57,517
<i>- เจ็ตต์</i>
- อะไร!

1066
00:52:57,518 --> 00:53:01,062
<i>ไง รู้ใช่มั้ยเรื่องถ่ายโปรโมตเจ็ตต์พรุ่งนี้</i>

1067
00:53:01,063 --> 00:53:03,858
<i>ตอนนี้ทุกคนจะได้ร่วมถ่ายด้วย</i>

1068
00:53:05,026 --> 00:53:07,904
สุดยอด เจ๋งไปเลย

1069
00:53:17,580 --> 00:53:21,834
<i>ที่เมืองไวน์แลนด์ รากชัยหยั่งลึก</i>

1070
00:53:22,627 --> 00:53:25,921
<i>ไวน์แลนด์ไม่ใช่แค่ที่กำเนิดรอร์บอล</i>

1071
00:53:25,922 --> 00:53:26,922
{\an8}"ธอร์นส์"

1072
00:53:26,923 --> 00:53:27,924
<i>เรานิยามมัน</i>

1073
00:53:28,424 --> 00:53:30,884
เจอกันตัวๆ อย่าหวังผ่านไปได้

1074
00:53:30,885 --> 00:53:32,886
ไม่เน้นเล่นแผนยาว

1075
00:53:32,887 --> 00:53:34,639
แต่เน้นเล่นแผนสูง

1076
00:53:35,014 --> 00:53:36,974
ฉันได้ลูก อย่าหวังไล่ทัน

1077
00:53:38,226 --> 00:53:39,727
เจอฉันแล้วรู้สึกแปลกๆ

1078
00:53:40,228 --> 00:53:42,104
ไม่รู้สินะว่าทำไม

1079
00:53:42,647 --> 00:53:44,231
ฉันสุดยอดตลอดกาล

1080
00:53:44,232 --> 00:53:48,778
<i>เมื่อยุคหนึ่งสิ้นสุดลง
ก็ได้ฤกษ์กำเนิดของอีกยุคหนึ่ง</i>

1081
00:53:49,278 --> 00:53:51,488
บัดนี้คือเวลาของผม

1082
00:53:51,489 --> 00:53:55,201
ได้ฤกษ์ ส่งคบเพลิงให้กับผู้มาเป็น...

1083
00:53:56,285 --> 00:53:57,286
แพะรับต่อ

1084
00:54:00,289 --> 00:54:01,998
โทษที พูดไม่ได้ คือ...

1085
00:54:01,999 --> 00:54:03,959
- ปากมันไม่ยอมพูด
- คัต

1086
00:54:03,960 --> 00:54:05,627
- ขอพักห้านาที
- คัต

1087
00:54:05,628 --> 00:54:07,212
เจ็ตต์คนเก่ง ติดตรงไหน

1088
00:54:07,213 --> 00:54:09,005
มันติดที่ฉันยังอยู่

1089
00:54:09,006 --> 00:54:12,843
ฉันไม่ส่งต่อให้กับใคร เพราะฉันก็ยังเล่นอยู่

1090
00:54:13,386 --> 00:54:16,179
แค่คลิปโปรโมต จริงจังทำไม

1091
00:54:16,180 --> 00:54:18,390
"แพะรับต่อ" เล่นคำจาก "แพะรับบาป"

1092
00:54:18,391 --> 00:54:19,516
พูดไปเถอะน่า

1093
00:54:19,517 --> 00:54:21,893
แล้วทุกคน เอาด้วยงั้นเหรอ

1094
00:54:21,894 --> 00:54:23,144
ขอดูอุ้งเท้าหน้า

1095
00:54:23,145 --> 00:54:25,940
ชูขึ้นมาเลย ใครที่ไม่ติดอะไร

1096
00:54:26,482 --> 00:54:28,275
ทั้งทีมเลย โอเค

1097
00:54:28,276 --> 00:54:31,153
นี่ แม็กซิมัส เข้าใหม่แถว "เรานิยามมัน"

1098
00:54:31,779 --> 00:54:33,030
ได้ครับหัวหน้า

1099
00:54:34,031 --> 00:54:37,033
ไวน์แลนด์ ไม่ใช่แค่ที่กำเนิดรอร์บอล

1100
00:54:37,034 --> 00:54:38,618
เรานิยามมัน

1101
00:54:38,619 --> 00:54:40,787
ผม... รอบล็อกทุกลูก

1102
00:54:40,788 --> 00:54:43,331
ไม่มีใครหยุดฉันได้ มั้งนะ

1103
00:54:43,332 --> 00:54:46,334
เหมือนจะมีการปีนเกลียวเกิดขึ้น

1104
00:54:46,335 --> 00:54:48,587
<i>- เมื่อยุคหนึ่งสิ้นสุด</i>
- ฉันสุดยอด

1105
00:54:48,588 --> 00:54:50,797
<i>ก็ได้ฤกษ์กำเนิดอีกยุคที่ดีกว่า</i>

1106
00:54:50,798 --> 00:54:51,881
นี่คือเวลา...

1107
00:54:51,882 --> 00:54:53,091
- ไม่ใช่ของนาย
- คัต

1108
00:54:53,092 --> 00:54:54,259
พูดตามบท เจ็ตต์

1109
00:54:54,260 --> 00:54:55,635
ไม่ มันไม่จริง

1110
00:54:55,636 --> 00:54:58,555
แยกไม่ออกรึไง เรื่องจริงกับมุก

1111
00:54:58,556 --> 00:55:00,432
เราเล่นมุกว่า "แพะรับต่อ"

1112
00:55:00,433 --> 00:55:02,058
ฉันไม่สน และไม่พูด

1113
00:55:02,059 --> 00:55:03,560
เขาก็จะไม่พูด

1114
00:55:03,561 --> 00:55:06,771
คนอื่นก็อย่าได้คิดที่จะเอาไปพูด เข้าใจ๊?

1115
00:55:06,772 --> 00:55:09,774
<i>ไวน์แลนด์ไม่ใช่แค่ที่กำเนิดรอร์บอล</i>

1116
00:55:09,775 --> 00:55:10,942
<i>เรานิยามมัน</i>

1117
00:55:10,943 --> 00:55:13,737
ก็แค่อยากจะเป็นคุณพ่อที่ดี

1118
00:55:13,738 --> 00:55:16,114
ก็แค่อยากร้องแร็ปให้คนได้อึ้ง

1119
00:55:16,115 --> 00:55:19,910
ใครเอาฉันไปทำมีม เตรียมรับสายทนายฉันเลย

1120
00:55:19,911 --> 00:55:21,995
รอร์บอลมีกติกายังไงยังไม่รู้

1121
00:55:21,996 --> 00:55:24,539
ฉันสุดยอดตลอดกาล ตลอดไป

1122
00:55:24,540 --> 00:55:26,166
ไม่ใช่ไอ้แพะละอ่อน

1123
00:55:26,167 --> 00:55:28,460
- ไม่มีแพะรับต่อ ไม่เล่นมุก
- คัต

1124
00:55:28,461 --> 00:55:29,544
คัต คัต

1125
00:55:29,545 --> 00:55:33,006
นี่ ถ้าไม่เล่นมุกแพะ ร้องเป็นเสียงแพะแทนก็ได้

1126
00:55:33,007 --> 00:55:34,799
ขอไม่เล่นทุกมุกแพะ

1127
00:55:34,800 --> 00:55:36,594
เจ๊อะไรกับผมนักหนา

1128
00:55:37,220 --> 00:55:39,971
นายเพิ่งมา ไอ้หนู นายเป็นใครไม่ทราบ

1129
00:55:39,972 --> 00:55:42,474
เป็นตัวแทนคุณไง ตอนคุณโดนออก

1130
00:55:42,475 --> 00:55:44,852
และเราชนะได้ แม้คุณไม่ได้ลง

1131
00:55:46,520 --> 00:55:47,812
ไหงรู้สึกแปลกๆ

1132
00:55:47,813 --> 00:55:49,690
ฉันทำคนอื่นรู้สึกงี้รึ

1133
00:55:51,359 --> 00:55:52,776
เอางี้ พ่อซุป'ตาร์

1134
00:55:52,777 --> 00:55:54,945
ยกให้เป็นคลิปโปรโมตนาย

1135
00:55:54,946 --> 00:55:57,198
เพราะฉันขอตัวละ เชิญ

1136
00:55:57,698 --> 00:55:58,866
ขอให้ขายตั๋วได้

1137
00:56:02,161 --> 00:56:05,080
เจ็ตต์ เดี๋ยว ขอโทษ ผมไม่ได้คิดจะ...

1138
00:56:05,081 --> 00:56:06,748
มันไม่เหมือนที่ฉันคิด

1139
00:56:06,749 --> 00:56:08,959
คิดมากน่า แค่คลิปโปรโมต

1140
00:56:08,960 --> 00:56:11,963
- บิ้วให้แฟนๆ ฟินกับทีม
- ไม่ฟินด้วย

1141
00:56:12,588 --> 00:56:14,173
ทุกคนทำงี้กับฉัน

1142
00:56:14,674 --> 00:56:17,467
อยากให้ส่งไม้ต่อ ฉันไม่ได้จะเลิก

1143
00:56:17,468 --> 00:56:20,512
- นั่นเจ็ตต์นี่ แม่
- ยังอยู่นี่ ยังเล่นอยู่

1144
00:56:20,513 --> 00:56:22,556
รอถ้วยคลอว์อยู่นะ ฟิลมอร์

1145
00:56:22,557 --> 00:56:24,015
พอไม่ลง ทีมชนะ

1146
00:56:24,016 --> 00:56:25,183
- ไงนะ
- รักนะ เจ็ตต์

1147
00:56:25,184 --> 00:56:27,894
- ไหนรถฉัน คนขับล่ะ
- เจ็ตต์ ทางนี้

1148
00:56:27,895 --> 00:56:30,355
- ตามมานี่
- เจ็ตต์ ฟิลมอร์

1149
00:56:30,356 --> 00:56:32,525
เจ็ตต์ ทำไมเดี๋ยวนี้ไม่ชนะเลย

1150
00:56:34,652 --> 00:56:35,820
เฮ้ย ระวังหน่อย

1151
00:56:38,990 --> 00:56:39,991
โทษที

1152
00:56:42,034 --> 00:56:43,286
ทางนี้

1153
00:56:43,953 --> 00:56:45,580
หมอนี่ไวแฮะ

1154
00:57:01,012 --> 00:57:02,388
เพิ่งเคยทำผิดกฎหมาย

1155
00:57:03,097 --> 00:57:04,431
รู้สึกคึกโคตรๆ

1156
00:57:04,432 --> 00:57:06,558
ผมจ่ายตั๋วไปแล้วสองใบ

1157
00:57:06,559 --> 00:57:08,102
แค่อยากเห็นเจ๊เลิ่กลั่ก

1158
00:57:13,691 --> 00:57:15,400
เมื่อกี้มันเกินไป

1159
00:57:15,401 --> 00:57:18,153
แบบทำเหมือนคุณไม่เคยชนะ

1160
00:57:18,154 --> 00:57:21,197
เอ๋อกันรึไง ผมยังจำเกมขากขนได้

1161
00:57:21,198 --> 00:57:23,992
คุณสุดยอดมาก ทำแต้มได้ตั้ง 70

1162
00:57:23,993 --> 00:57:26,412
ที่เขาเรียกนัดนั้นว่าเกมขากขน

1163
00:57:27,371 --> 00:57:30,750
เพราะฉันช็อต เหมือนขนติดคอ
ชู๊ตลูกสุดท้ายพลาด

1164
00:57:31,417 --> 00:57:32,627
อดได้ถ้วยคลอว์

1165
00:57:33,544 --> 00:57:37,589
หลังจากนั้น ไวน์แลนด์ก็ไม่มีใจให้เจ็ตต์ ฟิลมอร์

1166
00:57:37,590 --> 00:57:39,133
ไม่มีใจให้เจ็ตต์ ฟิลมอร์

1167
00:57:39,967 --> 00:57:42,469
อย่าจริงจังกับคำพูดพวกแอนตี้

1168
00:57:42,470 --> 00:57:44,305
ก็มันจริง ฉันยังเห็นด้วย

1169
00:57:44,931 --> 00:57:47,599
<i>สถานีหน้า ไวน์แลนด์ ซิตี้ เซ็นเตอร์</i>

1170
00:57:47,600 --> 00:57:49,017
โอเค ลุกเลย

1171
00:57:49,018 --> 00:57:50,603
เดี๋ยวเราลงป้ายนี้แหละ

1172
00:58:01,030 --> 00:58:02,990
อ้าว นั่นวิลนี่

1173
00:58:04,158 --> 00:58:06,661
จะมาขอรับงานพิเศษเพิ่มรึ

1174
00:58:07,703 --> 00:58:08,954
เข้าใจเล่นมุก

1175
00:58:08,955 --> 00:58:10,372
กลับมามือเปล่านี่

1176
00:58:10,373 --> 00:58:13,833
ไหนว่าจะขอลายเซ็นเจ็ตต์ ฟิลมอร์มาให้

1177
00:58:13,834 --> 00:58:16,002
คุณพระ นั่นเจ็ตต์ ฟิลมอร์

1178
00:58:16,003 --> 00:58:17,087
หวัดดีทุกคน

1179
00:58:17,088 --> 00:58:20,466
เจ็ตต์บอกไม่เคยชิมพายร้านนี้ เลยพามาหน่อย

1180
00:58:22,385 --> 00:58:23,678
นี่มัน...

1181
00:58:27,515 --> 00:58:28,766
ไม่เลวใช่มั้ย

1182
00:58:30,059 --> 00:58:31,268
"ไนธ์ส 20"

1183
00:58:31,269 --> 00:58:33,728
นี่เสื้อฉันสมัยทีมมัธยม

1184
00:58:33,729 --> 00:58:37,024
ให้ตาย ตามล่าสะสมเหมือนโรคจิตเลย

1185
00:58:42,530 --> 00:58:44,990
นี่รูปใครเนี่ย ไม่จริงมั้ง

1186
00:58:44,991 --> 00:58:46,075
นายงั้นเหรอ

1187
00:58:47,785 --> 00:58:50,037
นี่ สนใจเจอคนอื่นๆ มั้ย

1188
00:58:51,247 --> 00:58:57,043
คุณปู่ฉันเดินทางมาที่นี่ มาไกลมาก
เพื่อช่วยสร้างสนามกรีนเฮาส์ ใช่เลย

1189
00:58:57,044 --> 00:59:00,213
นั่นรูปฉันตอนเด็ก ใส่ผ้าอ้อมอยู่เลย

1190
00:59:00,214 --> 00:59:01,798
ว้าว

1191
00:59:01,799 --> 00:59:03,508
เราจะให้ลูกชื่อเจ็ตต์

1192
00:59:03,509 --> 00:59:05,469
อยากให้โตมาเป็นแบบคุณ

1193
00:59:06,512 --> 00:59:07,762
ไข่น่ารัก

1194
00:59:07,763 --> 00:59:08,847
ดูนี่ซะก่อน

1195
00:59:08,848 --> 00:59:11,057
พอขยับบ่า จะเหมือนคุณดั๊งก์

1196
00:59:11,058 --> 00:59:12,476
เออนั่นสิ

1197
00:59:13,311 --> 00:59:16,147
จริงด้วย เหมือนฉันทำอะไรสักอย่าง

1198
00:59:17,148 --> 00:59:18,523
ตอนนั้นตามสองแต้ม

1199
00:59:18,524 --> 00:59:20,317
อยู่ๆ ฉันก็คลื่นไส้

1200
00:59:20,318 --> 00:59:22,277
เหมือนว่าทุกครั้งที่อ้าปาก

1201
00:59:22,278 --> 00:59:23,737
มันจะ...อ๊อกแล้ว

1202
00:59:23,738 --> 00:59:25,655
- สายตาก็พร่า
- ว่าแล้วเชียว

1203
00:59:25,656 --> 00:59:26,990
ต้องมีอะไรแน่

1204
00:59:26,991 --> 00:59:28,325
ไหงเป็นขนาดนั้นได้

1205
00:59:28,326 --> 00:59:31,453
คือ...ก็ไม่ฟันธงนะว่าเพราะอันนี้มั้ย

1206
00:59:31,454 --> 00:59:35,957
แต่จะบอกว่าเด็กส่งของ
เขาใส่เสื้อของทีมแม็กม่า

1207
00:59:35,958 --> 00:59:37,626
บังเอิญรึ คิดเอาเอง

1208
00:59:37,627 --> 00:59:40,046
ขอกลองโหมโรงด้วย

1209
00:59:43,466 --> 00:59:45,051
ใช่มั้ย บอกแล้วไง

1210
00:59:45,593 --> 00:59:48,094
โอ้แม่เจ้า ฟิลมอร์รุ่นหนึ่ง

1211
00:59:48,095 --> 00:59:49,471
ไปได้มาจากไหน

1212
00:59:49,472 --> 00:59:52,350
นักสะสมไม่มีวันเปิดเผยเคล็ดลับ

1213
00:59:52,850 --> 00:59:55,852
หยอกๆ ฉันไปต่อคิวซื้อวันแรกที่ขาย

1214
00:59:55,853 --> 00:59:57,729
ฉันตามหารุ่นนี้ให้ทั่ว

1215
00:59:57,730 --> 00:59:59,189
โอเค ขายเท่าไหร่

1216
00:59:59,190 --> 01:00:00,398
พูดเป็นเล่น

1217
01:00:00,399 --> 01:00:01,691
ฉันไม่เอาเงินคุณ

1218
01:00:01,692 --> 01:00:04,277
นี่รองเท้าของคุณ เอาไปเลย

1219
01:00:04,278 --> 01:00:05,779
ไม่ได้ ไม่ๆ

1220
01:00:05,780 --> 01:00:08,115
แค่... ชนะถ้วยคลอว์ให้ได้

1221
01:00:09,075 --> 01:00:10,076
ตกลง

1222
01:00:10,618 --> 01:00:11,993
บาย เจ็ตต์

1223
01:00:11,994 --> 01:00:13,203
ไว้เจอกัน

1224
01:00:13,204 --> 01:00:14,913
รู้จักร้านนี้ได้ไง

1225
01:00:14,914 --> 01:00:16,998
อ๋อ...มาเพราะพายอร่อยน่ะ

1226
01:00:16,999 --> 01:00:19,710
ใครๆ ก็อยากจะสั่งไปกินน่ะ

1227
01:00:21,337 --> 01:00:22,629
นายเป็นเด็กส่งของ

1228
01:00:22,630 --> 01:00:26,174
ช่าย ถูก คำใบ้มันชัดยังงั้นเลย

1229
01:00:26,175 --> 01:00:27,301
ไม่ต้องอาย

1230
01:00:28,553 --> 01:00:29,679
ที่จริง...

1231
01:00:32,223 --> 01:00:35,434
ผมรู้จักร้านนี้เพราะแม่เคยทำงานที่นี่

1232
01:00:35,893 --> 01:00:38,144
แม่เป็นแฟนพันธุ์แท้ทีมธอร์นส์

1233
01:00:38,145 --> 01:00:39,855
- แม่
- จูบเผื่อทุกปีเลย

1234
01:00:40,356 --> 01:00:42,567
สุขสันต์วันเกิดนะ วิล

1235
01:00:43,401 --> 01:00:48,406
ลูกแม่ ลูกจะอธิษฐานขออะไรก็ได้
ฉะนั้นฝันใหญ่ไว้

1236
01:00:48,906 --> 01:00:51,075
ลูกจะไม่ได้แค่เล่นรอร์บอล

1237
01:00:51,826 --> 01:00:53,828
แต่ลูกจะเปลี่ยนวงการนี้

1238
01:00:55,788 --> 01:00:57,164
ฝันใหญ่ไว้

1239
01:01:01,752 --> 01:01:04,338
<i>จากนั้น แม่ก็ป่วย</i>

1240
01:01:08,718 --> 01:01:11,220
<i>ไวน์แลนด์ กลายมาเป็นที่พึ่ง</i>

1241
01:01:13,598 --> 01:01:18,644
การเล่นรอร์บอลช่วยให้เลิกคิดมาก
เล่นแล้ว... ลืมโลก

1242
01:01:19,145 --> 01:01:20,478
นึกออกใช่มั้ย

1243
01:01:20,479 --> 01:01:24,692
ใครๆ หาว่าผมบ้า ตอนที่ประกาศ
ว่าผมจะเป็นนักเล่นรอร์บอล

1244
01:01:25,192 --> 01:01:28,404
ทุกคนเลย เว้นแม่ผมคนเดียว

1245
01:01:29,280 --> 01:01:32,116
"ฝันใหญ่ไว้"

1246
01:01:32,825 --> 01:01:35,536
ผมอยากให้แม่... มองผมไม่ผิด

1247
01:01:41,125 --> 01:01:43,127
นายมีคนมากมายสนับสนุน

1248
01:01:45,504 --> 01:01:46,631
คุณเองก็ด้วย

1249
01:01:52,720 --> 01:01:54,180
ซ้อมพรุ่งนี้เจอกัน

1250
01:02:05,441 --> 01:02:07,068
{\an8}"แก๊งแชมป์ (ของวันนี้)"

1251
01:02:09,946 --> 01:02:11,196
"เมนกำลังไลฟ์"

1252
01:02:11,197 --> 01:02:13,907
<i>ไงพวก นี่คือฤดูกาลของเมน</i>

1253
01:02:13,908 --> 01:02:15,617
ไม่นะ โม้ตัวพ่อ

1254
01:02:15,618 --> 01:02:18,453
<i>อยู่ร้านทำผมกับพีด็อกก์และบูกี้</i>

1255
01:02:18,454 --> 01:02:19,537
<i>มาเข้าเรื่องเลย</i>

1256
01:02:19,538 --> 01:02:21,957
<i>มีเสียงนกเสียงกาไม่น้อยเลย</i>

1257
01:02:21,958 --> 01:02:24,417
<i>ที่พูดถึงนัดสำคัญที่ไอ้แพะเล่น</i>

1258
01:02:24,418 --> 01:02:27,420
<i>และชู๊ตสามแต้มได้ โคตรกาก</i>

1259
01:02:27,421 --> 01:02:29,297
<i>ธอร์นส์โคตรกาก ธอร์นส์โคตรกาก</i>

1260
01:02:29,298 --> 01:02:31,258
<i>ไม่ใช่แค่ไอ้แพะที่ห่วย</i>

1261
01:02:31,259 --> 01:02:32,968
<i>แต่ทั้งทีมที่กระจอก</i>

1262
01:02:32,969 --> 01:02:34,386
<i>กากทั้งทีม</i>

1263
01:02:34,387 --> 01:02:37,180
ต้องปิดปากไอ้จำอวดนี่ให้จบๆ

1264
01:02:37,181 --> 01:02:39,642
<i>เดี๋ยวนะ มีแขกพิเศษมาขอแจม</i>

1265
01:02:40,518 --> 01:02:43,728
<i>คุณยายวายป่วงตัวจริงของเรา เจ็ตต์ ฟิลมอร์</i>

1266
01:02:43,729 --> 01:02:47,023
เฮ้ยๆ เมนกำลังไลฟ์สดกับเจ็ตต์

1267
01:02:47,024 --> 01:02:48,234
ไงนะ ไหนดูซิ

1268
01:02:49,902 --> 01:02:51,861
ไม่จริงน่า ไอ้เพื่อนกะปิ

1269
01:02:51,862 --> 01:02:55,448
ขอบอก อึ้งมากที่ยายใช้ฟังก์ชันอื่นของมือถือได้

1270
01:02:55,449 --> 01:02:58,660
นอกจากใช้เปิดไฟฉายหาฟันปลอม

1271
01:02:58,661 --> 01:03:00,537
ก็ดีกว่าฟันห่างแบบนั้น

1272
01:03:00,538 --> 01:03:02,581
เหมือนลิ้นติดอยู่หลังลูกกรง

1273
01:03:02,582 --> 01:03:03,874
"ปล่อยที ปล่อยฉันที"

1274
01:03:05,001 --> 01:03:07,002
เจ็ตต์ตอกกลับได้เจ็บโว้ย

1275
01:03:07,003 --> 01:03:09,212
หลานเล่นในลีกมาแค่ห้าปี

1276
01:03:09,213 --> 01:03:11,006
ได้ถ้วยคลอว์แล้วสองสมัย

1277
01:03:11,007 --> 01:03:12,382
ยายล่ะได้กี่สมัย

1278
01:03:12,383 --> 01:03:14,759
- จุ๋นๆ
- บอลไม่หลอก

1279
01:03:14,760 --> 01:03:16,177
จะไม่จุ๋นๆ อีกแล้ว

1280
01:03:16,178 --> 01:03:20,390
ไม่รู้ว่าได้ดูนัดล่าสุดมั้ย
วิลชู๊ตได้แม่นเหมือนจับวาง

1281
01:03:20,391 --> 01:03:21,474
<i>อาร์ชี่บุกตะลุย</i>

1282
01:03:21,475 --> 01:03:23,310
<i>โอลิเวียฟื้นคืนความมั่นใจ</i>

1283
01:03:23,311 --> 01:03:24,394
<i>เลนนี่หยุดได้หมด</i>

1284
01:03:24,395 --> 01:03:25,770
<i>- โมโดขั้นเทพ</i>
- เฮ้ย

1285
01:03:25,771 --> 01:03:27,731
อีกแปดเกม ธอร์นส์จะชนะรวด

1286
01:03:27,732 --> 01:03:29,650
จากนั้น เยส เราจะชิงคลอว์

1287
01:03:30,985 --> 01:03:32,235
ยายอย่าบ้า

1288
01:03:32,236 --> 01:03:35,864
สิ่งเดียวที่บ้าคือขนม้าอื่นที่นายเอามาต่อที่หัว

1289
01:03:35,865 --> 01:03:37,490
ใช่ มันดูปลอมน่ะ

1290
01:03:37,491 --> 01:03:38,910
กัดมันอีก เจ็ตต์

1291
01:03:40,077 --> 01:03:42,913
- โคตรดูปลอม
- เฮ้ย อย่าดิสเรื่องผม

1292
01:03:42,914 --> 01:03:44,205
รู้อยู่ จี้ใจดำ

1293
01:03:44,206 --> 01:03:45,123
เจ็ตต์

1294
01:03:45,124 --> 01:03:46,625
จบไลฟ์ พวกแกโดน

1295
01:03:46,626 --> 01:03:49,794
เอางี้ ขอให้เราได้เจอกัน ฉันได้ขยี้ยาย

1296
01:03:49,795 --> 01:03:52,380
เหมือนที่ขยี้ไอ้แพะที่เดอะ เคจ

1297
01:03:52,381 --> 01:03:55,383
งั้นตอนนี้ อย่าได้แซะวิลหรือธอร์นส์

1298
01:03:55,384 --> 01:03:56,552
รากชัยหยั่งลึก

1299
01:03:57,053 --> 01:03:58,220
ฟิลมอร์ บาย

1300
01:03:58,221 --> 01:03:59,512
"จบไลฟ์สด"

1301
01:03:59,513 --> 01:04:00,639
รากชัยหยั่งลึก

1302
01:04:00,640 --> 01:04:02,557
รากชัยลึก รากชัยลึก

1303
01:04:02,558 --> 01:04:06,938
รากชัยลึก รากชัยลึก รากชัยลึก

1304
01:04:09,398 --> 01:04:10,483
"ธอร์นส์"

1305
01:04:13,527 --> 01:04:14,946
เยี่ยมเลยแม่

1306
01:04:16,948 --> 01:04:19,325
เธอพูดอะไรดีๆ ถึงพวกเรา

1307
01:04:19,867 --> 01:04:21,284
อยากรู้จังเพราะอะไร

1308
01:04:21,285 --> 01:04:22,410
ไม่สบายรึเปล่า

1309
01:04:22,411 --> 01:04:25,873
เป็นครั้งแรกที่ใครแท็กฉัน แล้วฉันไม่ต้องร้องไห้

1310
01:04:26,374 --> 01:04:28,124
รู้สึกไม่ไว้ใจเลย

1311
01:04:28,125 --> 01:04:29,627
คุณพูดจริงรึเปล่า

1312
01:04:30,878 --> 01:04:33,713
คือ...ฉันพูดจริงทุกคำที่พูด

1313
01:04:33,714 --> 01:04:35,298
ฉันต้องพึ่งนายทุกคน

1314
01:04:35,299 --> 01:04:38,343
ถึงเวลาแล้ว ที่ฉันจะตาสว่างสักที

1315
01:04:38,344 --> 01:04:41,347
ว่ามีทีมที่ดีมากคอยสนับสนุนอยู่

1316
01:04:41,889 --> 01:04:43,890
- เยี่ยม
- พูดจริงเหรอ

1317
01:04:43,891 --> 01:04:47,353
เพื่อให้เห็นว่าจริงจัง
ฉันพร้อมปรับเปลี่ยนบางอย่าง

1318
01:04:49,397 --> 01:04:53,859
และอย่างเป็นทางการ ฉันขอตั้งเดนนิส
เป็นหัวหน้าโค้ชทีมธอร์นส์

1319
01:04:55,945 --> 01:04:58,613
แต่ฉันเป็นหัวหน้าโค้ชอยู่แล้วนะ

1320
01:04:58,614 --> 01:05:01,241
รู้ แต่คราวนี้ให้เป็นแบบจริงๆ

1321
01:05:01,242 --> 01:05:02,868
เป็นโค้ชจริง คนเดียวเลย

1322
01:05:04,370 --> 01:05:05,788
นายสั่งเลย เดนนิส

1323
01:05:06,581 --> 01:05:08,082
ต้องยังงี้

1324
01:05:09,292 --> 01:05:10,792
ลุยเลยโค้ช จัดมาเลย

1325
01:05:10,793 --> 01:05:12,962
จิตแพทย์ฉันบอกคงไม่มีวันนี้

1326
01:05:13,546 --> 01:05:14,589
ขอเวลาแป๊บ

1327
01:05:15,089 --> 01:05:17,465
เดนนิส ตั้งสติไว้ รวบรวมสติ

1328
01:05:17,466 --> 01:05:19,385
ตั้ง... สติ... ให้ได้

1329
01:05:24,599 --> 01:05:29,686
ฉันคอยจับตา ศึกษา และรอคอยวันนี้มานาน

1330
01:05:29,687 --> 01:05:31,271
- น่ากลัว
- โหดดีชอบ

1331
01:05:31,272 --> 01:05:35,942
พวกเราจะควักเอาหัวใจ
ของลีกนี้ ออกมาให้โลกดู

1332
01:05:35,943 --> 01:05:37,694
ว่าใครใจถึงที่สุด

1333
01:05:37,695 --> 01:05:39,070
หวานเจี๊ยบ

1334
01:05:39,071 --> 01:05:43,868
ขอต้อนรับสู่โลกของเดนนิส
ดินแดนแห่งความทรมาน

1335
01:05:47,371 --> 01:05:50,206
อาร์ชี่ เลิกห่วงว่าลูกๆ นายจะโตไป

1336
01:05:50,207 --> 01:05:51,791
ชอบใช้ความรุนแรง

1337
01:05:51,792 --> 01:05:53,460
ขวิดเลย

1338
01:05:53,461 --> 01:05:57,130
พวกเขาโรคจิตสายโหดปีละ 365 วันอยู่แล้ว

1339
01:05:57,131 --> 01:05:59,799
อันที่จริง แค่ 364 ค่ะ

1340
01:05:59,800 --> 01:06:01,426
สงกรานต์เราพักวันนึง

1341
01:06:01,427 --> 01:06:03,261
นายไม่ต้องตามกำกับ

1342
01:06:03,262 --> 01:06:04,638
แต่ต้องตามคุ้มครอง

1343
01:06:04,639 --> 01:06:05,722
"ไวน์แลนด์"

1344
01:06:05,723 --> 01:06:08,350
<i>และเพื่อนร่วมทีม ก็เหมือนลูกนาย</i>

1345
01:06:08,351 --> 01:06:09,434
<i>คุ้มครองพวกเขา</i>

1346
01:06:09,435 --> 01:06:11,603
เฮ้ย อย่ามาแตะต้องลูกสาวฉัน

1347
01:06:11,604 --> 01:06:12,771
ขอบคุณมาก อาร์ชี่

1348
01:06:12,772 --> 01:06:14,147
เดี๋ยว เรียกว่าไงนะ

1349
01:06:14,148 --> 01:06:15,482
"ธอร์นส์ อันดับ 7"

1350
01:06:15,483 --> 01:06:19,778
เลนนี่ ทีมแล้วทีมเล่า
ที่ใช้ความสูงนาย แล้วปัดนายทิ้งไป

1351
01:06:19,779 --> 01:06:21,529
นายเลยหมดไฟจะเล่น

1352
01:06:21,530 --> 01:06:23,823
สิบทีมในสิบปี โค้ช

1353
01:06:23,824 --> 01:06:26,326
แต่ว่าทีมนี้พร้อมจะดันนาย

1354
01:06:26,327 --> 01:06:27,244
"พีค ซิตี้"

1355
01:06:27,245 --> 01:06:28,620
<i>ชูคอขึ้นเพื่อทีม</i>

1356
01:06:28,621 --> 01:06:30,706
<i>ใช้คอแบบฮาร์ดคอร์เลย</i>

1357
01:06:36,254 --> 01:06:37,170
เปรี้ยง

1358
01:06:37,171 --> 01:06:40,006
- สวยมาก เลนนี่
- นี่แหละก๊วนผม

1359
01:06:40,007 --> 01:06:42,884
นี่แหละก๊วนผม ประโยคนี้เข้าท่า

1360
01:06:42,885 --> 01:06:43,927
โอลิเวีย

1361
01:06:43,928 --> 01:06:45,637
แป๊บนึง พอดีกำลัง...

1362
01:06:45,638 --> 01:06:47,138
- ส่งมือถือมา
- ไม่

1363
01:06:47,139 --> 01:06:48,683
อย่าหวังได้จับอีก

1364
01:06:50,101 --> 01:06:51,184
มีอีกเครื่อง?

1365
01:06:51,185 --> 01:06:53,812
ซื้อมาทำไมเยอะแยะยังงี้

1366
01:06:53,813 --> 01:06:57,900
โอลิเวีย เอาสมองออกจากมือถือ
ย้ายมันไปไว้ในเกม

1367
01:07:00,570 --> 01:07:03,363
อดีตดาวรุ่งเบอร์หนึ่ง ไม่ใช่บังเอิญ

1368
01:07:03,364 --> 01:07:06,074
สิ่งที่ฉุดรั้งเธอไว้ คือตัวเธอเอง

1369
01:07:06,075 --> 01:07:07,325
"สคอร์ช วัลลีย์"

1370
01:07:07,326 --> 01:07:08,828
<i>เธอยังเป็นเจี๊ยบจอมซ่า</i>

1371
01:07:13,082 --> 01:07:15,167
ฉันยังเป็นเจี๊ยบจอมซ่า

1372
01:07:16,043 --> 01:07:17,544
วิล เจ็ตต์

1373
01:07:17,545 --> 01:07:20,088
ฉันจะรีดน้ำนายออกมาให้หมด

1374
01:07:20,089 --> 01:07:22,340
- เดนนิส อย่ากำกวม
- รีดน้ำ รีดน้ำ

1375
01:07:22,341 --> 01:07:26,761
เจ็ตต์ จำสามคำนี้เอาไว้ "ส่ง บอล ต่อ"

1376
01:07:26,762 --> 01:07:29,097
- ให้ปล่อยบอลไปเหรอ
- เจ็ตต์

1377
01:07:29,098 --> 01:07:31,516
หมายถึงแบ่งบอล ให้คนอื่นรึ

1378
01:07:31,517 --> 01:07:32,851
นั่นไม่ใช่จุดอ่อนฉัน

1379
01:07:32,852 --> 01:07:34,436
- ไว้ใจทีมบ้าง
- ว่างๆ

1380
01:07:34,437 --> 01:07:35,771
เจ็ตต์ ส่งบอลต่อ

1381
01:07:36,647 --> 01:07:38,691
- ไม่ง่ายอย่างที่เห็น
- ทางนี้ว่าง

1382
01:07:39,525 --> 01:07:40,735
- ส่งต่อ
- เฮ้ย

1383
01:07:42,570 --> 01:07:44,029
- เจ็ตต์
- ไปได้ เอาอยู่

1384
01:07:44,030 --> 01:07:45,947
- ส่งบอลต่อ เจ็ตต์
- ไม่ ไม่ ไม่

1385
01:07:45,948 --> 01:07:49,327
ไม่เอา เดนิส
ไม่ๆ อย่า เดนนิส

1386
01:07:53,831 --> 01:07:55,290
ใช่ เยี่ยม

1387
01:07:55,291 --> 01:07:58,251
ทำแบบนั้นอีกห้าแสนครั้งติดต่อกัน

1388
01:07:58,252 --> 01:07:59,794
นาย ไอ้ยักษ์ตัวขน

1389
01:07:59,795 --> 01:08:01,922
บล็อกทุกอย่างที่เจ้าแพะขว้าง

1390
01:08:01,923 --> 01:08:06,219
วิล เจ้านั่นคือหมียักษ์จอมโหดสูง 12 ฟุต
หาทางให้ได้

1391
01:08:07,136 --> 01:08:08,137
บล็อก

1392
01:08:09,764 --> 01:08:11,140
- บล็อก
- ซะงั้น

1393
01:08:11,641 --> 01:08:12,642
- เฮ้ย
- บล็อก

1394
01:08:13,935 --> 01:08:15,352
บล็อก

1395
01:08:15,353 --> 01:08:19,231
วิล หาทางที่จะชู๊ตลูกในมือผ่านเขาให้ได้

1396
01:08:19,232 --> 01:08:20,148
ส่วนโมโด...

1397
01:08:20,149 --> 01:08:22,735
เดี๋ยว เดี๋ยว ส่งมาทางโทรจิต

1398
01:08:23,402 --> 01:08:25,278
ส่งข้อความ

1399
01:08:25,279 --> 01:08:26,279
ยังงั้น

1400
01:08:27,739 --> 01:08:29,323
รับทราบ

1401
01:08:29,324 --> 01:08:31,785
ทำได้ตามนี้ จะเป็นยิ่งกว่าทีม

1402
01:08:31,786 --> 01:08:34,578
นั่นคือเป็นหนึ่งเดียว ไร้เทียมทาน

1403
01:08:34,579 --> 01:08:35,747
รากชัยลึก

1404
01:08:35,748 --> 01:08:38,917
"น้ำตาแพะ" มันร้าย ปล่อยเพลงนี้ไว้ไม่ได้

1405
01:08:38,918 --> 01:08:42,796
ฉะนั้น วิล ฉันเตรียมอะไรไว้ให้นิดหน่อย

1406
01:08:42,797 --> 01:08:45,007
เพื่อขอบคุณที่พาเรามาไกล

1407
01:08:46,007 --> 01:08:47,425
<i>นี่แหละก๊วนผม
นี่แหละก๊วนผม</i>

1408
01:08:47,426 --> 01:08:49,762
นี่ครับ คุณฟิลมอร์ ขอถ่ายรูปได้มั้ย

1409
01:08:50,930 --> 01:08:53,807
<i>ก๊วนผมมันเจ๋งเป้ง ส่งบอลมาเจ๋งเด้ง</i>

1410
01:08:53,808 --> 01:08:55,183
<i>กระผมนี่อยู่สูงสุด</i>

1411
01:08:55,184 --> 01:08:56,475
ฝันปะเนี่ย

1412
01:08:56,476 --> 01:08:57,894
สวัสดี ธีโอ

1413
01:08:57,895 --> 01:08:59,645
ส่วนนี่ ฝากให้พ่อนาย

1414
01:08:59,646 --> 01:09:00,648
"ค่าเช่า"

1415
01:09:01,399 --> 01:09:03,191
<i>แจ๋วจึ้งไม่พึ่งหน้าม้า</i>

1416
01:09:03,192 --> 01:09:06,027
อูโน่ย้อนกลับ ชอบใช่มั้ย โมโด

1417
01:09:06,028 --> 01:09:07,319
- ขออีก
- อูโน่

1418
01:09:07,320 --> 01:09:09,155
<i>โทษนะไอ้ม้า ขอด่าหน่อย</i>

1419
01:09:09,156 --> 01:09:10,782
<i>ชาติอาชา หรือชาติอาจม</i>

1420
01:09:10,783 --> 01:09:11,866
วิล

1421
01:09:11,867 --> 01:09:15,453
<i>เลนนี่ จี ยืนหนึ่งครับน้อง ก็พวกพ้องพี่ยืนเคียง</i>

1422
01:09:15,454 --> 01:09:17,080
สแลมดั๊งก์ อลังปัง

1423
01:09:17,081 --> 01:09:19,374
<i>นี่แหละก๊วนผม นี่แหละก๊วนผม</i>

1424
01:09:19,375 --> 01:09:20,375
โอลิเวีย

1425
01:09:20,376 --> 01:09:21,876
<i>โคตรรักก๊วนผม เฮ้</i>

1426
01:09:21,877 --> 01:09:23,003
โย่ เลนนี่

1427
01:09:24,422 --> 01:09:27,381
<i>ก๊วนผมมันเจ๋งเป้ง ส่งบอลมาเจ๋งเด้ง</i>

1428
01:09:27,382 --> 01:09:30,926
<i>ผมนี่อยู่สูงสุด ก็คอยาวกว่าแป้นตั้งหลายฟุต</i>

1429
01:09:30,927 --> 01:09:32,220
สวมเขาแพะสู้เลย

1430
01:09:32,221 --> 01:09:34,555
<i>ธอร์นส์ค้นพบจังหวะเข้าขาแล้ว</i>

1431
01:09:34,556 --> 01:09:37,309
<i>นี่คิดไปเอง หรือโมโดดูแปลกไป</i>

1432
01:09:37,310 --> 01:09:39,894
<i>นั่นสิ เหมือนเขามีพลังดูดแสง</i>

1433
01:09:39,895 --> 01:09:41,479
เต็มคราบยาวไปจ้า

1434
01:09:41,480 --> 01:09:42,939
แต่งงานกันนะ โมโด

1435
01:09:42,940 --> 01:09:44,233
ไม่ แต่งกับผม

1436
01:09:44,817 --> 01:09:46,192
ธอร์นส์ ธอร์นส์

1437
01:09:46,193 --> 01:09:48,903
ธอร์นส์เป็นสี่ทีมสุดท้ายรอร์โฟร์

1438
01:09:48,904 --> 01:09:50,572
เข้าไปเล่นรอบเพลย์ออฟ

1439
01:09:50,573 --> 01:09:52,741
หักปากกาเซียนสะบั้น ชัค

1440
01:09:52,742 --> 01:09:55,660
<i>ถ้าผมคือเมนคงสะดุ้งเกือกหลุดเลย</i>

1441
01:09:55,661 --> 01:09:57,954
<i>เพราะธอร์นส์ประกาศศึกกับเขา</i>

1442
01:09:57,955 --> 01:10:01,416
<i>วางมาดเป็นชาติอาชา แต่กริยามันชาติอาจม</i>

1443
01:10:01,417 --> 01:10:02,793
ตกลงตามนั้นมั้ย

1444
01:10:04,795 --> 01:10:05,879
เริ่ด

1445
01:10:05,880 --> 01:10:09,382
โค้ชเดนนิส รู้สึกยังไงที่ทีมพลิกได้ขนาดนี้

1446
01:10:09,383 --> 01:10:10,717
รู้สึกไง เดนนิส

1447
01:10:10,718 --> 01:10:13,512
มันรู้สึกเหมือนกับ... ฉลองชัยแน่

1448
01:10:21,312 --> 01:10:22,604
"แต่งงานกัน โมโด"

1449
01:10:22,605 --> 01:10:23,688
เฉียบ

1450
01:10:23,689 --> 01:10:27,567
นกกระจอกเทศบินไม่ได้ แต่ร่อนได้เลิศ
สับสุดๆ โอลิเวีย

1451
01:10:27,568 --> 01:10:32,031
ก็อย่างเขาว่า พวกปีกกล้าขาแข็ง
ตัวแรงย่อมจะเข้าใจกัน

1452
01:10:33,157 --> 01:10:35,243
อาร์ชี่จัดเต็มเลยวันนี้

1453
01:10:35,785 --> 01:10:39,372
แน่นอน ก็มันมาดเก๋า แถมยังเล่นเก่ง

1454
01:10:40,748 --> 01:10:44,834
รู้สึกโมโดน่าหม่ำไงไม่รู้ เผลอกินตัวเองแน่

1455
01:10:44,835 --> 01:10:46,712
เข้าท่า โดนใจเลย

1456
01:10:48,714 --> 01:10:50,174
เดี๋ยวฉันมานะ

1457
01:10:51,259 --> 01:10:53,218
มีใครรู้มั้ยเจ็ตต์ไปไหน

1458
01:10:53,219 --> 01:10:54,262
ผมไปหาให้

1459
01:10:54,887 --> 01:10:59,099
<i>ทีมไวน์แลนด์ ธอร์นส์ ตำแหน่งการ์ด
เจ็ตต์ ฟิลเมอร์</i>

1460
01:10:59,100 --> 01:11:00,643
ซ้อขายทีมแล้ว

1461
01:11:01,310 --> 01:11:04,938
ธอร์นส์ทีมใหม่จะย้ายฐานไปอยู่ซังเคน ซิตี้

1462
01:11:04,939 --> 01:11:07,983
ขออภัย ไงนะ พูดเล่นใช่มั้ย

1463
01:11:07,984 --> 01:11:11,403
ซ้อไม่เคยพูดเล่นเรื่องเงินๆ ทองๆ ที่รัก

1464
01:11:11,404 --> 01:11:14,281
ฉันเซ็นวิลเข้ามาปลุกกระแสขายบัตร

1465
01:11:14,282 --> 01:11:17,200
แต่ไม่เคยเชื่อว่าเธอจะชนะได้จริง

1466
01:11:17,201 --> 01:11:19,203
ถึงจุดพีคมันก็ต้องรีบขาย

1467
01:11:20,037 --> 01:11:21,622
สมาชิกทีมจะเป็นไง

1468
01:11:22,164 --> 01:11:26,668
ทุกคนปลดระวางหมดที่รัก ล้มกระดานเลย

1469
01:11:26,669 --> 01:11:28,588
สำหรับเธอตัวแม่

1470
01:11:30,298 --> 01:11:36,636
ฉันเน้นย้ำกับเจ้าของใหม่ไปแล้ว
ให้เขารับทราบ เรื่องร่างกายเธอที่โรยรา

1471
01:11:36,637 --> 01:11:41,683
และเซอร์ไพรส์จ้า
พวกเขาไม่อยากเสียเงินเปล่าอยู่แล้ว

1472
01:11:41,684 --> 01:11:44,936
กับผู้เล่นเก่าแก่ที่เริ่มหมดสภาพใช้งาน

1473
01:11:44,937 --> 01:11:48,065
และชาตินี้ไม่มีวันได้แชมป์ถ้วยคลอว์

1474
01:11:49,525 --> 01:11:54,070
ฝากบอกทีมด้วย ให้เคลียร์ของในล็อกเกอร์
หลังแพ้เสร็จแล้ว

1475
01:11:54,071 --> 01:11:57,783
มีความสุขกับการได้เกษียณก่อนเวลานะ เจ็ตต์

1476
01:11:58,409 --> 01:12:00,953
อ้าว เกมคืนนี้ขอให้โชคดี

1477
01:12:05,041 --> 01:12:07,250
เจ็ตต์ โฟลขายทีมเหรอ

1478
01:12:07,251 --> 01:12:09,628
- เดี๋ยวนี้แอบฟังฉันเลยรึ
- ต้องบอกทีม

1479
01:12:09,629 --> 01:12:11,338
ไม่ เกมจบค่อยบอก

1480
01:12:11,339 --> 01:12:13,256
เดี๋ยวไม่มีกะจิตกะใจเล่น

1481
01:12:13,257 --> 01:12:14,424
เราล้วนรับผล

1482
01:12:14,425 --> 01:12:16,968
ไม่ว่าไง ต้องเผชิญมันด้วยกัน

1483
01:12:16,969 --> 01:12:19,346
ใครเป็นกัปตันทีม นายหรือฉัน

1484
01:12:19,347 --> 01:12:21,557
- เจ็ตต์
- ไว้บอกหลังเกม

1485
01:12:23,351 --> 01:12:25,185
"รอบรองชนะเลิศ"

1486
01:12:25,186 --> 01:12:27,270
<i>ต้อนรับสู่สนามไครโอสเฟียร์</i>

1487
01:12:27,271 --> 01:12:31,900
<i>คืนนี้ ทีมชิเวอร์สพบกับธอร์นส์
ในการแข่งรอบรองชนะเลิศ</i>

1488
01:12:31,901 --> 01:12:34,402
<i>ทีมชนะจะได้ก้าวเข้าสู่รอบชิง</i>

1489
01:12:34,403 --> 01:12:38,031
<i>ชิงแชมป์ที่มีเกียรติประวัติชั่วนิรันดร์เป็นเดิมพัน</i>

1490
01:12:38,032 --> 01:12:41,409
<i>ส่วนทีมแพ้ หายเข้าหลุมดำของประวัติศาสตร์</i>

1491
01:12:41,410 --> 01:12:43,078
<i>นี่ไม่ใช่แค่การแข่ง</i>

1492
01:12:43,079 --> 01:12:44,872
<i>แต่คือชะตาชีวิต</i>

1493
01:12:51,963 --> 01:12:55,048
เลนนี่ อยากโดนขายให้ทีมอื่นรึไง

1494
01:12:55,049 --> 01:12:56,424
นี่ๆ เจ็ตต์ ไหวมั้ย

1495
01:12:56,425 --> 01:12:57,843
สนใจแต่เกมเถอะ

1496
01:12:58,344 --> 01:13:00,345
อย่าคิดมาก รอบหน้าต้องได้

1497
01:13:00,346 --> 01:13:01,721
"ควอเตอร์ที่สอง"

1498
01:13:01,722 --> 01:13:02,723
โอลิเวีย

1499
01:13:03,516 --> 01:13:04,516
ส่งมาอีก

1500
01:13:04,517 --> 01:13:06,602
ครั้งหน้าถ้าคิดจะชู๊ต อย่า

1501
01:13:07,395 --> 01:13:09,187
ฉันขอโทษ เจ็ตต์

1502
01:13:09,188 --> 01:13:10,188
<i>พักครึ่งครับ</i>

1503
01:13:10,189 --> 01:13:11,232
"ครึ่งเวลา"

1504
01:13:12,817 --> 01:13:13,900
บอกเลยดีมั้ย

1505
01:13:13,901 --> 01:13:15,610
ไว้บอกหลังเกมจบ

1506
01:13:15,611 --> 01:13:16,612
"ควอเตอร์ที่สี่"

1507
01:13:24,287 --> 01:13:25,829
ระวังเจ็บนะยาย

1508
01:13:25,830 --> 01:13:28,291
รับ เยส

1509
01:13:30,293 --> 01:13:32,252
<i>ท่าทลายแผ่นน้ำแข็ง</i>

1510
01:13:32,253 --> 01:13:34,462
<i>เล่นเอาแฮร์ริสลุกไม่ขึ้นเลย</i>

1511
01:13:34,463 --> 01:13:36,172
กล้าหวังถ้วยคลอว์เนอะ

1512
01:13:36,173 --> 01:13:37,090
ขอบคุณ

1513
01:13:37,091 --> 01:13:39,634
<i>ธอร์นส์ตามอยู่ 15 ท้ายเกมแล้ว</i>

1514
01:13:39,635 --> 01:13:42,471
<i>ดูไม่ค่อยมีหวังสำหรับนัดตัดเชือก</i>

1515
01:13:43,139 --> 01:13:45,265
เกมวันนี้มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1516
01:13:45,266 --> 01:13:47,809
เจ็ตต์ บอกไป ทั้งทีมต้องได้รู้

1517
01:13:47,810 --> 01:13:48,935
ฉันสั่งว่าไง

1518
01:13:48,936 --> 01:13:51,271
โฟลขายทีมให้ซังเคน ซิตี้แล้ว

1519
01:13:51,272 --> 01:13:53,523
ไม่มีพวกเรา ได้ไปกับทีม

1520
01:13:53,524 --> 01:13:54,941
นางทำงั้นได้เหรอ

1521
01:13:54,942 --> 01:13:56,776
กำลังเล่นดี เริ่มเข้าขา

1522
01:13:56,777 --> 01:13:59,029
- ซ้อขายทีมเรารึ
- ต้องมีกฎสิ

1523
01:13:59,030 --> 01:14:01,406
<i>- นึกว่าเคยได้แชมป์
- อดเป็นตำนาน</i>

1524
01:14:01,407 --> 01:14:06,411
<i>เริ่มหมดสภาพใช้งาน และชาตินี้
ไม่มีวันได้แชมป์ถ้วยคลอว์</i>

1525
01:14:06,412 --> 01:14:08,455
จากนี้ ส่งบอลให้ฉันเท่านั้น

1526
01:14:08,456 --> 01:14:10,373
ฉันไม่ยอมจบแบบนี้

1527
01:14:10,374 --> 01:14:12,417
เจ๊ควรหมายถึงเราทั้งหมด

1528
01:14:12,418 --> 01:14:14,503
มาทรงนี้รู้เลย

1529
01:14:18,925 --> 01:14:20,676
นี่เล่นบ้าอะไรเนี่ย

1530
01:14:21,385 --> 01:14:23,261
<i>สองแต้ม ธอร์นส์ตามอยู่สิบ</i>

1531
01:14:23,262 --> 01:14:24,472
โธ่โว้ย

1532
01:14:24,972 --> 01:14:26,098
เสริมเกมรับเร็ว

1533
01:14:27,141 --> 01:14:28,684
ใครประกบนางที

1534
01:14:29,810 --> 01:14:30,895
ไวเลย

1535
01:14:32,188 --> 01:14:35,065
- ส่ง
<i>- กลับสู่ลีลาที่เราคุ้นเคย รัสตี้</i>

1536
01:14:35,066 --> 01:14:38,109
<i>โชว์เดี่ยวของเจ็ตต์ ฟิลเมอร์มาแล้ว</i>

1537
01:14:38,110 --> 01:14:40,029
<i>เจ็ตต์โดดชู๊ต ธอร์นส์ตามอยู่แปด</i>

1538
01:14:43,074 --> 01:14:44,200
ระวัง

1539
01:14:46,202 --> 01:14:47,995
<i>เหลือตามอยู่แค่ห้าแต้ม</i>

1540
01:14:49,705 --> 01:14:51,289
<i>ต่างกันแต้มเดียวแล้ว</i>

1541
01:14:51,290 --> 01:14:54,334
- บอล ส่งมา
<i>- เกมนี้ตัดสินกันตรงนี้</i>

1542
01:14:54,335 --> 01:14:56,169
- อาร์ชี่
- เอามา ไอ้ตัวเล็ก

1543
01:14:56,170 --> 01:14:57,421
ดันให้ที

1544
01:14:59,590 --> 01:15:01,968
<i>วิล แฮร์ริสจะคว้าชัยแล้ว</i>

1545
01:15:05,721 --> 01:15:06,888
เยส

1546
01:15:06,889 --> 01:15:09,891
<i>ธอร์นส์ชนะครับ ธอร์นส์ชนะ</i>

1547
01:15:09,892 --> 01:15:12,019
<i>พวกเขาได้เข้าชิงถ้วยคลอว์</i>

1548
01:15:17,024 --> 01:15:18,693
ไงล่ะ เหมือนเราจะได้...

1549
01:15:20,945 --> 01:15:22,029
เข้ารอบชิง

1550
01:15:25,366 --> 01:15:28,702
ฉันไม่เล่นแล้ว ยังไงทีมก็ถูกขายแล้ว

1551
01:15:28,703 --> 01:15:30,787
- มาเถอะลูก
- อยู่ไปก็เท่านั้น

1552
01:15:30,788 --> 01:15:31,998
โมโดก็ไม่แล้ว

1553
01:15:36,711 --> 01:15:38,796
คุณเคยเป็นผู้เล่นที่ผมชอบที่สุด

1554
01:15:39,672 --> 01:15:40,798
จนวันนี้แหละ

1555
01:15:42,049 --> 01:15:43,925
<i>พลิกไปพลิกมาเกิ๊น</i>

1556
01:15:43,926 --> 01:15:48,638
<i>ธอร์นส์มีโอกาสได้ถ้วยคลอว์
แต่เมืองไวน์แลนด์กลับต้องเสียทีมไป</i>

1557
01:15:48,639 --> 01:15:51,057
<i>ขอบอก แฟนธอร์นส์ไปไม่เป็นเลย</i>

1558
01:15:51,058 --> 01:15:52,268
<i>กับอารมณ์ตอนนี้</i>

1559
01:16:09,702 --> 01:16:13,163
"ธอร์นส์ถูกขายให้ซังเคน ซิตี้"

1560
01:16:13,164 --> 01:16:14,165
{\an8}"ฟิลมอร์"

1561
01:16:59,418 --> 01:17:00,503
"รากชัยลึก"

1562
01:17:07,552 --> 01:17:09,345
เอาเลย เปิดลูกเลย

1563
01:17:10,555 --> 01:17:11,556
ลุยเอง

1564
01:17:12,139 --> 01:17:13,140
เยส

1565
01:17:13,641 --> 01:17:14,934
ตัวเล็กก็เล่นรอด

1566
01:17:16,018 --> 01:17:17,103
เย่

1567
01:17:18,688 --> 01:17:19,896
- เดี๋ยว นั่น...
- ไม่จริง

1568
01:17:19,897 --> 01:17:20,982
- ไง วิล
- ไง วิล

1569
01:17:21,816 --> 01:17:23,609
เจ้าแพะ บอล

1570
01:17:25,570 --> 01:17:27,988
นายควรเตรียมเจอกับแม็กม่านี่

1571
01:17:27,989 --> 01:17:29,781
ไม่ได้ดูนัดก่อนเหรอ

1572
01:17:29,782 --> 01:17:31,909
เจ็ตต์คงไม่อยากเล่นกับเราแล้ว

1573
01:17:32,451 --> 01:17:34,161
แต่ฉันพนันว่าเขาอยาก

1574
01:17:35,663 --> 01:17:38,039
หวัดดี คุยได้มั้ย

1575
01:17:38,040 --> 01:17:39,124
ผมไม่ว่าง

1576
01:17:39,125 --> 01:17:40,333
- มันว่าง
- ส่งมา

1577
01:17:40,334 --> 01:17:43,004
- ขอบอล
- ไม่ให้ ยึดบอลแล้ว

1578
01:17:43,838 --> 01:17:45,005
{\an8}"ฝันใหญ่ไว้"

1579
01:17:45,006 --> 01:17:48,592
ที่ฉันมาก็เพื่อบอกว่าฉันขอโทษ

1580
01:17:48,593 --> 01:17:50,886
โอเค ก็พูดแล้วนี่ ฉะนั้น...

1581
01:17:50,887 --> 01:17:53,806
ขอละ ช่วยฟังฉันก่อน

1582
01:17:58,686 --> 01:18:00,646
ฉันอยากชนะจริงๆ

1583
01:18:01,647 --> 01:18:03,148
ฉันอยากถือถ้วยคลอว์

1584
01:18:03,149 --> 01:18:06,694
อยากสัมผัสความรู้สึกที่ได้เป็นหนึ่งในตำนาน

1585
01:18:07,653 --> 01:18:10,698
ตอนโฟลพูดว่าฉันเริ่มหมดสภาพแล้ว

1586
01:18:11,198 --> 01:18:12,575
มันแบบ...

1587
01:18:13,409 --> 01:18:14,702
หลอกหลอนอยู่ในหัว

1588
01:18:15,328 --> 01:18:19,457
สลัดมันออกไปไม่ได้เพราะลึกๆ แล้ว...
ลึก... ลึกๆ ในใจ

1589
01:18:20,291 --> 01:18:22,001
ฉันกลัวว่ามันจะจริง

1590
01:18:22,627 --> 01:18:24,086
ก็เลยตื่นกลัว

1591
01:18:24,962 --> 01:18:27,005
แล้วทำเลวใส่ทุกคน

1592
01:18:27,006 --> 01:18:30,509
ซึ่งฉันเองก็...โคตรเสียใจ

1593
01:18:34,180 --> 01:18:36,056
ตอนนั้นฉันคิดแต่ว่า...

1594
01:18:36,057 --> 01:18:38,725
ถ้าสุดท้ายแล้วพิชิตถ้วยคลอว์ได้

1595
01:18:38,726 --> 01:18:40,936
วิธีระหว่างทางไม่สำคัญหรอก

1596
01:18:40,937 --> 01:18:42,604
แต่พอคิดทบทวนแล้ว

1597
01:18:42,605 --> 01:18:44,815
ตรงนั้นต่างหากที่สำคัญสุด

1598
01:18:46,275 --> 01:18:49,486
แหม เป็นคำขอโทษที่ต้องยอม

1599
01:18:49,487 --> 01:18:53,574
และอย่าลืม คุณสัญญาพวกที่ร้านว่าจะได้คลอว์

1600
01:18:54,575 --> 01:18:56,910
แต่ไม่มีทีมเล่นด้วยคงจะยาก

1601
01:18:56,911 --> 01:18:58,913
ผมรู้จักแก๊งตัวจี๊ดอยู่

1602
01:19:00,039 --> 01:19:01,873
- ป๊ะป๋า
- ป๊ะป๋าตัวโจ๊ก

1603
01:19:01,874 --> 01:19:03,458
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1604
01:19:03,459 --> 01:19:04,918
- เด็กๆ โคตรแสบ
- ป๊ะป๋า

1605
01:19:04,919 --> 01:19:07,588
ช่วยพาหนีที เร็ว สตาร์ทรถด่วน

1606
01:19:12,176 --> 01:19:13,511
โย่

1607
01:19:16,097 --> 01:19:17,013
ไง โอลิเวีย

1608
01:19:17,014 --> 01:19:19,307
มาเร็ว เรามีแข่งที่ต้องชนะ

1609
01:19:19,308 --> 01:19:20,309
ได้เลย

1610
01:19:33,406 --> 01:19:35,366
"นัดชิงแชมป์"

1611
01:19:41,372 --> 01:19:44,124
<i>นี่คือจุดพลิกฝันของจริง รัสตี้</i>

1612
01:19:44,125 --> 01:19:45,959
<i>ทีมจะพลิกขึ้นเป็นแชมป์</i>

1613
01:19:45,960 --> 01:19:48,004
<i>ผู้เล่นพลิกขึ้นเป็นตำนาน</i>

1614
01:19:51,132 --> 01:19:52,133
ลุยโว้ย

1615
01:19:56,971 --> 01:19:59,431
- ธอร์นส์สู้ๆ
- วันที่ฟินสุดในชีวิต

1616
01:19:59,432 --> 01:20:00,724
{\an8}ฮึกเหิมเหมือนมีลุ้น

1617
01:20:00,725 --> 01:20:01,641
{\an8}"แม็กม่า"

1618
01:20:01,642 --> 01:20:03,435
{\an8}ช่าง ก็ลุ้นจริง จัดให้ที

1619
01:20:03,436 --> 01:20:04,311
{\an8}"ธอร์นส์"

1620
01:20:04,312 --> 01:20:06,313
จัดหนักไปเลย วิล สู้โว้ย

1621
01:20:06,314 --> 01:20:07,981
ธอร์นส์สู้ ธอร์นส์สู้

1622
01:20:07,982 --> 01:20:11,151
<i>คืนนี้ เจ็ตต์กับเมนจะให้คำตอบเราได้สักที</i>

1623
01:20:11,152 --> 01:20:13,403
<i>- ใครสุดยอดตลอดกาล</i>
- นับสาม

1624
01:20:13,404 --> 01:20:15,615
- หนึ่ง สอง สาม
- รากชัยลึก

1625
01:20:16,699 --> 01:20:19,118
<i>เอาแล้ว เกมเริ่มขึ้นแล้ว ชัค</i>

1626
01:20:20,411 --> 01:20:21,953
<i>ไม่อยากจะเชื่อ</i>

1627
01:20:21,954 --> 01:20:24,290
<i>เมนขึ้นปัดบอลเหนือเลนนี่ได้</i>

1628
01:20:28,210 --> 01:20:31,881
<i>เมนประเดิมแต้มก่อน ส่งสาสน์สำคัญถึงธอร์นส์</i>

1629
01:20:34,634 --> 01:20:37,011
แกมันตัวเล็กเกินไป

1630
01:20:38,471 --> 01:20:39,554
อย่ายอม วิล

1631
01:20:39,555 --> 01:20:41,641
สั่งสอนให้รู้ว่าใครเล็กกันแน่

1632
01:20:46,520 --> 01:20:47,521
มองตามมา

1633
01:20:49,315 --> 01:20:50,691
<i>เจ็ตต์ส่งลูกได้สวย</i>

1634
01:20:51,234 --> 01:20:52,150
<i>ธอร์นส์ได้แต้ม</i>

1635
01:20:52,151 --> 01:20:53,068
เออ

1636
01:20:53,069 --> 01:20:54,110
"แม็กม่า 14 ธอร์นส์ 10"

1637
01:20:54,111 --> 01:20:57,448
<i>ใกล้จบควอเตอร์แรก แต้มสูสี ยังมีโอกาสทั้งคู่</i>

1638
01:20:58,491 --> 01:21:00,408
พวกเราควรนำโด่งต่างหาก

1639
01:21:00,409 --> 01:21:04,413
เล่นแรงเลยถ้าจำเป็น
ต้องนำแบบม้วนเดียวจบ

1640
01:21:05,706 --> 01:21:07,166
"ควอเตอร์ที่สอง"

1641
01:21:08,084 --> 01:21:09,209
<i>วิลฝ่าเข้าได้</i>

1642
01:21:09,210 --> 01:21:10,794
วันนี้ฝันไปเถอะ

1643
01:21:10,795 --> 01:21:11,963
วิล ระวัง

1644
01:21:15,299 --> 01:21:16,550
<i>เจ็ตต์โดนกระแทก</i>

1645
01:21:16,551 --> 01:21:17,885
<i>ไม่โดนฟาวล์ด้วย</i>

1646
01:21:19,345 --> 01:21:20,388
อ้าว

1647
01:21:24,225 --> 01:21:25,725
ไม่นะ

1648
01:21:25,726 --> 01:21:27,520
"ครึ่งเวลา"

1649
01:21:29,063 --> 01:21:31,356
เจ็บแบบนี้อาจเล่นไม่ได้ถาวร

1650
01:21:31,357 --> 01:21:33,526
ถ้ายังฝืนลงน้ำหนักที่ขานี้

1651
01:21:35,695 --> 01:21:36,778
โทษนะทุกคน

1652
01:21:36,779 --> 01:21:38,030
เจ็ตต์

1653
01:21:38,573 --> 01:21:40,532
ไม่ได้กะให้คุณเจ็บ

1654
01:21:40,533 --> 01:21:42,368
เฮ้ นายไม่ได้ผิดเลย

1655
01:21:43,077 --> 01:21:45,913
แต่ฉัน... คงจบแค่นี้

1656
01:21:47,456 --> 01:21:48,540
จะเล่นต่อไง

1657
01:21:48,541 --> 01:21:50,333
ขาดเจ็ตต์ ไม่มีทางชนะ

1658
01:21:50,334 --> 01:21:52,920
อะไร รู้หรอกทุกคนก็คิดงี้

1659
01:21:57,925 --> 01:21:59,510
{\an8}"ฝันใหญ่ไว้"

1660
01:22:03,681 --> 01:22:08,686
ฟังนะ รากชัยลึก ไม่ใช่แค่สโลแกนไว้เชียร์

1661
01:22:09,687 --> 01:22:12,607
พวกคุณไม่รู้ตัว สำคัญกับเมืองแค่ไหน

1662
01:22:13,399 --> 01:22:16,611
แม่สอนผม ให้ฝันใหญ่เข้าไว้

1663
01:22:17,194 --> 01:22:22,616
สำหรับไวน์แลนด์ ไม่มีฝันไหนแล้ว
ที่ใหญ่กว่าการได้ครองถ้วยคลอว์

1664
01:22:22,617 --> 01:22:25,619
นี่อาจเป็นเกมปิดฉากไวน์แลนด์ ธอร์นส์

1665
01:22:25,620 --> 01:22:27,495
อย่ายอมลาวงการแบบนี้

1666
01:22:27,496 --> 01:22:29,624
ใช่ ไอ้เด็กใหม่พูดถูก

1667
01:22:31,459 --> 01:22:32,877
มาฝันให้ใหญ่กัน

1668
01:22:42,553 --> 01:22:44,221
นั่นเจ็ตต์ใช่มั้ย

1669
01:22:44,222 --> 01:22:46,348
- ไหงถึง...
- สุดยอด เจ็ตต์

1670
01:22:46,349 --> 01:22:49,185
- ดีใจที่ยังได้เห็นอยู่
- รักนะ เจ็ตต์

1671
01:22:51,312 --> 01:22:53,438
{\an8}"เจ็ตต์เจ๋ง"

1672
01:22:53,439 --> 01:22:57,108
เจ็ตต์ เจ็ตต์ เจ็ตต์

1673
01:22:57,109 --> 01:23:01,697
<i>กองเชียร์พร้อมใจยืนขึ้นเป็นเกียรติ
ให้กับนักเล่นผู้โด่งดัง เจ็ตต์ ฟิลมอร์</i>

1674
01:23:02,240 --> 01:23:06,409
เจ็ตต์ เจ็ตต์ เจ็ตต์

1675
01:23:06,410 --> 01:23:07,744
ไง สุดยอดตลอดกาล

1676
01:23:07,745 --> 01:23:10,831
เจ็ตต์ เจ็ตต์ เจ็ตต์ เจ็ตต์

1677
01:23:11,499 --> 01:23:12,415
"ควอเตอร์ที่สาม"

1678
01:23:12,416 --> 01:23:13,417
อาร์ชี่

1679
01:23:15,211 --> 01:23:16,963
{\an8}<i>แฮร์ริสทำผลงานได้เยี่ยม</i>

1680
01:23:17,421 --> 01:23:19,048
<i>ธอร์นส์ตามตีเสมอได้</i>

1681
01:23:19,966 --> 01:23:22,009
- โอลิเวีย
- เจี๊ยบจัดให้

1682
01:23:30,726 --> 01:23:32,143
ฉันเจี๊ยบจอมซ่า

1683
01:23:32,144 --> 01:23:33,646
ฉันคือยัยเจี๊ยบจอมซ่า

1684
01:23:39,110 --> 01:23:40,944
น้าเขาบินได้

1685
01:23:40,945 --> 01:23:42,988
ฉันบินได้โว้ย

1686
01:23:42,989 --> 01:23:44,782
ยัยนี่บินได้เหรอ

1687
01:23:46,325 --> 01:23:50,036
{\an8}<i>โอลิเวีย เบิร์กทำเมนงงเป็นม้าตาแตก</i>

1688
01:23:50,037 --> 01:23:52,122
สมองคิดอะไรไม่ถูกแล้ว

1689
01:23:52,123 --> 01:23:53,915
โอลิเวีย

1690
01:23:53,916 --> 01:23:56,001
- ต้องยังงั้น
- ลุยเลย ลิฟวี่

1691
01:23:56,002 --> 01:23:58,044
- ธอร์นส์สู้ๆ
- พวกเราทำได้

1692
01:23:58,045 --> 01:24:00,505
<i>สัตว์เล็กทำแต้ม นกกระจอกเทศบินได้</i>

1693
01:24:00,506 --> 01:24:02,591
<i>นี่แหละธอร์นส์ที่เรามาเชียร์</i>

1694
01:24:02,592 --> 01:24:04,760
ใครจะกลายเป็นมีมล่ะรอบนี้

1695
01:24:09,056 --> 01:24:10,932
แม็กม่าขอเวลานอก

1696
01:24:10,933 --> 01:24:13,686
แนะนำนะ พยายามอย่าเข้าโซเชียล

1697
01:24:14,228 --> 01:24:16,438
ต้องพลิกสถานการณ์

1698
01:24:16,439 --> 01:24:20,483
- ขอพลังชาวม้าบ้าเมนนิแอ็กส์หน่อย
- เมน เมน เมน

1699
01:24:20,484 --> 01:24:23,445
โอ๊ะโอ เกิดแผ่นดินสะเทือนเลื่อนลั่น

1700
01:24:23,446 --> 01:24:25,363
<i>ฟังเสียงกองเชียร์ทีมแม็กม่า</i>

1701
01:24:25,364 --> 01:24:29,076
<i>- ทุกคนส่งพลังคลั่งกันใหญ่</i>
- เอาละเว้ย

1702
01:24:29,619 --> 01:24:31,287
<i>ปะทุมาแล้ว</i>

1703
01:24:32,747 --> 01:24:33,956
"ควอเตอร์ที่สี่"

1704
01:24:35,207 --> 01:24:36,625
<i>อาร์ชี่ติด ออกไม่ได้</i>

1705
01:24:36,626 --> 01:24:37,919
ฉันเข้าใจเลย รัสตี้

1706
01:24:38,753 --> 01:24:40,421
<i>โว้ว เลนนี่ถูกยกขึ้นไป</i>

1707
01:24:43,299 --> 01:24:45,509
เจ็ตต์มาช่วยแกไม่ได้แล้ว

1708
01:24:48,971 --> 01:24:50,347
<i>เมนทำฟาวล์เล่นแรง</i>

1709
01:24:50,348 --> 01:24:52,015
- เฮ้ย
- ต้องฟาวล์แล้ว

1710
01:24:52,016 --> 01:24:54,476
ไอ้ม้ากับม้าลาย รู้กันนี่หว่า

1711
01:24:54,477 --> 01:24:56,062
- โกง
- นี่มันฟาวล์เห็นๆ

1712
01:24:58,356 --> 01:25:00,483
ถามจริง จะชนะแบบนี้เหรอ

1713
01:25:01,067 --> 01:25:03,276
แล้วแกทำอะไรได้ ไอ้ตัวเล็ก

1714
01:25:03,277 --> 01:25:04,528
เฮ้ย เมน

1715
01:25:05,238 --> 01:25:07,572
วิลไม่ได้ตัวเล็ก

1716
01:25:07,573 --> 01:25:12,494
แต่... เขา... ขนาดกลางเว้ย

1717
01:25:12,495 --> 01:25:13,496
เฮ้ย แยกเลย

1718
01:25:14,664 --> 01:25:17,750
- ขอสักเปรี้ยง ขอซัดมันสักเปรี้ยง
- ใจเย็น

1719
01:25:18,668 --> 01:25:21,628
อย่าเอาเท้าหน้า มาโดนเพื่อนฉัน

1720
01:25:21,629 --> 01:25:22,879
อัดมันเลยป๋า

1721
01:25:22,880 --> 01:25:24,673
เอาให้เลือดพุ่ง

1722
01:25:24,674 --> 01:25:26,258
โลกไม่อยากเห็นแบบนี้

1723
01:25:26,259 --> 01:25:27,676
นายคนเดียวเหอะ

1724
01:25:27,677 --> 01:25:30,262
ฟาวล์แรงสอง เบอร์ 34 ไล่ออก

1725
01:25:30,263 --> 01:25:32,597
แกล้งกันปะเนี่ย เมนเริ่มก่อน

1726
01:25:32,598 --> 01:25:34,266
- ไหงไม่ฟาวล์
- ร้องไห้สิ

1727
01:25:34,267 --> 01:25:37,186
ตามกติกา ผู้เล่นไม่ครบห้า ปรับแพ้

1728
01:25:37,728 --> 01:25:38,854
ขอเพิ่มอีก

1729
01:25:40,940 --> 01:25:42,148
โอเค ก็ได้

1730
01:25:42,149 --> 01:25:45,152
ไม่ได้เล่นเลยตั้งแต่กีฬาอบต. แต่คง...

1731
01:25:51,867 --> 01:25:53,119
ส่งฉันลง โค้ช

1732
01:25:53,619 --> 01:25:56,205
ฉันเอง ขอคว้าชัยเกมนี้

1733
01:25:58,749 --> 01:26:00,458
เจ็ตต์ แค่เดินยังไม่ไหว

1734
01:26:00,459 --> 01:26:03,712
ไม่ เราให้เจ๊เล่นไม่ได้ จะยิ่งเจ็บหนัก

1735
01:26:03,713 --> 01:26:04,797
พวกมันจะเชื่อมั้ย

1736
01:26:06,132 --> 01:26:07,215
ฉันยังเชื่อ

1737
01:26:07,216 --> 01:26:10,302
ต้องใช้อึดใจนึง พวกมันถึงจะรู้ตัว

1738
01:26:10,303 --> 01:26:12,178
ซึ่งก็นานพอ พร้อมใช่มั้ย

1739
01:26:12,179 --> 01:26:14,180
อยากลองใช้แผนนี้มานาน

1740
01:26:14,181 --> 01:26:17,058
แต่มีพวกหัวร้อน คอยขัดตลอด

1741
01:26:17,059 --> 01:26:18,977
เป็นแผนที่สุดยอดมาก

1742
01:26:18,978 --> 01:26:20,897
จริง คุ้มที่ไม่ถอดใจ

1743
01:26:23,858 --> 01:26:25,108
รากชัยลึก

1744
01:26:25,109 --> 01:26:27,652
<i>ธอร์นส์ตามสองแต้ม เหลือแค่ 20 วิ</i>

1745
01:26:27,653 --> 01:26:29,821
<i>เจ็ตต์เดิมพันทั้งหมดกับตรงนี้</i>

1746
01:26:29,822 --> 01:26:31,031
<i>ใจมันได้จริงๆ</i>

1747
01:26:31,032 --> 01:26:32,782
ฟังนะ ประกบสองเลย

1748
01:26:32,783 --> 01:26:34,659
รุมสามไปเลยถ้าจำเป็น

1749
01:26:34,660 --> 01:26:37,037
อย่าปล่อยให้เจ็ตต์คลาดสายตา

1750
01:26:37,038 --> 01:26:38,455
<i>เจ็ตต์เล่นทั้งที่เจ็บ</i>

1751
01:26:38,456 --> 01:26:39,706
<i>สนามก็อันตราย</i>

1752
01:26:39,707 --> 01:26:42,125
<i>คิดถูกมั้ย ให้เจ็ตต์เล่นลูกชี้ชะตา</i>

1753
01:26:42,126 --> 01:26:48,966
<i>แต่ในยามที่ไฟโลกันตร์ปะทุ
ธรณีพิโรธแบบนี้ ผมเลือกฟิลมอร์</i>

1754
01:27:30,258 --> 01:27:31,425
วิล

1755
01:27:33,928 --> 01:27:35,887
มาสิ ผ่านฉันให้ได้

1756
01:27:35,888 --> 01:27:37,056
ไม่เห็นต้องผ่าน

1757
01:28:04,166 --> 01:28:05,501
"แม็กม่า 114 ธอร์นส์ 115"

1758
01:28:10,840 --> 01:28:13,550
เพื่อนซี้เราเพิ่งชนะถ้วยคลอว์

1759
01:28:13,551 --> 01:28:15,720
- เด็กเจ๊เอง
- อุ้มที แดริล

1760
01:28:16,762 --> 01:28:19,264
<i>เป็นครั้งแรกในรอบ 50 ปี</i>

1761
01:28:19,265 --> 01:28:21,224
ทีมไวน์แลนด์ ธอร์นส์ได้แชมป์แล้ว

1762
01:28:21,225 --> 01:28:23,184
ปาฏิหาริย์มีจริง คุณผู้ชม

1763
01:28:23,185 --> 01:28:24,895
ผมรักเกมนี้มาก

1764
01:28:24,896 --> 01:28:27,356
และก็ยังรักนายด้วย รัสตี้

1765
01:28:28,691 --> 01:28:31,569
รักนายเหมือนกัน ชัคกะแด่ว

1766
01:28:38,451 --> 01:28:40,493
มันต้องยังงั้น วิล

1767
01:28:40,494 --> 01:28:41,578
ที่รัก

1768
01:28:41,579 --> 01:28:44,081
เรามาทำลูกกันอีกสักโหลนึง

1769
01:28:46,125 --> 01:28:50,921
สิบปี สิบทีม แชมป์ถ้วยคลอว์หนึ่งสมัย

1770
01:28:50,922 --> 01:28:53,340
เป็นนกแต่ไม่นกแชมป์จ้า

1771
01:28:53,341 --> 01:28:54,674
- ป๊ะป๋า
- ป๊ะป๋า

1772
01:28:54,675 --> 01:28:55,967
ป๋าเจ๋งโคตรๆ

1773
01:28:55,968 --> 01:28:58,721
ป๋าเจ๋งสุดๆ ใช่ปะ เล่นได้แบบ...

1774
01:29:00,014 --> 01:29:01,307
รักป๋าที่สุด

1775
01:29:02,391 --> 01:29:03,517
ป๋าก็รักหนูๆ

1776
01:29:05,228 --> 01:29:08,397
เมน สนุกมาก มาสิช่วยดึง

1777
01:29:10,233 --> 01:29:13,860
- เฮ้ ผมนายกำลังโดนไฟไหม้น่ะ
- ไงนะ

1778
01:29:13,861 --> 01:29:15,654
โอ้ ไม่ ไม่

1779
01:29:15,655 --> 01:29:16,948
อย่าไหม้ผมนะ

1780
01:29:20,159 --> 01:29:21,952
- วิล
- เจ๊

1781
01:29:21,953 --> 01:29:23,745
เราได้แชมป์แล้ว ไอ้หนู

1782
01:29:23,746 --> 01:29:26,164
เจ็ตต์ เราทำได้ เราทำได้จริง

1783
01:29:26,165 --> 01:29:27,749
นายทำต่างหาก

1784
01:29:27,750 --> 01:29:29,460
เหมือนแม่นายจะตาถึง

1785
01:29:33,965 --> 01:29:35,090
- เจ๊เป็นไง
- สบาย

1786
01:29:35,091 --> 01:29:36,174
- ไหวมั้ย
- ไหวอยู่

1787
01:29:36,175 --> 01:29:39,720
แค่เหมือนขาหายไปแล้ว แต่เราได้แชมป์ ไอ้หนู

1788
01:29:40,471 --> 01:29:44,432
ไม่นึกว่าจะได้เห็นวันที่เจ็ตต์ ฟิลมอร์ส่งลูกต่อ

1789
01:29:44,433 --> 01:29:45,517
รปภ.

1790
01:29:45,518 --> 01:29:46,810
อย่าเล่นบ้าๆ น่ะ

1791
01:29:46,811 --> 01:29:50,106
- เล่นดีมั้ย
- เอาระดับทำลายล้างมั้ย

1792
01:29:50,731 --> 01:29:52,649
ทำลายล้าง

1793
01:29:52,650 --> 01:29:55,193
นี่พวกเธอรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

1794
01:29:55,194 --> 01:29:56,653
ซ้อถูกนะเรื่องวิล

1795
01:29:56,654 --> 01:29:58,613
เขาเสริมทีมได้สุดยอด

1796
01:29:58,614 --> 01:30:00,241
ลาก่อนแม่หมูน้อย

1797
01:30:00,783 --> 01:30:06,204
ขอเชิญพบกับ แชมป์ล่าสุดของการแข่งรอร์บอล

1798
01:30:06,205 --> 01:30:11,335
ทีมไวน์แลนด์ ธอร์นส์

1799
01:30:13,212 --> 01:30:14,296
{\an8}"ทีมแชมป์รอร์"

1800
01:30:14,297 --> 01:30:17,216
เย่ สุดยอด ไวน์แลนด์ สุดยอด

1801
01:30:19,135 --> 01:30:20,343
ทุกคน สวมเขาแพะ

1802
01:30:20,344 --> 01:30:21,971
ไวน์แลนด์

1803
01:30:22,805 --> 01:30:24,724
เรามาฟังแพะที่สุดยอด...

1804
01:30:27,226 --> 01:30:28,311
ตลอดกาล

1805
01:30:28,936 --> 01:30:31,187
วิล วิล วิล

1806
01:30:31,188 --> 01:30:33,023
"ทีมแชมป์รอร์"

1807
01:30:33,024 --> 01:30:34,442
ไอ้เฟรนช์ฟรายกลางทำได้

1808
01:30:39,071 --> 01:30:40,697
คือผม...

1809
01:30:40,698 --> 01:30:42,533
นึกไม่ออกจะพูดอะไร

1810
01:30:43,034 --> 01:30:45,035
- บ้าบอมาก
- เรารักนาย วิล

1811
01:30:45,036 --> 01:30:46,037
โอ้ ว้าว

1812
01:30:47,496 --> 01:30:48,706
แบบว่า...

1813
01:30:50,041 --> 01:30:52,167
ผมได้ดูเจ็ตต์เล่น

1814
01:30:52,168 --> 01:30:53,419
ตั้งแต่ผมยังเด็ก

1815
01:30:54,253 --> 01:30:59,967
และผมพูดกับแม่ว่า โตขึ้นเมื่อไหร่
ผมจะเป็นแบบเจ็ตต์ให้ได้

1816
01:31:01,802 --> 01:31:03,512
และที่บ้ากว่าคือ...

1817
01:31:04,013 --> 01:31:06,557
แม่ผม เชื่อจริงว่าจะเป็นงั้น

1818
01:31:07,183 --> 01:31:10,602
แม่ผมเหมือนมีญาณรู้ล่วงหน้าอะไรงั้น

1819
01:31:10,603 --> 01:31:13,313
อย่างแม่รู้ในใจเสมอ

1820
01:31:13,314 --> 01:31:16,483
แม้แม่จะไม่ได้อยู่ตรงนี้กับผมแล้ว

1821
01:31:16,484 --> 01:31:18,777
ไวน์แลนด์จะรับต่อ

1822
01:31:18,778 --> 01:31:20,820
ทุกคนจะอุ้มชูผม

1823
01:31:20,821 --> 01:31:22,490
วิลเปลี่ยนวงการจริงๆ

1824
01:31:23,115 --> 01:31:25,493
และทุกคนก็ช่วยผมตลอด

1825
01:31:27,245 --> 01:31:29,538
ส่วนคุณก็จุดไฟให้ผม

1826
01:31:31,916 --> 01:31:35,962
เราเอาถ้วยคลอว์กลับมาบ้าน

1827
01:31:41,175 --> 01:31:46,305
และถึงแม้ทีมธอร์นส์
จะไม่ได้มีบ้านอยู่ที่ไวน์แลนด์แล้ว

1828
01:31:49,475 --> 01:31:53,729
แล้วไงล่ะ ถ้วยคลอว์ใบนี้ยังเป็นของเราเสมอ

1829
01:31:56,816 --> 01:32:00,027
ไวน์แลนด์ ยังคงเป็นแชมป์ไปตลอดกาล

1830
01:32:02,029 --> 01:32:04,407
โมโดมีบางสิ่งอยากแถลง

1831
01:32:05,324 --> 01:32:09,954
ทีมธอร์นส์ยังอยู่ที่เมืองไวน์แลนด์

1832
01:32:11,372 --> 01:32:13,290
โมโดเป็นเจ้าของทีมแล้ว

1833
01:32:13,291 --> 01:32:14,457
"สัญญากรรมสิทธิ์"

1834
01:32:14,458 --> 01:32:15,710
อีหยังเนี่ย

1835
01:32:20,798 --> 01:32:23,426
หมดหน้าตัก

1836
01:32:24,010 --> 01:32:25,845
อูโน่ตีย้อนกลับ

1837
01:32:26,345 --> 01:32:28,096
- ไงนะ
- ขอดูซิ

1838
01:32:28,097 --> 01:32:30,932
ไอ้กิ้งก่าเพี้ยนได้คุมทีมนี้จริงรึ

1839
01:32:30,933 --> 01:32:33,394
ว้าว เอกสารมีผลตามกฎหมาย

1840
01:32:33,936 --> 01:32:35,562
โมโดกลายเป็นบอสแล้ว

1841
01:32:35,563 --> 01:32:36,814
งานนี้มีเสียว

1842
01:32:37,481 --> 01:32:39,066
จัดไปจ้า

1843
01:32:41,068 --> 01:32:42,361
โมโด

1844
01:32:47,116 --> 01:32:48,491
แต่งงานกันนะ โมโด

1845
01:32:48,492 --> 01:32:49,743
ไม่ แต่งกับผม

1846
01:32:49,744 --> 01:32:51,703
ได้ยินแล้วนะ ไวน์แลนด์

1847
01:32:51,704 --> 01:32:56,041
ดูเหมือนทีมธอร์นส์ จะยังอยู่ที่นี่

1848
01:32:56,042 --> 01:32:59,294
รากชัยลึก รากชัยลึก

1849
01:32:59,295 --> 01:33:09,295
รากชัยลึก รากชัยลึก

1850
01:33:23,402 --> 01:33:25,529
{\an8}"ฝันใหญ่ไว้"

1851
01:33:26,697 --> 01:33:28,698
{\an8}"ธอร์นส์ สนามไวน์แลนด์"

1852
01:33:28,699 --> 01:33:30,117
{\an8}<i>ขอบคุณฮะแม่</i>

1853
01:33:35,539 --> 01:33:40,169
คุณแพะหัวใจไม่ยอมแพ้

1854
01:39:34,690 --> 01:39:36,692
บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

1855
01:39:39,237 --> 01:39:40,696
<i>ฝันใหญ่ไว้</i>