TAKOVÁ BATMANOVA RODINKA
APRÍL, ČÁST 2.
Dobře.
Co je Ir, který netopí v kamnech?
Netopýr.
Jak milé slyšet váš smích.
V noci jsem měl hrozný sen.
Vaše tajnůstkářství Damiana tak zranilo,
že utekl a stal se…
Jokerem?
Ne tak rychle, šašku!
V pořádku, Alfrede?
Omlouvám se, pane. Byla to dlouhá noc.
Najdeme ho, Alfrede. Slibuju.
Apríl je tu zas,
smích se šíří bez příkras.
Gothamem se nese jeho hlas.
Potlesk!
Že můj chlapec umí zpívat?
Co na to říct, tati?
Jsem po tobě.
OBJETÍ
Nemůžu vysledovat pozici.
Signál je šifrovaný.
Dělám na tom.
Víš co?
Damian jen čeká, až se Joker nebude dívat.
Pak ho přiváže k zubařskému křeslu
a vyvrtá mu zub bez umrtvení!
Souhlasím s Ra'sem.
Až na tu poslední část.
Máme ještě spoustu práce, tati.
Moje řeč, hochu.
Jak stačíme napálit celé město před naším velkým finále?
O to právě ve šprýmatonu jde.
-Je čas na Vytoč si svého občana! -Ne!
Začíná legrace.
Říkali jste, že je to seznamka!
Z toho chlápka právě udělali zombíka.
Antizáře.
Když Joker lidi dost naštve a použije Antizáři z dostatečné výšky,
může ovládnout celé město.
Nemáme dost světelných blokátorů pro všechny.
Pojď, tati.
Vyrazíme se šprýmatonem do gothamských ulic!
Teď máme šanci zachránit Damiana a zastavit Jokera.
BETON
Pomoc! Ne!
Damiane!
PŘESTÁVKA
CHA CHA - APRÍL!
ZDRAVÍ JOKER A JOKER JR.
Tati, trvá to věčnost.
Kdy se dostaneme k velkému finále?
Brzy, chlapče.
To byla jen ochutnávka.
Až bude celé město dost naštvané,
všechny zhypnotizujeme pomocí Antizáře, kterou vynese do vesmíru
obří jokerovská raketa!
Tenhle ovladač spustí velké finále?
-Přesně tak. -Můžu pak zmáčknout tlačítko?
Buď trpělivý, chlapče.
Ra's a já jsme ho skoro chytili.
Ale pak nás málem zabil lahodným sýrem.
Mňamka.
Jako by z Damiana byl lepší padouch než hrdina.
To říkám pořád!
Věděl jsem, že ten den přijde.
Z mého hocha se stává skutečný padouch.
Během let jsem byl svědkem mnoha Jokerových plánů,
ale tenhle je možná zatím nejzákeřnější.
Poslouchejte. Batpočítač vysleduje Jokerovo vysílání
do hodiny.
Půjdeme si nahoru odpočinout.
Jasně. Musíme mít čistou hlavu
na souboj s tím psycho šaškem.
Ne že by Damian byl šašek.
Teda je. Ale jen v poslední době.
Myslela jsem Jokera.
Spousta srandy.
Vím, že se to těžko chápe.
Nedovolím, aby se vám něco stalo.
Co to povídáš, Brucíku?
Jsou zamčené.
Obávám se, že Batman spustil lockdown,
takže se do Jeskyně nikdo nedostane.
Cože? Proč?
Já věděl, že mu nemám svěřovat úkol ohledně Antizáře.
Je ještě kluk.
Na superhrdinskou práci je moc mladý.
Jsem hrozný táta.
A s ostatními na tom pracovat taky nemůžu.
Joker je nebezpečný šílenec!
Jdu sám. Musím.
Jen musím vědět kam.
DOKONČENO
Zachráním Damiana a vyřídím Jokera sám.
Brzy se vrátím.
Ten prohnaný detektiv. Ani já jimi neprojdu.
Strejdo, určitě víš, jak se s Batmanem spojit.
I kdybych věděl, pochybuju, že by odpověděl.
Nechce nás při tom.
Neuvědomuje si, že jsme rodina?
Až moc dobře, má drahá.
Je to k ničemu.
Jeskyně je téměř neproniknutelná.
Takže jsme tu zamčeni nadobro?
Řekl jsem „téměř neproniknutelná“.
Tady.
Můžeme se dostat do zásobovacího tunelu 9A.
A Bruce o něm neví?
Pan Bruce není jediný v tomto domě,
kdo umí udržet tajemství.
Alfred umí udržet tajemství.
Nikdy nikomu neřekl, že jsem omylem shodil Ra'sův kartáček do záchodu.
Já věděl, že chutnal divně!
Pronikneme do Batmanovy jeskyně!
TELEVIZNÍ STUDIO
Doufám, že bojuje líp než parkuje.
Ne, s tou drzostí jsem to přehnal.
Kde je Joker?
Vidím tady jen jednoho šaška…
-Hurá! -Úspěch!
Co že to děláme?
Vystopoval Jokerovu skrýš.
Zdá se, že jdeme do starého televizního studia.
Všichni do kostýmů!
Bruce to sám nezvládne.
Pozor na Exo-Bata!
Ať naši nepřátelé okusí věčná muka!
Nezapomeňte na Batmana! Pardon, to dělám vždycky.
ManBatMana!
Claire, připravená?
Promiň, Claire to vynechá.
Ne, potřebujeme tě…
Protože na to jde Volcana.
Jo.
-Raz, dva, tři, Batmanova rodina! -Raz, dva, tři, Ra's al Ghul!
Tady Vicki Valeová živě.
Ano, klaunský princ zločinu se vrátil
a z celého města přicházejí zprávy o rozzuřených lidech.
Můžeme jen s obavami čekat
Jokerovo velké finále.
Jde jim jen o senzace.
Tomu říkají zprávy?
Kde je můj syn?
Dobře, asi rovnou k věci.
Nezeptáš se, jak se mám?
Mám teď celé televizní studio.
-Vždycky to byl můj sen… -Sklapni, šašku.
Fajn, ať je po tvém.
Ale copak jsi neslyšel? Teď je můj syn.
Co je? Žil jsi v jeskyni nebo co?
Jasně.
Ale neříkej, že jsi jeden z těch netopýrů, co nemají televizi.
Řekni mi to!
Podívejme, jsi celý zadýchaný.
Tady někdo pravidelně necvičil.
Dobře, řeknu ti to!
Ale můžeš jít trochu blíž?
Ano, blíž.
Blíž.
Ještě trochu.
Přesně tam! Stůj!
Zavěšená netopýří klec?
Vážně sis myslel, že to vyjde?
Ne, ale tohle ano.
Já teda jedu.
Celou dobu jsem o krok před tebou.
Vidím ti na očích, že souhlasíš.
Víš, ten plán připravuju už dlouho
a věděl jsem, že musí být neprůstřelný.
Protože vím, že v každém případě
máš vždycky nějaké eso v rukávu.
Proto tentokrát…
Mám tě.
Ukradl jsem ti tvé eso.
Damiane, otoč se!
Ano?
Ne. Damiane!
Co chceš, Jokere?
Báťo…
Chci jen to, co máš ty.
Vlastní rodinu.
Slyšíš?
Myslím, že tvoje rodina se připojí k naší oslavě.
Dohráls, šašku.
Ne!
Zachráníme tě.
Hezký kostým. Škoda, že je proti požárním předpisům.
Volcano!
Neboj se, Batmane.
Je čas si trochu písknout, tati.
Podívej na novou hračku, co mi táta pomohl vyrobit.
Damiane, ne!
Jo!
Tati!
Jestli z něj někdo udělá zloducha, tak já.
Nuda.
Damiane, ne!
To bylo docela působivé.
Damiane, zastav to!
To bylo snadné.
Kéž bych si za to mohl připsat zásluhy, ale…
Znám jejich slabiny lépe než oni sami.
A teď nejenže sem vrátím zločin,
ale proměním všechny občany Gothamu
v totální zločince.
A nikdo mě nezastaví.
A jsme zpátky!
Za tři, dvě…
Jsme zpět ve vysílání.
Naše velké finále se blíží.
Proto jsme do studia pozvali několik výjimečných hostů.
Zatleskejte hrdinům Gothamu!
Jak vidíte, Batmanova rodina
vás už nezachrání před mým posledním žertem, což je… Virbl!
Žádný žertík není.
Všichni zkrátka dostanete starou dobrou
nakládačku.
Bezmocní občané Gothamu.
Běžte, moji lumpové.
Běžte šířit vztek.
Sranda skončila, šašku.
Právě včas na propadák roku.
Chápete? „Propadák.“
Ten vtip nezklame.
Uvidíme, jak si hrdinové Gothamu
poradí s mou největší sérií vtípků.
Je čas na vyřazovací kolo
se všemi oblíbenými gothamskými padouchy.
Pomoc!
Přesně tak, Gothamáci.
Pociťte svou bezmoc.
Zuřte!
Pěkný apríl přeju, Gothame!
Pěkný apríl všem!
Nesnáším vtípky!
Jistě, je to prosté.
Pane, na ulicích jsou naštvané davy!
Nebojte, postarám se o to.
Haló, Batmane?
APRÍL, GORDÍKU!
Ale ne!
Pěkně se nám to rozjíždí.
Tati, tohle je nejlepší apríl ze všech.
Vážně?
Pojď sem.
Dostal jsem tě!
Odveď odsud ostatní.
Musíš věřit, že to zvládneme.
-Potřebuješ pomoct? -Zvládnu to.
Musíme se dostat k Antizáři.
Pozor!
Jejda!
A sakra.
Nesnáším, když přežijou.
To je knoflíků!
Znamená GF grandiozní finále?
Ne, znamená to grandiózní fouk.
Na velké finále je tohle tlačítko.
Počkat, hochu.
Líbí se mi tvoje nadšení,
ale nejdřív se musíme ujistit, že je Gotham připravený.
Město Gotham se rozpadá, můj milý Batíku.
Rozsviť to, chlapče!
Rozsviť to jako vánoční stromek!
Show začíná!
Antizáře!
Pálí!
Jdeme pozdě.
Pomozte mi někdo, Ra's al Ghul…
To je škoda.
Jako fénix pomsty Ra's al Ghul…
Podívejte, jak letím.
Nedělá mi ta raketa velkou bradu?
Držte se, hoši!
Velké finále už je téměř tady.
Tati, už to můžu zmáčknout?
Za chvilku.
To jsi byl ty, Báťo? Kde jsi?
Minul jsi, Batíku.
Dej mi ten ovladač!
Ne.
Ještě krok, a aktivuju Antizáři
a zničím celý Gotham.
Synu, pomoz mi, musíme to zastavit.
Promiň, že jsem ti nevěřil…
Boží.
-Mám tě. -Určitě toho kovového obleku lituješ.
Dobře, možná ne.
Damiane, vím, že se zlobíš, ale ublížíš mnoha lidem.
Neposlouchej ho!
Až bude dost vysoko, táta tě nechá zmáčknout tlačítko.
Líbí se ti, ne? Zajímalo tě to.
Mysli na Gotham. Musíme je zachránit.
Slyšíš to, Gothame?
Báťa vás všechny zachrání.
Cože? Jasně, nikoho to nezajímá.
Synu, nenuť je platit za mou chybu.
Takže jsi udělal chybu?
Ustupte, má ovladač.
Myslel sis, že nezvládnu misi Antizáře,
pamatuješ, Batmane?
Ale měl jsi věřit, že to zvládnu.
To jsem měl.
Ale kdybys to mohl vrátit, věřil bys, že to zvládnu?
Já…
Odpověz mému synovi.
Já…
Věřil bych ti.
-Tati, ten ovladač, slíbils to! -Tak se mi líbíš.
Apríl, taťko.
Jo, Báťo. Apríl.
Mluvil jsem s tebou.
Apríl!
Ne! Juniore, tys mě napálil?
Promiň, synu.
Takže jsi nikdy nebyl…
Ne, aby mi Joker důvěřoval, musel jsem to s ním hrát.
Nikdy jsem nebyl fakt naštvaný.
Byl jsem trochu zklamaný, ale ne naštvaný.
Jeho hypnóza nefungovala.
-Cože? -Mladíku.
Nic na světě mi nezabrání milovat svého tátu
a ostatní v mé rodině.
Musím přiznat,
že jsem ti na to skočil.
Díky, žes věřil, že to zvládnu.
Někdo mě na poslední chvíli přesvědčil.
Takže jsi vážně vyčkával,
až budeš moct udeřit?
Opravdu je to Al Ghul. To čumíš, Alfrede!
Můžeme ho zase vcucnout do vysavače?
A přidáme zvukotěsnou vrstvu, abychom ho nemuseli poslouchat.
-Jo, už mě to otravuje. -Že jo?
Zrazen vlastním dítětem.
Měls pravdu, synu.
Tohle byl opravdu nejlepší apríl.
To si nech pro soudce, Jokere.
Nepochyboval jsem o tobě.
Když je Joker pryč, můžeme si konečně užít Gotham bez zločinu.
Komisaři, to si nemyslím.
Bohužel, zločin bude mít v Gothamu vždy své místo.
A sakra.
Ale Batmanova rodinka naštěstí taky.
A omlouvám se za ty vtípky, co jsem prováděl s Jokerem.
Bylo to moje krytí.
Jsme ochotni nahradit všechny škody.
Viď, Batmane?
Jo!
Podívejme se.
Vypadá to, že Volcana je nakonec superhrdinka.
To bys chtěl.
Jsem ráda, že jsi zpátky, troubo.
To se musí oslavit.
Mám připravit aprílovou večeři?
Nenapadá mě, co bych dělal radši.
Tati!
Jedna věc mě vlastně napadá.
Tak jo, bando, máme práci.
Jdeme na to, Batmanova rodinko!
Kéž bych věděl, co náhrada škod znamená, než jsem to slíbil.
Neboj, synu, už jsme skoro hotovi.
A navíc je důležité,
že spolu trávíme čas jako rodina.
Ty k nám nepatříš.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Kateřina Hámová