1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΠΑΤΜΑΝ

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
ΠΡΩΤΑΠΡΙΛΙΑ ΜΕΡΟΣ 2

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Λοιπόν.

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Τι είπε η νυχτερίδα στο τέλος του καρτούν;

5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Αυτό μπατ-ήταν, παιδιά!

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Αυτό μπατ-ήταν, παιδιά.

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Πώς χαίρομαι που σας ακούω να γελάτε.

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Χθες είδα έναν φρικτό εφιάλτη.

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Ο Ντέμιαν ένιωσε τόσο προδωμένος,

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
που το έσκασε και…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Έγινε ο Τζόκερ;

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Όχι τόσο γρήγορα, κλόουν!

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
Όλα καλά, Άλφρεντ;

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Με συγχωρείτε, αφέντη.
Είναι εξαντλητική βραδιά.

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Θα τον βρούμε. Σ' το υπόσχομαι.

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
Ήρθε η Πρωταπριλιά

17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
Ώρα να σπείρουμε λίγη χαρά

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Σ' όλο το Γκόθαμ, κοντά και μακριά!

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Χειροκρότημα!

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Δεν είναι φοβερός τραγουδιστής, παιδιά;

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Τι να πω, μπαμπά;

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Από σένα πήρα.

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
ΑΓΚΑΛΙΑ

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Δεν βρίσκω την τοποθεσία.

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Το σήμα είναι κρυπτογραφημένο.

26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Το παλεύω.

27
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Ξέρετε κάτι;

28
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Ίσως ο Ντέμιαν περιμένει να αφαιρεθεί.

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Θα τον δέσει σε μια καρέκλα

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
και θα του κάνει απονεύρωση
χωρίς αναισθητικό!

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Συμφωνώ με τον Ρας.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Πλην της απονεύρωσης.

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Έχουμε πολλά ακόμη να κάνουμε.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
Αυτό ξαναπές το, γιε μου.

35
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Πώς θα κάνουμε εγκαίρως φάρσα
σ' ολόκληρη την πόλη για το μεγάλο φινάλε;

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
Γι' αυτό γίνεται ο φαρσα-θώνιος.

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
-Ώρα να παίξουμε "Γύρνα τον Πολίτη"!
-Όχι. Μη!

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Ας αρχίσουν οι φάρσες.

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Είπατε ότι ήταν τηλεπαιχνίδι γνωριμιών!

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Μόλις έκαναν τον τύπο ζόμπι.

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
Το Άντιγκλοου.

42
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Αν τους εξοργίσει αρκετά
και το χρησιμοποιήσει από πολύ ψηλά,

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
θα ελέγχει τον νου κάθε πολίτη.

44
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Ο Αναστολέας Κυμάτων Φωτός
δεν φτάνει για όλους.

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Έλα, μπαμπά.

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Ας μεταφέρουμε τον φαρσα-θώνιο
στους δρόμους του Γκόθαμ.

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Είναι η ευκαιρία μας
να σώσουμε τον Ντέμιαν.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Βοήθεια! Μη!

50
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Ντέμιαν!

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
ΧΑ ΧΑ
ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΑΠΡΙΛΙΑ!

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
ΜΕ ΑΓΑΠΗ,
ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΙ ΥΙΟΣ

54
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Πολλή ώρα παίρνει, μπαμπά.

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Πότε θα φτάσουμε στο μεγάλο φινάλε;

56
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Σύντομα, γιε μου.

57
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Αυτό ήταν απλώς ένα ορεκτικό.

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Μόλις εξοργιστεί αρκετά η πόλη,

59
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
θα ελέγξουμε τον νου όλων
εκτοξεύοντας το Άντιγκλοου στο διάστημα

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
μ' έναν τεράστιο Τζοκεροπύραυλο!

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
Μ' αυτό το χειριστήριο θα το κάνεις;

62
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
-Πράγματι.
-Να πατήσω το κουμπί όταν έρθει η ώρα;

63
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Κάνε υπομονή, παιδί μου.

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Ο Ρας κι εγώ θα τον πιάναμε.

65
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Μα κόντεψε να μας σκοτώσει
με πεντανόστιμο τυρί.

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Πόσο τυρένιο.

67
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Είναι λες κι ο Ντέμιαν
τα πηγαίνει καλύτερα ως κακός.

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Αυτό λέω κι εγώ τόσον καιρό!

69
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Την περίμενα αυτήν τη μέρα.

70
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Το αγοράκι μου
γίνεται κανονικός υπερκακός.

71
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Τόσα χρόνια, έχω βιώσει
πολλά από τα σχέδια του Τζόκερ.

72
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
Ίσως να 'ναι το πιο θανατηφόρο.

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Ακούστε. Ο Μπατ-Υπολογιστής
θα εντοπίσει το σήμα του Τζόκερ

74
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
σε λίγη ώρα.

75
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Ας πάμε πάνω για ένα διάλειμμα.

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Σωστά. Να 'μαστε συγκεντρωμένοι

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
ενάντια στον ψυχωτικό κλόουν.

78
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Δεν εννοώ τον Ντέμιαν.

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Αυτός έγινε πρόσφατα.

80
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Τον Τζόκερ εννοούσα.

81
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Τι αστείο.

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Θα είναι δύσκολο να καταλάβετε,

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
μα δεν θα αφήσω να πάθετε κακό.

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Τι εννοείς, ΜΠ.Γ.;

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Είναι κλειδωμένη.

86
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Ο Μπάτμαν ενεργοποίησε
το πρωτόκολλο καραντίνας.

87
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
Δεν μπορεί να μπει κανείς
στην Μπατ-Σπηλιά.

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Τι; Γιατί;

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Κακώς τον εμπιστεύτηκα
στην αποστολή εύρεσης του Άντιγκλοου.

90
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
Παιδί είναι.

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Παραείναι μικρός για υπερηρωισμούς.

92
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Τι άθλιος μπαμπάς.

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Δεν θα συνεργαστώ με τους υπόλοιπους.

94
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Ο Τζόκερ είναι επικίνδυνος!

95
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Θα πάω μόνος μου. Πρέπει.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Αρκεί να μάθω πού είναι.

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Θα σώσω τον Ντέμιαν
και θα σταματήσω τον Τζόκερ.

99
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Τα λέμε σύντομα.

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Πανούργε ντετέκτιβ.
Ούτε εγώ δεν τη διαπερνάω.

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Κάποιον τρόπο επικοινωνίας θα έχεις, θείε.

102
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Και να 'χα, αμφιβάλλω αν θα απαντούσε.

103
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Δεν θέλει να εμπλακούμε.

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Μα, δεν είμαστε οικογένεια;

105
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Και με το παραπάνω, καλό μου παιδί.

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Δεν έχει νόημα.

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Η σπηλιά είναι σχεδόν αδιαπέραστη.

108
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Κλειδωθήκαμε εδώ μέσα για πάντα;

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Για την ακρίβεια,
είπα "σχεδόν αδιαπέραστη".

110
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Ορίστε.

111
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τη σήραγγα 9Α.

112
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
Δεν το γνωρίζει ο Μπρους;

113
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Δεν είναι ο μόνος σ' αυτό το σπίτι

114
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
που κρατά μυστικά.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Ο Άλφρεντ είναι εχέμυθος.

116
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Δεν είπε σε κανέναν ότι έριξα στη λεκάνη
την οδοντόβουρτσα του Ρας.

117
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Γι' αυτό είχε παράξενη γεύση!

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Ώρα να εισβάλλουμε στην Μπατ-Σπηλιά.

119
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Ελπίζω να μάχεται όπως παρκάρει.

121
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
Πολύ βιάστηκα να τον υποτιμήσω!

122
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Πού είναι ο Τζόκερ;

123
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Ο μόνος κλόουν που βλέπω είναι…

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
-Ζήτω!
-Τα καταφέραμε!

125
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
Τι κάνουμε, είπαμε;

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Εντόπισε το κρησφύγετο του Τζόκερ.

127
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Απ' ό,τι φαίνεται,
θα πάμε στο παλιό στούντιο.

128
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Βάλτε όλοι τις στολές σας.

129
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Να τον βοηθήσουμε.

130
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Φοβού το Έξω-Μπατ.

131
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Είθε οι εχθροί μας
να μαρτυρήσουν για μια αιωνιότητα!

132
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Μην ξεχνάτε και τον Μπάτμαν… Συγγνώμη.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
Τον Μαν-Μπατ-Μαν!

134
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Έτοιμη, Κλερ;

135
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Λυπάμαι, αλλά η Κλερ θα μείνει εκτός.

136
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Μα, σε χρειαζόμαστε…

137
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Θα το αναλάβει η Βολκέινα.

138
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Ναι.

139
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
-Ένα, δύο, τρία, Οικογένεια Μπάτμαν!
-Ρας Αλ Γκουλ!

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Είμαι η Β. Βέιλ, σε ζωντανή μετάδοση.

141
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Ο Γελωτοποιός Πρίγκιπας
του Εγκλήματος επέστρεψε.

142
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
Όπως μαθαίνουμε, εξοργίζονται άνθρωποι
σε ολόκληρη την πόλη.

143
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Πλέον, μπορούμε μόνο
να αναμείνουμε με τρόμο

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
το μεγάλο του φινάλε.

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Τι υπερβολική.

146
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
Άθλιο ρεπορτάζ.

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Πού είναι ο γιος μου;

148
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Μάλιστα. Κατευθείαν στο ψητό, βλέπω.

149
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Δεν θα ρωτήσεις πώς είμαι;

150
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Πλέον, έχω δικό μου τηλεοπτικό στούντιο.

151
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
-Το 'χα πάντα όνειρο να…
-Πάψε, κλόουν.

152
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Εντάξει, όπως θες.

153
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Δεν τα έμαθες, όμως;
Είναι δικός μου γιος πλέον.

154
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Πώς κι έτσι; Σε καμιά σπηλιά ζούσες;

155
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Ναι, σωστά.

156
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Μήπως είσαι από εκείνους
που δεν έχουν τηλεόραση;

157
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Πες μου!

158
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Κοίτα να δεις. Λαχάνιασες.

159
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Δεν γυμνάζεσαι τελευταία;

160
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Εντάξει, θα σου πω!

161
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Μα, πρώτα,
μπορείς να έρθεις λίγο πιο κοντά;

162
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Έτσι. Πιο κοντά.

163
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Πιο κοντά.

164
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Λιγάκι ακόμη.

165
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Ωραία. Εκεί. Μείνε εκεί που είσαι.

166
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Κρεμάμενο νυχτεριδοκλουβί;

167
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Περίμενες να πιάσει αυτό;

168
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
Όχι, αυτό.

169
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Έχω δώσει ρέστα.

170
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Τα είχα προβλέψει όλα εξαρχής.

171
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Συμφωνείς, βλέπω.

172
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Βασικά, κατέστρωνα αυτό το σχέδιο
εδώ και πάρα πολύ καιρό

173
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
κι ήξερα ότι πρέπει να είμαι καλυμμένος.

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Καθώς, ό,τι κι αν συνέβαινε,

175
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
πάντα έκρυβες κάποιον άσο στο μανίκι σου.

176
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Μα, αυτήν τη φορά…

177
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Σε τσάκωσα.

178
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Σου έκλεψα τον άσο.

179
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Ντέμιαν, γύρνα προς τα εδώ!

180
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Ναι;

181
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Όχι. Ντέμιαν.

182
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Τι θέλεις, Τζόκερ;

183
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Αχ, Μπατς.

184
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Θέλω μόνο αυτό που έχεις εσύ.

185
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Μια δική μου οικογένεια.

186
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Αλήθεια, το ακούς αυτό;

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Καταφθάνει η οικογένειά σου,
να το γιορτάσουμε μαζί.

188
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Δεν γλιτώνεις, κλόουν.

189
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Όχι!

190
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Ήρθαμε να σε σώσουμε.

191
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Λατρεύω το νέο σου λουκ.
Κρίμα που είναι εύφλεκτο.

192
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Βολκέινα!

193
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Μην ανησυχείς.

194
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Ώρα για τη σφυρίχτρα, μπαμπά.

195
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Δείτε το νέο παιχνίδι
που έφτιαξα με τον μπαμπά.

196
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Μη, Ντέμιαν.

197
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Ναι!

198
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Πού 'σαι, μπαμπά.

199
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Αν είναι να γίνει κακός, θα τον κάνω εγώ.

200
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Βαρετό.

201
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Μη, Ντέμιαν!

202
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Εντάξει, πολύ εντυπωσιακό.

203
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Κάν' το να σταματήσει, Ντέμιαν!

204
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Πανεύκολο ήταν.

205
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Πολύ θα 'θελα να λάβω τα εύσημα, αλλά…

206
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Ξέρω καλά τις αδυναμίες όλων τους.

207
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
Και τώρα,
όχι μόνο θα επαναφέρω το έγκλημα,

208
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
αλλά θα μετατρέψω κάθε πολίτη του Γκόθαμ

209
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
σε κανονικό κακοποιό.

210
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
Και δεν πρόκειται να με σταματήσει κανείς.

211
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Επιστρέφουμε!

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Σε τρία, δύο…

213
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Επιστρέψαμε.

214
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Είμαστε πολύ κοντά στο μεγάλο μας φινάλε.

215
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Οπότε, έχουμε μαζί μας
μερικούς ξεχωριστούς καλεσμένους.

216
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Ένα θερμό χειροκρότημα
για τους ήρωες του Γκόθαμ!

217
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Όπως βλέπετε, η Οικογένεια Μπάτμαν

218
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
δεν θα σας σώσει
από την τελευταία φάρσα, που είναι…

219
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
ότι δεν υπάρχει φάρσα.

220
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Θα ακολουθήσει μόνο παλιομοδίτικο ξύλο

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
σε όλους εσάς.

222
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Τους αβοήθητους πολίτες του Γκόθαμ.

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Σκορπιστείτε, τσιράκια μου.

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Σπείρετε λίγη οργή.

225
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Τέρμα τα αστεία.

226
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Πάνω στην ώρα
για να πέσετε από τα σύννεφα.

227
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Το πιάσατε; "Να πέσετε";

228
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Πάντα κάνει πάταγο.

229
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Θα ξεπεράσουν οι ήρωες του Γκόθαμ

230
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
τις πιο δύσκολες δοκιμασίες μου;

231
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Ώρα για τους αγώνες νοκ άουτ

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
απέναντι στους κακούς του Γκόθαμ.

233
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Βοήθεια!

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Εμπρός, Γκόθαμ.

235
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Νιώστε αβοήθητοι.

236
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Αρχίστε να εξοργίζεστε.

237
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Καλή Πρωταπριλιά, Γκόθαμ.

238
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Καλή Πρωταπριλιά σε όλους!

239
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Μισώ τις φάρσες!

240
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Φυσικά. Είναι πολύ απλό.

241
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Υπάρχουν οργισμένα πλήθη στους δρόμους!

242
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Θα το χειριστώ εγώ.

243
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Πού 'σαι, Μπάτμαν;

244
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΑΠΡΙΛΙΑ!

245
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
Όχι!

246
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Σκούρα τα πράγματα.

247
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Είναι η καλύτερη Πρωταπριλιά
όλων των εποχών, μπαμπά.

248
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Αλήθεια;

249
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Κόλλα το.

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Σου την έφερα.

251
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Πάρε τους άλλους και φύγετε.

252
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Δείξε μας λίγη εμπιστοσύνη.

253
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Το 'χω.

254
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Πρέπει να φτάσουμε στο Άντιγκλοου.

255
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Προσοχή!

256
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Με συγχωρείς.

257
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Να πάρει η ευχή.

258
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Μου τη σπάει να επιζούν.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Έχει ένα σωρό κουμπιά.

260
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
"ΜΦ" σημαίνει "Μεγάλο Φινάλε";

261
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Όχι. "Βροντερή Πορδή".

262
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Αυτό είναι το κουμπί για το φινάλε.

263
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Στάσου, μικρέ.

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό,

265
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
μα, πρώτα, θα φροντίσουμε
να 'ναι έτοιμοι οι πολίτες.

266
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Το Γκόθαμ καταρρέει, καλέ μου Μπάτσι

267
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Φώτισέ το, αγόρι μου.

268
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο!

269
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Αρχίζει το σόου!

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Το Άντιγκλοου!

271
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Καίγομαι.

272
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Δεν προλάβαμε.

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Βοηθήστε με. Ο Ρας Αλ Γκουλ…

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Πολύ κρίμα.

275
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Σαν εκδικητικός φοίνικας, ο Ρας Αλ Γκουλ…

276
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Για δες, πετάω.

277
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Μήπως παραείναι μεγάλο το σαγόνι;

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Κουράγιο, παιδιά!

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Πλησιάζει το μεγάλο φινάλε.

280
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Μπαμπά! Να πατήσω το κουμπί τώρα;

281
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Κοντεύουμε.

282
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Εσύ ήσουν, Μπατς; Πού είσαι;

283
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Αστόχησες, Μπάτσι.

284
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Δώσε το χειριστήριο.

285
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Όχι.

286
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Αν κάνεις βήμα, ενεργοποιώ το Άντιγκλοου

287
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
και καταστρέφω όλο το Γκόθαμ.

288
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Βοήθησέ με. Πρέπει να το αποτρέψουμε.

289
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Συγγνώμη που δεν σ' εμπιστεύθηκα…

290
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Τέλειο.

291
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
-Σε τσάκωσα.
-Θα μετανιώνεις τη μεταλλική στολή τώρα.

292
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Μπορεί και όχι.

293
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει,
αλλά θα πάθουν πολλοί κακό.

294
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Μην τον ακούς!

295
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Μόλις φτάσει αρκετά ψηλά,
θα πατήσεις το κουμπί.

296
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Σου αρέσει, σωστά; Ρωτούσες γι' αυτό.

297
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Σκέψου το Γκόθαμ. Πρέπει να το σώσουμε.

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Το άκουσες αυτό, Γκόθαμ;

299
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Θα σας σώσει όλους ο Μπάτσι.

300
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Πώς είπατε; Σωστά. Δεν νοιάζεται κανείς.

301
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Μην πληρώσουν αυτοί για το δικό μου λάθος.

302
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Άρα παραδέχεσαι ότι το έκανες;

303
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Πίσω. Έχει το χειριστήριο.

304
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Δεν με είχες ικανό για την αποστολή,

305
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
σωστά, Μπάτμαν;

306
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Έπρεπε να με είχες εμπιστευθεί.

307
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Πράγματι.

308
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Αν γύριζες πίσω τον χρόνο,
θα με εμπιστευόσουν τώρα;

309
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Εγώ…

310
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Απάντησέ του.

311
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Εγώ…

312
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
Ναι.

313
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
-Το χειριστήριο. Μου το υποσχέθηκες!
-Μπράβο, το αγόρι μου.

314
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Καλή Πρωταπριλιά, μπαμπά.

315
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Ναι, Μπατς. Καλή Πρωταπριλιά.

316
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Σ' εσένα μιλούσα.

317
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Καλή Πρωταπριλιά.

318
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Όχι. Με ξεγέλασες, Τζούνιορ;

319
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Συγγνώμη, γιε μου.

320
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Δηλαδή, δεν ήσουν ποτέ…

321
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Όχι. Υποκρινόμουν,
να με εμπιστευθεί ο Τζόκερ.

322
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Βασικά, δεν θύμωσα ποτέ.

323
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Εντάξει, απογοητεύτηκα λιγάκι,
αλλά δεν θύμωσα.

324
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Δεν έπιασε η πλύση εγκεφάλου.

325
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
-Τι;
-Νεαρέ.

326
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Δεν θα πάψω ποτέ να αγαπάω τον μπαμπά μου

327
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
και την υπόλοιπη οικογένεια.

328
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Οφείλω να παραδεχθώ

329
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
πως είχες ξεγελάσει ακόμη κι εμένα.

330
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Σ' ευχαριστώ που μου έδειξες εμπιστοσύνη.

331
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Κάποιος με ενθάρρυνε την τελευταία στιγμή.

332
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Δηλαδή, όντως περίμενες να σου δοθεί

333
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
η ευκαιρία να χτυπήσεις;

334
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
Είναι ένας πραγματικός Αλ Γκουλ.
Πάρ' τα, Άλφρεντ.

335
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Ας τον τραβήξει ξανά η σκούπα.

336
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Να βάλουμε και ηχομόνωση,
για να μην τον ακούμε.

337
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
-Έχω βαρεθεί να τον ακούω.
-Όντως.

338
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Με πρόδωσε το παιδί μου.

339
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Είχες δίκιο, γιε.

340
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Ήταν όντως η καλύτερη Πρωταπριλιά
όλων των εποχών.

341
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Αυτά να τα πεις στο δικαστήριο.

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Δεν αμφέβαλλα στιγμή.

343
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Επιτέλους, θα απολαύσουμε
ένα Γκόθαμ δίχως εγκλήματα.

344
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Δεν νομίζω, κύριε διοικητή.

345
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Δυστυχώς, το έγκλημα
θα έχει πάντα θέση στο Γκόθαμ.

346
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Να πάρει.

347
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Το ίδιο και η Οικογένεια Μπάτμαν, όμως.

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
Συγγνώμη για τις φάρσες
που έκανα με τον Τζόκερ.

349
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Για να μη με υποψιαστεί.

350
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Είμαστε διατεθειμένοι
να αποκαταστήσουμε κάθε ζημιά.

351
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Σωστά, Μπάτμαν;

352
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Ναι!

353
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Κοίτα να δεις.

354
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Τελικά, η Βολκέινα είναι όντως υπερηρωίδα.

355
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Θα 'θελες.

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Χαίρομαι που γύρισες, χαζούλη.

357
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

358
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Να ετοιμάσω ένα πρωταπριλιάτικο δείπνο;

359
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο.

360
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Μπαμπά!

361
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Εκτός από ένα πράγμα, βασικά.

362
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Έχουμε δουλειά, παιδιά.

363
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Πάμε, Οικογένεια Μπάτμαν.

364
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Μακάρι να 'ξερα τι σήμαινε η αποκατάσταση
πριν την υποσχεθώ.

365
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Μη σκας, γιε μου.
Όπου να 'ναι, τελειώνουμε.

366
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Άλλωστε, αυτό που μετράει

367
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
είναι ότι περνάμε χρόνο μαζί
ως οικογένεια.

368
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Εσύ δεν είσαι.

369
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

370
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ