1
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
APRILLIPÄIVÄ OSA 2

2
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Okei, no niin.

3
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Mitä Batman lisää sarjakuviin?

4
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Viittoja!

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Viittoja!

6
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Mukava kuulla teidän kahden nauravan.

7
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Näin viime yönä kauhean painajaisen.

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Salailusi petti Damianin,

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
ja hän muuttui…

10
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Jokeriksiko?

11
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Eipäs hoppuilla, klovni!

12
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
Oletko kunnossa?

13
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Anteeksi. Yö on ollut pitkä.

14
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Me löydämme hänet. Lupaan sen.

15
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
Hyvää aprillipäivää

16
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
Aika riemua levittää

17
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Gothamilaisille kaukaa ja lähempää!

18
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Aplodeja!

19
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Eikö poikani olekin taitava laulaja?

20
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Sanopa muuta, isä.

21
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Tulen sinuun.

22
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
HALI

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
En saa jäljitettyä sijaintia.

24
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Lähetystä häiritään.

25
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Hoidan asiaa.

26
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Tiedättekö mitä?

27
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damian odottaa
Jokerin huomion herpaantuvan,

28
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
sitoo hänet tuoliin -

29
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
ja tekee juurihoidon ilman puudutusta!

30
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Ra's on oikeassa.

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Viimeistä osaa laskematta.

32
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Sinulla riittää tehtävää, isä.

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
Sinäpä sen sanoit, poika.

34
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Miten jekutamme koko kaupunkia
ennen suurta loppuhuipennusta?

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
Se on koko pilamaratonin juju.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
Aika pelata Kaupunkilaisen pyöritystä.
-Ei, ei!

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Pilailu alkakoon.

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Tämän piti olla deittiohjelma!

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Tuosta hepusta tuli juuri zombi.

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
Antiglow.

41
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Jos Jokeri suututtaa ihmiset
ja saa Antiglow'n korkealle,

42
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
hän voi hallita koko kaupunkia.

43
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Valoaallontorjujat eivät riitä siihen.

44
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Mennään, isä.

45
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Viedään tämä pilamaraton
Gothamin kaduille.

46
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Nyt voimme pelastaa Damianin
ja pysäyttää Jokerin.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
BETONIA

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Apua! Ei!

49
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Damian!

50
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
VÄLIAIKA

51
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
HAUSKAA APRILLIPÄIVÄÄ!

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
TERV. JOKERI & JOKERI JUNIORI

53
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Isä, tässä menee ikuisuus.

54
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Milloin on loppuhuipennuksen aika?

55
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Pian, poikaseni.

56
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Tuo oli pelkkä alkupala.

57
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Kunhan koko kaupunki on raivona,

58
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
hypnotisoimme kaikkien mielet
laukaisemalla Antiglow'n avaruuteen -

59
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
jättimäisellä Jokeri-raketilla!

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
Onko tuo kaukosäädin huipennusta varten?

61
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Kyllä vain.
-Saanko sitten painaa nappia?

62
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Kärsivällisyyttä, lapsukaiseni.

63
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Ra's ja minä miltei nappasimme hänet.

64
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Sitten hän melkein
tappoi meidät herkkujuustolla.

65
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Juustoista.

66
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Damian vaikuttaa olevan
parempi roisto kuin sankari.

67
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Sitähän minä olen sanonut!

68
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Tiesin tämän päivän koittavan.

69
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Pojustani tulee kunnon kelmi!

70
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Olen todistanut Jokerin juonia
vuosien varrella,

71
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
mutta tämä voi olla vaarallisin.

72
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Kuulkaa. Bat-koneen
pitäisi jäljittää Jokerin lähetys -

73
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
tunnin sisään.

74
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Mennään yläkertaan hengähtämään.

75
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Aivan. Meidän on oltava terässä,

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
kun kohtaamme sen psykoottisen pellen.

77
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
En tarkoittanut Damiania.

78
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Tai onhan hän nyt ollut pelle.

79
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Tarkoitin Jokeria.

80
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Tosi hauskaa.

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Tätä on vaikea ymmärtää,

82
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
mutta te ette saa loukkaantua.

83
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Mistä sinä puhut, B. W.?

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Se on lukossa.

85
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Batman on käynnistänyt sulkuprotokollan,

86
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
eli kukaan ei pääse lepakkoluolaan.

87
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Mitä? Miksi?

88
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Ei olisi pitänyt ottaa Damiania
Antiglow-tehtävään.

89
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
Hän on lapsi.

90
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Liian nuori supersankarihommiin.

91
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Olen surkea isä.

92
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
En voi toimia muun perheen kanssa.

93
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Jokeri on vaarallinen hullu.

94
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Menen yksin. On pakko.

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Kunhan sijainti selviää.

96
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
VALMIS

97
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Pelastan Damianin ja tuhoan Jokerin itse.

98
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Palaamme pian.

99
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Se ovela etsivä. Edes minä en pääse läpi.

100
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Setä, saat kai jotenkin
yhteyden Batmaniin?

101
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Vaikka saisin, hän tuskin vastaisi.

102
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Hän ei halua meitä mukaan.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Mehän olemme perhettä.

104
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Hän tietää sen liiankin hyvin.

105
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Tuo on hyödytöntä.

106
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Lepakkoluola on lähes läpäisemätön.

107
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Olemmeko lukkojen takana ikuisesti?

108
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Sanoin "lähes läpäisemätön".

109
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Tuossa.

110
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Pääsemme huoltotunneliin 9 A.

111
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
Eikö Bruce tiedä siitä?

112
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Bruce ei ole tässä talossa ainoa,

113
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
joka osaa salata asioita.

114
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred osaa pitää salaisuuksia.

115
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Hän salasi, että tipautin
Ra'sin hammasharjan vessanpönttöön.

116
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Se maistuikin oudolta!

117
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Murtaudutaan lepakkoluolaan.

118
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Kai hän tappelee paremmin
kuin pysäköi.

119
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
Eikä, kävin liian koppavaksi!

120
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Missä Jokeri on?

121
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Näen kyllä yhden narrin…

122
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
Ou jee!
-Onnistuimme!

123
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
Mitä me teemmekään?

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Hän jäljitti Jokerin piilopaikan.

125
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Lähdemme vanhalle TV-studiolle.

126
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Selvä, puvut niskaan.

127
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Bruce ei pärjää yksin.

128
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Varokaa Exo-Batia!

129
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Kärsikööt vihollisemme iankaikkisesti!

130
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Älkää unohtako Ihmislepakkoa…
Anteeksi…

131
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
Ihmislepakkomiestä!

132
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Tuletko, Claire?

133
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Anteeksi, Claire jättää tämän väliin.

134
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Me tarvitsemme sinua…

135
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Koska Volcana hoitaa tämän.

136
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Jee!

137
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
Yksi, kaksi, kolme, Bat-Fam!
-Ra's al Ghul!

138
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Vicki Vale suorassa lähetyksessä.

139
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Rikollisuuden klovniprinssi on palannut,

140
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
ja raporttien mukaan
kaupunkilaisten keskuudessa kytee raivo.

141
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Nyt vain odotellaan
kauhunsekaisin tunnelmin -

142
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
Jokerin loppuhuipennusta.

143
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Sensaationhakuista.

144
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
Uutisia mukamas.

145
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Missä poikani on?

146
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Selvä, käyt suoraan asiaan.

147
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Etkö kysy kuulumisia?

148
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Minulla on nyt oma TV-studio.

149
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
Siitä olen aina unelmoinut…
-Pulinat pois.

150
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Olkoon sitten, kuten haluat.

151
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Mutta etkö ole kuullut?
Hän on nyt minun poikani.

152
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Mitä? Oletko asunut luolassa tai jotain?

153
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Ai niin.

154
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Älä vain sano, että olet sellainen,
jolla ei ole TV:tä.

155
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Kerro minulle!

156
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Jopas jotakin. Olet hengästynyt.

157
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Joku on laistanut treeneistä.

158
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Hyvä on sitten! Minä kerron!

159
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Voisitko ensin tulla vähän lähemmäs?

160
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Aivan niin. Lähemmäs.

161
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Lähemmäs.

162
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Vielä vähäsen.

163
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Noin. Siinä! Pysähdy siihen.

164
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Roikkuva lepakkohäkkikö?

165
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Luulitko sen tepsivän?

166
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
En, tuo tepsi.

167
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Olen ihan liekeissä!

168
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Olen ollut kaiken aikaa edelläsi.

169
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Olet selvästi samaa mieltä.

170
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Olen hautonut tätä juonta pitkään.

171
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
Tiesin, että sen on oltava idioottivarma.

172
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Tiedän, että kävi miten kävi,

173
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
sinulla on aina ässä hihassasi.

174
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Siksi tällä kertaa…

175
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Kiikkiin jäit!

176
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Varastin ässäsi.

177
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damian, käänny ympäri!

178
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Niin?

179
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Ei. Damian.

180
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Mitä sinä haluat, Jokeri?

181
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Voi Bats.

182
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Haluan vain sen, mitä sinulla on.

183
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Ikioman perheen.

184
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Itse asiassa… Kuuletko tuon?

185
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Perheesi on kai tulossa
juhlistamaan aprillipäivää.

186
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Olet mennyttä kalua, klovni.

187
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Ei!

188
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Me pelastamme sinut.

189
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Kiva uusi tyyli.
Harmi, että se aiheuttaa palovaaran.

190
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Volcana!

191
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Ei hätää, Batman!

192
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Pillin vuoro, isäpappa.

193
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Katsokaa uutta lelua,
jonka isä auttoi tekemään.

194
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Damian, ei.

195
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Jee!

196
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Hei, isä.

197
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Jos joku tekee pojasta pahan, niin minä.

198
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Tylsää.

199
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Damian, ei!

200
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Tuo oli aika vaikuttavaa.

201
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damian, pysäytä tämä!

202
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Olipa helppoa.

203
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Kunpa voisin ottaa kunnian tästä, mutta…

204
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Tunnen heidän heikkoutensa
paremmin kuin he.

205
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
Enkä tuo ainoastaan
rikollisuutta takaisin,

206
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
vaan teen kaikista Gothamin asukkaista -

207
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
perin pohjin rikollisia.

208
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
Eikä kukaan pysäytä minua!

209
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Ja lähetys jatkuu!

210
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Kolme, kaksi…

211
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Palaamme lähetykseen.

212
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Suuri loppuhuipennus on pian käsillä.

213
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Siksi olemme kutsuneet
studioon erikoisvieraita.

214
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Raikuvat aplodit Gothamin sankareille!

215
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Kuten näkyy, bat-perhe ei voi -

216
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
pelastaa teitä viimeiseltä pilaltani,
joka on…

217
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
Mitään pilaa ei ole.

218
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Luvassa on vain vanha kunnon löylytys -

219
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
koko kansalle.

220
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Gothamin avuttomille asukkaille.

221
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Hajaantukaa, kätyrini.

222
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Menkää levittämään raivoa.

223
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Vitsit on nyt vitsailtu.

224
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Onkin aika pudottaa
ohjelmasta osallistujia.

225
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Tajusitteko? Pudottaa.

226
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Osui ja upposi.

227
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Katsotaan, miten sankarit pärjäävät -

228
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
tässä mahtavassa pilahaasteessa.

229
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
On pudotuskierroksen aika.

230
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
Mukana ovat Gothamin lempikonnat.

231
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Apua!

232
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Aivan niin, Gotham.

233
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Tuntekaa avuttomuutenne.

234
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Kääntykää raivon puoleen.

235
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Hyvää aprillipäivää, Gotham.

236
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Hyvää aprillipäivää kaikille!

237
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Vihaan kepposia!

238
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Tietysti. Yksinkertaista.

239
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Pomo, kaduilla riehuu vihainen väkijoukko.

240
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Ei hätää, minä hoidan tämän.

241
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Haloo, Batman?

242
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
APRILLIA, GORD-O!

243
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
Voi ei!

244
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Tunnelma tiivistyy.

245
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Isä, tämä on paras aprillipäivä ikinä.

246
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Onko?

247
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Läpy tähän käteen.

248
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Lankaan menit!

249
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Ota muut, häipykää täältä.

250
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Luota siihen, että pärjäämme.

251
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
Tarvitsetko apua?
-Pärjään kyllä.

252
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Meidän on saatava Antiglow.

253
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Varokaa!

254
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Hupsista keikkaa.

255
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Voihan ryönä.

256
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Jäivät henkiin.

257
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Tosi paljon nappeja.

258
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
Tarkoittaako LH loppuhuipennusta?

259
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Ehei. LH tarkoittaa "lemuavaa hajupommia".

260
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Tämä on loppuhuipennuspainike.

261
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Noh, lapsukainen.

262
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Pidän kyllä innostasi,

263
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
mutta ensin Gotham on valmisteltava.

264
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Gothamin kaupunki romahtaa, armas Batsy

265
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Sytytä se, poikani.

266
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Kuin joulukuusen kynttilät!

267
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
On näytön paikka!

268
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Antiglow!

269
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Kuumaa.

270
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Myöhästyimme.

271
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Auttakaa minua! Ra's al Ghul…

272
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Harmin paikka.

273
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Kuin kostonhimoinen feeniks, Ra's al Ghul…

274
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Siinä minä lennän.

275
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Saako raketti leukani näyttämään isolta?

276
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Koettakaa kestää, pojat!

277
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Loppuhuipennuksen aika on miltei käsillä.

278
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Isä! Joko saan painaa nappia?

279
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
On melkein sen aika.

280
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Sinäkö siellä, Bats? Missä olet?

281
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Ohi meni, Batsy.

282
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Anna kaukosäädin.

283
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Ehei.

284
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Yksikin askel, niin aktivoin Antiglow'n -

285
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
ja tuhoan koko Gothamin.

286
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Poika, auta minua. Estetään tämä.

287
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Anteeksi, etten luottanut sinuun…

288
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Mahtavaa!

289
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
Siitäs sait.
-Kadut varmaan metallipukua.

290
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Tai sitten et.

291
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damian, olet vihainen,
mutta ihmisiin voi sattua.

292
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Älä kuuntele häntä!

293
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Kunhan se on tarpeeksi korkealla,
saat painaa nappia.

294
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Sinähän tykkäät siitä.
Olet kysellyt napista.

295
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Ajattele Gothamia.
Asukkaat on pelastettava.

296
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Kuulittekos, Gotham?

297
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Vanha kunnon Batsy pelastaa teidät.

298
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Mitä sanoitte? Aivan niin.
Ketään ei kiinnosta!

299
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Poika, älä pane heitä
maksamaan virheestäni.

300
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Eli teitkö siis virheen?

301
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Seis. Hänellä on kaukosäädin.

302
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Et uskonut, että pärjäisin
Antiglow-tehtävässä.

303
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
Muistatko, Batman?

304
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Sinun olisi pitänyt luottaa kykyihini.

305
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Niin olisikin.

306
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Jos voisit palata ajassa,
luottaisitko, että pärjäisin nyt?

307
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Minä…

308
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Vastaa pojalleni.

309
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Minä…

310
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
Luottaisin.

311
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
Isä, kaukosäädin. Sinä lupasit!
-Minun poikani.

312
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Aprillia, aprillia, isä.

313
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Niinpä, Bats. Aprillia, aprillia!

314
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Puhuin sinulle.

315
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Aprillia, aprillia.

316
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Ei! Junior, huijasitko minua?

317
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Anteeksi, poika.

318
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Et siis ollut vaikutuksen…

319
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
En. Leikin mukana
voittaakseni Jokerin luottamuksen.

320
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
En ollut koskaan vihainen.

321
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Olin aika pettynyt,
mutta en oikeasti vihainen.

322
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Aivopesu ei tehonnut.

323
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
Mitä?
-Nuori mies.

324
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
En ikinä lakkaisi rakastamasta isää -

325
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
tai muita perheenjäseniäni.

326
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Täytyy myöntää,

327
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
että höynäytit tähän asti jopa minua.

328
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Kiitos, että luotit minun pärjäävän.

329
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Sain viime hetken rohkaisua.

330
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Sinäkö todella vain odotit -

331
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
tilaisuuttasi iskeä?

332
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
Hän on ehta al Ghul! Revi siitä, Alfred.

333
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Voimmeko imaista hänet takaisin imuriin?

334
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Äänieristetään se,
niin ei tarvitse kuunnella häntä.

335
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
Joo, olen saanut tarpeekseni.

336
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Oman lapseni pettämä.

337
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Olit oikeassa, poju.

338
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Tämä oli paras aprillipäivä ikinä.

339
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Säästä selitykset tuomarille.

340
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
En epäillyt sinua hetkeäkään.

341
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Jokeri on poissa,
ja Gotham pääsi rikollisista.

342
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Enpä usko, päällikkö.

343
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Ikävä kyllä rikollisuudella
on paikkansa Gothamissa.

344
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Simpura.

345
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Onneksi niin on bat-perheelläkin.

346
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
Anteeksi Jokerin kanssa
tekemistäni piloista.

347
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Pysyttelin peiteroolissa.

348
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Olemme valmiita
hyvittämään kaikki vahingot.

349
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Eikö niin, Batman?

350
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Joo!

351
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
No jopas nyt jotakin.

352
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Volcana taitaa sittenkin
olla supersankari.

353
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Turha toivo.

354
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Kiva, kun palasit, höpsö.

355
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Tätä pitää juhlia.

356
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Valmistanko aprillipäivän illallisen?

357
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
En keksi mitään mieluisampaa.

358
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Isä!

359
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Tai yksi asia tulee mieleen.

360
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
No niin, jengi. Meillä on töitä.

361
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Menoksi, Bat-Fam.

362
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Lupauduin hyvityksiin
ymmärtämättä niiden merkitystä.

363
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Älä huoli, poika. Olemme melkein valmiita.

364
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Sitä paitsi tärkeintä on,

365
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
että vietämme aikaa perheen kesken.

366
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Et kuulu perheeseen.

367
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Tekstitys: Irmeli Rapio

368
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Luova tarkastaja
Valtteri Turunen