1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
MA BAT-FAMILLE

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
POISSON D'AVRIL, 2E PARTIE

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Bon.

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Que dit la chauve-souris
quand elle se sauve?

5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Chauve qui peut!

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Chauve qui peut.

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
C'est bien de vous entendre rire.

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Hier soir, j'ai fait un cauchemar.

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Damien se sentait tellement trahi

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
qu'il était devenu…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Le Joker?

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Pas si vite, le clown!

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
Ça va, Alfred?

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Pardon, monsieur. La nuit a été longue.

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
On va le trouver, Alfred. Promis.

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
C'est le poisson d'avril

17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
C'est le moment des fous rires

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Pour tout Gotham, que du plaisir

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Applaudissez!

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Il chante bien, mon fils, pas vrai?

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Que dire, papa?

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Je tiens ça de toi.

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
CÂLIN

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Impossible à localiser.

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Tout est brouillé.

26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
J'y travaille.

27
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Vous savez quoi?

28
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damien attend
que le Joker baisse sa garde.

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Il va l'attacher à une chaise

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
et lui arracher les dents sans anesthésie!

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Je suis d'accord.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Sauf pour la fin.

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Il reste tant à faire, papa.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
C'est bien vrai, mon fils.

35
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Comment faire un canular à toute la ville
pour la grande finale?

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
On va faire un canul-o-thon.

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
- Jouons à Tournoyer.
- Non. Non!

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Que les tous commencent!

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Ça devait être une émission de rencontres.

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Il a été transformé en zombie.

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
L'Avaleur de rayons.

42
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Si le Joker peut fâcher les gens
et l'utiliser à haute altitude,

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
il pourra contrôler toute la ville.

44
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
On n'a pas assez de bat-bloqueurs
pour toute la ville.

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Allez, papa.

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Amenons le canul-o-thon
dans les rues de la ville.

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Allons sauver Damien et arrêter le Joker.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
BÉTON

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
À l'aide! Non!

50
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Damien!

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
ENTRACTE

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
HA HA
POISSON D'AVRIL!

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
BISOUS
JOKER ET JOKER JUNIOR

54
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Papa, ça prend une éternité.

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Quand aura lieu la grande finale?

56
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Bientôt, mon garçon.

57
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Ce n'était que le début.

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Quand toute la ville sera en colère,

59
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
on contrôlera tout le monde en lançant
l'Avaleur de rayons dans l'espace

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
avec une fusée Joker géante!

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
C'est la télécommande pour activer ça?

62
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
- Oui.
- Je pourrai appuyer sur le bouton?

63
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Patience, mon enfant, patience.

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Ra's et moi, on l'avait presque.

65
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Mais il a failli nous tuer
avec du délicieux fromage.

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Fromage.

67
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
On dirait presque que Damien est
un meilleur vilain que héros.

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Je l'ai toujours dit!

69
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Je savais que ce jour viendrait.

70
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Mon garçon se transforme en méchant.

71
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
J'ai vu plusieurs plans du Joker
au cours des années,

72
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
mais celui-ci pourrait être le pire.

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Écoutez tous. Le bat-ordinateur
finira de retracer le Joker

74
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
d'ici une heure.

75
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Montons pour faire une pause.

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Oui. On doit être prêts

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
à confronter ce clown psychotique.

78
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Damien n'est pas un clown.

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Bon, il l'est. Mais depuis peu.

80
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Je parlais du Joker.

81
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
C'est amusant.

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Je sais que ce sera dur à comprendre,

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
mais je refuse de vous mettre en danger.

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
De quoi tu parles?

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
C'est verrouillé.

86
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Batman a initié
le protocole de confinement,

87
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
alors la Bat-cave est
devenue inaccessible.

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Quoi? Pourquoi?

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Je n'aurais pas dû lui faire confiance
pour cette mission.

90
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
C'est un enfant.

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Il est trop jeune pour être un superhéros.

92
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Je suis un mauvais père.

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Je ne peux pas impliquer
la famille là-dedans.

94
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Le Joker est un fou dangereux!

95
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
J'y vais seul. Il le faut.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Je dois juste savoir où aller.

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
TERMINÉ

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Je vais sauver Damien
et vaincre le Joker moi-même.

99
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
On revient bientôt.

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Méchant détective!
Même moi, je ne passe pas.

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Allez, mon oncle.
Tu dois pouvoir joindre Batman.

102
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Même si c'était le cas,
il ne répondrait pas.

103
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Il ne veut pas qu'on soit impliqués.

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Mais on est sa famille!

105
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Il le sait, ma chère.

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
C'est inutile.

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
La Bat-cave est presque impénétrable.

108
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
On est coincés ici à jamais?

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
J'ai bien dit "presque impénétrable".

110
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Là.

111
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Le tunnel de service 9A.

112
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
Bruce n'est pas au courant?

113
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Maître Bruce n'est pas le seul
dans cette maison

114
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
qui peut garder un secret.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred est doué pour ça aussi.

116
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Il n'a jamais dit que j'ai échappé
la brosse à dent de Ra's dans la toilette.

117
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Elle goûtait drôle, aussi!

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Bon, introduisons-nous dans la Bat-cave.

119
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
STUDIO DE TÉLÉVISION

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Il est nul pour se stationner.

121
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
J'ai été trop baveux trop vite!

122
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Où est le Joker?

123
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Le seul clown que je vois, c'est…

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
- Super!
- On a réussi!

125
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
On fait quoi, déjà?

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Il a retracé le Joker.

127
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
On s'en va au vieux studio de télé.

128
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
En costume, tout le monde.

129
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
On doit aider Bruce.

130
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Exo-Bat à la rescousse.

131
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Que nos ennemis connaissent
une éternité de souffrance!

132
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Sans oublier Batman…
Oups, désolé.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
L'Homme Bat-Créature!

134
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Claire, es-tu prête?

135
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Désolée, Claire ne viendra pas.

136
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
On a besoin de toi.

137
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Mais Volcana sera là.

138
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Oui.

139
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
- Un, deux, trois, bat-famille!
- Un, deux, trois, Ra's al Ghul!

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Ici Vicki Vale en direct.

141
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Oui, le prince du crime est de retour,

142
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
et des gens dans toute la ville
deviennent enragés.

143
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
On ne peut qu'attendre
en redoutant le pire

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
pour la grande finale du Joker.

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
C'est du sensationnalisme.

146
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
Pas des nouvelles!

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Où est mon fils?

148
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Bon, on passe aux choses sérieuses.

149
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Tu veux savoir comment je vais?

150
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
J'ai un studio de télévision,

151
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
- et ça a toujours été mon rêve…
- Tais-toi, le clown.

152
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Bon, comme tu voudras.

153
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
N'es-tu pas au courant?
C'est mon fils, maintenant.

154
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Tu vis dans une cave ou quoi?

155
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Oh, oui.

156
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Mais ne me dis pas
que tu n'as pas de télévision.

157
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Réponds-moi!

158
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Regarde-toi, tout essoufflé.

159
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Tu devrais faire du cardio.

160
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
D'accord, je vais te le dire!

161
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Mais d'abord, viens un peu plus près.

162
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Oui. Plus près.

163
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Plus près.

164
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Juste un peu plus.

165
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Oui. Arrête! Juste là.

166
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Une cage suspendue?

167
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Tu pensais que ça allait marcher?

168
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
Non, mais ça, oui.

169
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Je suis en feu.

170
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
J'ai une longueur d'avance
sur toi depuis le début.

171
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Tu es d'accord, ça se voit.

172
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Je prévois ce plan depuis longtemps

173
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
et je savais
qu'il devait être infaillible.

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Car je sais très bien

175
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
que tu as toujours
plus d'un tour dans ton sac.

176
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Alors, cette fois-ci…

177
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Je te tiens.

178
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
J'ai volé ton as.

179
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damien, retourne-toi!

180
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Oui?

181
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Non. Damien.

182
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Que veux-tu, Joker?

183
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Oh, Batman.

184
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Je veux juste ce que tu as.

185
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Ma propre famille.

186
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Tu entends ça?

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
C'est ta famille qui arrive pour célébrer.

188
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
C'est terminé, le clown.

189
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Non!

190
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
On vient te sauver.

191
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
J'adore ton look.
Mais le feu, c'est dangereux.

192
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Volcana!

193
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Ça va, Batman.

194
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
C'est l'heure de siffler, papa.

195
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Voici le nouveau jouet
que mon papa m'a fabriqué.

196
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Damien, non.

197
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Oui!

198
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Hé, papa.

199
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Si quelqu'un doit le rendre méchant,
ce sera moi.

200
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
C'est plate.

201
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Damien, non!

202
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
C'était assez impressionnant.

203
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damien, arrête!

204
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
C'était facile.

205
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
J'aimerais m'attribuer le mérite, mais…

206
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Je connais leurs faiblesses
mieux qu'eux-mêmes.

207
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
Maintenant,
je vais non seulement ramener le crime,

208
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
mais je vais transformer
chaque citoyen de Gotham

209
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
en véritable criminel.

210
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
Personne ne va m'arrêter.

211
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
On est de retour!

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Dans trois, deux…

213
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
On est de retour.

214
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
On arrive à la grande finale.

215
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Voilà pourquoi, mes amis,
on a des invités spéciaux en studio.

216
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Veuillez applaudir les héros de Gotham!

217
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Il ne reste aucune bat-famille

218
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
pour vous sauver de mon dernier tour.
Roulement de tambour…

219
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
Il n'y a pas de tour.

220
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
À mon habitude, je vais simplement

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
tous vous détruire.

222
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Vous, les pauvres citoyens de Gotham.

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Allez-y, mes voyous.

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Répandez la rage.

225
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
La blague est terminée.

226
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Justement, vous tombez bien.

227
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Vous la comprenez?

228
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Vous tombez bien.

229
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Voyons les héros de Gotham affronter

230
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
les pires châtiments jamais conçus.

231
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
C'est l'heure de la ronde d'élimination,

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
avec tous les vilains de Gotham.

233
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
À l'aide!

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
C'est exact, Gotham.

235
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Il n'y a plus d'espoir.

236
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Choisissez la rage.

237
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Joyeux poisson d'avril, Gotham.

238
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Joyeux poisson d'avril à tous!

239
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Je déteste les tours!

240
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Évidemment. C'est si simple.

241
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Monsieur, il y a
des foules furieuses dehors!

242
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Ça va, je m'en occupe.

243
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Allô, Batman?

244
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
POISSON D'AVRIL!

245
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
Oh, non!

246
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Les choses se corsent.

247
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Papa, c'est le meilleur
poisson d'avril de ma vie.

248
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Vraiment?

249
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Tope-là.

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Je t'ai eu!

251
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Emmène les autres hors d'ici.

252
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Tu dois nous faire confiance.

253
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
- Besoin d'aide?
- Ça va.

254
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
On doit trouver l'Avaleur de rayons.

255
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Attention!

256
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Oups!

257
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Oh, zut.

258
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Je déteste quand ils survivent.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Plein de boutons.

260
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
GF, c'est pour grande finale?

261
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Non. C'est pour grosse flatulence.

262
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Ce bouton-là est pour la grande finale.

263
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Doucement.

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
J'aime ton enthousiasme.

265
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
Mais on doit s'assurer
que toute la ville est prête.

266
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Tout Gotham va s'effondrer
Mon cher Batman

267
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Vas-y, mon garçon.

268
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Allume ça comme un sapin de Noël!

269
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
C'est l'heure du spectacle!

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
L'Avaleur de rayons!

271
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
C'est chaud.

272
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Il est trop tard.

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
À l'aide! Ra's al Ghul…

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Quel dommage!

275
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Comme un phœnix vengeur, Ra's al Ghul…

276
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Regardez-moi voler.

277
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
La fusée me donne un double menton?

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Tenez bon!

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
La grande finale approche.

280
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Papa! Je peux appuyer sur le bouton?

281
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
On y est presque.

282
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
C'était toi, Batman? Où es-tu?

283
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Raté, la chauve-souris.

284
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Donne-moi la télécommande.

285
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Non, non.

286
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Si tu approches, j'appuie dessus

287
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
et je détruis toute la ville.

288
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Damien, aide-moi. On doit l'arrêter.

289
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Je suis désolé pour les secrets…

290
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Dans le mille.

291
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
- Je te tiens.
- Tu dois regretter ton costume en métal.

292
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Bon, peut-être pas.

293
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damien, je sais que tu es fâché,
mais c'est dangereux.

294
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Ne l'écoute pas!

295
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Quand elle sera assez haute,
tu pourras appuyer sur le bouton.

296
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Tu veux appuyer, non?
Tu le demandes sans arrêt.

297
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Pense à Gotham. On doit sauver les gens.

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Entends-tu ça, Gotham?

299
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
La chauve-souris va vous sauver.

300
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Pardon? Oh, oui. Tout le monde s'en fout.

301
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Damien, ne leur fais pas payer mon erreur.

302
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Alors, tu as fait une erreur?

303
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Reculez. Il a la télécommande.

304
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Tu me croyais incapable
de gérer la mission,

305
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
pas vrai, Batman?

306
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Mais tu aurais dû me faire confiance.

307
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
C'est vrai.

308
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Si tu pouvais revenir en arrière,
me ferais-tu confiance?

309
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Je…

310
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Réponds à mon fils.

311
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Je…

312
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
Je te ferais confiance.

313
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
- Papa, la télécommande. Tu as promis!
- Bon garçon.

314
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Poisson d'avril, papa.

315
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Oui, Batman. Poisson d'avril.

316
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Je te parlais à toi.

317
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Poisson d'avril.

318
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Non! Junior, tu m'as dupé?

319
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Désolé, mon grand.

320
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Alors, tu n'as jamais été sous…

321
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Non. J'ai fait semblant
pour que le Joker me croie.

322
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Je n'ai jamais été en colère.

323
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
J'étais déçu, mais pas en colère.

324
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Il n'a pas pu me manipuler.

325
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
- Quoi?
- Jeune homme.

326
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Rien au monde ne pourrait
m'empêcher d'aimer

327
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
mon père et ma famille.

328
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Je dois l'admettre,

329
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
tu m'avais même dupé, moi.

330
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Merci de m'avoir fait confiance.

331
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
J'ai eu des encouragements
de dernière minute.

332
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Alors, tu prenais ton temps,

333
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
en attendant ta chance?

334
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
C'est un vrai al Ghul. Prends ça, Alfred.

335
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
On peut le remettre dans le vide?

336
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Ajoutons une couche d'insonorisation,
pour ne pas l'entendre.

337
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
- Oui, j'en ai assez.
- Vraiment.

338
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Trahi par mon propre enfant.

339
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Tu avais raison.

340
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
C'était le plus beau poisson d'avril
de ma vie.

341
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Garde ça pour le juge, Joker.

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Je n'ai jamais douté de vous.

343
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Le Joker étant parti,
Gotham redevient une ville sans crime.

344
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Non, commissaire, je ne crois pas.

345
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Malheureusement,
il y aura toujours du crime à Gotham.

346
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Zut.

347
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Heureusement,
la bat-famille sera toujours là aussi.

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
Désolé pour les tours joués avec le Joker.

349
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Je devrais le convaincre.

350
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
On va s'occuper de la restitution
pour tous les dégâts.

351
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Pas vrai, Batman?

352
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Oui!

353
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Eh bien, eh bien.

354
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Volcana est bien une superhéroïne,
après tout.

355
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Dans tes rêves.

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Contente de te revoir, le petit.

357
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Il faut célébrer.

358
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Je prépare un souper du poisson d'avril?

359
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Rien ne me ferait plus plaisir.

360
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Papa!

361
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Bon, il y a peut-être une chose.

362
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Les amis, on a du travail à faire.

363
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Allez, bat-famille.

364
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Je ne savais pas
ce que voulait dire "restitution".

365
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Ne t'en fais pas, fiston.
On a presque fini.

366
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
De toute façon, l'important,

367
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
c'est qu'on passe du temps en famille.

368
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Tu n'es pas de la famille.

369
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Sous-titres : Marieve Guerin

370
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Supervision de la création
David Nobert