1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
बैट- फैम

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
अप्रैल फूल्स
पार्ट 2

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
ठीक है, ठीक है।

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
कार्टून खत्म होने पर बैट ने क्या कहा?

5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
बैट्स ऑल, दोस्तो!

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
बैट्स ऑल, दोस्तो!

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
भगवान, तुम दोनों को
हँसते हुए देखकर अच्छा लग रहा है।

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
कल रात, मुझे एक डरावना सपना आया था।

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
तुम्हारे राज़ से डेमियन को इतना धक्का लगा

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
कि वह भाग गया और बन गया…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
जोकर?

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
इतनी भी जल्दी नहीं, जोकर!

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
तुम ठीक हो, आल्फ़्रेड?

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
माफ़ कीजिए, सर। बहुत लंबी रात थी।

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
हम उसे ढूँढ़ लेंगे, आल्फ़्रेड।
वादा करता हूँ।

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
अप्रैल फूल आ गया

17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
खुशियाँ बाँटने का समय आ गया

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
गॉथम के साथ, सभी जगह!

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
तालियाँ!

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
कोई शक कि मेरा बेटा
गा सकता है क्या, दोस्तो?

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
क्या कहूँ, पापा?

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
मैं आप पर गया हूँ।

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
झप्पी

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
मैं लोकेशन का पता नहीं लगा पा रही हूँ।

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
इस प्रसारण में गड़बड़ है।

26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
मैं इस पर काम कर रहा हूँ।

27
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
पता है क्या?

28
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
डेमियन बस जोकर के
ध्यान भटकने का इंतज़ार कर रहा है।

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
फिर वह उसे डेंटिस्ट की कुर्सी से बाँध देगा

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
और बिना बेहोश किए
उसका रूट कैनाल कर देगा!

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
मैं रा'स से सहमत हूँ।

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
आखिरी बात को छोड़कर।

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
अभी बहुत कुछ करना बाकी है, पापा।

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
सही कहा, बेटा।

35
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
हम ग्रैंड फिनाले पर पूरे शहर के साथ
समय पर कैसे शरारत करेंगे?

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
शरारत-ए-थॉन इसी लिए है।

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
-स्पिन दैट सिटिज़न खेलने का समय हो गया है!
-नहीं। नहीं!

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
शरारतें शुरू हुईं।

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
तुम लोगों ने कहा था कि यह एक डेटिंग शो है।

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
उस बंदे को ज़ॉम्बी बना दिया।

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
एंटीग्लो।

42
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
अगर जोकर लोगों को बेहद गुस्सा दिला दे
और उसे बहुत ऊँचाई से इस्तेमाल करे,

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
तो वह पूरे शहर के दिमाग पर
काबू पा सकता है।

44
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
हमारे पास शहर में सभी के लिए
इतना बैट-लाइट वेव ब्लॉकर नहीं है।

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
चलो, पापा।

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
इस शरारत-ए-थॉन को
गॉथम शहर की सड़कों पर ले चलते हैं।

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
यही मौका है डेमियन को बचाने का
और जोकर को रोकने का।

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
कंक्रीट

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
मदद करो! नहीं!

50
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
डेमियन!

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
इंटरवल

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
हा हा
हैप्पी अप्रैल फूल्स डे!

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
प्यार
जोकर और जोकर, जूनियर

54
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
पापा, इसमें तो बहुत समय लग रहा है।

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
हम ग्रैंड फिनाले तक कब पहुँचेंगे?

56
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
बहुत जल्दी, मेरे बच्चे।

57
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
वह तो बस एक ट्रेलर था।

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
जब पूरे शहर में इतना गुस्सा भर जाएगा,

59
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
तो हम एक विशाल जोकर रॉकेट से
एंटीग्लो को अंतरिक्ष में लॉन्च करके

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
सबके दिमाग को काबू में कर लेंगे।

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
क्या वह रिमोट ग्रैंड फिनाले को
सक्रिय करने के लिए है?

62
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
-क्यों, हाँ, यही है।
-समय आने पर मैं बटन दबाऊँ?

63
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
धीरज रखो, बच्चे, धीरज रखो।

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
रा'स और मैंने उसे लगभग पकड़ ही लिया था।

65
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
पर फिर उसने हमें स्वादिष्ट चीज़ से
करीब-करीब मार ही दिया था।

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
स्वाद है।

67
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
लगता है जैसे डेमियन हीरो से बेहतर
खलनायक बनेगा।

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
मैं भी तो यही कह रहा हूँ!

69
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
मुझे पता था कि एक दिन ऐसा आएगा।

70
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
मेरा बच्चा एक खलनायक बन रहा है।

71
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
मैंने इतने सालों में
जोकर की कितनी ही योजनाएँ देखी हैं,

72
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
पर यह उसकी सबसे घातक योजना हो सकती है।

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
सुनो, दोस्तो। बैटकंप्यूटर एक घंटे में
जोकर के प्रसारण की जगह का

74
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
पता लगा लेगा।

75
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
ऊपर चलकर पाँच मिनट का ब्रेक लेते हैं।

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
ठीक है। जब हम
उस सिरफिरे जोकर का सामना करेंगे,

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
तो हमें उसकी हर बात पर नज़र रखनी होगी।

78
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
ऐसा नहीं कि डेमियन कोई मसख़रा है।

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
मतलब, वह है। पर अभी बना है।

80
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
मेरा मतलब जोकर से था।

81
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
कितना मज़ा आया।

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
मुझे पता है कि यह समझना मुश्किल है,

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
पर मैं तुममें से किसी को
चोट नहीं पहुँचने दूँगा।

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
तुम क्या बात कर रहे हो, बी.डब्ल्यू.?

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
इसे बंद कर दिया।

86
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
बैटमैन ने लॉकडाउन प्रोटोकॉल
शुरू कर दिया है,

87
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
जिससे बैटकेव में कोई भी नहीं जा सकता।

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
क्या? क्यों?

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
एंटीग्लो मिशन की किसी भी चीज़ को लेकर
मुझे उस पर भरोसा नहीं करना चाहिए था।

90
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
वह बच्चा ही तो है।

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
सुपरहीरो के काम के लिए वह बहुत छोटा है।

92
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
मैं एक बेकार पिता हूँ।

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
नहीं, मैं इस पर बाकी परिवार
के साथ काम नहीं कर सकता।

94
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
जोकर एक खतरनाक पागल है!

95
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
मैं अकेले जा रहा हूँ। मुझे जाना होगा।

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
बस पता होना चाहिए कहाँ।

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
पूरा हुआ

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
मैं डेमियन को बचाऊँगा
और खुद ही जोकर को पछाड़ दूँगा।

99
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
हम जल्दी घर वापस आएँगे।

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
वह चालाक जासूस।
मैं भी इसके पार नहीं जा सकता।

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
चलो भी, अंकल। आपके पास
बैटमैन तक पहुँचने का कोई तो रास्ता होगा।

102
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
अगर होता भी तो,
मुझे शक है कि वह जवाब भी देगा।

103
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
वह नहीं चाहता
कि हममें से कोई भी इसमें शामिल हो।

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
क्या उसे एहसास नहीं है
कि हम एक परिवार हैं?

105
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
बहुत अच्छे से जानता हूँ,
मेरी प्यारी बच्ची।

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
कोई फ़ायदा नहीं।

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
बैटकेव को भेदना मुश्किल है।

108
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
तो, क्या हम हमेशा के लिए बंद हो गए?

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
मैंने कहा "भेदना मुश्किल है।"

110
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
वहाँ पर।

111
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
हम उपयोगिता सुरंग 9 ए में पहुँच सकते हैं।

112
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
और ब्रूस को इसका नहीं पता?

113
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
इस घर में केवल मास्टर ब्रूस ही नहीं

114
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
जो राज़ रखने में माहिर है।

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
आल्फ़्रेड भी राज़ रखने में माहिर है।

116
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
उसने कभी नहीं बताया कि मैंने गलती से
रा'स का टूथब्रश टॉयलेट में गिरा दिया।

117
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
मुझे पता था इसका स्वाद अजीब था!

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
चलो सब मिलकर बैटकेव में घुस जाते हैं।

119
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
टीवी स्टूडियो

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
उम्मीद है कि वह
पार्क करने से बेहतर लड़ाई करता हो।

121
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
नहीं, मैंने बिना सोचे-समझे
ज़्यादा ही कह दिया!

122
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
जोकर कहाँ है?

123
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
मुझे जो जोकर दिख रहा है…

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
-क्या बात है!
-जीत गए!

125
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
हम क्या कर रहे हैं?

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
उसने जोकर के ठिकाने का पता लगा लिया है।

127
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
लगता है हम पुराने
टीवी स्टूडियो जा रहे हैं।

128
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
ठीक है, चलो सभी तैयार हो जाते हैं।

129
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
ब्रूस यह अकेले नहीं कर सकता।

130
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
एक्सो-बैट से सावधान।

131
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
हमारे दुश्मनों को
जन्मों-जन्मों तक तड़पना पड़े!

132
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
बैटमैन को मत भूलना…
माफ़ करना, हमेशा ऐसा ही करना।

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
मैनबैटमैन!

134
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
क्लेयर, तुम तैयार हो?

135
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
माफ़ करना, क्लेयर साथ नहीं आएगी।

136
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
नहीं क्लेयर, तुम्हारी ज़रूरत है…

137
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
क्योंकि वोल्केना के पास यह है।

138
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
यह हुई ना बात।

139
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
-एक, दो, तीन, बैट-फैम!
-एक, दो, तीन, रा'स अल घुल!

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
मैं हूँ विकी वेल,
लाइव रिपोर्टिंग करते हुए।

141
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
हाँ, अपराध जगत का
बादशाह जोकर वापस आ गया है,

142
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
और हमारे पास खबर है कि शहर भर के
लोगों में गुस्सा भर गया है।

143
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
अब हम बस डरते-डरते
जोकर के ग्रैंड फिनाले का

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
इंतज़ार ही कर सकते हैं।

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
क्या सनसनीखेज़ खबर दी है।

146
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
वे इसे समाचार कहते हैं?

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
मेरा बेटा कहाँ है?

148
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
ठीक है, सीधे काम की बात पर आते हैं।

149
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
तुम मुझसे पूछोगे नहीं कि मैं कैसा हूँ?

150
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
अब मेरे पास पूरा टीवी स्टूडियो है,

151
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
-जो हमेशा से मेरा सपना था…
-बंद कर, जोकर।

152
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
ठीक है, अपनी करो।

153
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
पर तुमने सुना नहीं? अब वह मेरा बेटा है।

154
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
क्या हुआ?
तुम किसी गुफ़ा में रह रहे हो क्या?

155
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
ओह, ठीक है।

156
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
पर यह मत कहना
कि तुम ऐसे बैट हो जिसके पास टीवी नहीं।

157
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
मुझे बताओ!

158
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
खुद को देखो, दम निकल रहा है।

159
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
आज तुमने कार्डियो नहीं किया।

160
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
ठीक है, बताता हूँ, बताता हूँ!

161
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
पर पहले, क्या तुम थोड़ा पास आओगे?

162
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
हाँ। और पास।

163
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
और पास।

164
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
थोड़ा सा और।

165
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
सही। वहाँ, वहाँ! वहीं रुक जाओ।

166
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
लटकता हुआ बैट का पिंजरा?

167
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
तुम्हें सच में लगा यह काम करेगा?

168
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
नहीं, पर वह काम करेगा।

169
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
बहुत मज़ा आ रहा है।

170
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
इस सारे समय, हमेशा मैं
तुमसे दस कदम आगे रहा, हाँ?

171
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
तुम मेरे साथ हो। आँखों में दिख रहा है।

172
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
मैं यह प्लान कब से बना रहा हूँ

173
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
और मुझे पता था कि प्लान पक्का होना चाहिए।

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
क्योंकि मुझे पता है कि चाहे जो हो जाए,

175
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
तुम्हारे पास हुकुम का इक्का
तो ज़रूर होता है।

176
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
इसलिए इस बार…

177
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
पकड़ लिया।

178
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
मैंने तुम्हारा इक्का चुरा लिया।

179
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
डेमियन, घूमो!

180
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
बोलो?

181
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
नहीं। डेमियन।

182
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
तुम्हें क्या चाहिए, जोकर?

183
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
ओह, बैट्स।

184
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
मुझे बस वही चाहिए जो तुम्हारे पास है।

185
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
अपना खुद का परिवार।

186
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
वैसे, तुम्हें वह सुनाई दिया?

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
मुझे लगता है कि तुम्हारा परिवार
यहाँ छुट्टियाँ मनाने आ रहा है।

188
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
तुम हारने वाले हो, जोकर।

189
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
नहीं!

190
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
हम यहाँ तुम्हें बचाने आए हैं।

191
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
नया लुक पसंद आया।
बुरा हुआ कि आग का खतरा है।

192
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
वोल्केना!

193
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
चिंता मत करो, बैटमैन।

194
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
सीटी बजाने का वक़्त आ गया, पापा।

195
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
इस खिलौने को देखो जिसे बनाने में
मेरे पापा ने मदद की।

196
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
डेमियन, नहीं।

197
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
क्या बात है!

198
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
अरे, पापा।

199
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
अगर किसी को उसमें बुराई जगानी है,
तो वह मैं हूँ।

200
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
कितना उबाऊ है।

201
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
डेमियन, नहीं!

202
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
ठीक है, वह वाकई काफ़ी प्रभावशाली था।

203
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
डेमियन, इसे बंद करो!

204
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
यह तो बहुत ही आसान था।

205
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
काश मैं इसका श्रेय ले पाता, पर…

206
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
मैं उनकी कमज़ोरियों को
उनसे बेहतर जानता हूँ।

207
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
और अब, मैं न केवल अपराध को वापस लाऊँगा,

208
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
बल्कि मैं गॉथम के हर नागरिक को

209
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
पूरी तरह अपराधी बना दूँगा।

210
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
और कोई मुझे नहीं रोक पाएगा।

211
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
हम वापस आ गए!

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
तीन, दो…

213
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
और हम वापस लाइव आ गए हैं।

214
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
हम अपने ग्रैंड फिनाले के बहुत करीब हैं।

215
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
इसलिए, दोस्तो, हमने स्टूडियो में
कुछ खास मेहमानों को बुलाया है।

216
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
गॉथम के हीरो के लिए तालियाँ!

217
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
जैसा कि आप देख सकते हैं,
बैट परिवार में कोई नहीं बचा,

218
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
जो हमारी आखिरी शरारत से
आपको बचा सके, जो है ड्रमरोल…

219
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
इसमें कोई शरारत नहीं।

220
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
तुम सभी को पुराने अंदाज़ में

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
सज़ा दी जाएगी।

222
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
गॉथम के असहाय नागरिक।

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
फैल जाओ, मेरे टट्टुओं।

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
थोड़ा गुस्सा भड़काओ।

225
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
बहुत मज़ाक हो गया, जोकर।

226
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
पतझड़ की शुरुआत के
खास कार्यक्रम के लिए यही सही समय है।

227
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
समझे? "पतझड़" का खास कार्यक्रम।

228
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
वह मज़ाक सही पड़ा।

229
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
देखते हैं गॉथम के हीरो अब तक के

230
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
सबसे बेहतरीन डिज़ाइन किए गए
गॉन्टलेट से कैसे निपटते हैं।

231
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
अब समय आ गया है एलिमिनेशन राउंड का,

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
गॉथम के सभी पसंदीदा खलनायकों के साथ।

233
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
मदद करो!

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
सही कहा, गॉथम।

235
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
बेबसी को महसूस करो।

236
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
आग बबूला हो जाओ।

237
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
अप्रैल फूल्स डे मुबारक हो, गॉथम।

238
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
सभी को अप्रैल फूल्स डे मुबारक हो!

239
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
मुझे मज़ाक से नफ़रत है!

240
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
बिल्कुल। बहुत आसान है।

241
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
सर, सड़कों पर बहुत सारे लोग भड़के हुए हैं!

242
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
चिंता मत करो, मैं संभालता हूँ।

243
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
हैलो, बैटमैन?

244
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
अप्रैल फूल्स
गोर्ड-ओ!

245
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
अरे, नहीं!

246
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
माहौल बहुत गर्म हो रहा है।

247
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
पापा, यह अब तक का
सबसे अच्छा अप्रैल फूल्स डे है।

248
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
सच में?

249
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
दे ताली।

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
समझा।

251
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
बाकियों को लेकर यहाँ से बाहर निकलो।

252
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
भरोसा करो, हम संभाल लेंगे।

253
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
-मदद चाहिए?
-मैं संभाल लूँगी।

254
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
हमें एंटीग्लो तक पहुँचना होगा।

255
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
ध्यान से!

256
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
उफ़्फ़।

257
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
घत् तेरे की।

258
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
मुझे उनका ज़िंदा बचना पसंद नहीं।

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
इतने सारे बटन।

260
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
क्या जीएफ ग्रैंड फिनाले के लिए है?

261
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
नहीं, नहीं। जीएफ का मतलब है विशाल पाद।

262
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
यह बटन ग्रैंड फिनाले के लिए है।

263
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
रुक, बच्चे।

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
मुझे तुम्हारा उत्साह पसंद है।

265
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
पर पहले, देखना
कि गॉथम इसके लिए तैयार है या नहीं।

266
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
गॉथम ढह रहा है, मेरे प्यारे बैटसी

267
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
इसे जलाओ, मेरे बच्चे।

268
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
इसे क्रिसमस ट्री की तरह जगमगा दो!

269
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
अब शोटाइम है!

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
एंटीग्लो!

271
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
गर्म, गर्म।

272
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
हमें बहुत देर हो गई।

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
कोई मेरी मदद करो। रा'स अल घुल…

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
यह शर्म की बात है।

275
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
एक प्रतिशोधी फीनिक्स की तरह, रा'स अल घुल…

276
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
मुझे उड़ते हुए देखो।

277
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
क्या उस रॉकेट में
मेरी ठोड़ी बड़ी दिखती है?

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
वहीं रुक जाओ, दोस्तो!

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
ग्रैंड फिनाले शुरू होने ही वाला है।

280
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
पापा! अब मैं बटन दबाऊँ?

281
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
बस वक़्त हो ही गया।

282
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
वो तुम थे, बैट्स? तुम कहाँ हो?

283
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
तुम चूक गए, बैटसी।

284
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
रिमोट मुझे दो, जोकर।

285
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
नहीं।

286
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
एक और कदम बढ़ाया,
तो मैं एंटीग्लो को सक्रिय कर दूँगा

287
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
और पूरे गॉथम को नष्ट कर दूँगा।

288
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
बेटा, मेरी मदद करो। हमें इसे रोकना होगा।

289
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
मुझे अफ़सोस है कि मैंने
तुम पर भरोसा नहीं किया…

290
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
कमाल था।

291
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
-पकड़ लिया।
-अब तुम्हें मेटल सूट का पछतावा होगा।

292
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
अच्छा, शायद नहीं।

293
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
डेमियन, मुझे पता है कि तुम नाराज़ हो,
पर बहुत सारे लोगों को चोट पहुँच सकती है।

294
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
उसकी बात मत सुनो!

295
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
जब ऊँचाई पर पहुँच जाएगा,
तो पापा तुम्हें बटन दबाने देंगे।

296
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
तुम्हें बटन पसंद है, है ना?
तुम इसके बारे में पूछ रहे थे।

297
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
गॉथम के बारे में सोचो।
हमें उन्हें बचाना होगा।

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
सुना, गॉथम?

299
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
बूढ़ा बैटसी तुम सब को बचाएगा।

300
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
क्या कहा? अच्छा, ठीक है।
किसी को परवाह नहीं।

301
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
बेटा, उन्हें मेरी गलती की सज़ा मत देना।

302
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
तो, आपने गलती की थी?

303
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
पीछे हट जाओ। उसके पास रिमोट है।

304
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
आपको लगा था कि मैं
एंटीग्लो मिशन नहीं संभाल पाऊँगा,

305
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
याद है, बैटमैन?

306
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
पर आपको भरोसा होना चाहिए था
कि मैं संभाल सकता हूँ।

307
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
भरोसा होना चाहिए था।

308
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
पर अगर वापस जा पाए, तो आपको भरोसा है
कि मैं अब संभाल सकता हूँ?

309
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
मैं…

310
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
बैट्स, मेरे बेटे को जवाब दो।

311
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
मैं…

312
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
मैं भरोसा करता।

313
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
-पापा, रिमोट। आपने वादा किया था!
-मेरा बेटा।

314
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
अप्रैल फूल्स, डैड।

315
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
हाँ, बैट्स। अप्रैल फूल्स।

316
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
मैं तुमसे बात कर रहा था।

317
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
अप्रैल फूल्स।

318
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
नहीं! जूनियर, तुमने मुझे धोखा दिया?

319
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
मुझे माफ़ कर दो, बेटा।

320
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
रुको, तो तुम कभी…

321
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
नहीं। जोकर को मुझ पर भरोसा दिलाने के लिए,
मुझे नाटक करना पड़ा।

322
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
मैं कभी नाराज़ ही नहीं था।

323
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
मतलब, मैं थोड़ा निराश था,
पर असल में नाराज़ नहीं था।

324
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
तो, उसका गुमराह करना नहीं चला।

325
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
-क्या?
-लड़के।

326
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
इस दुनिया में कोई भी
मुझे मेरे पापा या मेरे परिवार के

327
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
किसी सदस्य को प्यार करने से नहीं रोक सकता।

328
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
मानना पड़ेगा कि अब तक,

329
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
तुमने मुझे भी बेवकूफ़ बना दिया था।

330
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
भरोसा करने के लिए शुक्रिया
कि मैं संभाल सकता हूँ।

331
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
आख़िरी समय में मेरा मनोबल बढ़ा।

332
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
तो, तुम सही समय का इंतज़ार कर रहे थे,

333
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
सही मौके पर वार करने का?

334
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
वह सच में एक अल घुल है।
तुम्हारे सामने, आल्फ़्रेड।

335
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
क्या हम उसे वापस
वैक्यूम में ले जा सकते हैं?

336
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
और हम ध्वनिरोधी परत जोड़ देते हैं,
ताकि हमें उसकी बात न सुननी पड़े।

337
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
-हाँ, मैं उसे सुन-सुनकर तंग आ चुकी हूँ।
-है ना?

338
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
मेरे ही बच्चे ने धोखा दे दिया।

339
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
तुम सही थे, बेटा।

340
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
यह सच में सबसे अच्छा अप्रैल फूल्स डे था।

341
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
इसे जज के लिए बचाकर रखो, जोकर।

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
एक सेकंड के लिए भी तुम पर शक नहीं था।

343
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
अब जोकर चला गया है, तो हम
अपराध मुक्त गॉथम का मज़ा ले सकते हैं।

344
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
नहीं, कमिश्नर, मुझे ऐसा नहीं लगता।

345
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
बदकिस्मती से, गॉथम में अपराध हमेशा रहेगा।

346
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
ओह।

347
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
पर, किस्मत से, बैट-परिवार भी रहेगा।

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
उन सभी शरारतों के लिए माफ़ी चाहूँगा
जो जोकर के साथ मिलकर कीं।

349
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
मुझे अपना बचाव करना था।

350
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
हम हर नुकसान की
क्षतिपूर्ति के लिए तैयार हैं।

351
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
है ना, बैटमैन?

352
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
क्या बात है!

353
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
बढ़िया, बढ़िया।

354
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
लगता है वोल्केना सुपरहीरो बन ही गई।

355
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
तुम्हें लगता है।

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
तुम्हें वापस पाकर अच्छा लग रहा है, मूर्ख।

357
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
जश्न मनाते हैं।

358
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
क्या मैं अप्रैल फूल्स डे डिनर तैयार करूँ?

359
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
मुझे और कुछ समझ नहीं आ रहा।

360
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
पापा!

361
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
एक चीज़ याद आई।

362
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
ठीक है, दोस्तो, हमें काम करना है।

363
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
चलो शुरू करते हैं, बैट-फैम।

364
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
काश, वादा करने से पहले पता होता
कि क्षतिपूर्ती का क्या मतलब है।

365
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
चिंता मत करो, बेटा। काम लगभग हो गया।

366
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
और वैसे भी, खास बात यह है

367
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
कि हम परिवार की तरह समय साथ बिता रहे हैं।

368
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
तुम परिवार नहीं हो।

369
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
संवाद अनुवादक Inu

370
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण