1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
BATCSALÁD

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
BOLONDOK NAPJA, 2. RÉSZ

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Oké.

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Mit mond a denevér a mese végén?

5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Denevége!

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Denevége!

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
De jó hallani a nevetésüket!

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Múlt éjjel rémes álmom volt.

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Az árulásként
megélt titkolózása miatt Damian

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
megszökött, és ő lett…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Joker?

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Lassan a testtel, bohóc!

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
Jól vagy, Alfred?

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Elnézést, uram! Hosszú éjszaka volt.

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Megtaláljuk, Alfred. Ígérem.

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
A bolondok napja eljött

17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
Most a jókedvet terjesztjük

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Egész Gothamet bevesszük!

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Taps!

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Na, jól énekel a kisfiam, emberek?

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Mit mondhatnék, apa?

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Rád ütöttem!

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
ÖLELÉS

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Nem tudom bemérni a helyet.

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Zavarják az adást.

26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Rajta vagyok.

27
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Tudjátok, mit?

28
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damian csak vár, amíg Joker nem figyel.

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Akkor beköti egy fogorvosi székbe,

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
és gyökérkezeli őt érzéstelenítés nélkül!

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Egyetértek Ra'szal.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
A végét leszámítva.

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Sok munka vár még ránk, apa.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
Ahogy mondod, fiam.

35
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Hogy vicceljük meg
az egész várost időben a nagy fináléig?

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
Ez a tréfamaraton lényege!

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
-Jöjjön a forgasd a polgárt!
-Ne!

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Kezdődjön a tréfa!

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Azt mondták, ez egy párkereső műsor!

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Zombit csináltak a pasasból.

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
Az Antifény.

42
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Ha Joker elég embert dühít fel,
és elég magasból használja,

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
az egész várost irányíthatja.

44
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Nincs elég
bat-fényhullámblokkoló ennyi emberre.

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Gyerünk, apa!

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Vigyük ki a tréfamaratont Gotham utcáira!

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Itt az esély
megmenteni Damiant és elkapni Jokert.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
BETON

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Segítség! Ne!

50
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Damian!

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
SZÜNET

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
HA-HA
BOLDOG BOLONDOK NAPJÁT!

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
SZERETETTEL,
JOKER ÉS JOKER JR.

54
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Apa, ez így túl sokáig tart.

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Mikor jön a nagy finálé?

56
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Hamarosan, fiam.

57
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Ez csak ízelítő volt.

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Amikor az egész város elég pipa,

59
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
mindenkit mi fogunk irányítani,
miután fellőjük az Antifényt az űrbe

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
egy óriási Joker-rakétával!

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
Az a kapcsoló indítja a nagy finálét?

62
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
-Nos, igen.
-Megnyomhatom majd én a gombot?

63
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Türelem, gyermekem!

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Ra's és én majdnem elkaptuk.

65
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
De aztán majdnem
belefulladtunk a finom sajtba.

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Sajtos.

67
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Mintha Damian
jobb gonosztevő lenne, mint szuperhős.

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Mióta mondom már ezt?

69
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Tudtam, hogy eljön ez a nap.

70
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
A fiú végre rendes gonosztevő lesz.

71
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Az évek során
Joker számos tervének voltam tanúja,

72
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
de ez lehet közülük a leghalálosabb.

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Figyeljetek! A batkomputer
egy órán belül lenyomozza

74
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
Joker adását.

75
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Menjünk fel, és pihenjünk egyet!

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Rendben. Észnél kell lennünk,

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
amikor szembeszállunk a bohóccal.

78
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Nem mintha Damian az lenne.

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Vagyis az. De csak nem régóta.

80
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Jokerre gondoltam.

81
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Micsoda móka!

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Tudom, hogy nehéz lesz megérteni,

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
de nem hagyom, hogy bajotok essen.

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Miről beszélsz, B. W.?

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Zárva van!

86
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Attól tartok,
Batman elindította a lezárási protokollt,

87
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
azaz senki sem
tud belépni a Denevérbarlangba.

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Micsoda? Miért?

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Tudtam, hogy nem szabad
belekevernem az Antifény-küldetésbe.

90
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
Csak egy gyerek.

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Túl fiatal a szuperhősködéshez.

92
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Szörnyű apa vagyok.

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Nem dolgozhatok a családdal ezen.

94
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Joker egy veszélyes őrült!

95
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Egyedül megyek. Így kell lennie.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Csak tudnom kell, hogy hová.

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
KÉSZ

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Megmentem Damiant,
és magam intézem el Jokert.

99
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Nemsoká jövünk.

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Az a galád nyomozó!
Még én sem tudok átkelni rajta.

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Bácsikám!
Valahogy biztosan el tudod őt érni!

102
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Még ha sikerül is,
kétlem, hogy válaszolna.

103
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Nem akarja, hogy belekeveredjünk.

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Nem tudja, hogy egy család vagyunk?

105
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Túlságosan is jól tudja, drága gyermekem.

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Hasztalan.

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Szinte lehetetlen bejutni oda.

108
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Akkor örökre kizárt?

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Azt mondtam, „szinte lehetetlen”.

110
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Tessék!

111
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Bejuthatunk a 9A közműalagúton át.

112
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
És Bruce nem tud róla?

113
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Nem Bruce úr az egyetlen ebben a házban,

114
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
aki tud titkot tartani.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred remekül tart titkot.

116
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Azt sem mondta el, hogy beleejtettem
Ra's fogkeféjét a vécébe.

117
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Tudtam, hogy fura az íze!

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
És most törjünk be a Denevérbarlangba!

119
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
TÉVÉSTÚDIÓ

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Remélem, jobb harcos, mint sofőr!

121
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
Jaj, túl hamar kezdtem pimaszkodni!

122
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Hol van a bohóc?

123
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Az egyetlen bohóc, akit látok…

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
-Ez az!
-Siker!

125
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
Miért is jöttünk ide?

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Megtalálta Joker rejtekhelyét.

127
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Úgy látom, a régi tévéstúdióba megyünk.

128
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Jól van, öltözzünk, emberek!

129
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Bruce nem marad egyedül.

130
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Óvakodjatok az Exo-Battől!

131
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Várjon az ellenségeinkre
örökké tartó szenvedés!

132
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Ne felejtsétek el Batmant…
Bocs, mindig ez van.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
ManBatMant!

134
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Kész vagy, Claire?

135
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Bocsi, Claire ezt most passzolja.

136
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Ne, Claire, szükség van…

137
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Vulkána fog segíteni.

138
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Ez az!

139
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
-Egy, két, há', Batcsalád!
-Egy, két, há', Ra's al Ghul!

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Vicki Vale jelentkezik élőben.

141
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Igen, visszatért a bűn bohóc hercege,

142
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
és városszerte
dühös emberekről érkeznek beszámolók.

143
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Nem tehetünk mást, mint rettegve várjuk

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
Joker nagy fináléját.

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Szenzációhajhászat!

146
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
Ezt nevezik híradónak?

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Hol van a fiam?

148
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Oké, látom, máris a tárgyra térünk.

149
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Meg se kérdezed, hogy vagyok?

150
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Itt ez az egész tévéstúdió.

151
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
-Mindig is nagy álmom volt…
-Elég volt, bohóc!

152
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Jó, legyen, ahogy akarod.

153
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
De nem hallottad? Ő már az én fiam.

154
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Mi van? Barlangban élsz, vagy mi?

155
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Ja, igen.

156
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
De ne mondd,
hogy te is olyan nincs-tévém denevér vagy!

157
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Ki vele!

158
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Odanézzenek, csak kapkodod a levegőt!

159
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Valaki elcsalta a kardiót.

160
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Jól van, elmondom!

161
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
De előbb közelebb tudnál jönni kicsit?

162
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Igen. Közelebb!

163
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Közelebb!

164
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
És még egy picit!

165
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Jó! Ott! Ott állj meg!

166
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Függő denevérketrec?

167
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Tényleg azt hitted, hogy bejön?

168
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
Nem, de ez igen.

169
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
De jó vagyok!

170
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Végig egy lépéssel előtted jártam!

171
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Egyetértesz. Látom rajtad.

172
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Tudod, ezt a tervet régóta szövögetem már,

173
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
és bombabiztosnak kellett lennie.

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Mert tudom, hogy bármi van,

175
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
neked mintha mindig lenne egy ütőkártyád.

176
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Ezért ezúttal…

177
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Megvagy!

178
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Elloptam az ütőkártyádat!

179
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Fordulj meg, Damian!

180
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Igen?

181
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Ne! Damian!

182
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Mit akarsz, Joker?

183
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Jaj, bőregér!

184
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Csak azt, ami neked van.

185
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Egy saját családot.

186
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
De hallod ezt?

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Azt hiszem,
a családod már jön is, hogy ünnepeljünk.

188
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Véged van, bohóc!

189
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Ne!

190
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Jöttünk megmenteni.

191
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Tetszik az új külső.
Kár, hogy tűzveszélyes.

192
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Vulkána!

193
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Ne aggódj, Batman!

194
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Ideje füttyenteni, apu!

195
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Nézzétek az új játékot,
amit apával csináltunk!

196
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Ne, Damian!

197
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Ez az!

198
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Hé, apa!

199
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Ha bárki gonosszá teszi őt, az én leszek!

200
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Uncsi!

201
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Ne, Damian!

202
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Oké, ez egész lenyűgöző volt.

203
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Állítsa le, Damian!

204
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Ez könnyű volt.

205
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Bár enyém lehetne az elismerés, de…

206
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Jobban ismerem a gyengeségeiket, mint ők.

207
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
És most nemcsak a bűnözést hozom vissza,

208
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
hanem Gotham minden egyes lakóját

209
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
komoly bűnözővé teszem.

210
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
És senki sem tud megállítani.

211
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
És visszatérünk!

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Három, kettő…

213
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Folytatjuk adásunkat.

214
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Nagyon közel vagyunk a nagy fináléhoz.

215
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Épp ezért meghívtunk
néhány különleges vendéget.

216
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Nagy tapsot kérek Gotham hőseinek!

217
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Mint látják, nincs többé Batcsalád,

218
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
hogy megmentse magukat
az utolsó tréfától, ami, dobpergés…

219
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
hogy nincs tréfa.

220
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Csak kapnak egy jó öreg elagyabugyálást

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
mindannyian.

222
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Gotham tehetetlen polgárai.

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Banda, szétszóródni!

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Terjesszétek a haragot!

225
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Vége a viccnek, bohóc!

226
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
De jó, már épp zuhant a nézettség!

227
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Értitek? „Zuhant.”

228
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Ez mindenkinek leesik.

229
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Lássuk, hogy teljesítenek Gotham hősei

230
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
a valaha volt legnagyobb tréfagép ellen!

231
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Jöjjön az egyenes kieséses kör

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
Gotham kedvenc bűnözőivel!

233
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Segítség!

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Így van, Gotham.

235
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Érezzétek a tehetetlenséget!

236
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Legyetek dühösek!

237
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Boldog bolondok napját, Gotham!

238
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Boldog bolondok napját mindenkinek!

239
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Utálom a csínyeket!

240
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Hát persze! Milyen egyszerű!

241
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Uram, dühödt tömegek vannak az utcákon!

242
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Ne aggódjon, megoldom!

243
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Halló, Batman?

244
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
ÁPRILIS BOLONDJA VAGY, GORDO!

245
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
Jaj, ne!

246
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Forrósodik a helyzet.

247
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Apa, ez minden idők
legjobb bolondok napja.

248
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Tényleg?

249
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Pacsit rá!

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Megtréfáltalak!

251
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Vidd ki innen a többieket!

252
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Hidd már el, hogy bírunk vele!

253
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
-Segítsek?
-Megvagyok.

254
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Meg kell szereznünk az Antifényt.

255
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Vigyázz!

256
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Hopszika!

257
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Kutyafáját!

258
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Utálom, ha túlélik.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Mennyi gomb!

260
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
Az NF nagy finálét jelent?

261
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Nem. Az NF azt jelenti, nagy fing.

262
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Ez a gomb a nagy finálé.

263
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Hé, gyermek!

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Bírom a lelkesedést.

265
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
De előbb tegyünk róla,
hogy Gotham készen áll!

266
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Gotham városa elbukik, kedves denevér

267
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Borítsd fénybe, fiam!

268
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Világítson, mint egy karácsonyfa!

269
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Showtime!

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Az Antifény!

271
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Forró!

272
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Elkéstünk.

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Segítsen valaki. Ra's al Ghul…

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Milyen kár…

275
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Mint egy bosszúálló főnix, Ra's al Ghul…

276
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Odanézz, hogy repülök!

277
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
A rakétától nagynak tűnik az állam?

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Kitartás, fiúk!

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Közeleg a nagy finálé.

280
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Apa! Most már megnyomhatom a gombot?

281
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Majdnem megvagyunk.

282
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Ez te voltál, denevér? Hol vagy?

283
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Elvétetted, denevér!

284
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Ide a kapcsolót, Joker!

285
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Nem-nem.

286
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Egy lépés, és aktiválom az Antifényt,

287
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
és egész Gotham elpusztul.

288
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Segíts, fiam! Meg kell őt állítanunk!

289
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Sajnálom, hogy nem bíztam benned…

290
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Király!

291
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
-Megvagy!
-Most biztos bánod a fémruhát.

292
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Oké, talán mégsem.

293
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damian, tudom, hogy dühös vagy,
de sokaknak baja eshet.

294
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Ne hallgass rá!

295
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Ha elég magasan van,
apa megengedi, hogy megnyomd a gombot.

296
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Szereted a gombot, ugye? Kérdeztél róla.

297
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Gondolj Gothamre! Meg kell őket mentenünk.

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Hallod ezt, Gotham?

299
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
A jó öreg bőregér megment mindenkit.

300
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Hogy mi? Ja, igen. Senkit sem érdekel!

301
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Fiam, ne ők fizessenek az én hibámért!

302
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Szóval elismered, hogy hibáztál?

303
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Vissza! Nála van a kapcsoló.

304
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Nem hitted, hogy elbírok
az Antifény-küldetéssel,

305
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
emlékszel, Batman?

306
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Pedig kellett volna.

307
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Igen, tényleg.

308
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Ha visszamehetnél az időben,
elhinnéd, hogy elbírok vele?

309
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Én…

310
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Felelj a fiamnak, denevér!

311
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Én…

312
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
Igen.

313
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
-Apa, a kapcsolót! Megígérted!
-Ez az én fiam!

314
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Április bolondja, apa!

315
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Igen, denevér! Április bolondja!

316
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Neked mondtam.

317
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Április bolondja!

318
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Ne! Junior, te átvertél engem?

319
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Sajnálom, fiam.

320
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Várjunk, akkor te nem is voltál…

321
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Nem. Meg kellett játszanom,
hogy Joker bízzon bennem.

322
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Igazából nem voltam dühös.

323
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Vagyis, csalódott voltam, de nem dühös.

324
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Így nem jött be az agymosás.

325
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
-Micsoda?
-Fiatalember!

326
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Nincs, ami rávehet,
hogy ne szeressem az apámat

327
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
vagy bárki mást a családban.

328
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Be kell valljam,

329
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
egész eddig még engem is átvertél.

330
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Köszönöm,
hogy bíztál benne, hogy elbírok vele!

331
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Az utolsó pillanatban
jött egy kis bátorítás.

332
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Akkor tényleg csak vártál,

333
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
hogy lecsapj, ha tudsz?

334
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
Igazi al Ghul! Ezt neked, Alfred!

335
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Visszazárhatjuk a porszívóba?

336
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Kaphatna egy hangszigetelt réteget,
hogy ne halljuk őt.

337
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
-Igen, elegem van már belőle.
-Ugye?

338
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Elárult a saját gyerekem.

339
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Igazad volt, fiam.

340
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Tényleg ez volt
minden idők legjobb bolondok napja!

341
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Ezt majd a bírónak mondd, Joker!

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Sosem kételkedtem magában.

343
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Most, hogy Jokernek vége,
bűnözésmentes Gothamben élhetünk.

344
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Nem, felügyelő, nem hinném.

345
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
A bűn sajnos mindig jelen lesz Gothamben.

346
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
A manóba!

347
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
De szerencsére a Batcsalád is.

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
És elnézést a csínyekért,
amiket Jokerrel csináltam.

349
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Fenn kellett tartani az álcát.

350
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Készek vagyunk minden kárt megtéríteni.

351
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Ugye, Batman?

352
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Igen!

353
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Nahát, nahát!

354
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Úgy tűnik, Vulkána mégis szuperhős.

355
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Szeretnéd.

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Jó, hogy visszakaptunk, dilis.

357
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Ezt meg kell ünnepelnünk.

358
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Készítsek bolondok napi vacsorát?

359
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Nincs semmi, amit szívesebben csinálnék.

360
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Apa!

361
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Nos, egyvalami mégis van.

362
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Oké, csapat, dolgunk van.

363
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Nyomás, Batcsalád!

364
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Bár tudtam volna,
milyen kárpótlást ígérek meg!

365
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Ne aggódj, fiam! Már majdnem kész.

366
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Amellett pedig az a fontos,

367
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
hogy családként töltünk együtt időt.

368
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Te nem vagy családtag.

369
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
A feliratot fordította: Tüzér Tamás

370
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Kreatív supervisor
Heltai Olga