1
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
APRIL MOP
BAGIAN DUA

2
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Baiklah.

3
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Apa kata Bat di akhir film kartunnya?

4
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Bat saja, Kawan-Kawan!

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Bat saja, Kawan-Kawan!

6
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Senang mendengar kalian tertawa.

7
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Semalam, aku mimpi buruk.

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Rahasiamu membuat Damian
merasa dikhianati,

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
dia kabur dan menjadi…

10
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Joker?

11
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Jangan buru-buru, Badut!

12
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
Kau tak kenapa, Alfred?

13
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Maaf, Pak. Malam ini melelahkan.

14
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Kita akan temukan dia, Alfred. Janji.

15
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
April Mop sudah tiba

16
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
Saatnya menyebarkan keceriaan

17
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Ke seluruh penjuru Gotham!

18
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Tepuk tangan!

19
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Wah, putraku pandai menyanyi, ya, Pemirsa?

20
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Bagaimana, ya, Ayah?

21
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Aku sepertimu.

22
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
PELUK

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Lokasinya tak bisa dilacak.

24
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Sinyal siarannya diacak.

25
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Sedang kubereskan.

26
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Menurutku,

27
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damian cuma menunggu Joker tidak sadar,

28
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
ikat ke kursi dokter gigi,

29
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
dan rawat saluran akar giginya
tanpa dibius!

30
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Aku setuju dengan Ra's.

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Kecuali bagian terakhir.

32
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Perjalanan masih panjang, Ayah.

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
Benar sekali, Nak.

34
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Bagaimana kita menjahili satu kota
tepat waktu untuk penghujung acaranya?

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
Itulah inti maraton kejahilan.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
-Waktunya memainkan Putar Warga Itu!
-Tidak!

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Kejahilan dimulai.

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Kalian bilang ini acara kencan!

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Orang itu baru dijadikan zombi.

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
Antiglow.

41
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Jika Joker bisa membuat orang marah
dan pakai dari ketinggian tertentu,

42
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
pikiran satu kota bisa dikendalikan.

43
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Pemblokir Gelombang Cahaya Bat
tidak cukup.

44
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Ayo, Ayah.

45
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Kita maraton kejahilan
ke jalanan Kota Gotham.

46
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Ini peluang menyelamatkan Damian
dan menyetop Joker.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
BETON

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Tolong! Tidak!

49
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Damian!

50
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
JEDA

51
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
HA HA
SELAMAT HARI APRIL MOP!

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
SALAM CINTA
JOKER & JOKER, JR

53
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Ayah, ini lama sekali.

54
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Kapan kita sampai ke penghujung acara?

55
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Sebentar lagi, Nak.

56
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Itu baru permulaan.

57
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Kalau satu kota sudah marah,

58
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
kita akan mengendalikan semua orang
dengan meluncurkan Antiglow ke angkasa

59
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
dengan roket Joker raksasa!

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
Itu pengendali untuk penghujung acara?

61
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
-Benar.
-Boleh kutekan tombolnya nanti?

62
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Sabarlah, Nak.

63
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Aku dan Ra's hampir menangkapnya.

64
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Tapi dia hampir membunuh kami
dengan keju enak.

65
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Sarat keju.

66
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Damian lebih hebat jadi penjahat
daripada pahlawan.

67
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Itu maksudku!

68
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Aku tahu hari ini akan tiba.

69
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Cucuku berubah menjadi penjahat tulen.

70
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Aku menyaksikan banyak rencana Joker
selama bertahun-tahun,

71
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
tapi ini bisa yang paling berbahaya.

72
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Bat komputer seharusnya
selesai melacak siaran Joker

73
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
sejam lagi.

74
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Ayo ke atas, istirahat lima menit.

75
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Benar, kita harus fokus

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
saat menghadapi badut gila itu.

77
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Damian bukan badut.

78
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Dia memang badut, tapi baru.

79
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Maksudku Joker.

80
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Seru sekali.

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Aku tahu ini akan sulit dipahami,

82
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
tapi aku tak mau kalian terluka.

83
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Apa maksudmu, B.W.?

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Dikunci.

85
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Kurasa Batman
telah mengaktifkan protokol penguncian,

86
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
sehingga Batcave
tak bisa dimasuki siapa pun.

87
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Apa? Kenapa?

88
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Seharusnya dia tak kuberi kepercayaan
menjalankan misi Antiglow ini.

89
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
Dia masih kecil.

90
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Terlalu muda jadi pahlawan super.

91
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Aku ayah yang buruk.

92
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Yang lain juga tidak bisa kuajak.

93
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Joker orang gila yang berbahaya!

94
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Aku akan pergi sendiri. Terpaksa.

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Hanya perlu tahu ke mana.

96
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
SELESAI

97
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Aku akan menyelamatkan Damian
dan mengalahkan Joker.

98
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Kami segera pulang.

99
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Dasar detektif licik.
Aku pun tidak bisa tembus.

100
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Ayolah, Paman pasti tahu
cara menghubungi Batman.

101
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Meskipun tahu, mungkin tidak dijawab.

102
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Dia tidak mau kita terlibat.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Dia tidak ingat kita keluarga?

104
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Justru itulah, Nak.

105
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Tidak ada gunanya.

106
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Batcave hampir tak bisa ditembus.

107
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Jadi, kita terkunci selamanya?

108
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Tadi aku bilang
"hampir tak bisa ditembus."

109
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Di sana.

110
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Kita bisa masuk ke terowongan utilitas 9A.

111
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
Bruce tidak tahu soal ini?

112
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Bukan Tuan Bruce saja di rumah ini

113
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
yang bisa berahasia.

114
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred pandai menyimpan rahasia.

115
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Dia tidak beri tahu siapa pun
sikat gigi Ra's kujatuhkan ke toilet.

116
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Pantas rasanya aneh!

117
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Mari kita membobol Batcave.

118
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Semoga jago tarung. Parkirnya buruk.

119
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
Aku terlalu cepat sombong!

120
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Di mana Joker?

121
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Satu-satunya badut yang kulihat adalah…

122
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
-Hore!
-Berhasil!

123
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
Kita mau berbuat apa, ya?

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Dia berhasil melacak persembunyian Joker.

125
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Tampaknya kita akan pergi
ke studio TV lama.

126
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Ayo bersiap-siap, Semuanya.

127
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Bruce tak bisa sendirian.

128
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Hati-hati dengan Exo-Bat.

129
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Semoga musuh kita menderita selamanya!

130
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Jangan lupa Batman… Maaf, lupa terus.

131
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
ManBatMan!

132
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Claire, siap?

133
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Maaf, Claire tidak akan ikut.

134
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Kami membutuhkanmu…

135
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Karena Volcana yang akan bereskan.

136
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Hore.

137
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
-Satu, dua, tiga, Bat-Fam!
-Satu, dua, tiga Ra's al Ghul!

138
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Ini Vicki Vale, melaporkan langsung.

139
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Benar, Pangeran Badut Kejahatan kembali

140
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
dan ada laporan orang-orang
di seluruh penjuru kota mengamuk.

141
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Kita hanya bisa menunggu
dan berharap-harap cemas

142
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
penghujung acara Joker.

143
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Senang sekali melebih-lebihkan.

144
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
Ini namanya berita?

145
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Di mana putraku?

146
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Tanpa basa-basi, ya?

147
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Tidak menanyakan kabarku?

148
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Kini aku menguasai stasiun TV ini.

149
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
-Cita-citaku sejak dulu…
-Hentikan, Badut.

150
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Baik, terserah kau saja.

151
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Tapi apa kau belum tahu? Kini dia putraku.

152
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Apa? Selama ini
kau tinggal di gua atau apa?

153
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Oh, benar.

154
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Tapi jangan bilang kau tidak punya TV.

155
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Katakan!

156
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Wah, kau terengah-engah.

157
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Lupa latihan kardio, ya?

158
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Baik, akan kuberi tahu!

159
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Tapi sebelum itu, bisa mendekat?

160
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Ya. Lebih dekat lagi.

161
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Lagi.

162
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Sedikit lagi.

163
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Ya. Cukup! Berhenti di sana.

164
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Kandang kelelawar tergantung?

165
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Kau kira bisa pakai itu?

166
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
Yang itu bisa.

167
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Aku hebat sekali.

168
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Aku selalu lebih unggul darimu.

169
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Kau setuju. Kulihat di matamu.

170
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Ini sudah lama kurencanakan

171
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
dan aku tahu pasti berhasil.

172
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Karena aku tahu,

173
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
kau selalu punya senjata rahasia.

174
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Itu sebabnya kali ini…

175
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Kena.

176
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Kucuri senjatamu.

177
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damian, berbalik!

178
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Ya?

179
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Tidak. Damian.

180
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Apa maumu, Joker?

181
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Oh, Bats.

182
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Aku hanya ingin yang kau miliki.

183
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Keluarga sendiri.

184
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Kau dengar itu?

185
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Kurasa keluargamu datang
untuk merayakan liburan.

186
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Kau akan kalah, Badut.

187
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Tidak!

188
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Kami menyelamatkanmu.

189
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Aku suka penampilan barumu.
Sayang sekali mudah terbakar.

190
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Volcana!

191
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Tenang, Batman.

192
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Waktunya membunyikan peluit, Ayah.

193
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Lihat mainan baru yang ayahku bantu buat.

194
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Damian, tidak.

195
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Ya!

196
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Hei, Ayah.

197
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Hanya aku yang bisa menjadikannya jahat.

198
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Membosankan.

199
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Damian, tidak!

200
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Itu cukup mengesankan.

201
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damian, hentikan!

202
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Itu mudah.

203
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Andai aku yang dipuji untuk ini, tapi…

204
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Aku lebih tahu kelemahan mereka
daripada mereka.

205
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
Sekarang, aku bukan hanya
akan membawa kejahatan kembali,

206
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
tapi semua warga Gotham akan kujadikan

207
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
penjahat tulen.

208
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
Tidak ada yang akan bisa menghentikanku.

209
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Kami kembali!

210
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Dalam tiga, dua…

211
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Kami kembali mengudara.

212
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Kita sudah dekat sekali
ke penghujung acara.

213
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Karena itu, kami mengundang
beberapa tamu istimewa ke studio.

214
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Tepuk tangan untuk para pahlawan Gotham!

215
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Sudah tidak ada Bat-Fam lagi

216
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
yang menyelamatkan kalian
dari, suara drum…

217
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
tidak ada kejahilan.

218
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Hanya akan ada
perasaan dikalahkan seperti dulu

219
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
pada diri kalian.

220
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Warga Gotham yang tak berdaya.

221
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Berpencarlah, Anak buahku.

222
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Mengamuklah di mana-mana.

223
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Lelucon berakhir, Badut.

224
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Tepat waktu untuk acara spesial
awal musim gugur.

225
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Paham? Spesial "gugur"?

226
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Leluconnya selalu kena.

227
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Mari kita lihat aksi pahlawan Gotham

228
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
melawan tantangan kejahilan terhebat.

229
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Saatnya babak eliminasi

230
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
dengan semua penjahat favorit Gotham.

231
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Tolong!

232
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Benar, Gotham.

233
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Rasakan ketidakberdayaan ini.

234
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Mengamuklah.

235
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Selamat Hari April Mop, Gotham.

236
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Selamat Hari April Mop untuk semua!

237
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Aku benci kejahilan!

238
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Tentu saja. Ini sangat mudah.

239
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Pak, massa mengamuk di jalanan!

240
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Tenang akan kutangani.

241
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Halo, Batman?

242
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
APRIL MOP
GORD-O!

243
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
Tidak!

244
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Situasi mulai memanas.

245
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Ayah, ini Hari April Mop terindah.

246
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Sungguh?

247
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Tos.

248
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Kena.

249
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Bawa yang lain pergi.

250
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Kau harus percaya kami bisa atasi.

251
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
-Perlu dibantu?
-Aku bisa.

252
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Kita harus ke Antiglow itu.

253
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Awas!

254
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Astaga.

255
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Sialan.

256
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Aku sebal mereka hidup.

257
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Tombolnya banyak sekali.

258
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
PA itu penghujung acara?

259
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Bukan. Artinya Gentut Fraksasa.

260
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Tombol ini baru untuk penghujung acara.

261
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Stop, Nak.

262
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Aku suka semangatmu,

263
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
tapi kita pastikan dulu Gotham sudah siap.

264
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Kota Gotham runtuh, Batsy sayang

265
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Nyalakan, Nak.

266
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Nyalakan seperti pohon Natal!

267
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Ini waktunya beraksi!

268
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Antiglow!

269
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Panas.

270
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Kita terlambat.

271
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Tolong aku. Ra's al Ghul…

272
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Sayang sekali.

273
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Seperti foniks pendendam, Ra's al Ghul…

274
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Lihat aku terbang.

275
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Apa roket itu membuat daguku tampak besar?

276
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Bertahanlah, Kawan-Kawan!

277
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Kita hampir tiba di penghujung acara.

278
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Ayah, boleh kutekan tombolnya sekarang?

279
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Sebentar lagi.

280
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Itu kau, Bats? Kau di mana?

281
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Meleset, Batsy.

282
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Berikan pengendalinya.

283
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Tidak mau.

284
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Maju selangkah lagi, Antiglow kuaktifkan

285
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
dan seluruh Gotham hancur.

286
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Nak, tolong Ayah. Ini harus kita hentikan.

287
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Maaf Ayah tidak memercayaimu…

288
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Keren.

289
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
-Kena.
-Pasti kau menyesal pakai kostum besi.

290
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Mungkin tidak.

291
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damian, Ayah tahu kau marah,
tapi banyak orang bisa terluka.

292
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Jangan dengarkan dia!

293
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Setelah cukup tinggi,
kau boleh menekan tombolnya.

294
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Kau suka tombol ini, 'kan?
Kau minta terus.

295
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Pikirkan Gotham.
Mereka harus diselamatkan.

296
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Kalian dengar itu, Gotham?

297
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Batsy Tua akan menyelamatkan kalian.

298
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Apa? Oh, benar. Tidak ada yang peduli.

299
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Nak, jangan buat mereka
menanggung kesalahan Ayah.

300
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Jadi, Ayah berbuat salah?

301
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Mundur. Dia bawa pengendalinya.

302
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Aku tak sanggup menjalankan misi Antiglow,

303
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
ingat, Batman?

304
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Seharusnya kau percaya aku mampu.

305
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Benar sekali.

306
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Kalau bisa kembali,
kau akan percaya aku mampu?

307
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Ayah…

308
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Jawab putraku, Bats.

309
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Ayah…

310
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
akan percaya.

311
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
-Ayah, pengendalinya. Ayah sudah janji!
-Itu baru anakku.

312
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
April Mop, Ayah.

313
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Ya, Bats. April Mop.

314
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Maksudku kau.

315
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
April Mop.

316
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Tidak! Junior, kau menipuku?

317
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Maafkan Ayah, Nak.

318
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Jadi, sebenarnya kau tidak…

319
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Tidak. Agar Joker memercayaiku,
aku harus ikut bermain.

320
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Aku tak pernah marah besar.

321
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Aku agak kecewa, tapi tidak marah.

322
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Jadi, cuci otaknya gagal.

323
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
-Apa?
-Anak muda.

324
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Tak ada yang bisa menghentikanku
menyayangi ayahku

325
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
atau siapa pun di keluargaku.

326
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Ayah harus akui,

327
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
sampai sekarang, Ayah bahkan tertipu.

328
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Terima kasih sudah percaya aku mampu.

329
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Ayah tunggu sampai detik-detik terakhir.

330
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Jadi, kau sungguhan mengulur waktu,

331
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
menunggu kesempatan menyerang?

332
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
Dia seorang al Ghul sejati.
Rasakan itu, Alfred.

333
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Bisa kita sedot dia kembali?

334
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Kita beri lapisan kedap suara
agar tak perlu mendengarkannya.

335
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
-Aku muak mendengarkannya.
-Ya, 'kan?

336
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Dikhianati anakku sendiri.

337
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Kau benar, Nak.

338
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Ini memang Hari April Mop terindah.

339
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Simpan itu untuk hakim, Joker.

340
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Aku tak pernah meragukanmu.

341
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Setelah Joker tidak ada,
Gotham akhirnya bebas kejahatan.

342
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Kurasa tidak begitu, Komisaris.

343
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Sayangnya, di Gotham,
kejahatan akan selalu ada.

344
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Gila.

345
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Tapi untungnya, ada Bat-Fam.

346
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
Maaf soal kejahilanku dengan Joker itu.

347
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Aku harus tetap menyamar.

348
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Kami siap membayar ganti rugi
semua kerusakan.

349
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Benar, Batman?

350
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Ya!

351
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Lihat ada siapa.

352
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Tampaknya Volcana ternyata pahlawan super.

353
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Enak saja.

354
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Senang kau kembali, Bodoh.

355
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Ini harus dirayakan.

356
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Kusiapkan makan malam Hari April Mop?

357
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Itu saja yang ingin kulakukan.

358
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Ayah!

359
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Oh, ada satu hal lagi.

360
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Geng, kita ada pekerjaan.

361
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Ayo pergi, Bat-Fam.

362
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Andai aku tahu arti restitusi
sebelum aku berjanji.

363
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Jangan khawatir, Nak. Kita hampir selesai.

364
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Lagi pula, yang penting

365
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
kita menghabiskan waktu bersama keluarga.

366
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Kau bukan keluarga.

367
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Terjemahan subtitle oleh June Arya

368
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Supervisor Kreasi
Arifat