1
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
PESCE D'APRILE PARTE 2

2
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Ok, ok.

3
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Cosa dice il pipistrello
alla fine del cartone?

4
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
È la Bat-fine, gente!

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
È la Bat-fine, gente.

6
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Cavolo, è bello sentirvi ridere.

7
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Ieri sera, ho fatto un incubo terribile.

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Damian si sentiva tradito da lei

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
ed era diventato…

10
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Joker?

11
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Non così in fretta, clown!

12
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
Tutto bene, Alfred?

13
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Mi dispiace, signore.
È stata una lunga notte.

14
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Lo troveremo, Alfred. Te lo prometto.

15
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
È arrivato il Pesce d'Aprile

16
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
È il momento di diffondere l'allegria

17
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
In tutta Gotham, centro e periferia!

18
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Applausi!

19
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Il mio ragazzo sa cantare o no, gente?

20
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Cosa posso dire, papà?

21
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Ho preso da te.

22
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
ABBRACCIO

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Non riesco a rintracciarlo.

24
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Ci sono delle interferenze.

25
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Ci sto lavorando.

26
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Sai cosa?

27
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damian aspetta solo
che Joker si distragga.

28
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Lo legherà a una poltrona da dentista

29
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
e gli toglierà una radice senza anestesia!

30
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Sono d'accordo con Ra's.

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Tranne per l'ultima parte.

32
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Abbiamo molta strada da fare, papà.

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
L'hai detto tu, figliolo.

34
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Come faremo a fare scherzi a tutta
la città in tempo per il gran finale?

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
La maratona di scherzi funziona così.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
- Giochiamo a Gira il Cittadino!
- No. No. No!

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Che gli scherzi inizino.

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Avevate detto che era un dating show!

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Quel tizio è appena stato zombizzato.

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
L'Antiluce.

41
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Se Joker farà arrabbiare le persone
e l'userà dall'alto,

42
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
controllerà mentalmente tutta la città.

43
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Ma non abbiamo Bat-blocca onde luminose
per tutta la città.

44
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Andiamo, papà.

45
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Portiamo la maratona di scherzi
nelle strade di Gotham City.

46
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
È la nostra chance per salvare Damian
e fermare Joker.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
CEMENTO

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Aiuto! No!

49
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Damian!

50
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
INTERVALLO

51
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
AH AH
BUON PESCE D'APRILE!

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
CON AFFETTO
JOKER E JOKER JR.

53
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Papà, ci stiamo mettendo tantissimo.

54
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Quando arriveremo al gran finale?

55
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Presto, figlio mio.

56
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Questo era solo un antipasto.

57
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Quando tutta la città sarà furiosa,

58
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
controlleremo mentalmente tutti
lanciando l'Antiluce nello spazio

59
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
con un razzo Joker gigantesco!

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
È il telecomando per il gran finale?

61
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
- Sì, esatto.
- Posso premere io il pulsante?

62
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Abbi pazienza, figliolo.

63
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Io e Ra's stavamo per prenderlo.

64
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Ma poi ci ha quasi uccisi
con del formaggio delizioso.

65
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Formaggioso.

66
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Sembra che Damian sia meglio
come cattivo che come eroe.

67
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Stavo per dirlo io!

68
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Sapevo che sarebbe successo.

69
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Il mio ragazzo sta diventando
un vero cattivo.

70
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Ho assistito a molti
dei piani di Joker negli anni,

71
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
ma questo potrebbe essere il più letale.

72
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Ascoltate. Il Batcomputer
dovrebbe tracciare la sua trasmissione

73
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
entro un'ora.

74
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Andiamo di sopra a fare una pausa.

75
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Ok. Dobbiamo essere concentrati

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
quando affronteremo quel clown psicotico.

77
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Non che Damian sia un clown.

78
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Voglio dire, lo è. Ma da poco.

79
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Intendevo Joker.

80
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Che spasso.

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
So che è difficile da capire,

82
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
non voglio che altri si facciano male.

83
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Cosa stai dicendo, B.W.?

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
È chiusa a chiave.

85
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Temo che Batman abbia avviato
il protocollo di isolamento

86
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
che rende la Batcaverna inaccessibile.

87
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Che cosa? Perché?

88
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Sapevo che non avrei dovuto coinvolgerlo
nella missione Antiluce.

89
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
È solo un bambino.

90
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
È troppo giovane per fare il supereroe.

91
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Sono un pessimo padre.

92
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Non posso lavorare a questo
con la famiglia.

93
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Joker è un pazzo pericoloso!

94
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Ci vado da solo. Devo farlo.

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Devo solo sapere dove.

96
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
COMPLETATO

97
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Salverò Damian
e sconfiggerò Joker io stesso.

98
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Presto saremo a casa.

99
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Quel subdolo detective.
Neanch'io ci passo attraverso.

100
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Dai, zio. Devi avere un modo
per contattare Batman.

101
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Anche potendo farlo,
dubito che risponderebbe.

102
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Non vuole coinvolgerci.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Non capisce che siamo una famiglia?

104
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Anche troppo, piccola mia.

105
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
È inutile.

106
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
La Batcaverna è quasi impenetrabile.

107
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Quindi siamo rinchiusi qui per sempre?

108
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Beh, ho detto "quasi" impenetrabile.

109
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Qui.

110
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Possiamo accedere
al tunnel di servizio 9A.

111
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
E Bruce non ne sa niente?

112
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Il signor Bruce non è l'unico
in questa casa

113
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
a saper mantenere i segreti.

114
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred è un maestro in questo.

115
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Non ha detto a nessuno che lo spazzolino
di Ra's mi è caduto nel water.

116
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Sapevo che aveva un sapore strano!

117
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Ora entriamo nella Batcaverna.

118
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Se si batte come parcheggia…

119
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
No, sono stato presuntuoso e frettoloso!

120
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Dov'è Joker?

121
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
L'unico Joker che vedo è…

122
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
- Urrà!
- Vittoria!

123
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
Cosa stiamo facendo?

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Ha rintracciato il covo di Joker.

125
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Andremo nel vecchio studio televisivo.

126
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Ok, prepariamoci tutti.

127
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Bruce non ce la farà da solo.

128
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Fate attenzione all'Exo-Bat.

129
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Che i nostri nemici soffrano
per l'eternità!

130
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Non dimenticate Batman…
Scusate, lo faccio sempre.

131
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
ManBatMan!

132
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Claire, sei pronta?

133
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Scusate, stavolta Claire non viene.

134
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
No, Claire, ci servi…

135
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Perché ci penserà Volcana.

136
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Sì.

137
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
- Uno, due, tre, Bat-Fam!
- Uno, due, tre, Ra's al Ghul!

138
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Sono Vicki Vale, in diretta.

139
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Sì, il Principe Clown del Crimine
è tornato,

140
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
e abbiamo notizia di persone infuriate
in tutta la città.

141
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Possiamo solo aspettare terrorizzati

142
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
il gran finale di Joker.

143
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Che sensazionalista.

144
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
E lo chiamano TG?

145
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Dov'è mio figlio?

146
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Ok, passiamo agli affari, immagino.

147
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Non mi chiedi come sto?

148
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Voglio dire,
ora ho questo studio televisivo,

149
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
- è sempre stato il mio sogno.
- Basta, Clown.

150
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Va bene, come vuoi tu.

151
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Ma non lo hai saputo?
Lui è mio figlio, ora.

152
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Cosa? Forse vivi in una caverna?

153
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Giusto.

154
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Non dirmi che sei uno di quei pipistrelli
che non ha la TV.

155
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Dimmelo!

156
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Ma guardati, sei senza fiato.

157
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Qualcuno è fuori allenamento.

158
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Ok, te lo dico, te lo dico!

159
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Ma prima, potresti avvicinarti?

160
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Sì. Più vicino.

161
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Più vicino.

162
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
E ancora un po'.

163
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Ecco. Lì, lì! Fermati lì.

164
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Una gabbia per pipistrelli sospesa?

165
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Pensavi che avrebbe funzionato?

166
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
No, ma quello sì.

167
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Sono in gran forma.

168
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Sono sempre stato un passo avanti, vero?

169
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Vedo nei tuoi occhi che concordi.

170
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Vedi, ho architettato questo piano a lungo

171
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
e sapevo che doveva essere infallibile.

172
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Perché so, qualunque cosa accada,

173
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
che hai sempre un asso nella manica.

174
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Per questo, stavolta…

175
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Beccato.

176
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Ti ho rubato l'asso.

177
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damian, girati!

178
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Sì?

179
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
No, Damian.

180
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Cosa vuoi, Joker?

181
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Oh. Batman.

182
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Voglio solo quello che hai tu.

183
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Una famiglia tutta mia.

184
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
A proposito, hai sentito?

185
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
La tua famiglia sta venendo qui
per festeggiare.

186
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Sarai sconfitto, clown.

187
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
No!

188
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Siamo qui per salvarti.

189
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Adoro il nuovo look.
Ma rischia di provocare un incendio.

190
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Volcana!

191
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Tranquillo, Batman.

192
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
È ora di usare il fischietto, papà.

193
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Guardate il giocattolo
che ho costruito con papà.

194
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Damian, no.

195
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Sì!

196
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Ehi, papà.

197
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Se qualcuno deve renderlo malvagio,
quello sono io.

198
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Che noia.

199
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Damian, no!

200
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Ok, è stato davvero notevole.

201
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damian, fammi smettere!

202
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
È stato facile.

203
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Vorrei poter prendermene il merito, ma….

204
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Conosco le loro debolezze meglio di loro.

205
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
E ora, non solo farò tornare il crimine,

206
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
ma trasformerò tutti i cittadini di Gotham

207
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
in criminali veri e propri.

208
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
E nessuno può fermarmi!

209
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
E siamo tornati!

210
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Tra tre, due…

211
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Siamo di nuovo in onda.

212
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Siamo vicinissimi al gran finale.

213
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Per questo, gente, abbiamo invitato
degli ospiti molto speciali in studio.

214
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Fate un applauso agli eroi di Gotham!

215
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Come vedete, non c'è nessuna Bat-famiglia

216
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
che vi salverà dal mio ultimo scherzo:
rullo di tamburi…

217
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
non c'è nessuno scherzo.

218
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Sarà una bella disfatta all'antica

219
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
per tutti voi.

220
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
I cittadini indifesi di Gotham.

221
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Sparpagliatevi, scagnozzi.

222
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Diffondete un po' di rabbia.

223
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Lo scherzo è finito, clown.

224
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Proprio ora cade il mio speciale.

225
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Capito? "Cade" lo speciale.

226
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Quella battuta funziona sempre.

227
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Come se la caveranno gli eroi di Gotham

228
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
contro il più grande guanto di sempre?

229
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
È il momento del turno eliminatorio,

230
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
con tutti i cattivi preferiti di Gotham.

231
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Aiuto!

232
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Esatto, Gotham.

233
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Senti la tua impotenza.

234
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Trasformala in rabbia.

235
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Buon pesce d'aprile, Gotham.

236
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Buon pesce d'aprile a tutti!

237
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Odio gli scherzi!

238
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Certo. È semplicissimo.

239
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Signore, c'è una folla infuriata
per strada!

240
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Tranquillo, ci penso io.

241
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Pronto, Batman?

242
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
PESCE D'APRILE
GORD-O!

243
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
Oh, no!

244
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
La situazione si sta scaldando.

245
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Papà, questo è il miglior
pesce d'aprile di sempre.

246
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Davvero?

247
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Qua la mano.

248
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Ti ho fregato.

249
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Porta fuori gli altri con te.

250
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Devi fidarti, possiamo farcela.

251
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
- Ti serve una mano?
- Ci penso io.

252
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Dobbiamo arrivare all'Antiluce.

253
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Attenzione!

254
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Ops.

255
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Accidenti.

256
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Odio quando sopravvivono.

257
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Quanti pulsanti.

258
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
GF sta per gran finale?

259
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
No, no.
GF sta per "gigantesca flatulenza".

260
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Questo è il pulsante per il gran finale.

261
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Piano, ragazzo.

262
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Adoro il tuo entusiasmo.

263
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
Prima, dobbiamo assicurarci
che Gotham sia pronta.

264
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
La città di Gotham sta crollando
Mio caro Batsy

265
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Accendilo, ragazzo.

266
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Come un albero di Natale!

267
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Si va in scena!

268
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
L'Antiluce!

269
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Caldo, caldo, caldo.

270
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
È troppo tardi.

271
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Qualcuno mi aiuti. Ra's al Ghul…

272
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Beh, è un peccato.

273
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Come una fenice vendicativa,
Ra's al Ghul…

274
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Guardami volare.

275
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Quel razzo fa sembrare
il mio mento grosso?

276
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Resistete, ragazzi!

277
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Manca poco al gran finale.

278
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Papà, posso premere il pulsante ora?

279
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Ci siamo quasi.

280
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Sei stato tu, Bats? Dove sei?

281
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
L'hai mancato, Batsy.

282
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Dammi il telecomando, Joker.

283
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
No.

284
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Un altro passo e attiverò l'Antiluce

285
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
distruggendo tutta Gotham.

286
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Figliolo, aiutami. Dobbiamo fermarlo.

287
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Scusa se non mi sono fidato…

288
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Meraviglioso.

289
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
- Beccato.
- Ora sei pentito della tuta metallica.

290
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Ok, forse no.

291
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damian, sei arrabbiato,
ma molte persone potrebbero farsi male.

292
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Non ascoltarlo!

293
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Quando sarà abbastanza in alto,
papà ti lascerà premere.

294
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Ti piace il pulsante, vero?
L'hai chiesto tu.

295
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Pensa a Gotham. Dobbiamo salvarla.

296
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Hai sentito, Gotham?

297
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Il vecchio Batsy vi salverà tutti.

298
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Come? Giusto. Non importa a nessuno.

299
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Figliolo, non farla pagare a loro
per il mio errore.

300
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Quindi hai commesso un errore?

301
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Indietro. Ha il telecomando.

302
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Non mi ritenevi degno
della missione Antiluce,

303
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
ricordi, Batman?

304
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Avresti dovuto darmi fiducia.

305
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Avrei dovuto farlo.

306
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Ma, tornando indietro,
mi affideresti la missione?

307
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Io…

308
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Rispondi a mio figlio.

309
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Io…

310
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
Lo farei.

311
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
- Papà, il telecomando. Me l'hai promesso.
- Il mio ragazzo.

312
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Pesce d'aprile, papà.

313
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Sì, Bats. Pesce d'aprile.

314
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Stavo parlando con te.

315
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Pesce d'aprile.

316
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
No! Junior, mi hai ingannato?

317
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Scusami, figliolo.

318
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Aspetta, non sei mai stato…

319
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
No. Dovevo stare al gioco
perché Joker si fidasse.

320
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Non sono mai stato arrabbiato.

321
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Cioè, ero un po' deluso,
ma non ero arrabbiato.

322
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Niente lavaggio del cervello.

323
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
- Cosa?
- Giovanotto.

324
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Niente al mondo può impedirmi
di amare mio padre

325
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
o chiunque nella mia famiglia.

326
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Devo ammetterlo,

327
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
finora, avevi ingannato anche me.

328
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Grazie per aver creduto
che potessi farcela.

329
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Ho ricevuto un incoraggiamento
dell'ultimo minuto.

330
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Quindi stavi prendendo tempo

331
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
aspettando di contrattaccare?

332
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
È un vero al Ghul.
Alla faccia tua, Alfred.

333
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Possiamo risucchiarlo con l'aspirapolvere?

334
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Aggiungiamo uno strato insonorizzato,
per non doverlo ascoltare.

335
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
- Sì, mi ha stufato.
- Giusto?

336
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Tradito da mio figlio.

337
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Avevi ragione tu.

338
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
È stato davvero
il miglior pesce d'aprile di sempre.

339
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Risparmiatelo per il giudice, Joker.

340
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Non ho mai dubitato di te.

341
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Senza Joker, possiamo goderci
una Gotham senza crimine.

342
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
No, commissario, temo proprio di no.

343
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Sfortunatamente, il crimine
ci sarà sempre a Gotham.

344
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Che peccato.

345
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Ma, fortunatamente, anche la Bat-famiglia.

346
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
E mi dispiace per gli scherzi
che ho fatto con Joker.

347
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Dovevo mantenere la copertura.

348
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Siamo pronti a risarcire
tutti i danni subiti.

349
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Vero, Batman?

350
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Sì!

351
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Bene, bene, bene.

352
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Dopotutto, pare che Volcana
sia una supereroina.

353
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Ti piacerebbe.

354
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
È bello riaverti qui, sciocco.

355
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Dobbiamo festeggiare.

356
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Preparo una cena per il pesce d'aprile?

357
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Non mi viene in mente niente di meglio.

358
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Papà!

359
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
A me viene in mente una cosa.

360
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Ok, gente, abbiamo del lavoro da fare.

361
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Andiamo, Bat-Fam.

362
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Avrei voluto sapere cosa significa
risarcire prima di prometterlo.

363
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Tranquillo, figliolo,
abbiamo quasi finito.

364
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Inoltre, l'importante

365
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
è che stiamo passando del tempo
insieme come una famiglia.

366
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Non sei della famiglia.

367
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Sottotitoli: Riccardo Ermini

368
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Supervisore creativo
Stefano Santerini