バットマン一家
エイプリルフール パート２
アニメのラストで コウモリは何と？
ズバッとおしまい！
お二人が笑ってる
昨夜 悪夢を見ました
旦那様の秘密に 坊ちゃまが傷つき…
ジョーカーに？
覚悟しろ ピエロ！
大丈夫か？
失礼しました 疲れがたまって…
必ず息子を見つける
エイプリルフールが やってきた
今日は笑いを届ける日
ゴッサム中の皆さんに
拍手！
“拍手”
俺の息子は歌がうまいだろ？
当然だよ パパの子だもん
“ハグ”
場所を特定できない スクランブル放送よ
確認中だ
ダミアンは ジョーカーを油断させ―
歯医者のイスに縛り 麻酔なしで神経を抜く気だ
私も同意見です
後半以外は
やることが山積みだ
そうだな 息子よ
グランドフィナーレまでに 街中でイタズラをする
それがイタズラマラソン
“ピラニア”
それがイタズラマラソン
“市民を回せ！”を 始めましょう
イタズラ 開始！
デート番組だと言っただろ
あの人 ゾンビになった
アンチグロウだ
市民を怒らせた後 あれを上空から使えば―
街中を洗脳できる
それじゃ 波動ブロッカーが足りない
パパ 行くよ ゴッサムの街でイタズラだ！
ダミアンを 助けるチャンスだぞ
“コンクリート”
助けて！ やめて！
ダミアン！
“幕間まくあい”
“エイプリルフール おめでとう”
パパ キリがないよ
グランドフィナーレはいつ？
もうすぐだよ 今までのは前菜だ
街が怒りに満ちたら―
洗脳するために アンチグロウを打ち上げる
ジョーカー･ロケットで！
そのリモコンで発射するの？
ああ そうだ
ボタン 押したい！
辛抱するんだ 息子よ
あと少しだったのに―
おいしいチーズで 殺されかけた
チーズ味だ
ダミアンは 悪党が向いてるのかも
私は そう言ってきた！
ついにこの日が来た 孫が悪党になったぞ
長年 ジョーカーの企たくらみは 見てきましたが―
今回のは本当にむごい
１時間ほどで スタジオの場所が特定できる
それまで少し休もう
イカれピエロとの対決に 備えなきゃね
ダミアンじゃないよ
私はジョーカーのことを 言ったの
面白い
納得できないと思うが 皆を巻き込めない
どういうこと？
開かない
バットマンは 完全封鎖モードになり―
誰も中には入れない
ウソ！ なんで？
任務に関わらせちゃ ダメだった
子供にヒーローの仕事は早い
俺は父親失格だ
他の家族も巻き込めない
ジョーカーは危険だ
俺が１人で行くよ
場所が分かり次第…
“完了”
ダミアンを救い ジョーカーを倒す
すぐ戻る
狡猾こうかつな探偵め！ 私ですら通れない
おじさん 何か方法はないの？
我々の関与を 旦那様は望んでないんだ
私たち 家族でしょ？
もちろん家族ですとも
無駄ですよ 入るのは ほぼ不可能です
一生 入れないのか？
いえ “ほぼ不可能”と 言いました
ここだ 配管トンネル９Ａから行ける
ブルースは知らない？
口が堅いのは 旦那様だけじゃありません
アルフレッドは 俺がラーズの歯ブラシを―
便器に落としても秘密に
だから変な味が！
それではバットケーブへ
“テレビスタジオ”
ナメた駐車の仕方だ
調子に乗って口が滑った！
ジョーカーは？
ふざけた野郎なら目の前に…
よし！
成功！
この後は？
ジョーカーのアジトです
テレビスタジオに 行きましょう
みんな スーツを！ ブルースを手伝うよ
エクソバットに ご用心
我らの敵に 永遠の苦しみを与える！
バットマンもいる… 間違えた
マンバットマンだ！
クレア 行ける？
悪いけどクレアは行かない
お願い 一緒に…
ボルカーナの出番だよ！
やった！
１ ２ ３ バット一家！
生中継でお届けします
犯罪界の道化王子が 戻り―
街中で市民が 暴徒と化しています
ジョーカーの グランドフィナーレが
迫っています
大げさだな これがニュースか？
息子はどこだ
なるほど いきなり本題か
挨拶あいさつもなし？
俺はスタジオを手に入れたぞ 昔から夢で…
黙れ ピエロ
分かった 質問に答えよう
でも知らないのか？ 今は俺の息子だ
洞窟にでも住んでんのか？
そうだった
“テレビはない”とか 言うなよ
答えろ！
おい 息が上がってるぞ 運動不足？
分かった 教えてやるよ
でも その前に 少し近くに来い
そう もっと
もっとだ
あと もう少し
そう そこで止まれ！
檻おりが ぶら下がってる
あれが通用すると？
そっちが本命
俺って天才だな！
お前の先を行ってる
分かってんだろ
俺は この計画を 長い間 温めてきた
手抜かりは許されない
なぜなら お前は―
常に切り札を 持っていたからな
だから今回は…
捕まえた！
切り札を頂いた
ダミアン こっち向け
何？
そんな… ダミアン
何が狙いだ？
それはだな
俺も自分の家族が 欲しかったんだ
聞こえるか？
お前の家族が この日を祝いに来たぞ
そこまでよ！
ダメだ！
助けに来た
その格好 いいね でも火気厳禁
ボルカーナ！
俺に任せろ
パパ 笛をお願い
新しいオモチャを作った
坊ちゃま やめて
いいぞ！
パパ
孫を闇落ちさせるのは 私の役目だ！
退屈だ
ダミアン やめろ！
これは すごくいい案だ
坊ちゃま 止めて！
楽勝だったな
俺の手柄に したいところだが…
僕は皆の弱点を よく知ってる
ゴッサムに 犯罪を呼び戻し―
さらにゴッサム市民を 一人残らず犯罪者にする
誰にも俺を止められない！
それでは番組再開まで…
３ ２…
放送再開だ
もう少しで グランドフィナーレだよ
だからスタジオに ゲストを呼びました
皆さん 拍手を
ゴッサムの ヒーローたちです！
街を救うヒーローは 捕まえたし―
最後のイタズラは…
イタズラじゃない
昔ながらのやり方で お前らを ぶちのめす
お前ら市民は無力だ
手下ども 行け
怒りを広めろ！
そこまでだ
ちょうどいい オチをつけよう
つまり落ちる！
俺の鉄板ネタだ
ヒーローたちは イタズラ攻撃をかわせるかな
それでは予選を始める
相手はゴッサムの悪党たち
助けて！
ゴッサムの市民よ 無力さを感じ―
怒りに変えろ
今日はエイプリルフールだ
エイプリルフールの日 おめでとう！
イタズラは嫌いだ
意外と単純だった
怒った市民が暴れてます
大丈夫だ 私に任せろ
バットマンか？
“エイプリルフール！”
そんな！
“エイプリルフール！”
ヒートアップしてきた
パパ 最高の エイプリルフールだ
そうか？
ハイタッチだ
やったね！
皆を連れて逃げろ
私たちも戦えるよ
手伝う？
大丈夫
アンチグロウを！
危ない！
手が滑った
ネズミどもめ！
こざかしい
ボタンがいっぱい
“ＧＦ”は グランドフィナーレ？
いや ＧＦは“ガス噴射”だ
こっちがグランドフィナーレ
ダメだぞ
やる気は買うが まず市民の準備を整える
ゴッサムが落ちる 残念 バットマン
ライトアップだ！ クリスマスツリーのようにな
ショータイム！
アンチグロウが！
熱いぞ
間に合わなかった
助けてくれ！ ラーズが…
残念なことだ
復讐ふくしゅう心に燃える 不死鳥のごとく…
俺が飛んでいく
あのアゴ デカすぎないか？
頑張れよ
じきにグランドフィナーレだ
パパ ボタンを押していい？
あと少し待て
バットマンか？ どこだ？
外したな
リモコンをよこせ
ダメダメ
あと少ししたら ゴッサムを丸ごと破壊する
ダミアン 一緒に止めよう
お前を信用せず…
笑える
食らえ！
メタルスーツは失敗だったね
そうでもないか
このままじゃ大勢が傷つく
耳を貸すな
十分 上がったら ボタンを押せるぞ
ボタンを押したいんだろ？
俺たちは街を救うんだ
聞いたか？ バットマンが救ってくれるぞ
何て？ そうか どうでもいいって！
悪いのは俺だ 皆を巻き込むな
過ちを認めるの？
下がってろ 危ない
アンチグロウの件は 僕には無理だと思ってた
僕を信用すべきだった
その通りだ
過去に戻れたら 今度は僕を信用する？
その…
答えてやれよ
俺は…
信用する
パパ リモコン！ 約束だよ
さすが息子だ
エイプリルフールを食らえ パパ
バットマン エイプリルフールだ！
お前に言ったんだ！
エイプリルフール！
ジュニアよ！ 俺をだましたのか？
悪かったな
待って 洗脳は…
最初から“フリ”だったんだ
ガッカリはしたけど 大して怒ってなかったから
洗脳されなかった
ウソ！
何があってもパパが好きだ
みんなのこともね
俺も すっかり だまされてたよ
信じてくれて ありがとう
背中を押してもらった
つまり攻撃の機会を うかがってたのか？
さすがアル･グールだ！
ざま見ろ アルフレッド
彼を掃除機に戻しても？
防音にすれば 文句も聞かずに済む
我が子に裏切られた
息子の言う通り―
最高の エイプリルフールだったよ
泣くのは判事の前にしろ
さすがだよ
これで ついに 街から犯罪が消えた
そうは思わない
残念だが今後も犯罪は起きる
クソ
でもゴッサムには僕らがいる
僕 イタズラして ごめんなさい
作戦のためだった
損害については我々が償う
だよな？
うん！
やっぱりボルカーナは ヒーローみたいだね
どうかな
戻ってうれしいよ
お祝いが必要ですな
エイプリルフールの ディナーを？
ぜひともお願いしたい
パパ
先にやることができた
みんな 仕事だぞ
出動だ バット一家
“償う”って こういうことなの？
むくれるな もう終わる
大事なのは こうして 家族で過ごすことだ
お前は家族じゃない
日本語字幕 鈴木 恵美