1 APRIL, DEEL 2
Oké.
Wat zei de vleermuis aan het eind van de tekenfilm?
Bat is alles, mensen.
Wat fijn om jullie te horen lachen.
Ik had vannacht een nachtmerrie.
Damian voelde zich verraden, hij liep weg…
…en veranderde in…
De Joker?
Niet zo snel, clown.
Gaat het, Alfred?
Sorry, het was een lange nacht.
We zullen hem vinden. Dat beloof ik.
1 april is hier
't is tijd voor veel plezier
voor heel Gotham, ver en dichtbij vertier
Applaus.
Kan mijn knul zingen of niet?
Wat kan ik zeggen, pap.
Ik lijk op jou.
KNUFFEL
Ik zie de locatie niet.
De uitzending is versleuteld.
Ik ben ermee bezig.
Weet je wat?
Damian wacht vast tot de Joker niet kijkt.
Dan zet hij hem in een stoel…
…en behandelt hem. Zonder verdoving.
Ik ben het eens met Ra's.
Behalve het laatste deel.
Je hebt nog een lange weg te gaan.
Helemaal waar, knul.
Hoe houden we de hele stad voor de gek voor de finale?
Dat is wat een grappenmarathon is.
Het is tijd voor het Rad van Onfortuin. -Nee.
Laat de grappen beginnen.
Dit was toch een datingshow?
Die gast is net een zombie geworden.
De Antigloei.
Als Joker mensen boos genoeg maakt vanaf een grote hoogte…
…kan hij de hele stad manipuleren.
We hebben niet genoeg Bat-licht voor iedereen.
Kom op, pap.
We gaan met deze grappenmarathon de straten van Gotham op.
Nu kunnen we Damian redden en Joker stoppen.
BETON
Help. Nee.
PAUZE
FIJNE 1 APRIL
LIEFS JOKER EN JOKER JR
Pap, wat duurt dit lang.
Wanneer komen we bij de grote finale?
Binnenkort, jongen.
Dat was een voorproefje.
Als de hele stad boos genoeg is…
…kunnen we hun gedachten beheersen door de Antigloei te lanceren…
…met een gigantische Joker-raket.
Is dat de afstandsbediening voor de finale?
Ja, zeker. -Mag ik erop drukken als het zover is?
Wees geduldig, kind.
Ra's en ik hadden hem bijna.
Toen doodde hij ons bijna met heerlijke kaas.
Lekkere kaas.
Damian lijkt bijna een betere schurk dan een held.
Dat zei ik toch.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Mijn knul wordt een echte schurk.
Ik heb veel plannen van Joker gezien…
…maar dit is mogelijk het dodelijkste.
Luister, mensen. De Batcomputer zal Jokers uitzending…
…snel traceren.
Laten we even pauze nemen.
We moeten ons hoofd erbij hebben…
…als we die clown confronteren.
Niet dat Damian een clown is.
Dat is hij wel, maar sinds kort.
Ik bedoelde de Joker.
Zo leuk.
Dit is lastig te begrijpen…
…maar ik wil geen gewonden meer.
Waar heb je het over, Bee-Weetje?
Hij zit op slot.
Ik vrees dat Batman het sluitingsprotocol heeft ingesteld…
…waardoor de Batgrot ontoegankelijk is.
Wat? Waarom?
Ik had hem niet moeten betrekken bij de Antigloei-missie.
Hij is een kind.
Hij is te jong voor superheldenwerk.
Wat een slechte vader.
Ik kan dit niet met de familie doen.
Joker is een gevaarlijke gek.
Ik doe het alleen. Ik moet wel.
Alleen, waar moet ik heen?
VOLTOOID
Ik ga Damian redden en de Joker uitschakelen.
We zijn zo thuis.
Die sluwe detective. Zelfs ik kan er niet doorheen.
Kom op, oom. Je moet Batman kunnen bereiken.
Hij neemt toch niet op.
Hij wil ons er niet bij betrekken.
Beseft hij niet dat we familie zijn?
Maar al te goed, mijn lieve kind.
Het heeft geen zin.
De Batgrot is bijna ondoordringbaar.
Zijn we voor altijd buitengesloten?
Ik zei: 'bijna ondoordringbaar'.
Daar.
We kunnen erin via tunnel 9A.
Weet Bruce daar niets van?
Meester Bruce is niet de enige in dit huis…
…die geheimen kan bewaren.
Alfred kan geheimen bewaren.
Hij heeft nooit verteld dat ik Ra's tandenborstel in de wc gooide.
Ik vond hem al raar smaken.
We gaan inbreken in de Batgrot.
Hopelijk vecht hij beter.
Nee, ik was te arrogant.
Waar is Joker?
De enige joker die ik zie is…
Hoera. -Succes.
Wat doen we ook alweer?
Hij heeft Jokers schuilplaats gevonden.
We gaan naar de oude tv-studio.
Maak je klaar, mensen.
Bruce kan dit niet alleen.
Pas op voor de Exo-Bat.
Moge onze vijanden een eeuwigheid lijden.
Vergeet Batman niet… Sorry.
ManBatMan.
Claire, klaar?
Sorry, Claire doet niet mee.
We hebben je nodig…
Want Volcana doet mee.
Eén, twee, drie, Bat Fam. -Ra's al Ghul.
Dit is Vicki Vale, live.
De clownprins van de misdaad is terug.
Er zijn meldingen van woedeaanvallen in de hele stad.
We kunnen alleen maar met vrees wachten…
…op Jokers grote finale.
Wat een riooljournalistiek.
Noemen ze dit nieuws?
Waar is mijn zoon?
Meteen ter zake, dus.
Vraag je niet hoe het gaat?
Ik heb een hele tv-studio.
Het was altijd al mijn droom… -Hou op, clown.
Prima, zoals je wilt.
Heb je het niet gehoord? Hij is nu mijn zoon.
Wat? Heb je in een grot gewoond of zo?
O, juist.
Zeg niet dat je zo'n 'ik-heb-geen-tv'-type bent.
Zeg op.
Kijk jou, helemaal buiten adem.
Iemand heeft cardiodag overgeslagen.
Ik zeg het al.
Kun je eerst wat dichterbij komen?
Ja. Dichterbij.
Dichterbij.
Nog een beetje.
Daar, ja. Blijf staan.
Een hangende batkooi?
Dacht je dat dat zou werken?
Nee, maar dat wel.
Ik ben op dreef.
Ik was je al die tijd al voor.
Je weet het. Ik zie het aan je.
Ik ben al lang bezig met dit plannetje.
Ik wist dat het onfeilbaar moest zijn.
Want bij jou komt altijd…
…de aap uit de mouw.
Daarom heb ik dit keer…
Hebbes.
…je aap gestolen.
Damian, draai je om.
Ja?
Nee. Damian.
Wat wil je, Joker?
O, Bats.
Ik wil alleen wat jij hebt.
Een eigen familie.
Hoor je dat?
Je familie komt eraan om de feestdag te vieren.
Je gaat eraan, clown.
Nee.
We komen je redden.
Leuke nieuwe look. Jammer dat 'ie brandgevaarlijk is.
Komt goed, Batman.
Laat hem er naar fluiten, Pap.
Kijk het speeltje dat we hebben gemaakt.
Damian, nee.
Hé, pap.
Als iemand hem kwaadaardig maakt, ben ik het.
Saai.
Damian, nee.
Dat was best indrukwekkend.
Damian, laat het ophouden.
Dat was makkelijk.
Ik wou dat ik de eer kon opstrijken, maar…
Ik ken hun zwakheden beter dan zij.
Nu breng ik niet alleen de misdaad terug…
…maar verander ik elke inwoner van Gotham…
…in een echte crimineel.
Niemand houdt me tegen.
We zijn weer terug.
In drie, twee…
We zijn weer live.
We zijn dicht bij onze grote finale.
Daarom hebben we speciale gasten uitgenodigd in de studio.
Een applaus voor de helden van Gotham.
Zoals je ziet, is er geen Bat-familie…
…om jullie te redden van mijn laatste grap. En dat is…
…geen grap.
Het wordt een ouderwets pak slaag…
…voor jullie allen.
De hulpeloze inwoners van Gotham.
Verspreiden, mijn handlangers.
Ga woede verspreiden.
De grap is voorbij.
Net op tijd voor mijn speciale valstrik.
Snap je hem? 'Val'strik?
Die grap landt altijd.
Hoe vergaat het Gothams helden…
…tegen de grootste plagerij ooit bedacht.
Het is tijd voor de eliminatieronde…
…met Gothams favoriete schurken.
Help.
Dat klopt, Gotham.
Voel je hulpeloosheid.
Word woedend.
Fijne 1 april, Gotham.
Fijne 1 april voor iedereen.
Ik haat grappen.
Natuurlijk, het is zo simpel.
We hebben een boze menigte op straat.
Komt goed, ik regel dit wel.
Hallo, Batman?
1 APRIL GORD-O
O, nee.
Het wordt heftig.
Pap, dit is de beste 1 april ooit.
Echt waar?
Schud me de hand.
Hebbes.
Ga mee met de anderen.
Vertrouw erop dat we het regelen.
Heb je hulp nodig? -Ik heb hem.
We moeten naar de Antigloei.
Pas op.
Oeps.
O, snert.
Ik haat het als ze leven.
Zoveel knoppen.
Staat GF voor de grote finale?
Nee, GF staat voor grote ruft.
Deze knop is voor de grote finale.
Ho, kind.
Je enthousiasme is super.
Maar eerst moeten we zorgen dat Gotham gereed is.
Gotham stort in, mijn lieve Batsy
Steek hem aan, jongen.
Steek hem aan als een kerstboom.
Het is showtime.
De Antigloei.
Heet.
We zijn te laat.
Help me. Ra's al Ghul…
Dat is jammer.
Als een wraakzuchtige feniks, Ra's al Ghul…
Kijk me eens vliegen.
Laat die raket mijn kin groot lijken?
Hou vol, jongens.
De grote finale begint zo.
Pap. Mag ik nu op de knop drukken?
We zijn er bijna.
Was jij dat, Bats? Waar ben je?
Je hebt gemist, Batsy.
Geef de afstandsbediening.
Nee.
Nog één stap en ik activeer de Antigloei…
…en vernietig heel Gotham.
Jongen, help me. We moeten dit stoppen.
Sorry dat ik je niet vertrouwde…
Geweldig.
Hebbes. -Je hebt vast spijt van het metalen pak.
Misschien niet.
Ik weet dat je boos bent, maar mensen kunnen gewond raken.
Luister niet naar hem.
Zodra hij hoog genoeg is, mag je op de knop drukken.
Je vindt de knop leuk, toch? Je vroeg ernaar.
Denk aan Gotham. We moeten ze redden.
Hoor je dat, Gotham?
Batsy gaat jullie allemaal redden.
Wat is dat? O, juist. Dat boeit niemand.
Laat ze niet boeten voor mijn fout.
Heb je een fout gemaakt?
Achteruit, hij heeft de knop.
Je dacht dat ik de Antigloei-missie niet aankon.
Weet je nog, Batman?
Je had me moeten vertrouwen.
Ja, dat is zo.
Als je terug kon, zou je er dan op vertrouwen dat ik het aankon?
Ik…
Zeg iets, Bats.
Ik…
Dat zou ik doen.
Pap, je had het beloofd. -Vangen, jongen.
1 april, pap.
Ja, Bats. 1 april.
Ik had het tegen jou.
1 april.
Nee. Junior, heb je me erin geluisd?
Het spijt me, knul.
Was je nooit onder…
Nee, ik moest meespelen voor Jokers vertrouwen.
Ik was nooit echt boos.
Ik was teleurgesteld, maar niet echt boos.
Zijn trucje werkte niet.
Wat? -Jongeman.
Niets weerhoud me ervan om van mijn vader…
…of mijn familie te houden.
Ik moet toegeven…
…dat je mij ook te pakken had.
Bedankt dat je erop vertrouwde dat ik het aankon.
Ik had wat aanmoediging.
Wachtte je echt…
…op een kans om toe te slaan?
Hij is echt een al Ghul. Zie je wel, Alfred.
Zuigen we hem terug in het vacuüm?
Met een geluiddichte laag, zodat we hem niet hoeven te horen.
Ik ben het beu om hem te horen. -Toch?
Verraden door mijn eigen kind.
Je had gelijk.
Dit was echt de beste 1 april ooit.
Bewaar dat voor de rechter, Joker.
Ik heb nooit getwijfeld.
Nu Joker weg is, kunnen we genieten van een misdaadvrij Gotham.
Ik denk het niet, Commissaris.
Helaas zal er altijd misdaad zijn in Gotham.
Gestoord.
Maar de Bat-familie gelukkig ook.
Sorry voor de grappen met de Joker.
Ik kon niet ontmaskerd worden.
We zijn bereid tot restitutie voor alle schade.
Toch, Batman?
Ja.
Kijk eens aan.
Volcana is dus toch een superheld.
Mocht je willen.
Fijn dat je terug bent, mafkees.
Dit moet gevierd worden.
Zal ik een 1 april-diner klaarmaken?
Ik zou niets liever willen doen.
Pap.
Ik kan één ding bedenken.
Oké, we hebben werk te doen.
We gaan, Bat Fam.
Wist ik maar wat restitutie betekende voor ik beloofde het te doen.
Komt goed, we zijn bijna klaar.
Het is belangrijk…
…dat we tijd doorbrengen als familie.
Je bent geen familie.
Vertaling: Michèle van Rossum
Creatief Supervisor Florus van Rooijen