1
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
DIA DAS MENTIRAS - PARTE II

2
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Pronto.

3
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
O que disse o morcego
no final do desenho animado?

4
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Bat-tudo, pessoal!

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
"Bat-tudo, pessoal."

6
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
É bom ouvir-vos a rir.

7
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Ontem à noite, tive um pesadelo.

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
O Damian sentiu-se tão traído

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
que se tornou…

10
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
O Joker?

11
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Calma lá, palhaço!

12
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
Estás bem, Alfred?

13
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Desculpe, senhor. Foi uma noite longa.

14
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Nós encontramo-lo, Alfred. Juro.

15
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
É o Dia das Mentiras

16
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
Hora de espalhar as alegrias

17
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
A toda a Gotham e mais além!

18
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Aplausos!

19
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
O meu rapaz sabe cantar ou quê, pessoal?

20
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
O que posso dizer, pai?

21
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Saio a ti.

22
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
ABRAÇO

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Não consigo localizá-los.

24
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
A transmissão está encriptada.

25
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Estou a tratar disso.

26
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Sabem uma coisa?

27
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
O Damian vai esperar que o Joker
se distraia,

28
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
ata-o a uma cadeira de dentista

29
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
e tira-lhe um dente sem anestesia!

30
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Concordo com o Ra's.

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Tirando na última parte.

32
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Temos muito que fazer, pai.

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
É verdade, filho.

34
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Como vamos pregar uma partida
à cidade a tempo do grande final?

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
A maratona de partidas é isso mesmo!

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
- É hora de Rodar o Cidadão!
- Não!

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Que comecem as partidas!

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Disseram que era um programa de encontros!

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Aquele tipo foi zombificado.

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
O Antiluz.

41
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Se o Joker irritar as pessoas
e o usar a uma grande altitude,

42
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
poderá controlar toda a cidade.

43
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Não temos bloqueadores suficientes
para toda a gente.

44
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Vamos lá, pai.

45
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Levemos esta maratona
para as ruas de Gotham.

46
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
É a oportunidade
de salvar o Damian e parar o Joker.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
CIMENTO

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Socorro! Não!

49
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Damian!

50
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
INTERVALO

51
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
FELIZ DIA DAS MENTIRAS!

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
COM AMOR
JOKER E JOKER JR.

53
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Pai, isto demora imenso.

54
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Quando chegamos ao grande final?

55
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Em breve, meu rapaz.

56
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Aquilo foi só um aperitivo.

57
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Quando a cidade estiver fula,

58
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
controlaremos a mente de todos,
lançando o Antiluz para o espaço

59
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
com um foguetão gigante do Joker!

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
Esse é o comando do grande final?

61
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
- É, sim.
- Posso ser eu a carregar no botão?

62
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Sê paciente, filho. Sê paciente.

63
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Eu e o Ra's quase o apanhámos.

64
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Mas depois ele quase nos matou
com um queijo delicioso.

65
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Queijinho.

66
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
É quase como se o Damian
desse um melhor vilão do que herói.

67
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
É o que tenho dito!

68
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Sabia que este dia chegaria.

69
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
O meu rapaz
está a tornar-se um belo vilão.

70
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Testemunhei vários planos do Joker,
ao longo dos anos,

71
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
mas este poderá ser o mais mortífero.

72
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Ouçam. O Bat-computador
rastreia a transmissão do Joker

73
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
numa hora.

74
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Vamos lá para cima descansar.

75
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Pois. Temos de estar focados

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
quando confrontarmos aquele palhaço.

77
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
O Damian não é palhaço.

78
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Bem, é. Mas apenas recentemente.

79
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Referia-me ao Joker.

80
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Que paródia!

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Sei que isto vai ser difícil de entender,

82
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
mas não posso deixar que se magoem.

83
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
De que estás a falar, B.W.?

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Está trancada.

85
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Receio que o Batman
tenha iniciado o protocolo de fecho,

86
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
o que torna a Batcaverna inacessível.

87
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
O quê? Porquê?

88
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Eu sabia que não devia ter confiado nele
para a missão do Antiluz.

89
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
É só um miúdo.

90
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
É demasiado jovem para ser super-herói.

91
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Sou um pai terrível.

92
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Não, não posso envolver a família nisto.

93
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
O Joker é um lunático perigoso!

94
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Vou sozinho. Tem de ser.

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Só tenho de saber para onde.

96
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
COMPLETO

97
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Vou salvar o Damian e derrotar o Joker.

98
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Volto em breve.

99
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Aquele detetive é esperto.
Nem eu consigo passar.

100
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Vá lá, tio.
Deve conseguir falar com o Batman.

101
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Mesmo que falasse, duvido que respondesse.

102
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Não quer nenhum de nós envolvido.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Não percebe que somos uma família?

104
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Perfeitamente, minha filha.

105
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Não vale a pena.

106
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
A Batcaverna é quase impenetrável.

107
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Vamos ficar aqui fechados para sempre?

108
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Bem, eu disse
que era "quase impenetrável".

109
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Ali.

110
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Podemos aceder ao túnel de serviço 9A.

111
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
E o Bruce não sabe que existe?

112
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
O mestre Bruce não é o único nesta casa

113
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
que tem segredos.

114
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
O Alfred é ótimo com segredos.

115
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Nunca revelou que deixei cair
a escova de dentes do Ra's na sanita.

116
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Bem que tinha um sabor estranho!

117
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Agora, vamos entrar na Batcaverna!

118
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
ESTÚDIO DE TELEVISÃO

119
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Oxalá lute melhor do que estaciona.

120
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
Não, fui logo muito convencido!

121
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Onde está o palhaço?

122
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
O único palhaço que vejo és…

123
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
- Viva!
- Sucesso!

124
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
Estamos a fazer o quê?

125
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Ele localizou o esconderijo do Joker.

126
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Parece que vamos
ao antigo estúdio de televisão.

127
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Certo, equipemo-nos, malta.

128
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
O Bruce não o faz sozinho.

129
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Vejam só o Exo-Bat!

130
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Que os nossos inimigos
sofram uma eternidade de sofrimento!

131
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Não esqueçam o Homem-… Faço sempre isto.

132
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
O Morcego-Homem-Morcego!

133
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Claire, pronta?

134
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Desculpa, a Claire não vai.

135
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Precisamos de ti…

136
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Porque a Volcana é que vai.

137
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Boa!

138
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
- Um, dois, três, Bat-Fam!
- Um, dois, três, Ra's al Ghul!

139
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Daqui fala Vicki Vale, em direto.

140
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Sim, Príncipe Palhaço do Crime
está de volta.

141
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
Há relatos de pessoas
a ficarem enraivecidas por toda a cidade.

142
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Tudo o que podemos fazer
é esperar ansiosamente

143
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
pelo grande final do Joker.

144
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Que sensacionalista!

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
Isto são notícias?

146
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Onde está o meu filho?

147
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Certo, direto ao assunto, então.

148
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Não me perguntas como ando?

149
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Agora, tenho este estúdio de televisão.

150
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
- Sempre foi um sonho…
- Cala-te, palhaço!

151
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Pronto, leva lá a bicicleta.

152
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Mas não soubeste? Ele agora é meu filho.

153
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
O que é?
Tens vivido numa caverna ou assim?

154
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Ah, pois…

155
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Não me digas que és
daqueles morcegos sem televisão!

156
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Diz-me!

157
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Olha para ti, sem fôlego.

158
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Alguém não anda a fazer cárdio.

159
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Pronto. Eu digo-te!

160
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Mas, primeiro, podes aproximar-te?

161
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Sim. Aproxima-te.

162
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Mais ainda.

163
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Só mais um pouco.

164
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Certo. Aí! Para aí.

165
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Uma jaula suspensa?

166
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Achaste que isso ia funcionar?

167
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
Não, mas isso vai.

168
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Sou o máximo!

169
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Estive sempre um passo à tua frente.

170
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Vejo no teu olhar que concordas.

171
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Sabes, ando a pensar neste plano
há muito tempo

172
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
e sabia que teria de ser infalível,

173
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
porque sei que, fosse como fosse,

174
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
parecias sempre ter um ás na manga.

175
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Então, desta vez…

176
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Apanhei-te.

177
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Roubei o teu ás.

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damian, vira-te!

179
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Sim?

180
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Não. Damian…

181
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
O que queres, Joker?

182
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Bats…

183
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Só quero o que tu tens.

184
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Uma família só minha.

185
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Aliás, estás a ouvir?

186
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Acho que é a tua família
a vir celebrar este dia.

187
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Vais cair, palhaço!

188
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Não!

189
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Viemos salvar-te.

190
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Adoro o novo visual.
É pena ser um perigo de incêndio.

191
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Volcana!

192
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Calma, Batman.

193
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
É hora de molhares o bico, pai.

194
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Vejam o brinquedo
que o meu pai me ajudou a fazer.

195
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Damian, não!

196
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Sim!

197
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Pai…

198
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Se alguém o vai tornar um vilão, sou eu.

199
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Aborrecido.

200
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Damian, não!

201
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Isso foi bastante impressionante.

202
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damian, para com isso!

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Isto foi fácil.

204
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Adoraria ter o mérito disto, mas…

205
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Conheço as fraquezas deles
melhor do que eles.

206
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
E, agora,
não só vou trazer o crime de volta,

207
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
como vou tornar cada cidadão de Gotham

208
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
num acérrimo criminoso.

209
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
E ninguém me vai impedir.

210
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
E estamos de volta!

211
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Em três, dois…

212
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
E voltámos à emissão.

213
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Estamos muito próximos do grande final.

214
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Razão pela qual, malta,
temos convidados especiais no estúdio.

215
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Uma salva de palmas
para os heróis de Gotham!

216
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Como podem ver, não há mais Bat-família

217
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
que vos salve da minha última partida
que é, rufos…

218
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
… não haver partida.

219
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Vai só ser uma sova das antigas

220
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
em todos vocês.

221
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Os indefesos cidadãos de Gotham.

222
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Vão, meus capangas.

223
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Espalhem alguma raiva.

224
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
A piada acabou, palhaço.

225
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Assim as audiências vão cair.

226
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Perceberam? Vão "cair"?

227
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Esta piada resulta sempre.

228
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Vejamos como estes heróis se saem

229
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
contra a maior partida já concebida.

230
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
É hora da ronda de eliminação

231
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
com todos os vilões preferidos de Gotham.

232
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Socorro!

233
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Pois é, Gotham.

234
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Sintam o vosso desamparo

235
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
a tornar-se raiva.

236
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Feliz Dia das Mentiras, Gotham!

237
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Feliz Dia das Mentiras a todos!

238
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Detesto partidas!

239
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Claro. É tão simples!

240
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Senhor, temos multidões em fúria nas ruas!

241
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Não te preocupes, eu trato disto.

242
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Estou, Batman?

243
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
UMA PARTIDA
GORD-O!

244
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
Não!

245
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
As coisas estão a aquecer.

246
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Pai, este é
o melhor Dia das Mentiras de sempre.

247
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
A sério?

248
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Choca aqui.

249
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Apanhei-te!

250
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Sai com os outros daqui.

251
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Tens de confiar em nós.

252
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
- Precisas de ajuda?
- Não.

253
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Temos de chegar ao Antiluz.

254
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Cuidado!

255
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Asneirola!

256
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Chiça!

257
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Odeio quando sobrevivem.

258
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Tantos botões.

259
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
Este GF é de "grande final"?

260
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Não. É de "grande flatulência".

261
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Este é o botão do grande final.

262
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Então, rapaz?

263
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Adoro o entusiasmo.

264
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
Mas, primeiro, temos de preparar Gotham.

265
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Gotham está a cair aos bocados, meu amigo

266
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Acende tudo, meu rapaz.

267
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Como a uma árvore de Natal!

268
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
É hora do espetáculo!

269
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
O Antiluz!

270
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Queima.

271
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
É tarde.

272
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Alguém me ajude. O Ra's al Ghul…

273
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Olha que pena.

274
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Como uma fénix vingativa, o Ra's al Ghul…

275
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Olhem para mim a voar.

276
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
O foguetão faz o meu queixo parecer maior?

277
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Aguentem-se, rapazes!

278
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
O grande final está para breve.

279
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Pai! Já posso carregar no botão?

280
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Estamos quase lá.

281
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Foste tu, Bats? Onde estás?

282
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Falhaste, amigo.

283
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Dá-me o comando, Joker.

284
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Não.

285
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Mais um passo, ativo a Antiluz

286
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
e destruo Gotham inteira.

287
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Filho, ajuda-me. Temos de impedir isto.

288
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Desculpa não ter confiado em ti…

289
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Incrível!

290
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
- Apanhei-te!
- Estás arrependido do fato de metal?

291
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Pois, talvez não.

292
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damian, sei que estás zangado,
mas muitos se podem magoar.

293
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Não o ouças!

294
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Quando estiver alto o suficiente,
o pai deixa-te carregar.

295
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Queres carregar, não é? Tens pedido.

296
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Pensa em Gotham. Temos de os salvar.

297
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Ouviste, Gotham?

298
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
O Batman aqui vai salvar-vos a todos.

299
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Como? Pois é. Ninguém quer saber.

300
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Filho, não os faças pagar pelo meu erro.

301
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Então, cometeste um erro?

302
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Recuem. Ele tem o comando.

303
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Não me achaste capaz
para a missão do Antiluz,

304
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
lembras-te, Batman?

305
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Mas devias ter-me achado capaz.

306
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Sim, devia.

307
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Mas, se pudesses recuar no tempo,
ter-me-ias achado capaz?

308
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Eu…

309
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Responde-lhe, Bats.

310
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Eu…

311
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
Sim.

312
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
- Pai, o comando. Prometeste!
- Lindo menino.

313
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Dia das Mentiras, pai.

314
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Sim, Bats. Dia das Mentiras.

315
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Estava a falar contigo.

316
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Dia das Mentiras.

317
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Não! Tu enganaste-me, Júnior?

318
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Desculpa, filho.

319
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Então, nunca estiveste…

320
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Não. Para o Joker confiar em mim,
tive de alinhar.

321
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Não me zanguei a sério.

322
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Fiquei meio desiludido, mas não zangado.

323
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
E o Antiluz não funcionou.

324
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
- O quê?
- Jovem!

325
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Nada me poderia impedir de amar o meu pai,

326
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
nem ninguém da minha família.

327
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Devo admitir que,

328
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
até agora, até eu fui enganado.

329
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Obrigado por me achares capaz.

330
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Tive um encorajamento de última hora.

331
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Então, estavas a empatar

332
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
para poderes atacar?

333
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
Ele é mesmo um al Ghul. Toma lá, Alfred!

334
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Podemos aspirá-lo outra vez?

335
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Com uma camada à prova de som,
para não o ouvirmos.

336
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
- Estou farto de o ouvir.
- Não é?

337
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Traído pelo meu filho.

338
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Tinhas razão, filho.

339
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Este foi mesmo
o melhor Dia das Mentiras de sempre.

340
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Diz isso ao juiz, Joker.

341
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Nunca duvidei de ti.

342
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Sem o Joker, podemos desfrutar
de uma Gotham sem crime.

343
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Não, comissário, não me parece.

344
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Infelizmente, o crime
terá sempre lugar em Gotham.

345
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Bolas…

346
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Mas, felizmente, a Bat-família também.

347
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
E desculpe as partidas
que preguei com o Joker.

348
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Tive de manter o disfarce.

349
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Estamos preparados
para restituir todos os danos.

350
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Não é, Batman?

351
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Sim!

352
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Ora, ora, ora.

353
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Afinal, a Volcana é uma super-heroína.

354
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Quem te dera.

355
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
É bom ter-te de volta, pateta.

356
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Isto pede uma celebração.

357
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Preparo um jantar do Dia das Mentiras?

358
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Não me ocorre nada que preferisse fazer.

359
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Pai!

360
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Bem, ocorre-me uma coisa.

361
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Pronto, pessoal. Temos trabalho a fazer.

362
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Vamos lá, Bat-Fam.

363
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Era bom saber o que é restituir
antes de prometer fazê-lo.

364
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Não te preocupes, filho. Estamos a acabar.

365
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
E, além disso, o importante

366
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
é estarmos a passar tempo juntos,
em família.

367
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Não és da família.

368
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Legendas: João Braga

369
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Supervisão Criativa
PEDRO MANANA