1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
FAMILIA BATMAN

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
ZIUA PĂCĂLELILOR

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
În regulă.

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Ce a spus liliacul
la sfârșitul desenului animat?

5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Bat-sta-i tot, oameni buni!

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Bat-sta-i tot, oameni buni.

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Mă bucur să vă văd râzând.

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Azi-noapte am avut un coșmar oribil.

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Damian s-a simțit atât de trădat,

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
încât a devenit…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Joker?

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Nu atât de repede, clovnule!

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
Ești bine, Alfred?

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Îmi pare rău, dle, a fost o noapte lungă.

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
O să-l găsim, Alfred. Promit.

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
A sosit Ziua Păcălelilor

17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
E timpul să înveselim

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Tot Gothamul, cât vezi cu ochii!

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Aplauze!

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Nu-i așa că băiatul meu știe să cânte?

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Ce pot să spun, tată?

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Semăn cu tine.

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
ÎMBRĂȚIȘARE

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Nu pot găsi locația.

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Transmisiunea e fragmentată.

26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Lucrez la asta.

27
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Știi ce?

28
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damian așteaptă ca Joker să nu fie atent.

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Îl va lega de un scaun de dentist

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
și îi va face o obturație de canal
fără anestezie!

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Sunt de acord cu Ra's.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Cu excepția ultimei părți.

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Mai e cale lungă, tată.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
Zici bine, fiule.

35
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Cum vom păcăli întregul oraș
la timp pentru marele final?

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
De asta avem maratonul de farse.

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
- E timpul să jucăm Învârte cetățeanul!
- Nu!

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Să înceapă farsele!

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Ați spus că e o emisiune matrimonială.

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Tipul ăla tocmai a fost zombificat.

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
Antistrălucirea.

42
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Dacă Joker enervează oamenii destul
și o folosește de la o altitudine mare,

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
poate controla tot orașul.

44
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Nu avem destul obturator
pentru tot orașul.

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Haide, tată!

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Să aducem maratonul de farse
pe străzile Gothamului!

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Acum putem să-l salvăm pe Damian
și să-l oprim pe Joker.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
BETON

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Ajutor! Nu!

50
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Damian!

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
PAUZĂ

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
LA MULȚI ANI
DE ZIUA PĂCĂLELILOR!

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
CU DRAGOSTE
JOKER & JOKER JR

54
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Tată, durează o veșnicie.

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Când ajungem la marele final?

56
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
În curând, fiule.

57
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Ăsta a fost doar aperitivul.

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Când lumea va fi destul de nervoasă,

59
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
vom prelua controlul tuturor
lansând Antistrălucirea în spațiu

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
cu o rachetă gigantică în formă de Joker!

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
Cu acea telecomandă demarăm finalul?

62
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
- Da.
- Pot să apăs butonul când va fi momentul?

63
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Ai răbdare, copile! Ai răbdare!

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Eu și Ra's aproape că-l prinseserăm.

65
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Dar era să ne omoare
cu niște brânză delicioasă.

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Ce brânzos!

67
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Aproape că Damian e
un răufăcător mai bun decât erou.

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Asta tot zic și eu!

69
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Știam că va sosi această zi.

70
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Băiatul meu se transformă
într-un adevărat răufăcător.

71
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
De-a lungul anilor,
am asistat la multe planuri ale lui Joker,

72
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
dar ăsta ar putea fi cel mai letal.

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Batcomputerul ar trebui
să localizeze transmisiunea

74
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
într-o oră.

75
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Să mergem sus și să luăm o pauză!

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Da. Trebuie să ne concentrăm

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
când îl înfruntăm pe clovnul ăla psihopat.

78
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Nu că Damian ar fi clovn.

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Adică este, dar nu de mult timp.

80
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Mă refeream la Joker.

81
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Ce distractiv!

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Știu că va fi greu de înțeles,

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
dar nu permit să mai fie cineva rănit.

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Cum adică, B.W.?

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
E încuiată.

86
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Mă tem că Batman a inițiat
protocolul de blocare,

87
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
făcând Peștera inaccesibilă.

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Poftim? De ce?

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Știam că nu trebuie să-i spun
despre misiunea legată de Antistrălucire.

90
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
E un copil.

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
E prea tânăr să facă muncă de supererou.

92
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Sunt un tată groaznic.

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Nu pot să lucrez cu restul familiei.

94
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Joker e un dement periculos!

95
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Mă duc singur. Trebuie.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Numai să știu unde.

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
FINALIZAT

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Îl voi salva pe Damian
și-l voi învinge pe Joker singur.

99
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Ne întoarcem repede.

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Ce detectiv viclean!
Nici eu nu pot trece prin ea.

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Unchiule, sigur poți să-l contactezi cumva
pe Batman.

102
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Și de-aș putea, nu cred că ar răspunde.

103
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Nu vrea să fim implicați.

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Nu înțelege că suntem o familie?

105
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Înțelege prea bine, draga mea copilă.

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Nu are rost.

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Peștera e aproape impenetrabilă.

108
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Deci suntem sechestrați pentru totdeauna?

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Am spus „aproape impenetrabilă”.

110
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Aici.

111
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Putem accesa tunelul utilitar 9A.

112
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
Bruce nu știe despre el?

113
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Stăpânul Bruce nu e singurul
din această casă

114
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
care păstrează secrete.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred se pricepe la secrete.

116
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
N-a spus nimănui că am scăpat accidental
periuța de dinți a lui Ra's în toaletă.

117
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Știam eu că are un gust ciudat!

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Acum să pătrundem în Peșteră!

119
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Sper că luptă mai bine decât parchează.

120
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
M-am grăbit cu aroganța.

121
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Unde e Joker?

122
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Singurul joker pe care-l văd este…

123
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
- Ura!
- Victorie!

124
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
Ce ziceați că facem?

125
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
A găsit ascunzătoarea lui Joker.

126
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Mergem la vechiul studio de televiziune.

127
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Bun. Să ne echipăm, oameni buni!

128
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Bruce nu va reuși singur.

129
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Priviți-l pe Exo-Bat!

130
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Fie ca dușmanii noștri să îndure
o eternitate de suferință!

131
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Nu uitați de Batman…
Scuze, mereu fac asta.

132
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
Omul Batman!

133
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Claire, ești gata?

134
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Regret, dar Claire o să stea deoparte.

135
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Avem nevoie de tine…

136
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Volcana se va ocupa de asta.

137
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Da!

138
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
- Unu, doi, trei, Familia Batman!
- Unu, doi, trei, Ra's al Ghul!

139
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Sunt Vicki Vale și transmit live.

140
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Da, s-a întors
Clovnul Încoronat al Infracțiunilor

141
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
și am fost informați
că întregul oraș e plin de oameni furioși.

142
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Nu putem face decât să așteptăm îngroziți

143
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
marele final al lui Joker.

144
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Cât senzaționalism!

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
Astea-s „știri”?

146
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Unde e fiul meu?

147
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Bine, trecem direct la subiect.

148
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Nu mă întrebi ce am mai făcut?

149
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Adică acum am un studio de televiziune.

150
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
- Mereu am visat la asta…
- Încetează, măscăriciule!

151
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Bine, cum vrei tu.

152
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Dar n-ai auzit? Acum e fiul meu.

153
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Ce e? Acum ai ieșit din peșteră sau ce?

154
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
A, da.

155
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Dar nu-mi spune că ești din ăia care zic:
„Eu n-am TV.”

156
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Spune-mi!

157
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Uită-te la tine, ai rămas fără suflu.

158
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Cineva a sărit peste ziua de cardio.

159
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Bine, îți spun.

160
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Dar mai întâi
poți să vii puțin mai aproape?

161
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Da, mai aproape.

162
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Mai aproape.

163
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Încă puțin.

164
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Așa. Acolo. Stai pe loc!

165
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
O cușcă de lilieci suspendată?

166
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Credeai că va funcționa?

167
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
Nu, dar asta, da.

168
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Sunt pe val!

169
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Ți-am luat-o înainte, nu?

170
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Văd că ești de acord.

171
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Vezi tu, pun la cale acest plan
de foarte mult timp

172
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
și am știut că trebuie să fie infailibil.

173
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Fiindcă știu că, orice ar fi fost,

174
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
mereu părea că ai un as în mânecă.

175
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
De aceea, de data asta…

176
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Te-am prins.

177
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Ți-am furat asul.

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damian, întoarce-te!

179
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Da?

180
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Nu! Damian!

181
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Ce vrei, Joker?

182
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Bats…

183
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Vreau doar ce ai și tu.

184
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Propria mea familie.

185
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
De fapt, auzi?

186
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Cred că familia ta vine aici
să sărbătorească.

187
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
S-a zis cu tine, clovnule.

188
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Nu!

189
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Am venit să te salvăm.

190
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Îmi place noul look.
Păcat că e risc de incendiu!

191
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Volcana!

192
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Nu te teme, Batman!

193
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
E timpul pentru fluier, tată.

194
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Ia uitați ce jucărie
m-a ajutat tata să fac!

195
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Damian, nu!

196
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Da!

197
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Hei, tată!

198
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Dacă cineva îl va face să fie rău,
acela sunt eu.

199
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Ce plictisitor!

200
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Damian, nu!

201
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Bine, a fost impresionant.

202
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damian, oprește-l!

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
A fost ușor.

204
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Aș vrea să-mi pot asuma meritul
pentru asta, dar…

205
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Le știu slăbiciunile
mai bine decât și le știu ei.

206
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
Și acum, nu numai
că voi aduce înapoi infracțiunile,

207
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
dar voi transforma toți cetățenii
din Gotham

208
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
în infractori în toată regula.

209
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
Și nu mă va opri nimeni.

210
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Și ne-am întors!

211
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
În trei, doi…

212
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Revenim în direct.

213
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Suntem foarte aproape de marele final.

214
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
De aceea, oameni buni,
avem niște invitați speciali în platou.

215
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Aplaudați-i pe eroii din Gotham!

216
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
După cum vedeți,
nu mai e nicio familie Bat

217
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
care să vă salveze de ultima mea farsă,
și anume… Tobe!

218
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
Nu există nicio farsă.

219
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
O să fie
doar o înfrângere strașnică și clasică

220
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
asupra voastră,

221
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
cetățenii neajutorați ai Gothamului.

222
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Împrăștiați-vă, gorilele mele!

223
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Răspândiți furie!

224
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Gata cu gluma, clovnule!

225
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Replica ta a picat la țanc.

226
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Te-ai prins? „A picat”?

227
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Gluma asta pică mereu la fix.

228
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Să vedem cum se descurcă eroii din Gotham

229
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
cu cea mai tare serie de farse din lume!

230
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Urmează runda eliminatorie,

231
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
cu răufăcătorii favoriți din Gotham.

232
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Ajutor!

233
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Da, locuitori ai Gothamului.

234
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Simțiți-vă neajutorarea!

235
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Apelați la furie!

236
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
La mulți ani de Ziua Păcălelilor, Gotham!

237
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
La mulți ani tuturor de Ziua Păcălelilor!

238
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Urăsc farsele!

239
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Desigur, e foarte simplu.

240
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Dle, străzile-s pline de mulțimi furioase!

241
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Nu-ți face griji, mă ocup eu.

242
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Alo, Batman?

243
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
ZIUA PĂCĂLELILOR

244
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
O, nu!

245
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Atmosfera chiar se încinge.

246
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Tată, e cea mai tare Zi a Păcălelilor!

247
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Serios?

248
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Bate palma!

249
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Ți-am făcut-o!

250
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Ia-i pe ceilalți și plecați!

251
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Ai încredere că ne descurcăm!

252
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
- Te ajut?
- Mă descurc.

253
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Trebuie să ajungem la Antistrălucire.

254
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Atenție!

255
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Ups!

256
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Șobolanii ăștia!

257
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Nu-mi place când rezistă.

258
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Atât de multe butoane!

259
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
MF vine de la „marea finală”?

260
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Nu. MF vine de la „marele fâs”.

261
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Butonul ăsta e pentru marele final.

262
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Ușurel, copile!

263
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Ador entuziasmul tău.

264
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
Dar mai întâi trebuie să ne asigurăm
că Gothamul e pregătit.

265
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Orașul Gotham a căzut, o, dragă Batsy

266
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Aprinde-l, fiule!

267
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Aprinde-l ca pe un brad de Crăciun!

268
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Începe spectacolul!

269
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Antistrălucirea!

270
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Arde!

271
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
E prea târziu.

272
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Cineva să mă ajute! Ra's al Ghul…

273
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Ce păcat!

274
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Ca un phoenix răzbunător, Ra's al Ghul…

275
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Ia uite-mă cum zbor!

276
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Racheta aia îmi face bărbia să pară mare?

277
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Rezistați, băieți!

278
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Se apropie marele final.

279
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Tată, acum pot să apăs pe buton?

280
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Mai e puțin.

281
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Tu ai fost, Bats? Unde ești?

282
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Ai ratat, Batsy.

283
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Dă-mi telecomanda, Joker!

284
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Nu prea cred.

285
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Încă un pas și voi activa Antistrălucirea

286
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
și voi distruge întregul Gotham.

287
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Fiule, ajută-mă! Trebuie să oprim asta.

288
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Regret că n-am avut încredere…

289
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Super!

290
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
- Te-am prins.
- Pariez că regreți costumul metalic.

291
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Bine, poate că nu.

292
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damian, știu că ești supărat,
dar pot fi răniți mulți oameni.

293
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Nu-l asculta!

294
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Când ajunge destul de sus,
tata te va lăsa să apeși butonul.

295
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Îți place butonul, nu?
Ai întrebat despre el.

296
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Gândește-te la Gotham!
Trebuie să-i salvăm.

297
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Ai auzit, Gotham?

298
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Batsy vă va salva pe toți.

299
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Ce ziceți? A, da. Nu-i pasă nimănui.

300
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Fiule, nu-i face să plătească
pentru greșeala mea!

301
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Deci chiar ai făcut o greșeală?

302
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Nu vă apropiați! Are telecomanda.

303
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
N-ai crezut că pot face față misiunii,

304
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
mai știi, Batman?

305
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Dar ar fi trebuit să crezi că pot.

306
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Ar fi trebuit.

307
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Dar, dacă ai putea da timpul înapoi,
ai avea încredere că mă descurc?

308
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Aș…

309
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Răspunde-i fiului meu!

310
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Aș…

311
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
Aș avea.

312
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
- Tată, telecomanda! Mi-ai promis!
- Ăsta-i băiatul meu.

313
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Ziua Păcălelilor, tată.

314
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Da, Bats. Ziua Păcălelilor.

315
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Cu tine vorbeam.

316
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Ziua Păcălelilor!

317
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Nu! Junior, m-ai păcălit?

318
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Îmi pare rău, fiule.

319
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Deci n-ai fost niciodată…

320
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Nu. M-am prefăcut
ca să-l fac pe Joker să mă creadă.

321
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
N-am fost furios.

322
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Adică am fost dezamăgit, dar nu furios.

323
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Manipularea n-a funcționat.

324
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
- Poftim?
- Tinere!

325
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Nimic nu mă poate opri să-mi iubesc tatăl

326
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
sau pe altcineva din familie.

327
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Trebuie să recunosc

328
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
că m-ai păcălit și pe mine.

329
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Mersi că ai avut încredere
că mă pot descurca.

330
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Am primit încurajări de ultim moment.

331
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Deci chiar ai avut răbdare

332
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
și ai așteptat momentul oportun?

333
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
Chiar este un al Ghul.
Ia-o p-asta, Alfred!

334
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Putem să-l băgăm la loc în vid?

335
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Putem adăuga un strat de izolare fonică,
ca să nu-l mai auzim.

336
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
- Da, m-am săturat să-l aud.
- Nu?

337
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Trădat de propriul meu copil.

338
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Ai avut dreptate.

339
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Chiar a fost
cea mai tare Zi a Păcălelilor!

340
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Spune-i asta judecătorului, Joker!

341
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Nu m-am îndoit de tine.

342
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Am scăpat de Joker, deci ne putem bucura
de un oraș fără infracțiuni.

343
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Nu, dle comisar, nu prea cred.

344
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Din păcate, infracțiunile își vor avea
mereu locul în Gotham.

345
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Nasol!

346
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Din fericire,
la fel își va avea locul și familia Bat.

347
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
Îmi pare rău pentru farsele
pe care le-am făcut cu Joker.

348
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Trebuia să rămân sub acoperire.

349
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Suntem pregătiți să compensăm
toate daunele.

350
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Nu-i așa, Batman?

351
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Da!

352
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Măi să fie!

353
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Până la urmă,
Volcana chiar e o supereroină.

354
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Ai vrea tu.

355
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Mă bucur că te-ai întors, fraiere.

356
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Se cere să sărbătorim.

357
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Să pregătesc cina de Ziua Păcălelilor?

358
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Nu-mi doresc nimic mai mult.

359
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Tată!

360
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
De fapt, mai e ceva.

361
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
În regulă, oameni buni, avem treabă.

362
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Să mergem, familie Batman!

363
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Aș fi vrut să știu ce înseamnă
„a compensa” înainte să promit.

364
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Nu-ți face griji, fiule!
Aproape am terminat.

365
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
În plus, important este

366
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
că petrecem timp împreună în familie.

367
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Nu ești din familie.

368
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Subtitrarea: Valeriu Cosa

369
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Redactor
Linda Pricăjan