APRIL APRIL DEL 2
Okej.
Vad sa fladdermusen i slutet av filmen?
Bat var allt, gott folk!
Bat var allt, gott folk.
Det är skönt att höra er skratta.
Igår natt hade jag en hemsk mardröm.
Damian kände sig så förrådd av din hemlighet
att han flydde och…
Jokern?
Inte så fort, clown!
Hur är det, Alfred?
Ursäkta, sir. Det har varit en lång natt.
Vi ska hitta honom. Jag lovar.
Det är första april
Det är dags att sprida lite glädje
Till hela Gotham!
Applåder!
Visst kan min pojke sjunga, gott folk?
Vad kan jag säga, pappa?
Precis som du.
KRAM
Jag kan inte spåra platsen.
Sändningen är krypterad.
Jag jobbar på det.
Vet ni vad?
Damian väntar tills Joker inte tittar.
Sen sätts han i en tandläkarstol
och får en rotfyllning utan bedövning!
Jag håller med Ra's.
Förutom den sista delen.
Jag har mycket kvar, pappa.
Du sa det, min son.
Hur ska vi lura hela stan i tid till den stora finalen?
Det är vad ett spratt handlar om.
-Det är dags att spela snurra medborgaren! -Nej!
Låt spratten börja.
Ni sa att det var en dejtingshow!
Han blev precis zombifierad.
Anti-sken.
Om Joker kan göra folk arga nog och använda den från hög höjd
kan han ta kontroll över hela stan.
Vi har inte nog med Bat-ljusvågblockerare för alla.
Kom igen, pappa.
Vi tar det här sprattet till gatorna i Gotham.
Nu kan vi rädda Damian och stoppa Joker.
BETONG
Hjälp! Nej!
Damian!
PAUS
HAHA, GLAD FÖRSTA APRIL!
KRAM JOKER & JOKER, JR
Pappa, det tar en evighet.
När kommer vi till den stora finalen?
Snart, min pojke.
Det var bara en aptitretare.
När hela stan är arg nog,
sätter vi alla under vår kontroll genom att skjuta Anti-sken ut i rymden
med en gigantisk Joker-raket!
Är det kontrollen för att aktivera finalen?
-Ja, det är det. -Får jag trycka när det är dags?
Ha tålamod, barn.
Ra's och jag hade honom nästan.
Men sen dödade han oss nästan med läcker ost.
Ostigt.
Det är nästan som om Damian är bättre skurk än hjälte.
Det har jag ju sagt!
Jag visste det.
Min pojke håller på att bli en riktig skurk.
Jag har bevittnat många av Jokers planer genom åren,
men det här kan vara den värsta hittills.
Batdatorn borde spåra Joker sändning
inom en timme.
Vi går upp och vilar.
Vi måste vara uppmärksamma
när vi konfronterar den psykotiska clownen.
Damian är inte en clown.
Han är det, men bara nyligen.
Jag menade Joker.
Så roligt.
Det här blir svårt att förstå,
men fler får inte bli skadade.
Vad pratar du om, B.W.?
Den är låst.
Batman har initierat nedstängningsprotokoll,
vilket gör Bat-grottan otillgänglig.
Va? Varför?
Jag borde inte ha anförtrott honom det här uppdraget.
Han är ett barn.
Han är för ung för att göra superhjältearbete.
Jag är en usel pappa.
Jag kan inte jobba med resten av familjen.
Joker är en farlig galning!
Jag måste åka ensam.
Jag måste bara veta vart.
KOMPLETT
Jag ska rädda Damian och fånga Joker själv.
Vi är snart hemma.
Den listiga detektiven. Inte ens jag kan fasa igenom den.
Kom igen, farbror. Du måste kunna nå Batman.
Jag tvivlar jag på att han skulle svara.
Han vill inte ha oss inblandade.
Inser han inte att vi är familj?
Alltför mycket, mitt kära barn.
Det är ingen idé.
Bat-grottan är nästan ogenomtränglig.
Så vi är utelåsta för alltid?
Jag sa "nästan ogenomtränglig".
Där.
Vi har tillgång till tunnel 9A.
Vet Bruce inte om det?
Herr Bruce är inte den enda i huset
som kan hålla hemligheter.
Alfred är bra på hemligheter.
Han sa aldrig till nån att jag råkade putta Ra's tandborste i toaletten.
Den smakade konstigt!
Nu bryter vi oss in i Bat-grottan.
Bäst att han slåss bättre än parkerar.
Jag var för kaxig alldeles för fort!
Var är Joker?
Den enda jokern jag ser är…
-Hurra! -Succé!
Vad är det vi gör?
Han spårade Jokers gömställe.
Ser ut som vi ska till den gamla tv-studion.
Okej, på med dräkterna.
Han klarar det inte själv.
Varning för Exo-Bat.
Må våra fiender lida i evighet!
Glöm inte Batman… Förlåt, gör alltid det.
ManBatMan!
Är du redo, Claire?
Förlåt, Claire står över den här.
Nej, vi behöver dig…
För Volcana fixar det här.
Ja.
-Ett, två, tre, Bat-fam! -Ett, två, tre, Ra's al Ghul!
Vicki Vale, rapporterar live.
Ja, clownbrottsprinsen är tillbaka,
och vi har rapporter om folk som blir arga över hela stan.
Allt vi kan göra är att vänta med fruktan
på Jokers stora final.
Vilken sensationalist.
Är det här nyheter?
Var är min son?
Rakt på sak, antar jag.
Ska du inte fråga hur jag mår?
Jag har hela tv-studion nu,
-det har alltid varit min dröm… -Håll klaffen.
Som du vill.
Men har du inte hört att han är min son nu?
Va? Har du bott i en grotta eller nåt?
Visst.
Men säg inte att du är en sån där som inte har tv.
Berätta!
Se på dig, helt andfådd.
Nån har hoppat över kardiodagen.
Okej, jag berättar!
Men kan du komma lite närmare först?
Ja. Närmare.
Närmare.
Och bara lite till.
Stanna där.
En hängande bur?
Trodde du att det skulle funka?
Nej, det gör det.
Jag är i toppform.
Jag har legat steget före dig.
Jag ser att du håller med.
Du förstår, jag har planerat det här länge
och jag visste att planen måste vara idiotsäker.
För jag vet att oavsett vad,
verkade du alltid ha ett ess i rockärmen.
Så den här gången…
Har dig.
Jag stal ditt ess.
Damian, vänd dig om!
Ja?
Nej. Damian.
Vad vill du, Joker?
Bats.
Jag vill bara ha det du har.
En egen familj.
Hör du?
Jag tror att din familj kommer hit för att fira högtiden.
Du är körd, clown.
Nej!
Vi ska rädda dig.
Älskar den nya looken. Synd att den är en brandfara.
Volcana!
Ingen fara, Batman.
Kör så det visslar, farsan.
Titta på leksaken min pappa hjälpte mig göra.
Nej, Damian.
Ja!
Pappa.
Om nån ska göra honom ond, så är det jag.
Trist.
Nej, Damian!
Det var faktiskt imponerande.
Damian, få det att sluta!
Det var lätt.
Jag önskar att jag kunde ta äran, men…
Jag känner till deras svagheter bättre än de gör.
Nu ska jag inte bara få tillbaka brotten,
utan jag ska förvandla alla Gothams medborgare
till fullfjädrade kriminella.
Ingen ska stoppa mig.
Vi är tillbaka!
Om tre, två…
Vi är tillbaka.
Vi är så nära vår stora final.
Därför har vi bjudit in speciella gäster till studion.
En applåd för Gothams hjältar!
Som ni ser, finns ingen Bat-familj kvar
som kan rädda er från mitt sista spratt, som är, trumvirvel…
Det finns inget spratt.
Det blir bara en gammaldags knäckning
av er alla.
Gothams hjälplösa medborgare.
Sprid er, mina gorillor.
Gå och sprid lite ilska.
Sprattet är över.
Precis i tid för mitt speciella fall.
"Speciella fall"?
Det skämtet går alltid hem.
Få se hur Gothams hjältar klarar sig
mot den största spratthandsken nånsin.
Det är dags för elimineringsrundan,
med alla Gothams favoritskurkar.
Hjälp!
Det stämmer, Gotham.
Känn er hjälplöshet.
Vänd er till ilska.
Glad första april, Gotham.
Glad första april till alla!
Jag hatar spratt!
Självklart. Det är så enkelt.
Vi har arga massor på gatorna!
Ingen fara, jag sköter det här.
Hallå, Batman?
FÖRSTA APRIL GORDIS!
Nej!
Det börjar hetta till.
Pappa, det här är den bästa första april nånsin.
Jaså?
Lägg den där.
Fick dig.
Ta de andra och stick.
Du måste lita på att vi klarar det.
-Behöver du hjälp? -Jag fixar det.
Vi måste till Anti-sken.
Se upp!
Hoppsan Kerstin.
Katten också.
Jag hatar när de lever.
Så många knappar.
Står GF för grand finale?
Nej, GF står för gigantisk fis.
Den här knappen är för den stora finalen.
Vänta, mitt barn.
Jag älskar din entusiasm.
Men först måste vi se till att Gotham är redo.
Gothams stad faller, min kära Batsy.
Sätt fart, min pojke.
Tänd på som en julgran!
Det är showtime!
Anti-sken!
Hett.
Vi kom för sent.
Hjälp mig. Ra's al Ghul…
Vad synd.
Som en hämndlysten fenix, Ra's al Ghul…
Se mig flyga.
Får raketen min haka att se stor ut?
Håll ut, pojkar!
Den stora finalen är här snart.
Pappa! Får jag trycka på knappen nu?
Vi är nästan där.
Var det du, Bats? Var är du?
Du missade, Batsy.
Ge mig fjärrkontrollen.
Nej.
Ett steg till och jag aktiverar Anti-sken
och förstör hela Gotham.
Hjälp mig. Vi måste stoppa det här.
Förlåt att jag inte litade på dig…
Häftigt.
-Uppfattat. -Du ångrar nog metalldräkten nu.
Okej, kanske inte.
Damian, jag vet att du är arg, men många kan bli skadade.
Lyssna inte på honom!
När den är högt nog låter pappa dig trycka på knappen.
Du gillar knappen, eller hur?
Tänk på Gotham. Vi måste rädda dem.
Hör ni det, Gotham?
Batsy kommer att rädda er alla.
Vad var det? Ingen bryr sig.
Låt dem inte betala för mitt misstag.
Så du gjorde ett misstag?
Backa. Han har fjärrkontrollen.
Du trodde inte att jag kunde hantera uppdraget.
Minns du, Batman?
Men du borde ha litat på mig.
Ja, det borde jag.
Skulle du lita på att jag kunde hantera det nu?
Jag…
Svara min son.
Jag…
Det skulle jag.
-Pappa, fjärrkontrollen. Du lovade! -Det är min pojke.
April, april, pappa.
Ja, Bats. April, april.
Jag pratade med dig.
April, april.
Junior, lurade du mig?
Förlåt, min son.
Vänta, så du var aldrig…
För att få Joker att lita på mig måste jag spela med.
Jag var aldrig arg.
Jag var lite besviken, men inte arg.
Hjärntvätten funkade inte.
-Va? -Unge man.
Inget kan hindra mig från att älska min pappa
eller nån annan i min familj.
Jag måste erkänna,
tills nu har du till och med lurat mig.
Tack för att du litar på att jag klarar det.
Jag fick lite uppmuntran i sista minuten.
Så du väntade
på en chans att slå till?
Han är verkligen en al Ghul. Där får du, Alfred.
Kan vi suga in honom i vakuumet igen?
Och ljudisolera, så vi inte behöver lyssna på honom.
-Ja, jag är trött på det. -Eller hur?
Förrådd av mitt eget barn.
Du hade rätt.
Det här var den bästa första april nånsin.
Spara det till domaren, Joker.
Jag tvivlade aldrig på dig.
Med Joker borta kan vi äntligen njuta av ett brottsfritt Gotham.
Nej, Kommissarie Gordon.
Tyvärr kommer brottslighet alltid att ha sin plats i Gotham.
Galet.
Men det har lyckligtvis Bat-familjen också.
Förlåt för spratten jag gjorde med Joker.
Jag måste behålla täckmanteln.
Vi är beredda att gottgöra alla skador.
Eller hur, Batman?
Ja!
Nåväl.
Det verkar som om Volcana är en superhjälte.
Dröm vidare.
Det är skönt att ha dig tillbaka.
Det här måste firas.
Ska jag förbereda en första aprilmiddag?
Det är vad jag vill göra mest.
Pappa!
Jag vet en sak.
Okej, gänget, vi har jobb att göra.
Nu kör vi, Bat-Fam.
Om jag bara vetat vad återställande är innan jag lovade.
Ingen fara, vi är nästan klara.
Dessutom är det viktigt
att vi umgås som familj.
Du är inte familj.
Undertexter: Sofia McConnochie
Kreativ ledare Jesper Adefelt