1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
แบทแฟม ครอบครัวค้างคาว

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
เมษาหน้าโง่ พาร์ท 2

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
มาๆ

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
ค้างคาวพูดอะไรหลังจบการ์ตูน

5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
ค้างคาวไม่ค้างคา!

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
ค้างคาวไม่ค้างคา

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
ดีจังที่เห็นพวกคุณสองคนหัวเราะ

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
เมื่อวานผมฝันร้ายน่าพรั่นพรึงมาก

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
การปิดความลับของคุณ
ทำเดเมี่ยนรู้สึกโดนหักหลัง

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
จนเขาหนีไปและกลายเป็น…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
โจ๊กเกอร์เหรอ

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
ฝันไปเถอะ เจ้าตัวตลก

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
คุณเป็นอะไรไหม อัลเฟรด

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
ขอโทษครับ เป็นคืนที่ยาวนาน

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
เราจะหาเขาให้เจอ อัลเฟรด ผมสัญญา

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
เมษาหน้าโง่มาแล้วจ้า

17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
ถึงเวลาแพร่กระจายความหรรษา

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
ให้ทั่วทั้งก็อตแธม ทั้งใกล้ไกล

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
ปรบมือ!

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
ลูกผมร้องเพลงได้ด้วยนะ ทุกท่าน

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
จะว่าไงได้ล่ะฮะ พ่อ

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
ผมถอดแบบพ่อมาไง

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
(กอด)

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
ฉันหาตำแหน่งไม่ได้เลย

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
การเผยแพร่สัญญาณถูกบิดเบือน

26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
ฉันพยายามอยู่

27
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
ที่จริงนะ

28
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
เดเมี่ยนแค่กำลังรอให้โจ๊กเกอร์ละสายตา

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
แล้วเขาจะจับมันรัดกับเก้าอี้ทำฟัน

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
แล้วรักษารากฟันให้มัน โดยไม่ใช้ยาชา!

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
ผมเห็นด้วยกับราซ

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
ยกเว้นส่วนสุดท้าย

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
อีกยาวไกลจริงๆ นะฮะพ่อ

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
ตามนั้นเลยลูก

35
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
เราจะแกล้งป่วนทั้งเมือง
ให้ทันเวลาฉากปิดสุดอลังการยังไงดี

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
นั่นคือหัวใจของมาราธอนแกล้งป่วน

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
- ได้เวลาเล่น "หมุนพลเมืองคนนั้น" แล้ว!
- ไม่นะ ไม่ๆ

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
เริ่มการแกล้งป่วนได้

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
พวกแกบอกว่านี่เป็นรายการเดต

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
หมอนั่นโดนทำให้กลายเป็นซอมบี้

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
แอนตี้โกลว

42
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
ถ้าโจ๊กเกอร์ทำให้คนโกรธได้มากพอ
แล้วใช้มันจากระดับที่สูงพอ

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
เขาจะควบคุมจิตใจคนทั้งเมืองได้

44
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
เราไม่มีเครื่องบล็อกคลื่นแสงแบท
พอสำหรับทุกคนในเมืองนะ

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
มาฮะ พ่อ

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
เอามาราธอนแกล้งป่วน
ไปเสิร์ฟท้องถนนเมืองก็อตแธมกัน

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
นี่เป็นโอกาส
ให้เราช่วยเดเมี่ยนและหยุดโจ๊กเกอร์

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
(คอนกรีต)

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
ช่วยด้วย! ไม่นะ!

50
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
เดเมี่ยน!

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
(พักครึ่ง)

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
(ฮ่าฮ่า สุขสันต์วันเมษาหน้าโง่)

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
(รักโจ๊กเกอร์และโจ๊กเกอร์จูเนียร์)

54
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
พ่อฮะ นี่มันยาวนานไม่จบสักที

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
เมื่อไหร่เราจะไปถึงฉากปิดสุดอลังการฮะ

56
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
เร็วๆ นี้แหละ ลูกพ่อ

57
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
เมื่อกี้เป็นแค่การเรียกน้ำย่อย

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
เมื่อทั้งเมืองโกรธมากพอ

59
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
เราจะควบคุมจิตใจทุกคน
ด้วยการปล่อยแอนตี้โกลวไปในอวกาศ

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
ด้วยจรวดโจ๊กเกอร์ยักษ์!

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
นั่นรีโมทสั่งการฉากปิดสุดอลังการเหรอฮะ

62
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
- ใช่แล้วล่ะ
- ผมขอกดปุ่มเมื่อถึงเวลาได้ไหมฮะ

63
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
อดทนรอนะ ลูก อดทนรอ

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
ราซกับผมเกือบจะได้ตัวเขาอยู่แล้ว

65
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
แต่แล้วเขาก็เกือบฆ่าเราด้วยชีสแสนอร่อย

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
ชีสเน้นๆ

67
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
แทบจะเหมือนว่า
เดเมี่ยนเป็นวายร้ายได้ดีกว่าเป็นฮีโร่เลย

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
ข้าพูดแบบนั้นมาตลอด!

69
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
ข้ารู้ว่าวันนี้จะมาถึง

70
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
หลานข้ากำลังจะกลายเป็นวายร้ายอย่างสมบูรณ์

71
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
ผมเคยเห็นแผนการของโจ๊กเกอร์มามากมาย
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

72
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
ครั้งนี้อาจจะร้ายแรงที่สุดเลย

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
ฟังนะทุกคน แบทคอมพิวเตอร์น่าจะ
ตามรอยการแพร่สัญญาณของโจ๊กเกอร์เสร็จ

74
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
ภายในหนึ่งชั่วโมง

75
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
ขึ้นไปพักข้างบนสักแป๊บเถอะ

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
ใช่ เราต้องมีสติพร้อมสู้

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
เมื่อเราเผชิญหน้ากับเจ้าตัวตลกโรคจิตนั่น

78
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
ไม่ได้ว่าเดเมี่ยนเป็นตัวตลกนะ

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
ตอนนี้เขาเป็น แต่ก็เพิ่งไม่นานนี้

80
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
หนูหมายถึงโจ๊กเกอร์น่ะ

81
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
สนุกจังเลย

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
ฉันรู้ว่านี่อาจทำความเข้าใจได้ยาก

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
แต่ฉันปล่อยให้มีใครเจ็บตัวอีกไม่ได้แล้ว

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
พูดอะไรของนาย บ.ว.

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
มันล็อก

86
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
เกรงว่าแบทแมนจะใช้มาตรการล็อกดาวน์

87
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
เพื่อให้คนอื่นไม่สามารถเข้าถึงถ้ำค้างคาวได้

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
อะไรนะ ทำไมล่ะ

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
ว่าแล้วว่าไม่ควรไว้ใจให้เขา
ทำภารกิจแอนตี้โกลวเลย

90
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
เขายังเป็นแค่เด็ก

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
เขาเด็กเกินกว่าจะมาทำงานซูเปอร์ฮีโร่

92
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
ไม่ ฉันร่วมมือ
กับคนอื่นในครอบครัวเรื่องนี้ไม่ได้ด้วย

94
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
โจ๊กเกอร์เป็นคนบ้าที่อันตราย

95
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
ฉันจะไปคนเดียว ฉันจำเป็นต้องทำ

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
แค่ต้องรู้ว่าที่ไหน

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
(เสร็จสิ้น)

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
ฉันจะช่วยเดเมี่ยนและปราบโจ๊กเกอร์ด้วยตัวเอง

99
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
เดี๋ยวกลับมานะ

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
เจ้านักสืบจอมเจ้าเล่ห์นั่น
ขนาดข้ายังทะลุผ่านไม่ได้เลย

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
ลุงคะ ลุงต้องมีวิธีติดต่อแบทแมนสิ

102
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
ต่อให้ลุงจะมี เขาก็คงไม่ตอบหรอก

103
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
เขาไม่อยากให้พวกเราเข้าไปเกี่ยวข้อง

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
เขาไม่รู้เหรอว่าเราเป็นครอบครัว

105
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
รู้ดีเกินไปเลยล่ะ แม่หนูที่รัก

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
ไม่มีประโยชน์หรอก

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
ถ้ำค้างคาวแทบจะไม่สามารถฝ่าเข้าไปได้

108
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
นี่เราโดนล็อกไม่ให้เข้าตลอดไปเลยเหรอ

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
ผมก็บอกอยู่ว่า
"แทบจะไม่สามารถฝ่าเข้าไปได้"

110
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
ตรงนั้น

111
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
เราสามารถเข้าผ่าน
อุโมงค์ระบบสาธารณูปโภคเก้าเอ

112
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
แล้วบรูซไม่รู้เรื่องนี้เหรอ

113
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
คุณบรูซไม่ใช่คนเดียวในบ้านนี้

114
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
ที่ปิดความลับเก่ง

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
อัลเฟรดปิดความลับเก่งมาก

116
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
เขาไม่เคยบอกใครเลยว่า
ผมเผลอทำแปรงสีฟันของราซตกส้วม

117
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
ว่าแล้วว่ารสชาติมันเพี้ยนไป!

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
ทีนี้เรามาบุกเข้าถ้ำค้างคาวกันเถอะ

119
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
(สตูดิโอโทรทัศน์)

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
หวังว่าเขาจะสู้เก่งกว่าจอดรถนะ

121
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
ไม่นะ ฉันปากเก่งเร็วเกินไปมาก

122
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
โจ๊กเกอร์อยู่ไหน

123
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
ตัวตลกคนเดียวที่ฉันเห็นคือ…

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
- ยอดเลย!
- สำเร็จ!

125
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
นี่เราทำอะไรกันอยู่นะ

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
เขาตามรอยหาที่หลบซ่อนของโจ๊กเกอร์เสร็จแล้ว

127
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
ดูเหมือนเราจะต้องไปสตูดิโอโทรทัศน์เก่า

128
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
เอาละ ใส่ชุดให้พร้อมนะทุกคน

129
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
บรูซทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้

130
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
ระวังเอ็กโซแบทให้ดี

131
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
ศัตรูของเราจงทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์กาล!

132
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
อย่าลืมแบทแมน… โทษที พูดผิดตลอด

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
แมนแบทแมน!

134
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
แคลร์ พร้อมไหม

135
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
ขอโทษด้วย งานนี้แคลร์ขอผ่าน

136
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
ไม่นะ แคลร์ เราต้องการเธอ…

137
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
เพราะวัลเคน่าจะลุยเอง

138
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
เยี่ยมเลย

139
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
- หนึ่ง สอง สาม แบทแฟม!
- หนึ่ง สอง สาม ราซ อัล กูล!

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
นี่วิกกี้ เวลกำลังรายงานสด

141
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
ใช่ เจ้าชายตลกแห่งอาชญากรรมกลับมาแล้ว

142
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
และเราได้รับรายงาน
เรื่องผู้คนเดือดดาลอยู่ทั่วเมือง

143
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
ที่เราทำได้ก็เพียงแค่รอด้วยความหวาดหวั่น

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
ก่อนถึงฉากปิดสุดอลังการของโจ๊กเกอร์

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
พยายามปั่นกระแสจริง

146
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
กล้าเรียกว่าข่าวนะ

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
ลูกฉันอยู่ไหน

148
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
โอเค เข้าเรื่องเลยสินะ

149
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
จะไม่ถามกันเลยเหรอว่าเป็นไงบ้าง

150
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
ตอนนี้ฉันมีสตูดิโอโทรทัศน์เป็นของตัวเองแล้วนะ

151
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
- เป็นความฝันของฉันมาตลอด
- พอเถอะ ตัวตลก

152
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
ก็ได้ เชิญตามสบาย

153
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
แต่แกไม่ได้ข่าวเหรอ เขาเป็นลูกชายฉันแล้ว

154
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
อะไร แกมัวไปอยู่ในถ้ำมาหรือไง

155
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
อ้อใช่

156
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
แต่อย่าบอกนะว่าแกเป็นพวกค้างคาวที่ไม่มีทีวี

157
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
บอกมา!

158
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
ดูแกสิ กระหืดกระหอบใหญ่แล้ว

159
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
มีคนไม่ได้ออกกำลังคาร์ดิโอสินะ

160
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
ก็ได้ ฉันจะบอกให้ ฉันจะบอก

161
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
แต่ก่อนอื่น แกช่วยเข้ามาใกล้ๆ หน่อยได้ไหม

162
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
ใช่ ใกล้อีก

163
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
ใกล้อีก

164
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
อีกแค่นิดเดียวนะ

165
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
ใช่ ตรงนั้นแหละ หยุดอยู่ตรงนั้น

166
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
กรงค้างคาวแขวนเนี่ยนะ

167
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
แกคิดจริงๆ เหรอว่ามันจะได้ผล

168
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
ไม่ แต่อันนั้นน่ะได้

169
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
ฉันนี่เด็ดจริงๆ

170
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
ฉันนำหน้าแกมาตลอดเลยนะ

171
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
ฉันเห็นว่าแกเห็นด้วย เห็นในตาแก

172
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
รู้ไหม ฉันวางแผนนี้มานานมาก

173
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
และฉันก็รู้ว่าแผนนี้ต้องไร้ช่องโหว่

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
เพราะฉันรู้ ไม่ว่ายังไง

175
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
แกดูจะมีไม้เด็ดซ่อนอยู่ตลอด

176
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
เพราะงั้นครั้งนี้…

177
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
โดนไปดิ!

178
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
ฉันเลยขโมยไม้เด็ดของแกมา

179
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
เดเมี่ยน หันมา!

180
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
ว่า

181
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
ไม่นะ เดเมี่ยน

182
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
แกต้องการอะไร โจ๊กเกอร์

183
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
แหม แบท

184
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
ฉันแค่อยากได้สิ่งที่แกมี

185
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
ครอบครัวของฉันเอง

186
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
ที่จริงนะ แกได้ยินไหม

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
ฉันว่าครอบครัวแกมาฉลองเทศกาลกัน

188
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
แกจบเห่แน่ ตัวตลก

189
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
ไม่นะ!

190
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
เรามาช่วยคุณแล้ว

191
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
ชอบลุคใหม่นะ
น่าเสียดายที่มันเสี่ยงไฟไหม้ไปหน่อย

192
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
วัลเคน่า!

193
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
ไม่ต้องห่วง แบทแมน

194
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
ได้เวลาเป่านกหวีดฮะ พ่อ

195
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
ดูของเล่นใหม่ที่พ่อช่วยผมทำซะก่อน

196
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
เดเมี่ยน อย่านะ

197
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
เย่!

198
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
พ่อฮะ

199
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
ถ้าจะมีใครทำตัวชั่วร้าย ก็คือข้า

200
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
น่าเบื่อ

201
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
เดเมี่ยน อย่า!

202
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
เอาจริง น่าประทับใจอยู่นะเนี่ย

203
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
เดเมี่ยน หยุดที!

204
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
ง่ายเป็นบ้าเลย

205
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
ฉันก็อยากได้หน้าสำหรับงานนี้นะ แต่…

206
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
ผมรู้จุดอ่อนของพวกเขาดีกว่าเจ้าตัวซะอีก

207
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
ตอนนี้ ฉันไม่ได้เพียงแค่
จะเอาอาชญากรรมกลับมาเท่านั้น

208
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
ฉันยังจะทำให้ประชาชนชาวก็อตแธมทุกคน

209
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
กลายเป็นอาชญากรของจริงเลย

210
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
และจะไม่มีใครหยุดฉันได้

211
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
และเรากลับมาแล้ว

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
ในสาม สอง…

213
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
เรากลับมาถ่ายทอดสดแล้ว

214
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
เราเข้าใกล้ฉากปิดสุดอลังการแล้ว

215
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
เราจึงขอเชิญแขกที่พิเศษมากมายังสตูดิโอ

216
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
ขอเสียงปรบมือให้กับเหล่าฮีโร่ของก็อตแธม

217
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
อย่างที่เห็น
ไม่มีครอบครัวค้างคาวหลงเหลืออยู่

218
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
เพื่อจะช่วยพวกแกจากมุกแกล้งสุดท้ายของฉัน
ซึ่งคือ… รัวกลอง

219
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
ไม่มีมุกแกล้งจ้า

220
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
จะมีแต่การเล่นงานอัดขยี้แบบดั้งเดิม

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
กับพวกแกทุกคน

222
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
ประชาชนชาวก็อตแธมที่ไร้ทางสู้

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
กระจายตัวได้เลย ลูกน้องของฉัน

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
ไปแพร่กระจายความเดือดดาล

225
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
หมดเวลาตลกแล้ว เจ้าตัวตลก

226
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
มาทันช่วงร่วงทะลุให้ลุล่วงพอดีเลย

227
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
เข้าใจไหม "ร่วงทะลุ" กับ "ลุล่วง"

228
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
มุกนี้ลงเป้าตลอด

229
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
ดูซิว่าฮีโร่ของก็อตแธมจะรับมือยังไง

230
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
กับด่านแกล้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยมีการออกแบบมา

231
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
ถึงเวลาของรอบคัดออก

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
พร้อมกับเหล่าวายร้ายขวัญใจแห่งก็อตแธม

233
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
ช่วยด้วย!

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
ใช่แล้ว ก็อตแธม

235
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
ดื่มด่ำกับความไร้ทางสู้

236
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
ปลุกความเดือดดาล

237
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
สุขสันต์วันเมษาหน้าโง่ ก็อตแธม

238
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
สุขสันต์วันเมษาหน้าโง่แด่ทุกคน!

239
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
ฉันเกลียดมุกแกล้ง!

240
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
จริงด้วย มันเรียบง่ายมาก

241
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
ท่านครับ เรามีมวลชนกำลังโกรธอยู่บนถนน

242
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

243
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
ฮัลโหล แบทแมน

244
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
(เมษาหน้าโง่จ้า
กอร์โด้)

245
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
ไม่นะ!

246
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
อะไรๆ กำลังเข้มข้นเลย

247
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
พ่อฮะ นี่เป็นวันเมษาหน้าโง่ที่ดีที่สุดเลยฮะ

248
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
จริงเหรอ

249
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
แปะมือหน่อย

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
โดนไปดิ

251
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
พาคนอื่นๆ ออกไปจากที่นี่

252
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
คุณต้องไว้ใจสิว่าเรารับมือได้

253
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
- ให้ช่วยไหม
- ฉันเอาอยู่

254
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
เราต้องไปให้ถึงแอนตี้โกลว

255
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
ระวัง!

256
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
โอ๊ะโอ

257
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
บ้าจริง

258
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
ไม่ชอบเลยเวลาพวกมันรอด

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
ปุ่มเยอะจังฮะ

260
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
ฉ.อ.ย่อมาจากฉากปิดสุดอลังการเหรอฮะ

261
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
ไม่ใช่ ฉ.อ.ย่อมาจากฉากตดอัด

262
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
ปุ่มนี้ต่างหากสำหรับฉากปิดสุดอลังการ

263
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
เดี๋ยว เด็กน้อย

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
พ่อชอบที่ลูกกระตือรือร้น

265
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
แต่ก่อนอื่น เราต้องทำให้แน่ใจก่อนว่า
ก็อตแธมพร้อมเต็มที่แล้ว

266
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
เมืองก็อตแธมกำลังล่มสลาย แบทซี่ที่รักเอ๋ย

267
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
จัดให้สุกใสเลยลูก

268
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
จัดให้สุกใสส่องสว่างเหมือนต้นคริสต์มาส

269
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
ได้เวลาโชว์เด็ดแล้ว!

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
แอนตี้โกลว!

271
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
ร้อน ร้อนๆ

272
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
เราช้าเกินไป

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
ใครก็ได้ช่วยข้าที ราซ อัล กูล…

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
แย่เลยนะ

275
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
เฉกเช่นฟีนิกซ์ที่เคียดแค้น ราซ อัล กูล…

276
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
ดูฉันบินซะก่อน

277
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
จรวดนั่นทำให้คางฉันดูใหญ่หรือเปล่า

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
รอก่อนนะเด็กๆ

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
ฉากปิดสุดอลังการกำลังจะมาถึงแล้ว

280
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
พ่อฮะ ให้ผมกดปุ่มได้ยังฮะ

281
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
เราใกล้แล้ว

282
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
นั่นแกเหรอแบท แกอยู่ไหน

283
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
แกพลาดไปนะ แบทซี่

284
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
เอารีโมทมาให้ฉัน โจ๊กเกอร์

285
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
อ๊ะๆ

286
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
เข้ามาอีกก้าว ฉันจะสั่งการแอนตี้โกลว

287
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
และทำลายล้างทั้งก็อตแธม

288
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
ลูก ช่วยพ่อด้วย เราต้องหยุดเรื่องนี้

289
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
พ่อขอโทษที่ไม่ไว้ใจลูก…

290
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
ยอดเลย

291
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
- โดนแล้ว
- แกคงกำลังเสียใจที่ใส่ชุดโลหะสินะ

292
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
โอเค ก็อาจจะไม่

293
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
เดเมี่ยน พ่อรู้ว่าลูกโกรธ
แต่คนจำนวนมากจะต้องเจ็บ

294
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
อย่าไปฟังมัน!

295
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
เมื่อมันขึ้นไปสูงพอ พ่อจะให้ลูกกดปุ่มนะ

296
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
ลูกชอบปุ่มนั้นใช่ไหม ลูกคอยถามถึงมันอยู่

297
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
คิดถึงก็อตแธมสิ เราต้องกอบกู้พวกเขา

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
ได้ยินไหม ก็อตแธม

299
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
แบทซี่คนดีคนเดิมจะช่วยพวกแก

300
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
ว่าไงนะ อ๋อใช่ ไม่มีใครแคร์

301
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
อย่าให้พวกเขาต้องชดใช้
ความผิดพลาดของพ่อเลยลูก

302
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
งั้นคุณก็ทำผิดพลาดเหรอฮะ

303
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
อย่าเข้าไป เขามีรีโมท

304
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
คุณไม่คิดว่าผมรับมือภารกิจแอนตี้โกลวได้

305
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
จำได้ไหม แบทแมน

306
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
แต่คุณควรจะไว้ใจว่าผมทำได้

307
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
พ่อควรไว้ใจ

308
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
แต่ถ้าคุณย้อนเวลากลับไปได้
ตอนนี้คุณจะไว้ใจไหมว่าผมรับมือได้

309
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
พ่อ…

310
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
ตอบลูกชายฉันสิ แบท

311
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
พ่อ…

312
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
พ่อจะไว้ใจ

313
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
- พ่อฮะ รีโมท พ่อสัญญาแล้ว!
- ต้องอย่างนี้สิลูกพ่อ

314
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
เมษาหน้าโง่ฮะ พ่อ

315
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
ใช่ แบท เมษาหน้าโง่

316
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
ผมพูดกับคุณต่างหาก

317
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
เมษาหน้าโง่

318
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
ไม่นะ จูเนียร์ แกหลอกฉันเหรอ

319
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
พ่อขอโทษนะลูก

320
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
เดี๋ยวนะ นี่เธอไม่เคยอยู่ใต้…

321
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
ไม่ฮะ เพื่อทำให้โจ๊กเกอร์ไว้ใจผม
ผมต้องเล่นตามน้ำไป

322
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
ผมไม่เคยโกรธจริงๆ หรอก

323
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
ผมค่อนข้างผิดหวัง แต่ไม่ได้โกรธจริงๆ

324
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
การล้างสมองของเขาเลยไม่ได้ผล

325
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
- อะไรนะ
- พ่อหนุ่ม

326
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
ไม่มีอะไรในโลกจะทำให้ผมเลิกรักพ่อ

327
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
หรือใครก็ตามในครอบครัวของผมได้

328
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
พ่อต้องยอมรับนะ

329
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
จนถึงตะกี้ ลูกหลอกพ่อได้อยู่หมัดเลย

330
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
ขอบคุณที่ไว้ใจว่าผมจะรับมือได้นะฮะ

331
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
พ่อได้แรงบันดาลใจนาทีสุดท้ายน่ะ

332
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
ก็คือหลานคอยแอบซุ่มอยู่

333
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
รอจังหวะที่จะเล่นงานสินะ

334
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
เขาเป็นอัล กูลตัวจริงเลย เป็นไงล่ะ อัลเฟรด

335
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
เราดูดเขากลับเข้ากล่องสุญญากาศได้ไหม

336
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
เพิ่มชั้นป้องกันเสียงเข้าไปด้วยก็ดีนะ
เราจะได้ไม่ต้องทนฟังเขา

337
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
- ใช่ เบื่อจะฟังเขาแล้ว
- เนอะ

338
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
โดนลูกตัวเองทรยศ

339
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
ถูกของลูกนะ

340
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
เป็นวันเมษาหน้าโง่ที่ดีที่สุดจริงๆ

341
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
เก็บไว้พูดกับผู้พิพากษาเถอะ โจ๊กเกอร์

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
ไม่เคยสงสัยในตัวคุณเลยสักนิด

343
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
โจ๊กเกอร์จากไปแล้ว
เราก็มีก็อตแธมที่ไร้อาชญากรรมได้สักที

344
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
ไม่ครับ ผู้บัญชาการ ผมไม่คิดอย่างนั้น

345
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
แย่หน่อยที่อาชญากรรมจะมีอยู่ในก็อตแธมเสมอ

346
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
แย่เลย

347
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
แต่โชคดีที่มีครอบครัวแบทฮะ

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
และขอโทษเรื่องมุกแกล้งป่วน
ที่ผมทำกับโจ๊กเกอร์ด้วยนะฮะ

349
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
ผมต้องเล่นให้สมบทบาท

350
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
เราพร้อมจะซ่อมแซมทุกความเสียหายที่เกิดขึ้น

351
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
ใช่ไหม แบทแมน

352
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
ใช่ฮะ!

353
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
แหม แหม แหม

354
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
ดูเหมือนวัลเคน่าจะเป็นฮีโร่กับเขาเหมือนกันนะ

355
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
ฝันไปเถอะ

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
ดีใจนะที่นายกลับมา เจ้าเด๋อ

357
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
แบบนี้ต้องฉลองครับ

358
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
ให้ผมเตรียมมื้อค่ำวันเมษาหน้าโง่ไหม

359
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
ผมนึกถึงอย่างอื่นที่อยากทำไม่ออกเลย

360
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
พ่อฮะ

361
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
ผมนึกออกขึ้นมาอย่างนึงแล้ว

362
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
เอาละ ทุกคน เรามีงานต้องทำ

363
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
ลุยกันเลย แบทแฟม

364
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
ถ้ารู้ว่าซ่อมแซมที่ว่าคืออะไร
ก่อนจะรับปากมาทำก็ดีสิ

365
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
ไม่ต้องห่วงลูก เราใกล้จะเสร็จแล้ว

366
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
และอีกอย่าง สิ่งที่สำคัญ

367
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
คือเราได้ใช้เวลาด้วยกันเป็นครอบครัว

368
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
แกไม่ใช่ครอบครัว

369
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา

370
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลักขณา นาคศิริ