YARASA AİLESİ
1 NİSAN ŞAKASI BÖLÜM 2
Pekâlâ.
Çizgi filmin sonunda yarasa ne dedi?
"Yarasa da yaramasa da!"
"Yarasa da yaramasa da."
İkinizin güldüğünü duymak güzel.
Dün gece korkunç bir kâbus gördüm.
Damian öyle ihanete uğramış hissetmişti ki
kaçıp gitti ve…
Joker mi oldu?
Dur bakalım palyaço!
İyi misin Alfred?
Üzgünüm efendim. Uzun bir gece oldu.
Onu bulacağız Alfred. Söz veriyorum.
1 Nisan geldi
Neşe yayma zamanı şimdi
Tüm Gotham'a, yakın uzak herkese!
Alkış!
Oğlum çok iyi şarkı söylemiyor mu millet?
Ne diyebilirim baba?
Sana çekmişim.
SARILMA ZAMANI
Konumu tespit edemiyorum.
Yayın şifrelenmiş.
Üzerinde çalışıyorum.
Biliyor musun?
Damian, Joker'in başka yöne bakmasını kolluyor.
Sonra onu dişçi koltuğuna bağlayıp
ona anestezisiz kanal tedavisi yapacak!
Ra's ile aynı fikirdeyim.
Son kısım hariç.
Daha yapacak çok şey var baba.
Aynen öyle oğlum.
Büyük finale zamanında yetişecek şekilde tüm şehre nasıl şaka yapacağız?
Şaka maratonu dediğin böyle olur.
-Vatandaş Çevirmece oynama zamanı! -Hayır.
Şakalar başlasın.
Flört programı olduğunu söylemiştiniz!
Adam resmen zombileşti.
Antiışık.
Joker insanları öfkelendirip yeterince yüksek bir yerden kullanırsa
şehri zihin kontrolü altına alabilir.
Herkese yetecek kadar Dalga Engelleyicimiz yok.
Hadi baba.
Hadi bu şaka maratonunu Gotham sokaklarına taşıyalım.
Damian'ı kurtarıp Joker'i durdurmak için bir fırsat.
BETON
İmdat! Hayır!
Damian!
PERDE ARASI
1 NİSAN KUTLU OLSUN!
SEVGİLER JOKER VE JOKER JR.
Baba, çok uzun sürdü.
Büyük final ne zaman?
Yakında oğlum.
Bu sadece bir aperitifti.
Tüm şehir yeterince çıldırdığında
dev bir Joker roketiyle Antiışık'ı uzaya fırlatarak
herkesi zihin kontrolümüz altına alacağız!
Büyük finali etkinleştirecek kumanda bu mu?
-Evet, öyle. -Zamanı gelince düğmeye basabilir miyim?
Sabırlı ol evlat. Biraz sabır.
Ra's ve ben onu neredeyse yakalamıştık.
Ama sonra bizi neredeyse leziz peynirle öldürecekti.
Peynirli.
Damian'a kötü adam olmak kahraman olmaktan daha çok mu yakıştı?
Ben de bunu diyordum!
Bugünün geleceğini biliyordum.
Damian gerçek bir kötü adama dönüşüyor.
Yıllar boyunca Joker'in planlarına şahit oldum
ama bu onun en ölümcül planı olabilir.
Dinleyin millet. Yarasa Bilgisayarı, Joker'in yayınını
bir saate bulur.
Yukarı çıkıp beş dakika ara verelim.
O psikopat palyaçoyla yüzleşirken
kafamızı oyuna vermeliyiz.
Damian'a palyaço demiyorum.
Öyle ama daha yeni oldu.
Joker'i kastetmiştim.
Çok eğlenceliydi.
Bunu anlamanız zor, biliyorum
ama incinmenize izin veremem.
Neden bahsediyorsun B. W.?
Kilitli.
Korkarım Batman karantina protokolünü başlatarak
Yarasa Mağarası'nı erişilmez hâle getirdi.
Ne? Neden?
Antiışık görevinde ona güvenmemem gerektiğini biliyordum.
O daha bir çocuk.
Süper kahramanlık yapmak için çok küçük.
Berbat bir babayım.
Hayır, ailenin geri kalanıyla çalışamam.
Joker tehlikeli bir deli!
Yalnız gidiyorum. Buna mecburum.
Yerini bilsem yeter.
TAMAMLANDI
Damian'ı kurtarıp Joker'i kendim yeneceğim.
Yakında döneriz.
Şu kurnaz dedektif yok mu! Ben bile geçemiyorum.
Hadi amca. Batman'e ulaşmanın bir yolu olmalı.
Ulaşsam bile cevap vereceğini sanmam.
Bizi karıştırmak istemiyor.
Aile olduğumuzun farkında değil mi?
Hem de öyle bir farkında ki sevgili çocuğum.
Faydası yok.
Yarasa Mağarası neredeyse geçilemezdir.
Sonsuza dek kilitli mi kaldık yani?
"Neredeyse geçilemezdir." dedim.
Buradan.
9A tüneline bağlanabiliriz.
Bruce bilmiyor mu?
Bu evde sır saklamada iyi olan tek kişi
Efendi Bruce değil.
Alfred sır saklamakta çok iyi.
Ra's'ın diş fırçasını yanlışlıkla tuvalete düşürdüğümü kimseye söylemedi.
Tadının tuhaf olduğunu biliyordum!
Şimdi hep beraber Yarasa Mağarası'na dalalım.
TELEVİZYON STÜDYOSU
Umarım park ettiğinden iyi dövüşür.
Olamaz, çok çabuk havaya girmişim!
Joker nerede?
Gördüğüm tek Joker…
-İşte bu! -Başarı!
Ne yapacaktık?
Joker'in saklandığı yerin izini bulmuş.
Görünüşe göre eski TV stüdyosuna gidiyoruz.
Pekâlâ, giyinelim millet.
Bruce tek başına yapamaz.
Exo-Bat'e dikkat.
Düşmanlarımız sonsuz bir ızdırap çeksin!
Unutma, Batman… Pardon, bunu hep yapıyorum.
ManBatMan!
Claire, hazır mısın?
Üzgünüm, Claire bunu es geçecek.
Bize lazımsın…
Çünkü Volkana halledecek.
Evet.
-Bir, iki, üç, Yarasa Ailesi! -Bir, iki, üç, Ra's al Ghul!
Ben Vicki Vale, canlı yayındayız.
Evet, Suçun Palyaço Prensi geri döndü
ve insanların çileden çıktığına dair ihbarlar almaya devam ediyoruz.
Tek yapabileceğimiz, Joker'in görkemli finalini
dehşet içinde beklemek.
Ne kadar da sansasyonel.
Böyle haber mi olur?
Oğlum nerede?
Tamam, doğruca işe koyulalım.
Nasılım, sormayacak mısın?
Artık bir TV stüdyom var.
-Hep hayalini kurmuşumdur. -Kes sesini palyaço.
Tamam, istediğin gibi olsun.
Ama duymadın mı? O artık benim oğlum.
Mağarada falan mı yaşıyorsun?
Doğru ya.
Ama TV'si olmayan yarasalardan olduğunu söyleme.
Söyle bana!
Şu hâline bak, nefes nefesesin.
Birileri sporu aksatmış anlaşılan.
Tamam, söyleyeceğim!
Ama önce biraz daha yaklaşır mısın?
Evet. Daha yakına.
Daha yakına.
Biraz daha.
Tamam. Dur! Orada dur.
Asılı yarasa kafesi mi?
İşe yarar mı sandın?
Ama bu yarar.
Döktürüyorum.
Senden bir adım öndeymişim, değil mi?
Kabul ettin, gözlerinden belli.
Bu planı uzun zamandır yapıyorum
ve bu planın kusursuz olduğunu biliyordum.
Çünkü biliyorum ki
senin elinde her zaman bir koz olur.
Bu yüzden bu sefer…
Yakaladım seni.
Kozunu çaldım.
Damian, arkanı dön!
Evet?
Olamaz. Damian.
Ne istiyorsun Joker?
Oh, Bats.
Sende olan şeyi istiyorum sadece.
Kendime ait bir aile.
Şunu duydun mu?
Sanırım ailen bayram kutlaması için buraya geliyor.
İşin bitti palyaço.
Hayır!
Seni kurtarmaya geldik.
Yeni tarzına bayıldım. Yangın tehlikesi olması ne kötü.
Volkana!
Merak etme Batman.
Düdüğünü çalma vakti geldi baba.
Babamla yaptığımız yeni oyuncağa bakın.
Damian, hayır.
Evet!
Hey, baba.
Onu kötüleştirecek biri varsa o da benim.
Sıkıcı.
Damian, hayır!
Tamam, bu çok etkileyiciydi.
Damian, durdur şunu!
Kolay oldu.
Keşke bu başarıyı kendime mal edebilsem ama…
Zayıflıklarını onlardan daha iyi biliyorum.
Suçu sadece geri getirmekle kalmayıp
Gotham'ın her bir vatandaşını
tam teşekküllü birer suçluya dönüştüreceğim.
Kimse beni durdurmayacak.
Geri dönüyoruz!
Üç, iki…
Yayına geri döndük.
Büyük finalimize çok yaklaştık.
Bu yüzden birbirinden özel konukları stüdyoya davet ettik.
Gotham'ın kahramanları için bir alkış!
Gördünüz, sizi son şakamdan kurtaracak
bir Yarasa Ailesi kalmadı. Şakam mı? Davul sesi…
Şaka falan yok.
Sadece eski usul bir hezimet olacak.
Hepinize birden.
Gotham'ın zavallı vatandaşları.
Adamlarım, dağılın.
Gidip biraz öfke saçın.
Şaka bitti palyaço.
Tam da serbest düşüş izleyecektik.
Şakayı anladınız mı?
Bu şaka hep güldürür.
Bakalım Gotham'ın kahramanları
en büyük şaka parkurunda ne yapacak.
Eleme turu zamanı.
Gotham'ın en sevilen tüm kötüleri burada.
İmdat!
Aynen Gotham.
Çaresizliğini hisset.
Öfkeye dön.
1 Nisan kutlu olsun Gotham.
Herkesin 1 Nisan'ı kutlu olsun!
Şakalardan nefret ederim!
Tabii ki. Çok basit.
Efendim, sokaklarda öfkeli kalabalıklar var!
Merak etme, ben hallederim.
Alo, Batman?
1 NİSAN GORD-O!
Olamaz!
İşler kızışıyor.
Baba, bu gelmiş geçmiş en iyi 1 Nisan.
Gerçekten mi?
Gel bakalım.
Kandırdım.
Diğerlerini alıp buradan git.
Bunu halledebiliriz, bize güvenmelisin.
-Yardım lazım mı? -Bende.
Antiışık'a gitmeliyiz.
Dikkat edin!
Hay aksi.
Lanet olsun.
Yaşamaları hiç hoş değil.
Bir sürü düğme var.
BO "büyük olay" mı demek?
Hayır. Büyük osuruk demek.
Bu düğme büyük final için.
Dur bakalım ufaklık.
Coşkunu seviyorum.
Ama önce Gotham'ın hazır ve nazır olduğundan emin olmalıyız.
Gotham köprüsü yıkılıyor Benim sevgili Batsy'm
Yak bakalım evlat.
Noel ağacı gibi ışıl ışıl parlasın!
Gösteri zamanı!
Antiışık!
Sıcak.
Çok geç kaldık.
Biri bana yardım etsin. Ra's al Ghul…
Çok yazık oldu.
İntikam dolu bir Anka kuşu gibi, Ra's al Ghul…
Şu uçuşuma bakın.
O roket çenemi büyük mü göstermiş?
Dayanın çocuklar!
Büyük final kapımızda.
Baba, düğmeye basabilir miyim artık?
Çok az kaldı.
Sen miydin Bats? Neredesin?
Iskaladın Batsy.
Kumandayı bana ver Joker.
Olmaz.
Bir adım daha atarsan Antiışık'ı aktive edip
tüm Gotham'ı yok ederim.
Oğlum, yardım et. Buna bir son vermeliyiz.
Sana güvenmediğim için üzgünüm.
Muhteşem.
-Yakaladım seni. -Eminim metal takımdan pişman olmuşsundur.
Peki, belki olmamışsındır.
Damian, kızgınsın biliyorum ama insanların canı yanabilir.
Onu dinleme!
Yeterince yükseğe çıkınca baban düğmeye basmana izin verecek.
Düğmeyi sevdin, değil mi? Sorup duruyorsun.
Gotham'ı düşün. İnsanları kurtarmalıyız.
Duydun mu Gotham?
Batsy hepinizi kurtaracakmış.
Ne dediniz? Doğru. Kimsenin umurunda değil.
Oğlum, hatamın bedelini insanlar ödemesin.
Hata mı yaptın yani?
Geri çekilin, kumanda onda.
Antiışık görevini halledemeyeceğimi düşündün,
unuttun mu Batman?
Ama halledebileceğime güvenmeliydin.
Güvenmeliydim.
Ama geri dönebilseydin halledebileceğime inanır mıydın?
Ben…
Oğluma cevap ver Bats.
Ben…
İnanırdım.
-Baba, uzaktan kumanda. Söz vermiştin! -İşte benim oğlum.
1 Nisan baba.
Evet Bats. 1 Nisan.
Seninle konuşuyordum.
1 Nisan.
Olamaz! Ufaklık, beni kandırdın mı?
Üzgünüm oğlum.
Bir dakika, yani sen hiç…
Hayır. Joker bana güvensin diye ona ayak uydurmalıydım.
Hiç o kadar kızmadım.
Hayal kırıklığına uğradım ama kızmadım.
Beyin yıkama işe yaramadı.
-Ne? -Genç adam.
Hiçbir şey babamı ya da ailemdeki başka birini
sevmeme engel olamaz.
İtiraf etmeliyim,
şu ana kadar beni bile kandırmıştın.
Halledebileceğime inandığın için sağ ol.
Son dakikada biraz cesaret buldum.
Yani saldırmak için
fırsat kolluyordun, öyle mi?
O gerçekten bir al Ghul. Sana kapak olsun Alfred.
Onu tekrar vakuma çekebilir miyiz?
Ses geçirmez bir katman ekleyip onu dinlemek zorunda kalmayız.
-Evet, dinlemekten bıktım. -Değil mi?
Kendi çocuğum bana ihanet etti.
Haklıydın evlat.
Bu gerçekten en iyi 1 Nisan'dı.
Mahkemeye sakla Joker.
Senden hiç şüphe etmedim.
Joker gittiğine göre, suçtan arınmış Gotham'ın tadını çıkaralım.
Hayır Müdür Bey. Hiç sanmıyorum.
Ne yazık ki Gotham'da suç her zaman olacak.
Tüh.
Ama neyse ki Yarasa Ailesi de olacak.
Joker ile yaptığım şakalar için özür dilerim.
Kimliğimi gizlemeliydim.
Tüm hasarları telafi etmeye hazırız.
Değil mi Batman?
Evet!
Vay vay vay.
Volkana nihayet süper kahraman olmuş.
Rüyanda görürsün.
Geri dönmene sevindim şapşal.
Bunu kutlamalıyız.
1 Nisan akşam yemeği hazırlayayım mı?
Aklıma daha iyi bir şey gelmiyor.
Baba!
Aklıma bir şey geldi.
Pekâlâ millet, yapacak işlerimiz var.
Gidelim Yarasa Ailesi.
Keşke telafi etmeyi kabul etmeden önce ne anlama geldiğini bilseydim.
Merak etme evlat, neredeyse bitti.
Ayrıca önemli olan
ailecek vakit geçirmemiz.
Sen aileden değilsin.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta