1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
YARASA AİLESİ

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
1 NİSAN ŞAKASI
BÖLÜM 2

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Pekâlâ.

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Çizgi filmin sonunda yarasa ne dedi?

5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
"Yarasa da yaramasa da!"

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
"Yarasa da yaramasa da."

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
İkinizin güldüğünü duymak güzel.

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Dün gece korkunç bir kâbus gördüm.

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Damian öyle ihanete uğramış hissetmişti ki

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
kaçıp gitti ve…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Joker mi oldu?

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Dur bakalım palyaço!

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
İyi misin Alfred?

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Üzgünüm efendim. Uzun bir gece oldu.

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Onu bulacağız Alfred. Söz veriyorum.

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
1 Nisan geldi

17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
Neşe yayma zamanı şimdi

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Tüm Gotham'a, yakın uzak herkese!

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Alkış!

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Oğlum çok iyi şarkı söylemiyor mu millet?

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Ne diyebilirim baba?

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Sana çekmişim.

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
SARILMA ZAMANI

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Konumu tespit edemiyorum.

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Yayın şifrelenmiş.

26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Üzerinde çalışıyorum.

27
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Biliyor musun?

28
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damian, Joker'in
başka yöne bakmasını kolluyor.

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Sonra onu dişçi koltuğuna bağlayıp

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
ona anestezisiz kanal tedavisi yapacak!

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Ra's ile aynı fikirdeyim.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Son kısım hariç.

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Daha yapacak çok şey var baba.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
Aynen öyle oğlum.

35
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Büyük finale zamanında yetişecek şekilde
tüm şehre nasıl şaka yapacağız?

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
Şaka maratonu dediğin böyle olur.

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
-Vatandaş Çevirmece oynama zamanı!
-Hayır.

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Şakalar başlasın.

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Flört programı olduğunu söylemiştiniz!

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Adam resmen zombileşti.

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
Antiışık.

42
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Joker insanları öfkelendirip
yeterince yüksek bir yerden kullanırsa

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
şehri zihin kontrolü altına alabilir.

44
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Herkese yetecek kadar
Dalga Engelleyicimiz yok.

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Hadi baba.

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Hadi bu şaka maratonunu
Gotham sokaklarına taşıyalım.

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Damian'ı kurtarıp
Joker'i durdurmak için bir fırsat.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
BETON

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
İmdat! Hayır!

50
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Damian!

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
PERDE ARASI

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
1 NİSAN KUTLU OLSUN!

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
SEVGİLER
JOKER VE JOKER JR.

54
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Baba, çok uzun sürdü.

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Büyük final ne zaman?

56
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Yakında oğlum.

57
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Bu sadece bir aperitifti.

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Tüm şehir yeterince çıldırdığında

59
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
dev bir Joker roketiyle
Antiışık'ı uzaya fırlatarak

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
herkesi zihin kontrolümüz altına alacağız!

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
Büyük finali etkinleştirecek
kumanda bu mu?

62
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
-Evet, öyle.
-Zamanı gelince düğmeye basabilir miyim?

63
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Sabırlı ol evlat. Biraz sabır.

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Ra's ve ben onu neredeyse yakalamıştık.

65
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Ama sonra bizi neredeyse
leziz peynirle öldürecekti.

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Peynirli.

67
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Damian'a kötü adam olmak
kahraman olmaktan daha çok mu yakıştı?

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Ben de bunu diyordum!

69
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Bugünün geleceğini biliyordum.

70
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Damian gerçek bir kötü adama dönüşüyor.

71
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Yıllar boyunca
Joker'in planlarına şahit oldum

72
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
ama bu onun en ölümcül planı olabilir.

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Dinleyin millet.
Yarasa Bilgisayarı, Joker'in yayınını

74
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
bir saate bulur.

75
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Yukarı çıkıp beş dakika ara verelim.

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
O psikopat palyaçoyla yüzleşirken

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
kafamızı oyuna vermeliyiz.

78
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Damian'a palyaço demiyorum.

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Öyle ama daha yeni oldu.

80
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Joker'i kastetmiştim.

81
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Çok eğlenceliydi.

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Bunu anlamanız zor, biliyorum

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
ama incinmenize izin veremem.

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Neden bahsediyorsun B. W.?

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Kilitli.

86
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Korkarım Batman
karantina protokolünü başlatarak

87
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
Yarasa Mağarası'nı erişilmez hâle getirdi.

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Ne? Neden?

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Antiışık görevinde
ona güvenmemem gerektiğini biliyordum.

90
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
O daha bir çocuk.

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Süper kahramanlık yapmak için çok küçük.

92
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Berbat bir babayım.

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Hayır, ailenin geri kalanıyla çalışamam.

94
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Joker tehlikeli bir deli!

95
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Yalnız gidiyorum. Buna mecburum.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Yerini bilsem yeter.

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
TAMAMLANDI

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Damian'ı kurtarıp
Joker'i kendim yeneceğim.

99
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Yakında döneriz.

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Şu kurnaz dedektif yok mu!
Ben bile geçemiyorum.

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Hadi amca.
Batman'e ulaşmanın bir yolu olmalı.

102
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Ulaşsam bile cevap vereceğini sanmam.

103
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Bizi karıştırmak istemiyor.

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Aile olduğumuzun farkında değil mi?

105
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Hem de öyle bir farkında ki
sevgili çocuğum.

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Faydası yok.

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Yarasa Mağarası neredeyse geçilemezdir.

108
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Sonsuza dek kilitli mi kaldık yani?

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
"Neredeyse geçilemezdir." dedim.

110
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Buradan.

111
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
9A tüneline bağlanabiliriz.

112
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
Bruce bilmiyor mu?

113
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Bu evde sır saklamada iyi olan tek kişi

114
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
Efendi Bruce değil.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred sır saklamakta çok iyi.

116
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Ra's'ın diş fırçasını yanlışlıkla
tuvalete düşürdüğümü kimseye söylemedi.

117
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Tadının tuhaf olduğunu biliyordum!

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Şimdi hep beraber
Yarasa Mağarası'na dalalım.

119
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
TELEVİZYON STÜDYOSU

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Umarım park ettiğinden iyi dövüşür.

121
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
Olamaz, çok çabuk havaya girmişim!

122
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Joker nerede?

123
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Gördüğüm tek Joker…

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
-İşte bu!
-Başarı!

125
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
Ne yapacaktık?

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Joker'in saklandığı yerin izini bulmuş.

127
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Görünüşe göre
eski TV stüdyosuna gidiyoruz.

128
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Pekâlâ, giyinelim millet.

129
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Bruce tek başına yapamaz.

130
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Exo-Bat'e dikkat.

131
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Düşmanlarımız sonsuz bir ızdırap çeksin!

132
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Unutma, Batman…
Pardon, bunu hep yapıyorum.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
ManBatMan!

134
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Claire, hazır mısın?

135
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Üzgünüm, Claire bunu es geçecek.

136
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Bize lazımsın…

137
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Çünkü Volkana halledecek.

138
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Evet.

139
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
-Bir, iki, üç, Yarasa Ailesi!
-Bir, iki, üç, Ra's al Ghul!

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Ben Vicki Vale, canlı yayındayız.

141
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Evet, Suçun Palyaço Prensi geri döndü

142
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
ve insanların çileden çıktığına dair
ihbarlar almaya devam ediyoruz.

143
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Tek yapabileceğimiz,
Joker'in görkemli finalini

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
dehşet içinde beklemek.

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Ne kadar da sansasyonel.

146
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
Böyle haber mi olur?

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Oğlum nerede?

148
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Tamam, doğruca işe koyulalım.

149
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Nasılım, sormayacak mısın?

150
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Artık bir TV stüdyom var.

151
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
-Hep hayalini kurmuşumdur.
-Kes sesini palyaço.

152
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Tamam, istediğin gibi olsun.

153
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Ama duymadın mı? O artık benim oğlum.

154
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Mağarada falan mı yaşıyorsun?

155
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Doğru ya.

156
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Ama TV'si olmayan
yarasalardan olduğunu söyleme.

157
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Söyle bana!

158
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Şu hâline bak, nefes nefesesin.

159
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Birileri sporu aksatmış anlaşılan.

160
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Tamam, söyleyeceğim!

161
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Ama önce biraz daha yaklaşır mısın?

162
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Evet. Daha yakına.

163
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Daha yakına.

164
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Biraz daha.

165
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Tamam. Dur! Orada dur.

166
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Asılı yarasa kafesi mi?

167
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
İşe yarar mı sandın?

168
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
Ama bu yarar.

169
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Döktürüyorum.

170
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Senden bir adım öndeymişim, değil mi?

171
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Kabul ettin, gözlerinden belli.

172
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Bu planı uzun zamandır yapıyorum

173
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
ve bu planın kusursuz olduğunu biliyordum.

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Çünkü biliyorum ki

175
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
senin elinde her zaman bir koz olur.

176
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Bu yüzden bu sefer…

177
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Yakaladım seni.

178
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Kozunu çaldım.

179
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damian, arkanı dön!

180
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Evet?

181
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Olamaz. Damian.

182
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Ne istiyorsun Joker?

183
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Oh, Bats.

184
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Sende olan şeyi istiyorum sadece.

185
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Kendime ait bir aile.

186
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Şunu duydun mu?

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Sanırım ailen
bayram kutlaması için buraya geliyor.

188
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
İşin bitti palyaço.

189
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Hayır!

190
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Seni kurtarmaya geldik.

191
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Yeni tarzına bayıldım.
Yangın tehlikesi olması ne kötü.

192
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Volkana!

193
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Merak etme Batman.

194
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Düdüğünü çalma vakti geldi baba.

195
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Babamla yaptığımız yeni oyuncağa bakın.

196
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Damian, hayır.

197
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Evet!

198
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Hey, baba.

199
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Onu kötüleştirecek biri varsa o da benim.

200
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Sıkıcı.

201
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Damian, hayır!

202
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Tamam, bu çok etkileyiciydi.

203
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damian, durdur şunu!

204
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Kolay oldu.

205
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Keşke bu başarıyı
kendime mal edebilsem ama…

206
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Zayıflıklarını
onlardan daha iyi biliyorum.

207
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
Suçu sadece geri getirmekle kalmayıp

208
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
Gotham'ın her bir vatandaşını

209
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
tam teşekküllü
birer suçluya dönüştüreceğim.

210
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
Kimse beni durdurmayacak.

211
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Geri dönüyoruz!

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Üç, iki…

213
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Yayına geri döndük.

214
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Büyük finalimize çok yaklaştık.

215
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Bu yüzden birbirinden özel konukları
stüdyoya davet ettik.

216
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Gotham'ın kahramanları için bir alkış!

217
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Gördünüz, sizi son şakamdan kurtaracak

218
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
bir Yarasa Ailesi kalmadı.
Şakam mı? Davul sesi…

219
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
Şaka falan yok.

220
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Sadece eski usul bir hezimet olacak.

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Hepinize birden.

222
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Gotham'ın zavallı vatandaşları.

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Adamlarım, dağılın.

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Gidip biraz öfke saçın.

225
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Şaka bitti palyaço.

226
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Tam da serbest düşüş izleyecektik.

227
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Şakayı anladınız mı?

228
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Bu şaka hep güldürür.

229
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Bakalım Gotham'ın kahramanları

230
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
en büyük şaka parkurunda ne yapacak.

231
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Eleme turu zamanı.

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
Gotham'ın en sevilen tüm kötüleri burada.

233
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
İmdat!

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Aynen Gotham.

235
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Çaresizliğini hisset.

236
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Öfkeye dön.

237
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
1 Nisan kutlu olsun Gotham.

238
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Herkesin 1 Nisan'ı kutlu olsun!

239
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Şakalardan nefret ederim!

240
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Tabii ki. Çok basit.

241
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Efendim, sokaklarda
öfkeli kalabalıklar var!

242
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Merak etme, ben hallederim.

243
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Alo, Batman?

244
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
1 NİSAN
GORD-O!

245
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
Olamaz!

246
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
İşler kızışıyor.

247
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Baba, bu gelmiş geçmiş en iyi 1 Nisan.

248
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Gerçekten mi?

249
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Gel bakalım.

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Kandırdım.

251
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Diğerlerini alıp buradan git.

252
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Bunu halledebiliriz, bize güvenmelisin.

253
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
-Yardım lazım mı?
-Bende.

254
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Antiışık'a gitmeliyiz.

255
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Dikkat edin!

256
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Hay aksi.

257
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Lanet olsun.

258
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Yaşamaları hiç hoş değil.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Bir sürü düğme var.

260
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
BO "büyük olay" mı demek?

261
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Hayır. Büyük osuruk demek.

262
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Bu düğme büyük final için.

263
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Dur bakalım ufaklık.

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Coşkunu seviyorum.

265
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
Ama önce Gotham'ın
hazır ve nazır olduğundan emin olmalıyız.

266
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Gotham köprüsü yıkılıyor
Benim sevgili Batsy'm

267
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Yak bakalım evlat.

268
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Noel ağacı gibi ışıl ışıl parlasın!

269
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Gösteri zamanı!

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Antiışık!

271
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Sıcak.

272
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Çok geç kaldık.

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Biri bana yardım etsin. Ra's al Ghul…

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Çok yazık oldu.

275
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
İntikam dolu bir Anka kuşu gibi,
Ra's al Ghul…

276
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Şu uçuşuma bakın.

277
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
O roket çenemi büyük mü göstermiş?

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Dayanın çocuklar!

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Büyük final kapımızda.

280
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Baba, düğmeye basabilir miyim artık?

281
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Çok az kaldı.

282
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Sen miydin Bats? Neredesin?

283
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Iskaladın Batsy.

284
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Kumandayı bana ver Joker.

285
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Olmaz.

286
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Bir adım daha atarsan
Antiışık'ı aktive edip

287
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
tüm Gotham'ı yok ederim.

288
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Oğlum, yardım et. Buna bir son vermeliyiz.

289
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Sana güvenmediğim için üzgünüm.

290
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Muhteşem.

291
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
-Yakaladım seni.
-Eminim metal takımdan pişman olmuşsundur.

292
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Peki, belki olmamışsındır.

293
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damian, kızgınsın biliyorum
ama insanların canı yanabilir.

294
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Onu dinleme!

295
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Yeterince yükseğe çıkınca
baban düğmeye basmana izin verecek.

296
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Düğmeyi sevdin, değil mi?
Sorup duruyorsun.

297
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Gotham'ı düşün. İnsanları kurtarmalıyız.

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Duydun mu Gotham?

299
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Batsy hepinizi kurtaracakmış.

300
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Ne dediniz? Doğru.
Kimsenin umurunda değil.

301
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Oğlum, hatamın bedelini insanlar ödemesin.

302
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Hata mı yaptın yani?

303
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Geri çekilin, kumanda onda.

304
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Antiışık görevini
halledemeyeceğimi düşündün,

305
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
unuttun mu Batman?

306
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Ama halledebileceğime güvenmeliydin.

307
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Güvenmeliydim.

308
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Ama geri dönebilseydin
halledebileceğime inanır mıydın?

309
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Ben…

310
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Oğluma cevap ver Bats.

311
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Ben…

312
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
İnanırdım.

313
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
-Baba, uzaktan kumanda. Söz vermiştin!
-İşte benim oğlum.

314
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
1 Nisan baba.

315
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Evet Bats. 1 Nisan.

316
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Seninle konuşuyordum.

317
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
1 Nisan.

318
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Olamaz! Ufaklık, beni kandırdın mı?

319
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Üzgünüm oğlum.

320
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Bir dakika, yani sen hiç…

321
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Hayır. Joker bana güvensin diye
ona ayak uydurmalıydım.

322
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Hiç o kadar kızmadım.

323
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Hayal kırıklığına uğradım ama kızmadım.

324
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Beyin yıkama işe yaramadı.

325
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
-Ne?
-Genç adam.

326
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Hiçbir şey babamı
ya da ailemdeki başka birini

327
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
sevmeme engel olamaz.

328
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
İtiraf etmeliyim,

329
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
şu ana kadar beni bile kandırmıştın.

330
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Halledebileceğime inandığın için sağ ol.

331
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Son dakikada biraz cesaret buldum.

332
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Yani saldırmak için

333
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
fırsat kolluyordun, öyle mi?

334
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
O gerçekten bir al Ghul.
Sana kapak olsun Alfred.

335
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Onu tekrar vakuma çekebilir miyiz?

336
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Ses geçirmez bir katman ekleyip
onu dinlemek zorunda kalmayız.

337
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
-Evet, dinlemekten bıktım.
-Değil mi?

338
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Kendi çocuğum bana ihanet etti.

339
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Haklıydın evlat.

340
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Bu gerçekten en iyi 1 Nisan'dı.

341
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Mahkemeye sakla Joker.

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Senden hiç şüphe etmedim.

343
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Joker gittiğine göre,
suçtan arınmış Gotham'ın tadını çıkaralım.

344
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Hayır Müdür Bey. Hiç sanmıyorum.

345
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Ne yazık ki
Gotham'da suç her zaman olacak.

346
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Tüh.

347
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Ama neyse ki Yarasa Ailesi de olacak.

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
Joker ile yaptığım şakalar için
özür dilerim.

349
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Kimliğimi gizlemeliydim.

350
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Tüm hasarları telafi etmeye hazırız.

351
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Değil mi Batman?

352
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Evet!

353
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Vay vay vay.

354
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Volkana nihayet süper kahraman olmuş.

355
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Rüyanda görürsün.

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Geri dönmene sevindim şapşal.

357
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Bunu kutlamalıyız.

358
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
1 Nisan akşam yemeği hazırlayayım mı?

359
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Aklıma daha iyi bir şey gelmiyor.

360
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Baba!

361
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Aklıma bir şey geldi.

362
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Pekâlâ millet, yapacak işlerimiz var.

363
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Gidelim Yarasa Ailesi.

364
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Keşke telafi etmeyi kabul etmeden önce
ne anlama geldiğini bilseydim.

365
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Merak etme evlat, neredeyse bitti.

366
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Ayrıca önemli olan

367
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
ailecek vakit geçirmemiz.

368
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Sen aileden değilsin.

369
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis

370
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta