It looks like she's moved on.
Did she ask about Elin?
Yes...
...I think so.
I was a bit drunk...
- Why do you ask? - She took a photo from the cabin.
Mm.
Right.
I think it's Elin.
What?
I think it's Elin.
That's not her.
- So why is she looking for us? - No idea.
- No, exactly. - But it's not her.
Don't you think I'd have recognised her when I saw her?
Maybe you should go back to the cabin in case she turns up there.
Hannah...
I think it'd be for the best.
CRY WOLF
A MONTH OR SO EARLIER.
(In Russian) Turn around.
(In Russian) Wait.
I know who you are.
No.
Kat. Your name's Kat, right?
We were in the same orphanage.
I remember you. Your room was upstairs.
Turn around.
(Shouts) Turn around!
Please don't kill me.
(Breathing rapidly)
Kat! Don't you remember, Kat?
That tree we used to hang around at, in the yard.
We talked about escaping.
(Sobs)
Kat! Don't you remember?
(n Russian) You didn't do your job.
Why not?
We had to take care of it ourselves.
This can never happen again.
From now on, I expect a report from you on every decision you make.
(Kat, in Russian) He said he knew me.
We're sending you to Finland for a while.
There's a thing there we need to check up on.
To Finland?
(Crows cawing)
Have you been up long?
Sort of...
What's the matter?
What if...it was wrong of us to take the money?
Maybe we weren't meant to.
Nah... I mean...
If we weren't meant to... we wouldn't have found it.
And you read your tarot cards, didn't you?
They said we were meant to, right?
- What if they were wrong? - Why would they have been?
You always listen to them.
I know, but...
(Door closes)
Kenneth...
What?
- I want to talk to you about something. - About what?
I think it'd be best if I...
...go alone to do what I have to do.
You think so?
Yes.
- Sandra won't go along with that. - No...
- Excuse me. - Yes?
Ralf Hansson - is he still with you down in Lulå?
Ralf? God no, he retired years ago.
I see. Might you have his number?
(Phone rings)
Ralf Hansson speaking.
Hi, Ralf. It's Hannah Wester. I don't know if you remember me...
- Oh, yes, I remember you. - You do?
- So what is it now? - I was wondering something.
This isn't a good time. I was just off fishing.
Eight years after Elin went missing
you produced an image of what she'd have looked like at the age of 12.
Do you know where I could get hold of it?
Ralf!
Thanks for taking the time to see me.
Sure...
Don't ask me why.
But if you've come to have a go at me, I'd ask you to leave.
Well, I haven't.
I've read the investigation God knows how many times. I can't fault it.
That wasn't what you said then.
I can change my mind, can't I?
The file with the photo is in my car. You're welcome to have a look.
Has something happened to make you want to see it now?
You could say that.
(Thomas) Well...maybe. It's possible.
- (Hannah) It's more than possible. - (Thomas) I'm not sure...
This could be anyone.
It's her.
Hannah...
Let's go.
Here's what we'll do. I'll meet Greger in my garage. Alone.
- Why? - It's best this way.
What kind of answer's that?
Well, he doesn't like people he doesn't know and...
...he's a bit jumpy.
That's okay by me...
Oh, yeah? So what'll we do in the meantime?
The best thing would be if you went to a safe location and just...
We can go home. My shoes are soaked.
No, you have to be close by in case something happens.
If what happens?
I don't know, but...
Okay, then drive around and wait for me in your car.
Why?
Because if Greger or his guys spot you they could get nervous and...
His guys? What, does he have a gang?
I don't know. Maybe he does.
- But...you said we could trust Greger. - We can. Now can we just do as I say?
Okay?
Okay. Just stop going on.
Okay, this is it.
Can you step out with me for a moment, Kenneth?
You cannot go home.
No, you said. We'll hang around nearby.
Good.
But we'll be able to go home afterwards, won't we?
Totally.
- I'll give you a shout when it's done. - Okay.
- What did he say? - That we're to stay close by.
Hello?
(Knock on door)
Hi.
What brings you here?
We need to talk.
We really do.
I don't want you getting like that again.
- Like what? - Like you are now.
It is not Elin.
We need to find her before she disappears again.
(Gordon) Hannah?
- Hi, Thomas. - Hi.
- I need your help with something. - With what?
Someone's seen a couple matching Kenneth and Sandra's description.
You'll have to go alone because I...
...have something else to sort out.
It'll have to wait. You have to come. Sorry, but this is urgent.
No worries.
(Whispers) We have to find her, understand?
(Loud thud)
(Cries in pain)
(Groans)
The stuff you're after is on its way here.
We can do a deal. Split it fifty-fifty.
(Knife slashes)
(Gasps and groans)
(Gregor mutters inaudibly)
We've already come this way.
Yeah, but UV told us to drive around...
Do you have to do everything he says?
- Why do you keep having a go at me? - I'm not having a go at you.
And can you give UV a break? He's helping us.
Helping? He's trying to blackmail us.
If he'd found the money, he would've split it with us.
You're so stupid.
Ow! What the hell are you doing?
Can you stop picking on me all the fucking time?!
It's not on.
- I lied. - What?
It wasn't Judgement.
No?
I've tried to tell you but you just don't get it, as usual.
It was the Tower.
When I read the tarot after finding the money, it was the Tower.
- I lied to myself. - Yeah, and what does that matter?
It matters a hell of a lot!
In what way?
I drew the Tower, but I didn't want it because I knew what it meant.
So I swapped it... I cheated!
Can't you give it a rest?
Twice in my life I've gone against what the cards and stars say.
When I found out you were born with Saturn in the 12th house,
and now this. Both times have gone so wrong!
- Taking the money was your idea. - You could've protested!
But it was you who took the money!
Anyone with a will of their own would've objected
and not acted like a fucking lemming!
Jesus Christ. Stop it.
I don't want to do this any more.
- Where the hell are you going? - I have to be true to myself.
- I can't take you any more. - I can also be true to myself!
Fuck off!
Greger?
Quit taping up the cars!
Greger!
Where are the bags?
I...
I have a family.
Where...are...the bags?
Look. My daughter's really sick. I have to get home to her.
Give me the drugs...
...or die.
Sandra!
Sandra! Fuck! Fuck.
Fuck.
(UV) You've reached Niemi Motorservice. Send a text
Hi, it's me!
Listen. Things have got a bit mental here and I need to find Sandra.
So I'll bring the gear to you and you can sort it out.
We can discuss the money later, no problem, okay? Bye.
Fuck.
(Car horn beeps)
Thank you.
It was Kenneth and Sandra. He saw the photo and confirmed it.
And a third person, too. A man.
- Who? - No idea.
- Shaved head, reddish beard, white. - UV.
- UV? - His real name's Dennis.
He's mates with Kenneth but I thought he'd left all that. Let's go.
Yes.
(Hannah) Gordon...
(In Russian) I have all the bags.
(Yaroslav, in Russian) Good. You can come back now.
I'm not done yet.
Were you hungry, too?
Yeah, I've ordered a double special.
What did you do with it?
I gave it to UV.
When you wanted out, I figured...
...I did too.
But he'll sort it.
(Police siren)
Something's up.
We should never have taken it.
No.
I know.
(Sighs heavily)
Hang on, I'll see if I can get this to work.
Shit.
There.
There. Watch this.
There.
(Sami) I know who that is.
She works for a Russian syndicate.
She's said to be their hitman, who's liquidated numerous rivals.
Okay, dispatch all patrols.
(Phone ringing)
Hi, this is Thomas...
(Engine rumbles)
I know who I am, now.
Is that so?
Then maybe you can leave us in peace now.
We were meant to meet.
(Grunts)
Maybe so.
Or not. Sometimes it's just down to chance.
I might be Elin.
No.
You can't say that.
Elin...
...is dead.
- How do you know? - I just do.
You can leave now. There's nothing for you here. You're bad news.
- I want to be Elin. - No!
I won't have it!
No one can be Elin. Elin is dead!
(Snorts)
(Engine cuts out)
(Shouts) Stop!
(Panting loudly)
(Shouts) Don't move!
(Screams) Elin!
Subtitles by Neil Betteridge Svensk Medietext