‏غادرن قاعدتهنّ،
‏لذا ألقينا نظرة على قاعدتهنّ.
‏"فريق الجنديات، مرفأ القوارب"
‏تركن معلومات حساسة جدًا من دون حراسة.
‏كان علينا أن نلقي نظرة.
‏لنقل إننا هنا.
‏كان هناك طريق صاعد، صحيح؟
‏إن أتين من هذا الاتجاه، فسينتهي أمرنا.
‏لهذا السبب علينا التحرك بسرعة.
‏تُوجد نقطتا دخول.
‏ومجموعتان من السلالم، حسنًا.
‏لا بدّ أنهنّ قادمات.
‏- لننزل. ‏- هيا بنا.
‏اختفت المياه بالكامل، هذا مذهل.
‏ليس من السهل الوصول إلى هذا المكان.
‏"عودة فريق الشرطيات"
‏أشعر أن قدميّ أُصيبتا بالبثور.
‏- أحضري خمسة عصي خيزران. ‏- بالطبع.
‏- من الجيد أننا أحضرنا مصابيحنا اليدوية. ‏- أتفق معك.
‏كان رأيًا صائبًا.
‏هيا بنا.
‏- ساقاي تؤلمانني. ‏- لندخل هذه للوقت الحالي.
‏ماذا تقصدين؟
‏هل من الأفضل وضعها في الخارج؟
‏عمّ تتحدثين؟
‏- هل هي رطبة؟ ‏- نعم، إنها مبللة قليلًا.
‏أيمكنك حمل هذه؟
‏- هل كانت إحداهنّ هنا؟ ‏- ما الخطب؟
‏ماذا؟ هل اقتحمت إحداهنّ المكان؟
‏سأتفقد المكان في الأسفل، ‏أظن أن إحداهنّ كانت هناك.
‏إنهنّ هنا، هل ترين القمصان الخضراء؟
‏- تحوم ثلاث منهنّ حول المكان. ‏- ماذا؟
‏هل أنت متأكدة أنهنّ دخلن إلى هنا؟
‏هل تظنين أنهنّ بحثن تحت بطانية الطوارئ؟
‏إحداهنّ فعلت ذلك.
‏إنها محقة.
‏رأيت ثلاثة أشياء ‏ملفوفة ببطانية الطوارئ في الداخل.
‏- تفقّدتها. ‏- هل كانت هناك؟
‏كان هناك شيء مدبب فوق الخزائن.
‏- فوق الخزائن؟ ‏- أظن ذلك.
‏- لا يمكننا ترك قاعدتنا من دون حراسة. ‏- أوافقك الرأي.
‏لا نعلم كم قضين من الوقت هنا.
‏هل دخلن وتفقّدنها؟
‏هذا لا يبدو جيدًا.
‏ارتكبنا خطأ لا يُغتفر.
‏سمحنا لهنّ باقتحام المكان.
‏لكن لا يمكننا اعتقالهنّ هنا.
‏هل قالوا إن بوسعنا استخدام الفؤوس ‏في الدفاع؟
‏قالوا إن ذلك مسموح، صحيح؟
‏- لكن لا يمكننا ضربهنّ. ‏- بالطبع لا.
‏هل تحالف فريق الجنديات مع فريق آخر؟
‏- مع فريق المجازفات. ‏- مع فريق المجازفات.
‏قد يهاجمننا معًا.
‏لا بدّ أننا هدفهنّ.
‏- هذا مؤكد. ‏- بالضبط.
‏كنا واثقات أن فريق الجنديات ‏تحالف مع فريق المجازفات.
‏شكّل الفريقان حلفًا واحدًا.
‏انتابني شعور بأنهنّ سيهاجمننا.
‏هذان الفريقان ‏سيستهدفاننا أولًا على الأرجح.
‏- صحيح؟ ‏- نعم.
‏كانت العضوة البارزة في ذلك الفريق ‏في قيادة الحرب الخاصة.
‏- نعم. ‏- قد تنزل بالحبل
‏وتكسر نافذتنا.
‏إن فعلن ذلك حقًا…
‏ربما يملكن أداة لكسر النوافذ.
‏يمكننا فعل المثل أيضًا.
‏لا تقلقن بشأن الأمر.
‏أظن أن علينا تحصين النوافذ بطريقة ما.
‏لم لا نستخدم هذه الألواح الخشبية كدروع؟
‏يمكننا دفعهنّ إلى الخارج ‏عندما يحاولن الدخول.
‏ليس علينا السعي خلف راية فريق آخر.
‏سنركز على الدفاع.
‏اثنتان منا ستدافعان
‏بينما تحاول الأخريان ‏الاستيلاء على راية فريق آخر.
‏سنريهنّ أننا قوة لا يُستهان بها.
‏يستمررن في استفزازنا.
‏- يفترضن أننا ضعيفات. ‏- تمامًا.
‏هذا يقودني إلى الجنون.
‏أنا غاضبة لأنهنّ يستهدفننا.
‏- لم لا نجازف بالأمر؟ ‏- كيف؟
‏- لم لا تذهبين أنت و"سيول" ‏- حسنًا؟
‏- إلى قاعدتهنّ؟ ‏- قاعدة فريق المجازفات؟
‏- فريق المجازفات؟ ‏- نعم.
‏التحالف بين فريق الجنديات وفريق المجازفات
‏كان بمثابة عامل متغير بالنسبة إلينا.
‏لذا قررنا مهاجمة قاعدتهنّ أولًا.
‏أردت أن أريهنّ مدى قوة فريق الشرطيات.
‏"الصلابة" هي اسمي الأوسط.
‏"الحلقة الثانية، (الصلابة هي اسمي الأوسط)"
‏من هو الفريق الأقوى برأيك؟
‏- فريقنا على الأرجح. ‏- أوافقك الرأي.
‏إذًا من علينا مهاجمته أولًا ‏عندما تُطلق صفّارة الإنذار؟
‏بصراحة، أودّ مهاجمة هذا الفريق.
‏- فريق الشرطيات؟ ‏- نعم.
‏مرفأ القوارب.
‏قلت إن فريق الشرطيات هنّ منافساتنا.
‏- منافساتنا؟ ‏- لا يقتربن من هذا الوصف حتى.
‏فريق الشرطيات هو الأضعف، لنهاجمهنّ.
‏هيا بنا.
‏هل علينا جعل واحدة منا تهاجم فحسب،
‏أم علينا إرسال اثنتين؟
‏- يجب أن نذهب أربعتنا. ‏- جميعنا؟
‏إنها معركتنا الأولى، ‏لذا لا أحد يعلم ما يمكن أن ينتظره.
‏ستبدأ ألعاب العقل ‏من لحظة إعلان المعركة الثانية.
‏- هذا صحيح، سيجدننا. ‏- بالضبط.
‏لنفاجئهنّ بينما لا يزلن جاهلات.
‏كيف سيكون المشهد في مرفأ القوارب برأيك؟
‏أظن أن اثنتين منهنّ ستتوليان الهجوم.
‏أرى أن نشنّ الهجوم.
‏فهمت أن هذا يتعلق بتوسيع منطقة سيطرتنا.
‏يجب على إحدانا الدفاع عن الراية برأيي.
‏- هنا؟ ‏- على السطح.
‏إن كان على إحدانا أن تبقى هنا، ‏فسأقترح السطح دومًا
‏لأنه تُوجد طريقتان فحسب للوصول إلى الأعلى.
‏وإلا سيكون عليهنّ تسلق شجرة.
‏أو إحضار سلّم؟
‏وإن بدأت إحداهنّ بتسلق الشجرة، ‏فسنأخذ رايتها من الأعلى.
‏- حسنًا، سنكون في الأعلى. ‏- ولنفترض أنهنّ استخدمن سلّمًا.
‏مهما تحركن بهدوء، فسنتمكن من رؤيتهنّ.
‏ما الذي سيفعلنه؟
‏سنهزّ السلّم لإخافتهنّ.
‏- سيحتجن إلى سلّم للوصول إلى السطح. ‏- يجب أن نحمي السطح.
‏سواء أكان سلّمًا أو شجرة.
‏فيمكن لشخص واحد أن يدافع عنه.
‏لكن تُوجد مشكلة.
‏لنفترض أن ثلاثًا منا خرجن للهجوم ‏بينما تبقى واحدة هنا للدفاع.
‏ماذا لو كان فريق آخر يتّبع التكتيك ذاته
‏أو هاجم الفريق بكامله قاعدتنا؟
‏عندها لن تتمكن واحدة منا من حماية الراية.
‏إن خسرنا رايتنا بهذه الطريقة،
‏فما المغزى من أخذ راية فريق آخر؟
‏خطر هذا في بالي للتو.
‏هذا كل شيء يا فتيات.
‏سنكون اثنتان في كل طرف.
‏- هذا أفضل على الأرجح. ‏- اثنتان أفضل.
‏- ستكون فرصتنا أفضل. ‏- نعم.
‏لن أشعر بالقلق ‏ما دمت أنت و"مين سيون" في الهجوم.
‏- احميا القاعدة إذًا. ‏- حسنًا.
‏لن نهتم إن رأيننا حتى.
‏اسمحن لهنّ بالتسلق إلى السطح.
‏إن استطعن فعل ذلك.
‏سنأخذ راياتهنّ.
‏إذًا هدفنا هو فريق الشرطيات،
‏أنا و"هيون جي" سنبقى هنا ‏وأنت و"مين سيون" ستذهبان.
‏هل يجب أن نجلب معدّاتنا؟
‏- بالطبع، سكين و… ‏- سكين.
‏لن تطعني أحدًا بها.
‏إن قمن بلفّ رايتهنّ كما فعلنا،
‏- فسنُضطر إلى تمزيقها. ‏- صحيح.
‏- سنحتاج إليها. ‏- ارتدين ملابسكنّ.
‏سترات بأكمام طويلة وسراويل.
‏- لنستعد. ‏- بسرعة.
‏أتوق إلى معركة القواعد.
‏هل هذا بيت الشجرة؟
‏تلك النافذة الكبيرة تكشف كل شيء.
‏ما هذا المكان؟ إنه جميل جدًا.
‏ابتعدن عن المدخل رجاءً.
‏بالطبع، طرقنا الباب كمجاملة.
‏- ماذا عن هذا المكان؟ ‏- لنلتف من الخلف.
‏لننزل من هناك.
‏لن يريننا هنا.
‏"فريق الجنديات، فريق المجازفات، ‏بيت الشجرة"
‏ظننا أنه من الحكمة أن نتحدث ‏حيث لا يمكن لأحد أن يرانا.
‏سلكنا هذا الطريق.
‏الكوخ هنا.
‏- هذا هو موقع مرفأ القوارب. ‏- نعم، هناك.
‏ونحن هنا في بيت الشجرة ‏نزولًا باتجاه الجنوب.
‏هذا بشأن مرفأ القوارب.
‏إن كنّ جميعهنّ في الخارج، ‏فيمكننا تحديد مواقعهنّ بسهولة.
‏- هذا صحيح. ‏- إن لم ترين أحدًا، فهنّ في الداخل.
‏من المهم معرفة مكانها.
‏- الراية. ‏- بالضبط.
‏- راية فريق الشرطيات فوق الخزانة. ‏- الخزانة.
‏- إنها فوق الخزانة. ‏- فريق الشرطيات؟
‏- فوق الخزانة داخل قاعدتهنّ؟ ‏- نعم.
‏داخل القاعدة.
‏تبادلنا المعلومات التي كانت لدى كل فريق
‏وناقشنا الاستراتيجيات المحتملة.
‏من سنهاجم أولًا؟
‏- نعم. ‏- هذا هو السؤال.
‏- حسنًا… ‏- من برأيك
‏يبدو المنافس الأقوى؟
‏فريق الرياضيات وفريق نساء الإطفاء.
‏- هذا منطقيّ. ‏- أنت محقة.
‏ثم…
‏إنهنّ يغادرن.
‏أرى إحداهنّ.
‏ماذا يحدث هنا؟
‏أخفضن أصواتكنّ، نحن صاخبات جدًا.
‏إنهنّ يقلن شيئًا.
‏أستطيع سماعهنّ.
‏اللون البرتقالي…
‏أيّ فريق يرتدي زيًّا باللون البرتقالي؟
‏البرتقالي لفريق نساء الإطفاء.
‏إحداهنّ خارج المنزل.
‏أظن أن فريق نساء الإطفاء يقوم بالاستطلاع.
‏- هل كنّ يراقبننا؟ ‏- نعم.
‏ذلك المنزل له طابق ثان، صحيح؟
‏انظرن، ثمة نافذة في الطابق العلوي.
‏إنهنّ أمامنا تمامًا.
‏اختبئن للوقت الراهن.
‏إحداهنّ قادمة.
‏اقتربي أكثر.
‏تراجعي يا "هيي كيونغ".
‏لا تنظري إلى الأعلى.
‏كانت إحداهنّ تتقدم ببطء.
‏أصبحت أسفل المنزل قبل أن ندرك الأمر.
‏وتساءلنا عمّا سنفعله.
‏لم نكن لنسمح لهنّ برؤية اجتماعنا.
‏لنجعل الأمر يبدو وكأن هناك واحدة هنا فحسب.
‏ماذا يحدث؟ من هناك؟
‏من أنت؟ ماذا تفعلين في قاعدتنا؟
‏هل تختبئين في الأسفل؟
‏من أنت؟ انتظري.
‏غادري رجاءً، هذه قاعدتنا.
‏- من أنت؟ ‏- أنا آسفة.
‏كنا نستكشف المكان.
‏من أيّ فريق أنت؟
‏- فريق نساء الإطفاء. ‏- فهمت.
‏أنا هنا من أجل إلقاء نظرة على قاعدتكنّ.
‏فهمت.
‏- هل كنت تختبئين في الأسفل؟ ‏- نعم.
‏ما زلت عاجزة عن فهم الأمر.
‏لم كان فريق المجازفات أسفل السلّم؟
‏هل يُسمح لنا بالتجسس بهذه الطريقة؟
‏هل هذا ممنوع؟
‏هذا ما ظننته.
‏- هل هو أمر ممنوع؟ ‏- لا أظن ذلك.
‏ربما عن بُعد.
‏- لا يمكنك اقتحام المكان. ‏- أظن أنهم كانوا سيخبروننا بالأمر.
‏كم كان تصرفًا وقحًا.
‏إن كنا هناك، فعليهنّ المغادرة.
‏كيف أمكنهنّ التعدي على ممتلكات الغير هكذا؟
‏"سيول كي"، علينا…
‏- إنها من فريق نساء الإطفاء. ‏- أيمكننا الذهاب إلى قاعدتهنّ؟
‏- نعم، لنفعل المثل. ‏- حقًا؟
‏- نظرنا عن بُعد فحسب. ‏- بالضبط.
‏- حقًا؟ ‏- هل رأيت قاعدتنا؟
‏- بهذه السهولة. ‏- رأيناها من الممر.
‏- تفقّدنا الموقع فحسب. ‏- لكن هذا تطفّل.
‏نزلت أسفل السلّم كي لا يُكشف أمري.
‏- لكنك كنت هناك. ‏- لا.
‏- لنذهب. ‏- كنّ يختبئن تحسبًا
‏- في حال قدومنا. ‏- يجب أن نذهب.
‏لا، اخرجن من هنا رجاءً.
‏أظن أن عليكنّ ألّا تدخلن أي قاعدة ‏في حال وجود المقيمات فيها.
‏- إن لم نكن موجودات هنا… ‏- لم أدخل، كنت في الأسفل.
‏هذا هو بابنا الأمامي.
‏- كنت أمام بابنا. ‏- يجب أن نذهب.
‏منعتهنّ من الدخول، ‏لكن قلن لي إنه ليس جزءًا من المنزل
‏وإن بإمكانهنّ استكشاف المكان.
‏كنا نقف هناك،
‏ونطلب منهنّ المغادرة، لكنهنّ لم يتزحزحن.
‏كان أمرًا غريبًا.
‏عدن غدًا.
‏لا تقلقي، سنأتي من أجلكنّ.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏غدًا؟
‏أخبريني في أيّ وقت.
‏- عندما تنطلق صفّارة الإنذار. ‏- فهمت.
‏ما زلت لا أفهم سبب وجودهنّ هناك.
‏بصراحة، إنه لغز بالنسبة إليّ.
‏لا أظن أنني سأنسجم مع فريق نساء الإطفاء.
‏عندها بدأت بكرههنّ.
‏لست واثقة إن ألقين نظرة فاحصة على قاعدتنا
‏أو إن رأيننا نخطط مع فريق الجنديات.
‏كان يمكن كشف أمرهنّ.
‏هذه المرة الأولى ‏التي نراهنّ فيها عن قرب، صحيح؟
‏أظن أن بإمكاننا السعي خلفهنّ.
‏لا يمكن مقارنتهنّ بنا.
‏يمكننا هزيمتهنّ بسهولة ‏مع هذا الغضب الذي أشعر به.
‏- أنت غاضبة، صحيح؟ ‏- نعم.
‏لهذا السبب أستطيع الفوز.
‏عندما يبدأ مستوى الأدرينالين بالارتفاع،
‏- حتى الاصطدام بسيارة لن يسبب الألم. ‏- بالضبط.
‏هل نهاجم الفريق الأضعف أم الفريق الأقوى؟
‏- يجب أن نهاجم هذا الفريق. ‏- فريق الشرطيات؟
‏هذا يبدو جيدًا.
‏إذًا سنبقى في مواقعنا،
‏وعندما يحين الوقت المناسب سنهاجمهنّ.
‏- سنحتاج إلى كلمة سرّ. ‏- نعم.
‏ماذا يجب أن تكون؟
‏كلمات السر والإشارات ‏تساعدنا في التعرّف على حليفاتنا
‏عندما يكون المكان مظلمًا ‏أو عندما نكون بعيدات جدًا عن بعضنا.
‏يمكننا استخدام الأرقام.
‏لنفترض أن المجموع عشرة وأنا قلت سبعة.
‏إن قالت الأخرى رقم ثلاثة، ‏فستكون من الفريق الحليف.
‏إنها إحدى الطرق.
‏تناولنا البطاطا اليوم، ‏ما رأيكنّ بكلمة "بطاطا"؟
‏هل يجب أن نقولها بصوت عال؟
‏- "بطاطا"! ‏- "بطاطا"!
‏يجب أن تقلنها بصوت عال
‏كي نعلم…
‏أنكنّ من تقتربن منا.
‏إن لم تفعلن ذلك، ‏فسنخاف ونظن أنكنّ فريق آخر.
‏- لنفعل هذا. ‏- حسنًا.
‏لنفعلها.
‏لنتعاون بشكل جيد غدًا.
‏طابت ليلتكنّ.
‏إلى اللقاء.
‏يجب أن نحفظ الطرقات.
‏يجب أن نحرس المكان هناك.
‏- نعم. ‏- حالما تبدأ المعركة.
‏لا يمكننا الهجوم، علينا الانتظار فحسب.
‏سنقوم بالدفاع.
‏سيكون دفاعًا شاملًا.
‏سيقوم الفريق الأكثر يأسًا بالخطوة الأولى.
‏في الرياضة، يحتاج الفريق إلى دفاع جيد ‏قبل أن يتمكن من الهجوم.
‏لهذا السبب سنبدأ أولًا…
‏بالتأكد من أن قاعدتنا في أمان.
‏لا أظن أن الكثير من الفرق ستتحرك غدًا.
‏خاصةً الفرق البعيدة.
‏لا أحد سيهاجم فريق الحارسات.
‏- إنهنّ بعيدات جدًا. ‏- صحيح.
‏لكن إن حدث ذلك، فسيكون الفوز مؤكدًا ‏لأن قاعدتهنّ ضعيفة جدًا.
‏ماذا يجب أن نفعل أولًا ‏عند انطلاق صفّارة الإنذار؟
‏يمكن أن يكون الطريق المؤدي ‏إلى قاعدتنا مربكًا،
‏لذا لنختبئ على امتداد الطريق.
‏تعرفن الموقع الذي يسهل فيه الإطاحة بهنّ.
‏- هل سيأتين إلى هنا؟ ‏- لنجلس خلف ذلك الموقع
‏ونأخذ الراية عندما يقتربن.
‏هل يجب أن تبقى إحدانا هنا؟
‏- بالتأكيد. ‏- بالطبع.
‏- هذا ضروري. ‏- إذًا واحدة منا ستبقى هنا.
‏وستذهب كل من الثلاث الأخريات
‏لاستكشاف كل قاعدة من الأقرب إلى الأبعد.
‏كنا مدركات لحقيقة
‏أن الفرق الأخرى ‏ستستغرق وقتًا طويلًا للوصول إلينا.
‏"الساعة 6:10 صباحًا، الوقت الحالي"
‏"اليوم الثاني"
‏"الساعة 6:13 صباحًا، ضباب بحريّ كثيف، ‏اندلاع معركة القواعد الأولى"
‏"فريق نساء الإطفاء، المنزل المربع"
‏كم الساعة؟
‏حذائي!
‏يجب أن نستعدّ.
‏اذهبي أولًا يا "مين سيون".
‏"فريق الجنديات، الكوخ"
‏كم الساعة؟
‏الساعة 06:13 صباحًا حاليًا.
‏هل هذه الإشارة الوحيدة التي سنتلقاها؟
‏هكذا يبدو الأمر.
‏إذا نمنا خلال هذه العملية، فسيُقضى علينا.
‏"هيون سيون".
‏سيعبر فريق الحارسات هذا الطريق.
‏إنه الطريق الوحيد.
‏- يمكنهنّ شقّ طريقهنّ عبر الغابة. ‏- لا يستطعن.
‏سيكون عليهنّ المرور بنا.
‏عندما يأتين، اسمحي لهنّ بالمرور.
‏اسمحي لهنّ بالمرور، مفهوم؟
‏لا تهاجميهنّ.
‏سيفقنك عددًا وسيقضين عليك.
‏"فريق الحارسات، قرب الملجأ"
‏هذا هو المكان.
‏لم لا نختبئ هنا؟
‏"الكوخ، الملجأ"
‏ربما هنّ في طريقهنّ إلينا.
‏ما رأيك بهذا المكان للاختباء؟
‏سأذهب إلى هناك.
‏حسنًا، اختبئي هنا.
‏"فريق الجنديات، الكوخ"
‏أيتها الرقيب "كانغ".
‏أسمع أصواتًا.
‏إلى اليمين.
‏"إلى اليمين، مرفأ القوارب"
‏"فريق الشرطيات، مرفأ القوارب"
‏أظن أن التحرك في هذا الضباب سيكون آمنًا.
‏هل علينا القيام بذلك؟
‏"فريق الرياضيات، خيمة الجرف"
‏بسبب كل هذا الضباب،
‏لن نتمكن من الرؤية بشكل جيد ‏على ارتفاع أعلى.
‏لا، ليس بوجود هذا الضباب البحري.
‏مرفأ القوارب يقع ‏على امتداد هذا الطريق، صحيح؟
‏مرفأ القوارب قريب ‏من قاعدة فريق المجازفات، صحيح؟
‏هل تظنين أنهنّ يقمن بالحراسة فحسب؟
‏"فريق الشرطيات، مرفأ القوارب"
‏لنتحرك إن لم يعترض أحد طريقنا.
‏هل يجب أن تذهب واحدة منا؟ أو اثنتان؟
‏اثنتان.
‏- اثنتان هنا واثنتان في الهجوم؟ ‏- نعم.
‏كنا في انتظار هجوم فريق الجنديات ‏وفريق المجازفات علينا.
‏انتظرنا طويلًا، ‏لكن لم يأت أحد لمهاجمة قاعدتنا.
‏ماذا سنفعل؟ هل يجب أن نتحرك من هنا؟
‏لم يناسبنا الالتزام بالدفاع في هذه الحالة.
‏- هل يجب أن نذهب؟ ‏- لمهاجمة فريق المجازفات؟
‏نعم.
‏لنبتعد قليلًا في الوقت الحالي.
‏لا يمكن أن نخسر، مفهوم؟
‏"فريق المجازفات، بيت الشجرة"
‏أين؟
‏ها هي.
‏إنهما تبدّلان ملابسهما.
‏هل علينا اقتحام المكان؟
‏هل علينا ذلك؟
‏- لم تبدّلا ملابسهما بعد. ‏- رايتاهما ليستا معهما.
‏أمسكا بساقيّ.
‏- حسنًا. ‏- استمرّا في إمساكهما.
‏أنا هنا.
‏ادخلا.
‏علينا أن ندخل فحسب.
‏- لكن سيكون علينا البحث عنها. ‏- ماذا؟
‏سيكون علينا البحث عن راية فريقهنّ.
‏لو كانت ثلاث منا هنا، ‏لاستطعنا خلع الباب والدخول.
‏وما يقلقني الآن…
‏كان علينا التحرك بسرعة أكبر.
‏هل غادرتا؟
‏يردن القتال، أليس كذلك؟
‏بالنظر إلى ما حدث للتو…
‏كانت استراتيجيتنا ناجحة.
‏نعم، من الجيد أننا وضعنا خطة دفاعية.
‏أردنا مهاجمة فريق الشرطيات.
‏أسمع وقع خطوات.
‏إحداهنّ تختبئ هناك.
‏"فريق نساء الإطفاء، قرب ميدان التدريب"
‏"مرفأ القوارب، بيت الشجرة"
‏"فريق نساء الإطفاء، فريق الشرطيات"
‏مهما كنا سنفعل، لنفعله بسرعة.
‏- هل رأيتهنّ؟ ‏- لا.
‏أين هنّ؟
‏أظن أن عددهنّ قد تضاعف.
‏ها هنّ، مهلًا، ألسن هنّ؟
‏تأخر الفريق الأزرق كثيرًا، ‏أظن أنهنّ فريق الشرطيات.
‏خرجت ثلاث منهنّ للهجوم.
‏علينا أن نهزم واحدة منهنّ فحسب.
‏هذا صحيح.
‏نحن اثنتان، لذا يمكننا القيام بذلك.
‏أودّ إيجاد طريق مختصر من هنا،
‏لكن يُوجد جرف، لذا فالطريق خطير.
‏هيا بنا، لنذهب.
‏مهلًا لحظة.
‏أظن أن هناك واحدًا آخر.
‏أظن أن هناك بابًا آخر.
‏لنذهب من هنا.
‏"فريق نساء الإطفاء، مدخل مرفأ القوارب"
‏أنا واثقة أن إحداهنّ…
‏عددهنّ كبير.
‏عددهنّ كبير جدًا.
‏يجب أن نخرج من هنا.
‏- فريق الجنديات ونساء الإطفاء؟ ‏- فريق نساء الإطفاء فحسب.
‏- هل كانتا من نساء الإطفاء؟ ‏- نعم.
‏- لتراقب إحداكنّ المكان. ‏- حسنًا، سأفعل ذلك.
‏لا أرى شيئًا.
‏ها هنّ.
‏هل ترينهنّ؟
‏- "مين سيون". ‏- نعم.
‏- إنهنّ قادمات. ‏- قادمات.
‏هناك اثنتان منهنّ.
‏- لنذهب. ‏- ها هما قادمتان.
‏اذهبن واقضين عليهما واحدة تلو الأخرى.
‏سترحلان، لنتراجع.
‏- هل ثمة اثنتان منهنّ؟ ‏- نعم.
‏ألقي لهنّ الطُعم، ‏سأنزل من الطريق الذي اتّخذناه سابقًا.
‏أو هل علينا الركض عبر الشاطئ؟
‏مهلًا لحظة.
‏انتظري.
‏- هل أنت واثقة أن ثمة ثلاثًا منهنّ؟ ‏- نعم.
‏مهلًا، يُوجد باب واحد.
‏بدا أنهنّ يراقبن تحركاتنا
‏من أجل اكتساب الأفضلية من حيث الموقع.
‏لذا قمنا باستفزازهنّ ‏كي نرغمهنّ على النزول.
‏لم لا نفسح لهما المجال كي تتقدما؟
‏- لنتراجع قليلًا. ‏- حسنًا.
‏اقتربا قليلًا.
‏لنسمح لإحداهنّ بالذهاب وأخذ راية الأخرى.
‏عندها ربما تهربان كلتاهما.
‏وقد تفترقان.
‏ثلاث نساء ضدّ اثنتين هي مواجهة صعبة.
‏تراجعي قليلًا.
‏أمسكي بها.
‏اركضي بذلك الاتجاه.
‏- اسحبيها. ‏- اسحبيها!
‏اسحبي الراية.
‏اسحبيها.
‏هذا رائع.
‏لنذهب إلى قاعدتهنّ.
‏هيا بنا.
‏"فريق نساء الإطفاء، المنزل المربع"
‏تمّ إقصاء "هيون آه كيم" ‏من فريق نساء الإطفاء.
‏تمّ إقصاء "مين سيون جونغ" ‏من فريق نساء الإطفاء.
‏سيأتين لمهاجمتنا.
‏إحداهنّ قادمة يا "هيون جي".
‏ها قد وصلن.
‏يجب أن نصعد إلى الأعلى.
‏ابقي منخفضة يا "هيون جي"، ‏لا تدعيهنّ يرينك.
‏سأذهب لإلقاء نظرة.
‏ابقيا هنا.
‏احترسا.
‏سألقي نظرة هنا.
‏إنهنّ قادمات.
‏أبعديهنّ يا "هيون جي".
‏ارجعي حالما تجدين الطريق إلى السطح.
‏فهمت.
‏أهذا هو الطريق الوحيد إلى الأعلى؟
‏- ابحثي عن مكان الراية فحسب. ‏- توخّي الحذر.
‏هناك، الراية موجودة هناك.
‏- أين؟ ‏- هناك.
‏- هناك؟ ‏- نعم.
‏هل ترين ذلك؟
‏حسنًا.
‏تعاليا إلى هنا.
‏وجودكما هناك لن يكون في صالحنا.
‏اطوي كمّيك يا "هيون جي".
‏حسنًا.
‏نجحت اثنتان منهنّ في الدخول.
‏ضعي قدمك هنا.
‏اصعدي.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏هذا لن ينفع.
‏- "جي هيي". ‏- من هنا.
‏اصعدي!
‏اصعدي الآن!
‏حان وقتك الآن.
‏أمسكي بها.
‏تعاليا أنا على السطح.
‏سأدفعك.
‏قفي على كتفيّ.
‏"جي هيي".
‏"جي هيي"!
‏أمسكي بها يا "هيون جي".
‏اسحبيها.
‏أحضريها! هذا رائع.
‏اسحبيها.
‏أحضريها! عمل رائع.
‏كان عليكما الصعود.
‏هل أمسكتا بك؟
‏حصلنا على واحدة.
‏الآن اثنتان ضد اثنتين.
‏ها هي رايتك.
‏- لا يجب أن نضيّع الكثير من الوقت هنا. ‏- حسنًا، في الوقت الحالي.
‏هل يجب أن نعود لاحقًا؟
‏- لنذهب الآن. ‏- حسنًا.
‏لنعد إلى قاعدتنا.
‏تمّ إقصاء "هاي يونغ كيم" من فريق الشرطيات.
‏- ماذا؟ ‏- انتهى أمرهنّ.
‏يُرجى ممن تمّ إقصاؤهنّ التوجّه إلى الحلبة.
‏نادي "نا إيون".
‏ماذا قلت؟
‏- دافعي عن القاعدة. ‏- حسنًا.
‏"نا إيون".
‏لنذهب.
‏أيتها الرقيب "كانغ".
‏يجب أن نستدعي فريق المجازفات ‏ونشنّ الهجوم معًا.
‏- لكن ليست لدينا وسيلة للاتصال بهنّ. ‏- أعلم ذلك.
‏سأعطيهنّ صافرة ‏إن تمكن التحالف من الصمود إلى النهاية.
‏لكن هذا ليس متاحًا.
‏لن يدوم الأمر.
‏"فريق الجنديات، قرب الكوخ"
‏"فريق الجنديات، تقاطع الشجرة الكبيرة"
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏هل يجب أن نخرج؟
‏هل يجب أن نتحرى الوضع؟
‏سأراقب المكان خلفنا.
‏سأصعد وأرى من في المكان.
‏استطلعا المكان بحذر، ربما نحن مراقبات.
‏"فريق الجنديات، فريق المجازفات، ‏قرب مرفأ القوارب"
‏أرى ثلاثًا منهنّ.
‏راقبي المكان يا "هيي كيونغ".
‏لم يريننا، صحيح؟
‏- لا، لم يريننا. ‏- حسنًا.
‏هل يجب أن ندخل من النافذة؟ هل أحاول ذلك؟
‏- هل أنت واثقة؟ ‏- جميعهنّ في الخارج.
‏سأكسر النافذة وأعود على الأقل.
‏بماذا سنكسرها؟
‏لدينا أداة من أجل ذلك.
‏لهذا السبب استمررنا في اقتراح أخذها.
‏"فريق الشرطيات، مرفأ القوارب"
‏هل ترين شيئًا يا "جيونغ ها"؟
‏- هل ترين أنت؟ ‏- نعم.
‏هل يجب أن نغادر فحسب؟
‏أظن أن علينا مهاجمة فريق ما.
‏أيّ فريق سنهاجم؟
‏- فريق نساء الإطفاء. ‏- فريق نساء الإطفاء؟
‏هذا صعب.
‏إذا ذهبنا جميعًا، ‏فسيعلمن أن قاعدتنا متروكة دون حراسة.
‏هذا صحيح.
‏لم لا يهاجم أحد فريق نساء الإطفاء
‏رغم إقصاء اثنتين منهنّ؟
‏هذا يزعجني.
‏"فريق الحارسات، قرب المتجر"
‏يجب أن نهاجم فريق نساء الإطفاء.
‏يجب أن نشكّل حلفًا بسرعة ‏من أجل القضاء على فريق آخر.
‏هل نذهب إلى مرفأ القوارب؟
‏لا، يمكننا الذهاب إلى النافورة.
‏"مرفأ القوارب، المشفى، ميدان التدريب"
‏لا أظن أن فريق المجازفات سيتحرك، ‏لن يسلك هذا الطريق.
‏إذا هاجمنا أحدًا، ‏فيجب أن يكون فريق نساء الإطفاء.
‏أخذ راية الفريق ‏كان أكثر أهمية من القضاء على العضوات.
‏علمنا موقع الراية، لذا كنا واثقات.
‏لا يمكننا ترك قاعدتنا دون حراسة.
‏يمكن لإحدانا أن تدافع عنها.
‏كيف يمكن لواحدة منا أن تواجه ثلاثًا منهنّ؟
‏يمكنها الصمود، ‏لكن إن اقتحمن المكان، فسينتهي أمرنا.
‏هل يملكن أسلحة برأيكما؟
‏إنه باب خشبيّ.
‏يمكنهنّ ركله فحسب.
‏لم نتمكن من التوصل إلى اتفاق.
‏- أنت وأنا؟ ‏- نعم.
‏هيا بنا.
‏أردت الخروج والهجوم ‏حتى لو انتهى الأمر بإقصائنا.
‏إذًا أنا سأدافع عن القاعدة.
‏ظننا أن مهاجمة قاعدة فريق المجازفات
‏لم تكن فكرة مثالية.
‏لذا اتفقنا على مهاجمة ‏قاعدة فريق نساء الإطفاء بسرعة
‏والعودة إن لم يكن ذلك ممكنًا.
‏لكن إن كنّ يعلمن أن قاعدتنا خالية…
‏مهلًا لحظة.
‏ثمة بعض الجنديات هناك.
‏"فريق الشرطيات، قرب ميدان التدريب"
‏مهلًا، لسن هنّ.
‏أيّ فريق هذا؟
‏"فريق الحارسات، قرب ميدان التدريب"
‏فريق الشرطيات.
‏- ماذا يحدث؟ ‏- أتينا للتحدث.
‏لنهاجم فريق نساء الإطفاء.
‏انتظرا، تراجعا.
‏لنتحدث حول الأمر.
‏لا نملك الكثير من الوقت الآن.
‏بالضبط، لنهاجم فريق نساء الإطفاء.
‏- كنا في طريقنا إلى هناك. ‏- يمكننا مهاجمة فريق المجازفات.
‏لكن أربعتهنّ موجودات هناك.
‏"فريق المجازفات، مرفأ القوارب"
‏أين فريق الجنديات؟
‏- لا أعلم، لم أرهنّ. ‏- تمامًا.
‏هل يجب أن نتحرك إلى الداخل معهنّ؟
‏"فريق الجنديات، مرفأ القوارب"
‏يمكننا الدخول مباشرةً.
‏تحركن.
‏سأفتح الباب.
‏إحداهنّ هناك.
‏انتظري.
‏إن كنتما هنا من أجل الهجوم،
‏فمن يحرس قاعدتكما؟
‏إنها محمية.
‏يجب أن تذهب إحداكنّ، ‏يمكن لثلاثتنا أن نتولى الأمر.
‏أين ستذهب؟
‏واحدة منهنّ تحرس قاعدتهنّ.
‏لكننا حصنّا الباب بالسرير، ‏هذا أفضل من أجل إنجاز الأمر بسرعة.
‏سأفتحه.
‏سأركله.
‏- مهلًا. ‏- قمن بتحصينه.
‏"فريق الشرطيات، فريق الحارسات، ‏المنزل المربع"
‏أعلميني متى تصعد إحداهنّ يا "هيون جي".
‏لا داعي للخوف، سأصعد أنا.
‏أريني ما لديك.
‏اذهبي من هناك يا "هيون جي".
‏تابعي في ذلك الاتجاه.
‏الفوضى عارمة في الداخل.
‏افتحي الباب.
‏تنحّين جانبًا.
‏هيا!
‏- إنه مفتوح! ‏- نجحنا.
‏سأدخل.
‏- النافذة مفتوحة. ‏- هيا.
‏- أمسكي بها! ‏- أحضري الراية.
‏اذهبي خلفهنّ.
‏- أمسكن بها! ‏- اجلبنها.
‏اسحبنها!
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"
‏ترجمة "شيرين سمعان"