1
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
Opustily základnu

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
tak jsme tam šly.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
VOJAČKY
LODĚNICE

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
Nechaly kritické informace bez dozoru.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
Nešlo nenahlédnout.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Řekněme, že jsme tady.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
Vedla tam cesta do kopce, že?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
Jestli sejdou tudy, je po nás.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
Proto bychom si měly pospíšit.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
Jsou tam dvoje dveře.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
A dvoje schody. Dobře.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
To budou ony.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
- Pojďme dolů.
- Jdeme.

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
Všechna voda už je pryč. Fascinující.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Není lehké se sem dostat.

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
POLICISTKY SE VRACÍ

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
Asi se mi dělají puchýře.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
- Vezmi pět bambusových tyčí.
- Jasně.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
- Ještě že máme baterky.
- Že jo?

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
To byl dobrý nápad.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
Jdeme.

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
- Bolí mě nohy.
- Odneseme je dovnitř.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Co odneseme?

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Mám je raději nechat venku?

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Co?

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
- Jsou vlhké?
- Ano, jsou trochu vlhké.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
Zvedneš jednu?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
- Byl tu někdo?
- Co se děje?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,554
Co to sakra? Byl tu někdo?

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
Mrknu se dolů. Někdo tam asi je.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Někdo tam je. Vidíte ta zelená trička?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
- Tři z nich čmuchaly.
- Cože?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
Jsi si jistá, že byly uvnitř?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Myslíš, že se dívaly pod fólii?

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Někdo určitě.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
Má pravdu.

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
Viděla jsem tři věci
zabalené v termofólii.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
- Podívala jsem se na ně.
- A?

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
Na skříňkách bylo něco ostrého.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
- Na skříňkách?
- Myslím, že jo.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
- Vždy tu musí být dozor.
- Souhlas.

42
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Nevíme, jak dlouho tu byly.

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
Vešly dovnitř a viděly to?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
To není dobrý pocit.

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
Udělaly jsme něco neuvěřitelně hloupého.

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
Pustily jsme je sem.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Ale tady se nemůže zatýkat.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
Řekli, že na obranu můžeme použít sekery?

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
Řekli, že můžeme, že?

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
- Ale nemůžeme zaútočit.
- Jo.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
Mají Vojačky s někým alianci?

52
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
S Kaskadérkami.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Mohly by se proti nám spojit.

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Určitě jsme jejich cíl.

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
- Určitě.
- Přesně.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
Byly jsme si celkem jisté,
že se Vojačky spojily s Kaskadérkami.

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Dva týmy utvořily alianci.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
Měla jsem pocit, že půjdou po nás.

59
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
Nejdřív se nejspíš zaměří na nás.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
- Že?
- Jo.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
Členka jejich týmu
byla ve Velitelství speciálních sil.

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
- Jo.
- Mohla by se spustit ze střechy

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
a rozbít nám okno.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Jestli to vážně udělají…

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
Třeba mají něco, s čím ho rozbijí.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
Můžeme udělat to samé.

67
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Tím se netrap.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
Měly bychom nějak zatarasit okna.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Co použít tahle prkna jako štít?

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
Vytlačíme je,
když se pokusí dostat dovnitř.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,423
Nemusíme jít po cizí vlajce.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Budeme se soustředit na obranu.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
Dvě z nás budou bránit

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
a další dvě
se pokusí vzít vlajku jinému týmu.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
Ukážeme, že jsme protivníci,
kterých se je třeba bát.

76
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Pořád nás provokují.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
- Jsme pro ně slabé.
- Přesně.

78
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
Rozčiluje mě to.

79
00:04:32,063 --> 00:04:35,024
Štve mě, že jdou po nás.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
- Co zariskovat?
- Jak?

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
- Co kdybyste se Sul
- Ano?

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
- zaútočily na jejich základnu?
- Kaskadérek?

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
- Kaskadérek?
- Ano.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
Aliance Vojaček a Kaskadérek

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
pro nás byla proměnná.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Tak jsme se rozhodly
zaútočit jako první na ně.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
Chci jim ukázat,
jak jsou Policistky silné.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Houževnatost je mé druhé jméno.

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
2. DÍL:
„HOUŽEVNATOST JE MÉ DRUHÉ JMÉNO“

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
Který tým je nejsilnější?

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
- Nejspíš my.
- Souhlasím.

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
Na koho zaútočíme, až se rozezní siréna?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Chci jít po tomhle týmu.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
- Po Policistkách?
- Ano.

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Loděnice.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Říkala jsem,
že budeme soupeřit s Policistkami.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
- Soupeřit?
- Nesahají nám ani po kotníky.

98
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
Policistky jsou nejslabší.
Půjdeme po nich.

99
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
Jo.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
Bude útočit jen jeden člověk,

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
nebo pošleme dva lidi?

102
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
- Půjdeme všechny.
- Všechny?

103
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
Je to naše první bitva,
nikdo neví, co čekat.

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
Strategie začnou až po první bitvě.

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
- Přesně. Najdou nás.
- Přesně.

106
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Překvapíme je,
dokud jsou všichni bezradní.

107
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
Jak bude asi ta loděnice vypadat?

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Pár z nich bude asi někde útočit.

109
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Navrhuju útok.

110
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
Z toho, co jsem pochopila,
jde o rozšíření našeho teritoria.

111
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Podle mě by měl někdo bránit vlajku.

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
- Tady?
- Na střeše.

113
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
Jestli tu někdo zůstane… Navrhuju střechu,

114
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
protože tam vedou jen dvě cesty.

115
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Nebo by musely po stromě.

116
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Nebo žebřík?

117
00:06:03,696 --> 00:06:07,366
A když na strom někdo poleze,
sebereme vlajku ze shora.

118
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
- Jo. Budeme tam.
- A řekněme, že použijí žebřík.

119
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
I když budou potichu, tak je uvidíme.

120
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Co udělají?

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
Zatřeseme žebříkem a leknou se.

122
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
- Na střechu potřebují žebřík.
- Musíme bránit na střeše.

123
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
Žebřík nebo strom.

124
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Takže jeden člověk to tu hravě ubrání.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
Ale co tohle?

126
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Řekněme, že tři půjdou
do útoku a jedna to tu bude bránit.

127
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Co když tu bude tým se stejnou taktikou,

128
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
nebo nás napadnou všechny čtyři?

129
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Jedna pak vlajku neubrání.

130
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Když takhle ztratíme vlajku,

131
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
jak nám pomůže cizí vlajka?

132
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Teď mě to napadlo.

133
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Tak jo, holky.

134
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Tak budeme po dvou.

135
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
- To bude asi lepší.
- Bude.

136
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
- Budeme mít větší šanci.
- To ano.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
O tebe ani Min-son
bych se při útoku nebála.

138
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
- Tak ty braň základnu.
- Dobře.

139
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Je jedno, jestli nás uvidí.

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Ať zkusí vylézt na střechu.

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Pokud se jim to podaří, končí.

142
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
Sebereme jim vlajky.

143
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
Takže tedy Policistky,

144
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
já s Hjon-dži zůstaneme tu
a ty s Min-son útočíte.

145
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Máme si vzít naše věci?

146
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
- Jistě. Nůž a…
- Nůž.

147
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Není na bodání.

148
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
Pokud zabalily vlajku jako my,

149
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
- nůž pomůže.
- Jasně.

150
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
- Pomůže.
- Obleč se.

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Dlouhé rukávy a kalhoty.

152
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
- Jdeme na to.
- Rychle.

153
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
Nemůžu se Bitvy o základny dočkat.

154
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Dům mezi stromy?

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
To okno ukáže hodně.

156
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Co to je? Je to tu moc hezké.

157
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Běžte prosím od dveří.

158
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Jistě. Klepaly jsme ze zdvořilosti.

159
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
- A co tady?
- Obejdeme to zezadu.

160
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Pojďme tady dolů.

161
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
Tam nás neuvidí.

162
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
VOJ., KASK.
DŮM MEZI STROMY

163
00:07:45,840 --> 00:07:50,219
Přišlo nám moudré mluvit tam,
kde nás nikdo neuvidí.

164
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
Šly jsme touhle cestou.

165
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
Chata je tady.

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
- Tady je loděnice.
- Ano, tam.

167
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Dál na jihu, jsme my, dům mezi stromy.

168
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
S loděnicí to je asi takhle.

169
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Když je někdo venku, jde snadno vidět.

170
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
- Jo.
- Když nikoho nevidíš, jsou uvnitř.

171
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
Je důležité vědět, kde je.

172
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
- Vlajka.
- Přesně.

173
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
- Policistky ji mají na skříňce.
- Skříňka.

174
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
- Na skříňce.
- Policistky?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
- Na skříňce na základně?
- Ano.

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Na základně.

177
00:08:22,335 --> 00:08:26,756
Vyměnily jsme si informace

178
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
a probraly strategie.

179
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Po kom půjdeme nejdřív?

180
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
- Jasně.
- Dobrá otázka.

181
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
- No…
- Máte trénované oči,

182
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
kdo působí jako nejtěžší soupeř?

183
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
Sportovkyně a Hasičky.

184
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
- To dává smysl.
- Pravda.

185
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
A pak…

186
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Odcházejí.

187
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Někoho vidím.

188
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Co se tu děje?

189
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Buďte potichu. Jsme moc hlasité.

190
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Něco říkají.

191
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Slyším je.

192
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
Oranžoví…

193
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Který tým je oranžový?

194
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
Oranžové jsou Hasičky.

195
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
Někdo je před domem.

196
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
Hasičky musí být na obhlídce.

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
- Sledovaly nás?
- Ano.

198
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
Ten dům má druhé patro, že?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
Podívejte. Nahoře je okno.

200
00:09:35,783 --> 00:09:39,245
Jsou přímo před námi.

201
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
Zatím zůstaňte schované.

202
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
Někdo jde.

203
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Pojď blíž.

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Pojď dozadu, Hje-kjong.

205
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Nedívejte se nahoru.

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Někdo se k nám blížil.

207
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
Než jsme se nadály, byl pod domem.

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
Říkaly jsme si: „Co budeme dělat?“

209
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
Nesmějí vědět, že máme schůzku.

210
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
Předstírejme, že tu je jen jeden člověk.

211
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Co se děje? Kdo je tam?

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
Co se děje? Kdo je tam?

213
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
Kdo jsi? Co děláš na naší základně?

214
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Schováváš se tady?

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Kdo jsi? Počkat.

216
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
Odejdi. Jsi na naší základně.

217
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
- Kdo jsi?
- Omlouvám se.

218
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Byly jsme na průzkumu.

219
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
Ve kterém jsi týmu?

220
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
- Hasičky.
- Aha.

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
Dívám se na vaši základnu.

222
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Aha.

223
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
- Schovávala ses dole?
- Ano.

224
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
Pořád to nechápu.

225
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
Proč byly Kaskadérky pod schody?

226
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
Smíme takhle špehovat?

227
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
Nesmíme?

228
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Myslela jsem si to.

229
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
- Nesmí se to?
- Ne.

230
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
Možná z dálky.

231
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
- Nemůžete sem vpadnout.
- Něco by nám řekli.

232
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Taková drzost.

233
00:11:50,584 --> 00:11:53,671
Když tam jsme, měly by odejít.

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
Jak tam mohly tak vpadnout?

235
00:11:55,756 --> 00:11:56,715
Sul-ki, měly…

236
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
- Hasička.
- Můžeme k nim?

237
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
- Uděláme to samé.
- Jo?

238
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
- Viděly jsme ji jen z dálky.
- Přesně.

239
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
- Jo?
- Naši základnu?

240
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
- Takhle.
- Viděly jsme ji z cesty.

241
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
- Šlo nám jen o polohu.
- Ale tohle je vlezlé.

242
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
Šla jsem pod schody, abyste mě nechytily,

243
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
- jenže jste tam byly.
- Ne.

244
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
- Jdeme.
- Schovávaly se

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
- před námi.
- Jdeme.

246
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Ne, prosím, odejděte.

247
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
Neměly bychom chodit na základnu,
když v ní jsou lidé.

248
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
- Když…
- Však jo. Byla jsem dole.

249
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
To jsou naše hlavní dveře.

250
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
- Byla jsi u nich.
- Už půjdeme.

251
00:12:27,329 --> 00:12:30,791
Říkala jsem, ať nejdou dovnitř,
ale prý to není součást domu

252
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
a mohly si to prohlédnout.

253
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Stály jsme tam a říkaly,

254
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
ať odejdou, ale ony se ani nehly.

255
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Bylo to divné.

256
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Přijďte zítra.

257
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
Nebojte, přijdeme si pro vás.

258
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
- Vážně?
- Ano.

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
Zítra?

260
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
Řekni mi v kolik.

261
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
- Až zazní siréna.
- Píšu si.

262
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
Pořád nechápu, co tam dělaly.

263
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
Je to pro mě upřímně záhada.

264
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
S Hasičkami si asi nebudu rozumět.

265
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Tehdy jsem je přestala mít ráda.

266
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Nevím, kolik ze základny viděly

267
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
nebo jestli nás viděly s Vojačkami.

268
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
Mohlo jim to dojít.

269
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
Poprvé jsme je viděly zblízka, že?

270
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
Mohly bychom jít po nich.

271
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
Nám se nevyrovnají.

272
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
S tím vztekem, co cítím,
bychom je mohly hravě porazit.

273
00:13:26,805 --> 00:13:28,432
- Jsi naštvaná, ne?
- Jo.

274
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Klidně bych vyhrála.

275
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Když se rozproudí adrenalin,

276
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
- ani sražení autem vás nebolí.
- Přesně.

277
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
Zaútočíme na nejslabší,
nebo nejsilnější tým?

278
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
- Na ně.
- Na Policistky?

279
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
No dobře.

280
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
Zůstaneme tedy na svých stanovištích

281
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
a v pravou chvíli na ně zaútočíme.

282
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
- Potřebujeme heslo.
- No jo.

283
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
Co by to mělo být?

284
00:13:48,661 --> 00:13:52,289
Hesla vám pomohou identifikovat spojence,

285
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
když je venku tma
nebo když jste od sebe daleko.

286
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
Jde to třeba s čísly.

287
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Výsledek je deset a já řeknu sedm.

288
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Když ten druhý řekne tři, je spojenec.

289
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
Jde to třeba takhle.

290
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
Dnes jsme měly brambory,
tak co „brambora“?

291
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Takže to zakřičíme?

292
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
- Brambora!
- Brambora!

293
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
Musíte to zakřičet,

294
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
abychom věděly,

295
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
že se k nám blížíte zrovna vy.

296
00:14:15,896 --> 00:14:19,858
Jinak se vyděsíme
a budeme si myslet, že to je někdo jiný.

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
- Jdeme na to.
- Dobře.

298
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
To dáme.

299
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
Ať nám zítra spolupráce vyjde.

300
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Dobrou noc.

301
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Zatím.

302
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Musíme si zapamatovat stezky.

303
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
Tady musíme stát na stráži.

304
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
- Jo.
- Hned od začátku.

305
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Nemůžeme zaútočit. Musíme čekat.

306
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Budeme bránit.

307
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
Totální obrana.

308
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
Zoufalejší udělají první krok.

309
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
Ve sportu je potřeba dobrá obrana,
abyste mohli zaútočit.

310
00:14:48,971 --> 00:14:53,309
Proto začneme tím, že se ujistíme,

311
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
že je naše základna v bezpečí.

312
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
Myslím, že jen pár týmů
zítra něco podnikne.

313
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
A ty vzdálené nic.

314
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Nikdo nepůjde po Strážkyních.

315
00:15:01,775 --> 00:15:02,902
- Jsou daleko.
- Jo.

316
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
Ale kdyby jo, je to zaručená výhra,
protože mají slabou základnu.

317
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
Co uděláme jako první,
až se spustí siréna?

318
00:15:11,243 --> 00:15:15,164
Cesta, která vede k naší základně,
může být matoucí,

319
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
tak se schováme tam.

320
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
To místo, kde je snadné spadnout.

321
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
- Myslíte, že přijdou?
- Schováme se tam

322
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
a sebereme vlajku, až se přiblíží.

323
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
Měla by jedna z nás zůstat tady?

324
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
- Rozhodně.
- Jistě.

325
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
- Je to nutné.
- Jedna tu zůstane.

326
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
Zbylé tři půjdou

327
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
a zkontrolují každou základnu
od té nejbližší k té nejvzdálenější.

328
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
Dobře jsme si uvědomovaly,

329
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
že bude trvat,
než se k nám ostatní dostanou.

330
00:15:51,742 --> 00:15:56,246
AKTUÁLNÍ ČAS

331
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
DEN 2

332
00:16:56,098 --> 00:17:02,021
HUSTÁ MLHA
PRVNÍ BITVA O ZÁKLADNY ZAČÍNÁ

333
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
HASIČKY
ČTVERCOVÝ DŮM

334
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Kolik je?

335
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
Moje boty!

336
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Musíme si vzít oblek.

337
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
Běž napřed, Min-son.

338
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
VOJAČKY
CHATA

339
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
Kolik je?

340
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
Je 06:13.

341
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
To je náš jediný signál?

342
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Vypadá to tak.

343
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Když ho zaspíme, jsme v háji.

344
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Hjon-son.

345
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
Hjon-son.

346
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
Tudy půjdou Strážkyně.

347
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
Je to jediná cesta.

348
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
- Můžou to vzít lesem.
- Ne.

349
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Musí projít kolem nás.

350
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
Až přijdou, nech je projít.

351
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Nech je projít. Rozumíš?

352
00:18:13,258 --> 00:18:14,134
Neútoč na ně.

353
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Budou v přesile a přepraly by tě.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
STRÁŽKYNĚ
POBLÍŽ ÚKRYTU

355
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
To je ono.

356
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
Proč se neschováme tady?

357
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
CHATA, ÚKRYT

358
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Mohly by být na cestě k nám.

359
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Co se schovat tamhle?

360
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Já půjdu tamhle.

361
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
No… Dobře, schovej se tam.

362
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
VOJAČKY
CHATA

363
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Seržante Kangová.

364
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Slyším hlasy.

365
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Na dvou hodinách.

366
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
DVĚ HODINY
LODĚNICE

367
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
POLICISTKY
LODĚNICE

368
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Myslím, že v téhle mlze to půjde.

369
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Půjdeme do toho?

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
SPORTOVKYNĚ
STAN NA ÚTESU

371
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
V té mlze

372
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
nebudeme mít dobrý výhled.

373
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
Ne, v té mlze od moře ne.

374
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
Loděnice je po téhle cestě, že?

375
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
Je blízko od základny Kaskadérek, že?

376
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Myslíte, že jen stojí na stráži?

377
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
POLICISTKY
LODĚNICE

378
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Když k nám nikdo nepřijde, vyrazíme.

379
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Půjde jedna? Nebo dvě?

380
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
Dvě.

381
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
- Dvě tady, dvě útok?
- Ano.

382
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
Čekaly jsme,
že po nás půjdou Vojačky a Kaskadérky.

383
00:19:56,653 --> 00:20:01,450
Čekaly jsme dlouho,
ale nikdo na naši základnu neútočil.

384
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
Co budeme dělat? Půjdeme?

385
00:20:03,785 --> 00:20:10,167
Držet se v takové situaci
obrany nám nepřišlo správné.

386
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
- Půjdeme?
- Na Kaskadérky?

387
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Ano.

388
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
Trochu popojdeme.

389
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
Nesmíme prohrát, jasný?

390
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
KASKADÉRKY
DŮM SE STROMY

391
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Kde?

392
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Tamhle jsou.

393
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
Převlékají se.

394
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Půjdeme dovnitř?

395
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
Půjdeme?

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
- Nejsou převlečené.
- Nemají na sobě vlajky.

397
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
Chyť se mě za nohy.

398
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
- Jo.
- Drž se jich.

399
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Jsem tady.

400
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
Běžte dovnitř.

401
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
Jen musíme dovnitř.

402
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
- Taky musíme najít vlajku.
- Co?

403
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
Musíme najít jejich vlajku.

404
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
Kdybychom byly tři,
prorazily bychom se dovnitř.

405
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
Znervózňuje mě, že…

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
Měly jsme být rychlejší.

407
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Jsou pryč?

408
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Chtějí se prát, že?

409
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
Vzhledem k tomu, co se právě stalo,

410
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
byla naše strategie skvělá.

411
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Jo. Dobře že jsme měly v plánu obranu.

412
00:22:18,920 --> 00:22:21,923
Chtěly jsme jít po Policistkách.

413
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Slyším kroky.

414
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
Někdo tam někde čmuchá.

415
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
HASIČKY
POBLÍŽ CVIČIŠTĚ

416
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
LODĚNICE, DŮM SE STROMY

417
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
HASIČKY
POLICISTKY

418
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Hlavně musíme být rychlé.

419
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
- Viděla jsi je?
- Ne.

420
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
Kde jsou?

421
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
Myslím, že se vrátily.

422
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Tamhle jsou. Počkat, jsou to ony?

423
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
Modří přišli pozdě.
Budou to asi Policistky.

424
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
Tři z nich šly útočit.

425
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
Musely bychom přeprat jen jednu.

426
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
Jo.

427
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
Jsme dvě, tak bychom to mohly zkusit.

428
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Chci odtud najít zkratku,

429
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
ale je tam útes, je to nebezpečné.

430
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
No tak. Jdeme.

431
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Vteřinku.

432
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Jsou tam asi další dveře.

433
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Jsou tam asi další dveře.

434
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Půjdeme tudy.

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
HASIČKY
VCHOD DO LODĚNICE

436
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
Určitě bude někdo…

437
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
Je jich moc.

438
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
Je jich na nás moc.

439
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
Musíme odsud zmizet.

440
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
- Hasičky a Policistky?
- Hasičky.

441
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
- Dvě hasičky?
- Jo.

442
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
- Jedna z vás, jděte hlídat.
- Jdu.

443
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
Nic nevidím.

444
00:25:30,028 --> 00:25:30,987
Tamhle jsou.

445
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Vidíš je?

446
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
- Min-son.
- Ano?

447
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
- Už jdou.
- Jdou.

448
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
Jsou dvě.

449
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
- Jdeme.
- Tady jsou.

450
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Sejměte je jednu po druhé.

451
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
Odcházejí. Vrátíme se.

452
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
- Jsou dvě?
- Ano.

453
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Nalákej je.
Přijdu tak, jak jsme šly předtím.

454
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
Co jít přes pláž?

455
00:26:01,518 --> 00:26:02,769
Počkej chvíli.

456
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Moment.

457
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
- Určitě tam jsou tři?
- Ano.

458
00:26:08,024 --> 00:26:10,860
Počkat. Jsou tam jen jedny dveře.

459
00:26:18,785 --> 00:26:22,747
Vypadalo, že nás sledovaly,

460
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
aby měly výhodu pozice.

461
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Tak jsme je poškádlily, aby šly dolů.

462
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Co jim tak dát trochu prostoru?

463
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
- Posuňme se dozadu.
- Jo.

464
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Ještě trochu.

465
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
Jednu pustíme a té druhé sebereme vlajku.

466
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
Možná poběží obě.

467
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Třeba se rozdělí.

468
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Tři proti dvěma nahání strach.

469
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Jdi trochu dozadu.

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,094
Chyťte ji.

471
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Utíkej tudy.

472
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
- Vytáhni ji.
- Vem ji!

473
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
Vytáhni tu vlajku.

474
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Vytáhni ji.

475
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Vytáhni ji.

476
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Vytáhni ji.

477
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
Vytáhni ji.

478
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
Pěkně.

479
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
Teď jejich základnu.

480
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
Jdeme.

481
00:29:30,852 --> 00:29:35,273
HASIČKY
ČTVERCOVÝ DŮM

482
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
Kim Hjon-a z týmu Hasiček je vyřazena.

483
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
Čong Min-son z týmu Hasiček je vyřazena.

484
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Přijdou si pro nás.

485
00:29:57,378 --> 00:29:59,923
Někdo jde, Hjon-dži.

486
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Už jdou.

487
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Musíme nahoru.

488
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Zůstaň dole. Ať tě nevidí.

489
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Půjdu to omrknout.

490
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Zůstaň tady.

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
Dávej pozor.

492
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Já se tu porozhlédnu.

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
Lezou nahoru.

494
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Shoď je, Hjon-dži.

495
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
Až najdeš cestu nahoru, vrať se dolů.

496
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
Jasně.

497
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
Jde tam vylézt i jinak?

498
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
- Jen najdi tu vlajku.
- Opatrně.

499
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
Tamhle. Mají tam tu vlajku.

500
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
- Kde?
- Tamhle.

501
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
- Tam?
- Ano.

502
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Vidíš to?

503
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
Tak dobře.

504
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
Pojďte sem.

505
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Být tam nám nijak nepomůže.

506
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
Vyhrň si rukávy.

507
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Dobře.

508
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Dvě jsou uvnitř.

509
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
Stoupni si sem.

510
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
Vylez tam.

511
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Raz, dva, tři.

512
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
To nepůjde.

513
00:31:38,313 --> 00:31:39,230
- Či-hje.
- Tady.

514
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Pojď nahoru!

515
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Pohyb!

516
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
Teď máš šanci.

517
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Chyť ji.

518
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Holky, pojďte nahoru. Jsem na střeše.

519
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Zvednu tě.

520
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Vylez mi na ramena.

521
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
Či-hje.

522
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Či-hje!

523
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Či-hje!

524
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
Chyť ji, Hjon-dži.

525
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Vytáhni jí vlajku.

526
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
Vytáhni ji! Pěkně.

527
00:32:24,943 --> 00:32:26,069
Vytáhni ji.

528
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
Vem ji! Hezky.

529
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Měly jste tu vylézt.

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
Dostaly tě?

531
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Jednu jsme dostaly.

532
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Dvě na dvě.

533
00:32:34,452 --> 00:32:35,370
Tvoje vlajka.

534
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
- Nebudeme tu ztrácet čas.
- Pro teď.

535
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Vrátíme se později?

536
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
- Pojďme.
- Dobře.

537
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
Vrátíme se na základnu.

538
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
Kim He-jong z týmu Policistek je vyřazena.

539
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
- Cože?
- Tím to pro ně končí.

540
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Vyřazené hráčky, dostavte se do arény.

541
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Zavolej Na-un.

542
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
Cože?

543
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
- Braň základnu.
- Dobře.

544
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
Na-un.

545
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
Jdeme.

546
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
Seržante Kangová.

547
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Měly bychom zavolat Kaskadérky a zaútočit.

548
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
- Ale nemáme se jak spojit.
- Já vím.

549
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
Dala bych jim píšťalku,
kdyby aliance vydržela až do konce.

550
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
To nepřipadá v úvahu.

551
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Nevydrží.

552
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
VOJAČKY
POBLÍŽ CHATY

553
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
VOJAČKY
KŘIŽOVATKA U VELKÉHO STROMU

554
00:34:05,043 --> 00:34:06,669
Co?

555
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Co je?

556
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
Vyrazíme?

557
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
Půjdeme se porozhlédnout?

558
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
Budu nám krýt záda.

559
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
Půjdu se podívat nahoru, kdo tam je.

560
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
Pozorujte okolí.
Někdo by nás mohl sledovat.

561
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
VOJAČKY, KASKADÉRKY
POBLÍŽ LODĚNICE

562
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Vidím tři.

563
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
Hje-kjong, dávej pozor.

564
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
Neviděly nás, že ne?

565
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
- Neviděly.
- Dobře.

566
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
Co tam tak vlézt oknem? Mám to zkusit?

567
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
- Jsi si jistá?
- Všechny jsou venku.

568
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
Aspoň jim rozbiju okno a vrátím se.

569
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
Čím ho rozbijeme?

570
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Něco na to máme.

571
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
Proto jsme to navrhly.

572
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
POLICISTKY
LODĚNICE

573
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
Čong-ho, vidíš něco?

574
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
- Vidíš?
- Ano.

575
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
Měly bychom jít?

576
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Myslím, že bychom měly něco zkusit.

577
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Po kom chceš jít?

578
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
- Po Hasičkách.
- Hasičky?

579
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
Je to těžké.

580
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Když půjdeme všechny,
budou vědět, že tu nejsme.

581
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Jasně.

582
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
Proč nikdo neútočí na Hasičky,

583
00:36:49,165 --> 00:36:50,333
když jsou jen dvě?

584
00:36:50,416 --> 00:36:51,292
Co já vím.

585
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
STRÁŽKYNĚ
POBLÍŽ OBCHODU

586
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Musíme jít po Hasičkách.

587
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
Potřebujeme rychle alianci,
abychom zlikvidovaly další tým.

588
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Půjdeme do loděnice?

589
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
Ne, můžeme jen k fontáně.

590
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
LODĚNICE, NEMOCNICE, CVIČIŠTĚ

591
00:37:14,732 --> 00:37:17,860
Pochybuju, že Kaskadérky něco zkusí.
Sem nepůjdou.

592
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
Teď bych útočila jen na Hasičky.

593
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
Důležitější je sebrat vlajku
než vyřadit lidi.

594
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
Věděly jsme, kde mají vlajku.
Věřily jsme si.

595
00:37:27,578 --> 00:37:29,163
Základna musí mít dozor.

596
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Jedna z nás může bránit.

597
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
Jak se jedna ubrání třem?

598
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
Zdrží je.
Hlavně nesmí dovnitř, jinak je po nás.

599
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Myslíte, že mají zbraně?

600
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
Jsou to dřevěné dveře.

601
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
Mohly by je vykopnout.

602
00:37:48,641 --> 00:37:51,602
Nemohly jsme dojít ke společnému závěru.

603
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
- Ty a já?
- Ano.

604
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Jdeme.

605
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Chtěla jsem zaútočit,
i za cenu toho, ze nás vyřadí.

606
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
Tak já budu bránit základnu.

607
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
Útok na základnu Kaskadérek

608
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
pro nás nebyl ideální.

609
00:38:12,999 --> 00:38:16,877
Tak jsme se rozhodly rychle
zaútočit na základnu Hasiček,

610
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
a když to nepůjde, vrátíme se

611
00:38:41,110 --> 00:38:43,487
Ale když zjistí,
že máme prázdnou základnu…

612
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
Počkej.

613
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Tamhle jsou Vojačky.

614
00:38:48,576 --> 00:38:50,494
POLICISTKY
POBLÍŽ CVIČIŠTĚ

615
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
Počkat. To je někdo jiný.

616
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
Který je to tým?

617
00:38:53,748 --> 00:38:59,211
STRÁŽKYNĚ
POBLÍŽ CVIČIŠTĚ

618
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
Policistky.

619
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
- Co je?
- Chceme si promluvit.

620
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
Pojďme zaútočit na Hasičky.

621
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
Počkat. Ustupte.

622
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Prvně si promluvme.

623
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
Teď nemáme moc času.

624
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Jo. Zničme Hasičky.

625
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
- Jdeme tam.
- Co útok na Kaskadérky?

626
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
Jsou tam všechny čtyři.

627
00:39:32,244 --> 00:39:35,539
KASKADÉRKY
LODĚNICE

628
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
Kde jsou Vojačky?

629
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
- Nevím. Neviděla jsem je.
- Jo.

630
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
Nastěhujeme se jim tam?

631
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
VOJAČKY
LODĚNICE

632
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Mohly bychom jít rovnou dovnitř.

633
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Pohyb.

634
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
Otevírám dveře.

635
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Někdo tam je.

636
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
Počkat.

637
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
Pokud vy dvě chcete zaútočit,

638
00:40:09,323 --> 00:40:11,158
kdo brání vaši základnu?

639
00:40:11,242 --> 00:40:12,535
Máme tam obranu.

640
00:40:13,119 --> 00:40:15,371
Jedna by se měla vrátit. My tři to dáme.

641
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
Kam jde?

642
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
Jejich základnu hlídá jen jeden člověk.

643
00:40:23,379 --> 00:40:27,174
Zablokovaly jsme dveře postelí.
Raději rychle vyřídíme tohle.

644
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Otevírám je.

645
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
Vykopnu je.

646
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
- Počkat.
- Zabarikádovaly je.

647
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
POLICISTKY
ČTVERCOVÝ DŮM

648
00:40:52,658 --> 00:40:54,243
Řekni, jestli tu budou lézt.

649
00:40:54,326 --> 00:40:56,328
Nemusíš se bát. Jdu nahoru.

650
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Tak se ukaž.

651
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
Pojď, Hjon-dži.

652
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Pokračuj.

653
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
Je tam binec.

654
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Otevři dveře.

655
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
Pozor.

656
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Do toho!

657
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
- Je otevřeno!
- Máme to.

658
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
Jdu dovnitř.

659
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
- Okno je otevřené.
- Běž.

660
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
- Chyť ji!
- Seber vlajku.

661
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
Jdi za ně.

662
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
- Chyť ji!
- Vem vlajku.

663
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Vytáhni ji!

664
00:41:41,415 --> 00:41:48,422
SIRÉNY: KDO PŘEŽIJE NA OSTROVĚ?

665
00:42:50,317 --> 00:42:55,322
Překlad titulků: Barbora Page