1
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
Han dejado su base,

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
así que observamos su base.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
SOLDADOS
COBERTIZO

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
Dejaron totalmente desprotegida
información vital.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
Fuimos a echar un vistazo.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Digamos que estamos aquí.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
Había un camino hacia arriba, ¿no?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
Si vienen por aquí, estamos perdidas.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
Tenemos que movernos rápido.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
Hay dos puntos de entrada.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
Y dos escaleras. Genial.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
Deben de ser ellas.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
- Bajemos.
- Vamos.

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
Ya no hay agua. Alucino.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
El acceso es complicado

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
VUELVEN LAS POLICÍAS

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
Creo que me están saliendo ampollas.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
- Trae cinco varas de bambú.
- Voy.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
- Menos mal que trajimos linternas.
- ¿Verdad?

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Todo un acierto.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
Vamos.

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
- Me duelen las piernas.
- Vamos a meter eso.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
¿El qué?

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
¿No sería mejor dejarlo fuera?

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Pero ¿el qué?

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
- ¿Está mojado?
- Sí, un poco.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
¿Puedes levantar ese?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
- ¿Ha estado aquí alguien?
- ¿Qué pasa?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,554
¿Qué coño? ¿Ha entrado alguien?

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
Voy a mirar abajo. Creo que hay alguien.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Hay alguien. ¿Ves las camisetas verdes?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
- Hay tres husmeando.
- ¿Qué?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
¿Seguro que han entrado?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
¿Habrán mirado bajo el aluminio?

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Eso parece.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
Tiene razón.

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
Vi tres cosas envueltas en papel aluminio.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
- Las revisé.
- ¿Estaba ahí?

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
Había algo afilado encima
de las taquillas.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
- ¿Sobre las taquillas?
- Eso creo.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
- No podemos dejar la base sola.
- Cierto.

42
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
No sabemos cuánto han estado aquí.

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
¿Entraron y las revisaron?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Esto no pinta bien.

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
La hemos cagado.

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
Se lo hemos puesto en bandeja.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Pero no podemos pillarlas aquí.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
¿Y si usamos hachas para defendernos?

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
En teoría podemos hacerlo, ¿no?

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
- No podemos atacar.
- No, claro que no.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
¿Las soldados se han unido a alguien?

52
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
A las especialistas.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Igual nos atacan a la vez.

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Fijo que somos su objetivo.

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
- Eso parece.
- Tal cual.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
Estábamos seguras de que el equipo
de soldados estaba con las especialistas.

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Ambos equipos han forjado una alianza.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
Tenía la sensación
de que vendrían a por nosotras.

59
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
Esos dos equipos nos atacarán primero.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
- ¿No creéis?
- Sí.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
Alguien de ese equipo estaba
en el Comando de Operaciones Especiales.

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
- Ya.
- Podría bajar haciendo rápel

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
y romper la ventana.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Como hagan eso…

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
Lo mismo tienen algo para romper ventanas.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
Podemos hacer lo mismo.

67
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
No le des más vueltas.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
Creo que deberíamos bloquear las ventanas.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
¿Por qué no usamos
estas tablas como escudos?

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
Podemos echarlas cuando intenten entrar.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,423
No hay por qué ir
a por la bandera de nadie más.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Nos centraremos en la defensa.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
Dos de nosotras defenderemos

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
mientras las otras dos intentan quitarle
la bandera a otro equipo.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
Demostrémosles que somos una fuerza
que tener en cuenta.

76
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
No dejan de provocarnos.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
- Nos toman por débiles.
- Y tanto.

78
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
Qué rabia me da.

79
00:04:32,063 --> 00:04:35,024
Me cabrea que vengan a por nosotras.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
- ¿Qué tal si nos adelantamos?
- ¿Cómo?

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
- ¿Cómo veis si Seul y tú…
- ¿Sí?

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
- …corréis hasta su base?
- ¿A la de las especialistas?

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
- ¿A ellas?
- Sí.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
La alianza que tienen con las soldados

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
es algo a tener muy en cuenta.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Así que decidimos atacar su base primero.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
Quería demostrarles lo fuertes que somos.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Me llaman "Tenacidad".

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
EPISODIO 2:
"ME LLAMAN 'TENACIDAD'"

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
¿Qué equipo crees que es el más fuerte?

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
- El nuestro.
- Coincido.

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
¿A quién atacamos cuando suene la sirena?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Me gustaría ir a por este equipo.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
- ¿A por las polis?
- Sí.

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
El cobertizo.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Dije que el equipo policía
sería nuestro rival.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
- ¿Rivales?
- Ni de coña.

98
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
Es el equipo más débil. Vamos a por ellas.

99
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
Venga.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
¿Enviamos a una persona

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
o mejor a dos?

102
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
- Mejor las cuatro.
- ¿Todas?

103
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
Es el primer combate y no sabemos
qué nos encontraremos.

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
El juego psicológico empezará
en el segundo combate.

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
- Así es. Nos encontrarán.
- Exacto.

106
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Mejor pillarlas desprevenidas
ahora que nadie sabe nada.

107
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
¿Qué creéis que nos encontraremos
en su base?

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Supongo que atacarán un par de ellas.

109
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Vayamos a la ofensiva.

110
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
Por lo que sé, se trata
de expandir nuestro territorio.

111
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Creo que una de nosotras
debería defender la bandera.

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
- ¿Aquí?
- En el tejado.

113
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
Imagina que una se queda aquí a defender.
Sigo sugiriendo esta idea

114
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
porque solo hay
dos formas de llegar ahí arriba.

115
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
O subiendo al árbol.

116
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
O con escalera.

117
00:06:03,696 --> 00:06:07,366
Y si una empieza a subir al árbol,
podemos quitarle la bandera desde arriba.

118
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
- Guay. Subiremos ahí.
- Supongamos que usan una escalera.

119
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Por muy sigilosas que quieran ser,
las veremos.

120
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
¿Qué irán a hacer?

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
Moveremos la escalera para asustarlas.

122
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
- La necesitarán para llegar arriba.
- Hay que defender el tejado.

123
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
Una escalera o el árbol.

124
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Para que una persona
lo defienda fácilmente.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
Chicas, una cosita.

126
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Digamos que tres salimos a atacar
y una se queda atrás para defender.

127
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
¿Y si otro equipo usa la misma táctica

128
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
o sus cuatro miembros atacan nuestra base?

129
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Una sola no podrá defender.

130
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Si la perdemos así,

131
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
¿para qué queremos otra bandera?

132
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Se me acaba de ocurrir.

133
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Eso es, chicas.

134
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Estaremos dos en cada extremo.

135
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
- Así mejor.
- Mejor que sean dos.

136
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
- Así tendríamos más posibilidades.
- Sí.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Me parecería bien
si Min-seon y tú atacarais.

138
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
- Pues defended vosotras la base.
- Vale.

139
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
No importa si nos ven.

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Que suban al tejado.

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Si es que pueden, claro.

142
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
Nos haremos con sus banderas.

143
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
El objetivo son las policías.

144
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
Hyeon-ji y yo nos quedaremos,
y tú y Min-seon os adelantaréis.

145
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
¿Llevamos las herramientas?

146
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
- Un cuchillo y…
- Un cuchillo.

147
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
No es para apuñalar a nadie.

148
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
De haber envuelto su bandera como nosotras

149
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
- habrá que cortarla.
- Ya.

150
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
- Lo necesitamos.
- Vístete.

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Manga larga y pantalones.

152
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
- Vamos.
- Rápido.

153
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
Qué ganas de que empiece la batalla.

154
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
¿Es la casa del árbol?

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
Esa ventana es muy reveladora.

156
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
¿Y este lugar? Qué bonito.

157
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Por favor, apartaos de la puerta.

158
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Claro. Solo llamábamos por educación.

159
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
- ¿Qué tal aquí?
- Vamos por detrás.

160
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Bajemos por ahí.

161
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
Aquí no nos verán.

162
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
SOLDADOS Y ESPECIALISTAS

163
00:07:45,840 --> 00:07:50,219
Hablar donde nadie pudiera vernos
nos pareció lo mejor.

164
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
Esta es la ruta que hemos tomado.

165
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
La cabaña está aquí.

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
- Aquí el cobertizo.
- Sí, ahí.

167
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Más al sur,
estamos nosotras en la casa del árbol.

168
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Esto es lo que hay con el cobertizo.

169
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Si hay alguien fuera, se le va a ver.

170
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
- Ya.
- Si no se ve a nadie, es que está dentro.

171
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
Es importante tenerla localizada.

172
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
- La bandera.
- Exacto.

173
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
- La policía la tiene en el armario.
- Eso es.

174
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
- En el armario.
- ¿Las policías?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
- ¿Encima del armario de su base?
- Sí.

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Dentro de la base.

177
00:08:22,335 --> 00:08:26,756
Intercambiamos la información
que tenía cada equipo

178
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
y debatimos sobre posibles estrategias.

179
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
¿A por quién iremos primero?

180
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
- Ya.
- Buena pregunta.

181
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
- Pues…
- Tú que tienes buen ojo,

182
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
¿quién te parece el rival más duro?

183
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
Las atletas y las bomberas.

184
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
- Tiene sentido.
- Opino igual.

185
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
Y entonces…

186
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Ya se van.

187
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Veo a alguien.

188
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
¿Qué está pasando?

189
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Bajad la voz que se nos oye mucho.

190
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Están diciendo algo.

191
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Puedo oírlas.

192
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
Naranja…

193
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
¿Qué equipo va de naranja?

194
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
El de las bomberas.

195
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
Hay alguien fuera de la casa.

196
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
Creo que el equipo de bomberas
está reconociendo el terreno.

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
- ¿Nos estaban vigilando?
- Sí.

198
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
Esa casa tiene dos plantas, ¿no?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
Mira allí. Arriba hay una ventana.

200
00:09:35,783 --> 00:09:39,245
Están justo delante.

201
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
Escondámonos por el momento.

202
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
Viene alguien.

203
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Acércate.

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Atrás, Hye-kyung.

205
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
No mires arriba.

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Alguien se estaba acercando lentamente.

207
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
Cuando nos dimos cuenta,
estaba debajo de la casa.

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
Pensamos: "¿Qué hacemos?".

209
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
No podíamos permitir
que nos vieran reunidas.

210
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
Hagamos que parezca
que solo hay una persona.

211
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
¿Qué pasa? ¿Quién anda ahí?

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

213
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
¿Quiénes sois?
¿Qué hacéis en nuestra base?

214
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
¿Te estás escondiendo aquí?

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
¿Quién eres? Espera.

216
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
Vete. Esta es nuestra base.

217
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
- ¿Quién eres?
- Lo siento.

218
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Estábamos explorando.

219
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
¿En qué equipo estás?

220
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
- Bomberas.
- Ya.

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
He venido a ver vuestra base.

222
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Entiendo.

223
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
- ¿Estabas escondida ahí abajo?
- Sí.

224
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
Sigo sin pillarlo.

225
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
¿Qué hacía el equipo
de especialistas bajo las escaleras?

226
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
¿Se nos permite espiar así?

227
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
¿No se puede?

228
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Eso pensaba.

229
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
- ¿En serio?
- Eso creo.

230
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
Quizá de lejos.

231
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
- No podéis entrar por las buenas.
- Nos lo habrían dicho.

232
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Menudas maleducadas.

233
00:11:50,584 --> 00:11:53,671
Si estamos ahí, deberían irse.

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
¿Cómo se cuelan por la cara?

235
00:11:55,756 --> 00:11:56,715
Seul-ki, deberíamos…

236
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
- Las bomberas.
- ¿Vamos a su base?

237
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
- Hagamos igual.
- ¿Sí?

238
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
- Solo hemos mirado de lejos.
- Exacto.

239
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
¿Visteis nuestra base?

240
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
- Así.
- La vimos desde el camino.

241
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
- Solo comprobamos la ubicación.
- Pero esto es pasarse.

242
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
Bajé las escaleras para que no me pillaran

243
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
- y ahí estabas.
- No.

244
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
- Vamos yendo.
- Se escondían

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
- por si veníamos.
- Vamos.

246
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
No, marchaos, por favor.

247
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
No creo que se deba entrar
en una base cuando hay ocupantes.

248
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
- Si no llegamos a estar…
- Estaba debajo.

249
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
Esa es la puerta principal.

250
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
- Estabas en la puerta.
- Deberíamos irnos.

251
00:12:27,329 --> 00:12:30,791
Les dije que no entraran,
pero dijeron que no era parte de la casa

252
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
y que podían ver el lugar.

253
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Estábamos ahí de pie,

254
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
diciéndoles que se fueran,
pero ni se inmutaron.

255
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Fue raro.

256
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Volved mañana.

257
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
No te preocupes, vendremos a por ti.

258
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
- ¿De verdad?
- Sí.

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
¿Mañana?

260
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
Dime a qué hora.

261
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
- Cuando suene la sirena.
- Aquí estaré.

262
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
Sigo sin entender qué hacían ahí.

263
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
Es un misterio, la verdad.

264
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
No creo que pueda llevarme bien
con las bomberas.

265
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Ahí empezaron a caerme mal.

266
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
No sé si vieron bien nuestra base

267
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
o si nos vieron hacer planes
con las soldados.

268
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
Tal vez se dieran cuenta.

269
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
Es la primera vez que las vemos
de cerca, ¿no?

270
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
Deberíamos ir a por ellas.

271
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
No están a nuestro nivel.

272
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Estoy que muerdo. Podríamos acabar
con ellas en un plis plas.

273
00:13:26,805 --> 00:13:28,432
- Estás cabreada, ¿eh?
- Mucho.

274
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Podría ganarles.

275
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Cuando te da un subidón de adrenalina

276
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
- no duele ni que te atropelle un coche.
- Tal cual.

277
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
¿Vamos a por el equipo
más débil o el más fuerte?

278
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
- Mejor a por este.
- ¿Policías?

279
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Me parece estupendo.

280
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
Mantendremos nuestros puestos
e iremos a por ellas

281
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
cuando sea el momento.

282
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
- Necesitaremos una contraseña.
- Sí.

283
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
¿Cuál debería ser?

284
00:13:48,661 --> 00:13:52,289
Las contraseñas y las señales ayudan
a identificar a tus aliados

285
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
cuando es de noche o estás muy lejos.

286
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
Podríamos usar números.

287
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Pon que la suma es diez y digo siete.

288
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Si la otra dice tres, es una aliada.

289
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
Es una forma de hacerlo.

290
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
Hoy hemos comido patatas,
¿qué tal "patata"?

291
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
¿Deberíamos gritarlo?

292
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
- ¡Patata!
- ¡Patata!

293
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
Tienes que gritarlo

294
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
para que sepamos

295
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
que eres tú la que se nos acerca.

296
00:14:15,896 --> 00:14:19,858
Si no lo haces, nos asustaremos
y pensaremos que eres otra persona.

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
- Pues por mí perfecto.
- Sí.

298
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Hagámoslo.

299
00:14:22,361 --> 00:14:24,029
Coordinémonos bien mañana.

300
00:14:24,113 --> 00:14:25,364
Buenas noches.

301
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Adiós.

302
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Tenemos que recordar los caminos.

303
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
Deberíamos hacer guardia aquí.

304
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
- Sí.
- En cuanto empiece.

305
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
No podemos atacar. Solo esperar.

306
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Defenderemos.

307
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
Será una defensa total.

308
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
Quien desespere antes se moverá primero.

309
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
En el deporte, necesitas
una buena defensa antes de atacar.

310
00:14:48,971 --> 00:14:53,309
Por eso vamos a empezar asegurando

311
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
la seguridad de nuestra base.

312
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
No creo haya muchos equipos
que mañana vayan a hacer algo.

313
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
Menos aún los más alejados.

314
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Nadie irá a por el equipo de escoltas.

315
00:15:01,775 --> 00:15:02,902
- Están muy lejos.
- Ya.

316
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
De ir alguien, sería una victoria segura
porque su base es muy débil.

317
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
¿Qué hacemos cuando suene la sirena?

318
00:15:11,243 --> 00:15:15,164
La ruta que baja
a nuestra base puede ser confusa.

319
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
Escondámonos por el camino.

320
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
Ya sabes que hay un punto
donde es fácil caerse.

321
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
- ¿Vendrán aquí?
- Nos agacharemos detrás de ese lugar

322
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
y cogeremos la bandera cuando se acerquen.

323
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
¿Debería quedarse una de nosotras atrás?

324
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
- Sin duda.
- Claro.

325
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
- Es imprescindible.
- Que se quede una.

326
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
Las otras tres irán

327
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
y comprobarán cada base,
desde la más cercana hasta la más lejana.

328
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
Éramos conscientes del hecho

329
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
de que las otras
tardarían mucho en localizarnos.

330
00:15:51,742 --> 00:15:56,246
HORA ACTUAL

331
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
DÍA 2

332
00:16:56,098 --> 00:17:02,021
NIEBLA ESPESA
COMIENZA LA PRIMERA BATALLA

333
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
EQUIPO DE BOMBERAS
CASA CUADRADA

334
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
¿Qué hora es?

335
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
¡Mi calzado!

336
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Hay que prepararse.

337
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
Ve tú primero, Min-seon.

338
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
EQUIPO DE SOLDADOS
CABAÑA

339
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
¿Qué hora es?

340
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
Son las 06:13 de la mañana.

341
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
¿Esa es la única señal que recibimos?

342
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Eso parece.

343
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Como nos durmamos, estamos perdidas.

344
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
¡Hyun-seon!

345
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
¡Hyun-seon!

346
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
Las escoltas pasarán por aquí.

347
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
Es el único camino.

348
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
- Igual van por el bosque.
- No pueden.

349
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Tendrán que pasar por aquí.

350
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
Cuando vengan, dejemos que pasen.

351
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Las dejamos pasar. ¿Entendido?

352
00:18:13,258 --> 00:18:14,134
No las ataquéis.

353
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Os superarán en número y será vuestro fin.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
EQUIPO DE ESCOLTAS
CERCA DEL REFUGIO

355
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
Es aquí.

356
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
¿Por qué no nos escondemos por aquí?

357
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
CABAÑA, REFUGIO

358
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Podrían estar de camino.

359
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
¿Cómo ves aquel escondite?

360
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Yo iré por ahí.

361
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
O sea… Sí, escóndete ahí.

362
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
EQUIPO DE SOLDADOS
CABAÑA

363
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Sargento Kang.

364
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Oigo voces.

365
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Están a las dos.

366
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
DOS EN PUNTO
COBERTIZO

367
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
EQUIPO DE POLICÍA
COBERTIZO

368
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Creo que con esta niebla
será seguro moverse.

369
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
¿Nos lanzamos a por ello?

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
EQUIPO DE ATLETAS
TIENDA DEL ACANTILADO

371
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
Con esta niebla

372
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
no hay línea de visión clara desde arriba.

373
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
No, con la niebla no.

374
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
El cobertizo está por aquí, ¿no?

375
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
Está cerca de la base
de las especialistas, ¿verdad?

376
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
¿Crees que solo estarán haciendo guardia?

377
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
EQUIPO DE POLICÍAS
COBERTIZO

378
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Si vemos que no viene nadie, actuamos.

379
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
¿Debería ir una o dos?

380
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
Mejor dos.

381
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
- ¿Dos aquí y dos al ataque?
- Sí.

382
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
Esperábamos a que vinieran a por nosotras
las soldados y las especialistas.

383
00:19:56,653 --> 00:20:01,450
Hemos esperado mucho y nadie ha venido
a atacar nuestra base.

384
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
¿Qué hacemos? ¿Nos vamos?

385
00:20:03,785 --> 00:20:10,167
Defendernos en esta situación
no encajaba en nuestro estilo.

386
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
- ¿Sí?
- ¿A por las especialistas?

387
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Sí.

388
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
Vamos a movernos un poco.

389
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
No podemos perder, ¿vale?

390
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
EQUIPO DE ESPECIALISTAS
CASA DEL ÁRBOL

391
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
¿Dónde?

392
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Ahí está.

393
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
Se están cambiando.

394
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
¿Entramos?

395
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
¿Cómo lo ves?

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
- Están sin cambiar.
- No tienen las banderas puestas.

397
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
Sujetad mis piernas.

398
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
- Vale.
- Seguid sujetándolas.

399
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Estoy aquí.

400
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
Entrad.

401
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
Solo hay que entrar.

402
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
- Pero hay que encontrarla.
- ¿Qué?

403
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
Que hay que encontrar su bandera.

404
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
Si fuéramos tres,
podríamos haber entrado a la fuerza.

405
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
Lo que me preocupa ahora es…

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
Debimos haber actuado más rápido.

407
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
¿Se han ido?

408
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Quieren pelea, ¿eh?

409
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
Teniendo en cuenta lo que ha pasado,

410
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
nuestra estrategia era buena.

411
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Sí. Menos mal
que teníamos un plan de defensa.

412
00:22:18,920 --> 00:22:21,923
Queríamos ir a por las policías.

413
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Oigo pasos.

414
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
Hay alguien husmeando por ahí.

415
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
EQUIPO DE BOMBERAS
CERCA DEL CAMPO DE ENTRENAMIENTO

416
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
COBERTIZO, CASA DEL ÁRBOL

417
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
EQUIPO DE BOMBERAS
EQUIPO DE POLICÍAS

418
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Hagamos lo que hagamos, que sea rápido.

419
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
- ¿Las has visto?
- No.

420
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
¿Dónde están?

421
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
Creo que han dado la vuelta.

422
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Ahí están. Espera, ¿no son ellas?

423
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
El equipo azul ha llegado tarde.
Creo que son el equipo de policías.

424
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
Tres de ellas han ido al ataque.

425
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
Solo tenemos superar a una persona.

426
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
Cierto.

427
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
Somos dos. No perdemos
nada por intentarlo.

428
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Quisiera encontrar un atajo desde aquí,

429
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
pero hay un acantilado y es peligroso.

430
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
Venga. Vamos.

431
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Un segundo.

432
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Creo que hay otra.

433
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Me parece que hay otra puerta.

434
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Vayamos por aquí.

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
EQUIPO DE BOMBERAS
ENTRADA AL COBERTIZO

436
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
Me la juego a que alguien…

437
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
Son demasiadas.

438
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
Vienen demasiadas.

439
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
Tenemos que salir de aquí.

440
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
- ¿Soldados y bomberas?
- Solo las bomberas.

441
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
- ¿Todas eran bomberas?
- Sí.

442
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
- Que una eche un vistazo.
- Yo me encargo.

443
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
No veo nada.

444
00:25:30,028 --> 00:25:30,987
Ahí están.

445
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
¿Las ves?

446
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
- ¡Min-seon!
- ¿Sí?

447
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
- Ya vienen.
- Vienen.

448
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
Hay dos.

449
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
- Vamos.
- Que vienen.

450
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Id a por ellas una a una.

451
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
Se van. Regresemos.

452
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
- ¿Son dos?
- Sí.

453
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Tendámosles una trampa.
Iré por el camino de antes.

454
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
¿O deberíamos atravesar la playa?

455
00:26:01,518 --> 00:26:02,769
Un momento.

456
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Espera.

457
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
- ¿Seguro que son tres?
- Sí.

458
00:26:08,024 --> 00:26:10,860
A ver. Solo hay una puerta.

459
00:26:18,785 --> 00:26:22,747
Parecía que nos observaban

460
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
para obtener una posición aventajada.

461
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Así que las provocamos para que bajaran.

462
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
¿Y si les damos espacio para presionar?

463
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
- Retrocedamos algo.
- Vale.

464
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Acercaos un poco.

465
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
Dejemos que una se vaya
y pille la bandera de la otra.

466
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
Puede que corran hacia allí.

467
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Podrían separarse.

468
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Tres contra dos intimida un poco.

469
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Retroceded un poco.

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,094
A por ella.

471
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Corred hacia allí.

472
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
- Sácala.
- ¡Sácala!

473
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
Saca la bandera.

474
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Sácala.

475
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Sácala ya.

476
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Venga, sácala.

477
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
Quítasela.

478
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
Bien.

479
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
Vayamos a por su base.

480
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
Venga.

481
00:29:30,852 --> 00:29:35,273
EL EQUIPO DE BOMBERAS
CASA CUADRADA

482
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
Kim Hyeon-ah ha sido eliminada.

483
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
Jung Min-seon del equipo
de bomberas ha sido eliminada.

484
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Vendrán a por nosotras.

485
00:29:57,378 --> 00:29:59,923
Hyeon-jo, viene alguien.

486
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Aquí vienen.

487
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Tenemos que subir.

488
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Agáchate, Hyeon-ji. Que no te vean.

489
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Iré a echar un vistazo.

490
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Quédate aquí.

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
Mira detrás de ti.

492
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Echaré un vistazo por aquí.

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
Están subiendo.

494
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Empújalas, Hyeon-ji.

495
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
Regresa cuando encuentres
el camino al tejado.

496
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
Entendido.

497
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
¿Es la única forma de subir?

498
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
- Busca la bandera.
- Cuidado.

499
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
Ahí. Ahí está la bandera.

500
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
- ¿Dónde?
- Ahí.

501
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
- ¿Ahí?
- Sí.

502
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
¿Ves eso de ahí?

503
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
Vale.

504
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
Ven aquí.

505
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Estar ahí no nos servirá de nada.

506
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
Arremángate, Hyeon-ji.

507
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Vale.

508
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Han entrado dos.

509
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
Pisa aquí.

510
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
Sube.

511
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Uno, dos y tres.

512
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
No va a funcionar.

513
00:31:38,313 --> 00:31:39,230
- ¡Ji-hye!
- Aquí.

514
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
¡Sube!

515
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
¡Subid ya!

516
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
Es ahora o nunca.

517
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
A por ella.

518
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Chicas, subid. Estoy en el tejado.

519
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Te daré un empujón.

520
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Súbete a mis hombros.

521
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
¡Ji-hye!

522
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
¡Ji-hye!

523
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
¡Ji-hye!

524
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
Cógela, Hyeon-ji.

525
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Sácala.

526
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
¡Cógela! Bien.

527
00:32:24,943 --> 00:32:26,069
Sácala.

528
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
¡Cógela! Genial.

529
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Deberías haber subido.

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
¿Te han pillado?

531
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Tenemos una.

532
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Dos contra dos.

533
00:32:34,452 --> 00:32:35,370
Ten tu bandera.

534
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
- No perdamos tiempo aquí.
- Vale, retirémonos por ahora.

535
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
¿Volvemos más tarde?

536
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
- Será mejor.
- Vale.

537
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
Volvamos a la base.

538
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
Kim Hae-young, del equipo de policías,
ha sido eliminada.

539
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
- ¿Qué?
- Es el fin para ellas.

540
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Que las eliminadas se dirijan a la arena.

541
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Llama a Na-eun.

542
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
¿Cómo dices?

543
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
- Defiende la base.
- Vale.

544
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
Na-eun,

545
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
vamos.

546
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
Sargento Kang.

547
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Deberíamos llamar al equipo
de especialistas y atacar juntas.

548
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
- Pero no tenemos forma de contactar.
- Lo sé.

549
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
Les daría un silbato
si la alianza durara hasta el final.

550
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
Pero esa no es una opción.

551
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
No durará mucho.

552
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
EQUIPO DE SOLDADOS
CERCA DE LA CABAÑA

553
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
EQUIPO DE SOLDADOS
CRUCE DEL GRAN ÁRBOL

554
00:34:05,043 --> 00:34:06,669
¿Qué?

555
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
¿Qué pasa?

556
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
¿Salimos?

557
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
¿Vamos a echar un vistazo?

558
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
Yo vigilo por detrás.

559
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
Voy a ver quién anda por ahí.

560
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
Mira bien. Alguien podría estar acechando.

561
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
SOLDADOS Y ESPECIALISTAS
CERCA DEL COBERTIZO

562
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Veo a tres.

563
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
Hye-kyung, estate atenta.

564
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
No nos han visto, ¿verdad?

565
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
- No.
- Vale.

566
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
¿Salimos por la ventana? ¿Lo intento?

567
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
- ¿Seguro?
- Están todas afuera.

568
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
Lo que haré será
romper la ventana y volver.

569
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
¿Y con qué la rompemos?

570
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Tenemos una herramienta para eso.

571
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
Por eso lo estábamos sugiriendo.

572
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
EQUIPO DE POLICÍAS
COBERTIZO

573
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
Jeong-ha, ¿ves algo?

574
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
- ¿Y tú?
- Sí.

575
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
¿Nos vamos?

576
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Creo que deberíamos ir a por alguien.

577
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
¿A por quién?

578
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
- Las bomberas.
- ¿Las bomberas?

579
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
Qué difícil.

580
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Si vamos todas,
sabrán que la base está desprotegida.

581
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Sí.

582
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
¿Por qué nadie ataca a las bomberas

583
00:36:49,165 --> 00:36:50,333
si hay dos fuera?

584
00:36:50,416 --> 00:36:51,292
Ni idea.

585
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
EQUIPO DE ESCOLTAS
CERCA DE LA TIENDA

586
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Vayamos a por el equipo de las bomberas.

587
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
Tenemos que formar una alianza rápido
para eliminar a otro equipo.

588
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
¿Vamos al cobertizo?

589
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
No, podemos ir a la fuente.

590
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
COBERTIZO, HOSPITAL,
CAMPO DE ENTRENAMIENTO

591
00:37:14,732 --> 00:37:17,860
Dudo que el equipo de especialistas
haga algo. No vienen hacia aquí.

592
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
Si atacamos a alguien,
que sea a las bomberas.

593
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
Coger la bandera es más prioritario
que eliminar a gente.

594
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
Sabíamos dónde estaba la bandera,
así que estábamos confiadas.

595
00:37:27,578 --> 00:37:29,163
No hay que dejar la base sola.

596
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Una de las dos puede defender.

597
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
¿Cómo puede una enfrentarse a tres?

598
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
Podría resistir,
pero si entran, estamos muertas.

599
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
¿Crees que tienen armas?

600
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
Es una puerta de madera.

601
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
Podrían echarla abajo.

602
00:37:48,641 --> 00:37:51,602
No hemos podido llegar a un acuerdo.

603
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
- ¿Tú y yo?
- Sí.

604
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Vamos.

605
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Quería salir y atacar
aunque nos eliminaran.

606
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
Entonces defenderé la base.

607
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
Pensamos que la base de las especialistas

608
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
no era ideal para atacar.

609
00:38:12,999 --> 00:38:16,877
Así que decidimos ir
a la base del equipo de las bomberas

610
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
y regresar si no nos parecía asequible.

611
00:38:41,110 --> 00:38:43,487
Pero si se enteran
de que la base está vacía…

612
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
Espera.

613
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Tenemos algunas soldados allí.

614
00:38:48,576 --> 00:38:50,494
POLICÍAS
CERCA DEL CAMPO DE ENTRENAMIENTO

615
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
Espera. No son ellas.

616
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
¿Qué equipo es?

617
00:38:53,748 --> 00:38:59,211
EQUIPO DE ESCOLTAS
CERCA DEL CAMPO DE ENTRENAMIENTO

618
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
Equipo de policías.

619
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
- ¿Qué pasa?
- Hemos venido a hablar.

620
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
Vamos a por las bomberas.

621
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
Espera. Atrás.

622
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Vamos a hablarlo.

623
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
No tenemos mucho tiempo.

624
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Exacto. Vamos a por ellas.

625
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
- Allá íbamos.
- Ataquemos a las especialistas.

626
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
Pero están ahí las cuatro.

627
00:39:32,244 --> 00:39:35,539
EQUIPO DE ESPECIALISTAS
COBERTIZO

628
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
¿Dónde están las soldados?

629
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
- No lo sé. No las he visto.
- Vale.

630
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
¿Y si entramos con ellas?

631
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
EQUIPO DE SOLDADOS
COBERTIZO

632
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Podríamos entrar directamente.

633
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Moveos.

634
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
Voy a abrir la puerta.

635
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Hay alguien.

636
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
Espera.

637
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
Si habéis venido las dos a atacar,

638
00:40:09,323 --> 00:40:11,158
¿quién está defendiendo vuestra base?

639
00:40:11,242 --> 00:40:12,535
La están defendiendo.

640
00:40:13,119 --> 00:40:15,371
Debería ir alguna.
Nosotras tres nos encargaremos.

641
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
¿Adónde va?

642
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
Solo hay una persona vigilando su base.

643
00:40:23,379 --> 00:40:27,174
Pero bloqueamos la puerta con una cama.
Es mejor hacerlo rápido.

644
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Voy a abrirla.

645
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
La echaré abajo.

646
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
- Espera.
- Se han atrincherado.

647
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
EQUIPOS DE POLICÍAS Y ESCOLTAS
CASA CUADRADA

648
00:40:52,658 --> 00:40:54,201
Hyeon-ji, dime si suben.

649
00:40:54,285 --> 00:40:56,328
No hay razón para tener miedo.
Voy a subir.

650
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Adelante.

651
00:40:58,622 --> 00:40:59,957
Ve allá, Hyeon-ji.

652
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Sigue por ahí.

653
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
Vaya desastre hay montado.

654
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Abre la puerta.

655
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
Apártate.

656
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
¡Vamos!

657
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
- ¡Se ha abierto!
- Lo tenemos.

658
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
Voy a entrar.

659
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
- La ventana está abierta.
- Vamos.

660
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
- ¡Cogedla!
- Coge la bandera.

661
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
Poneos detrás de ellas.

662
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
- ¡Cógela!
- Cógela.

663
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
¡Sácala!

664
00:41:41,415 --> 00:41:48,422
SIRENAS: SUPERVIVENCIA EN LA ISLA

665
00:42:50,317 --> 00:42:55,322
Subtítulos: Jana Pardo