1
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
Katsoimme heidän tukikohtansa,

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
kun he lähtivät sieltä.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
SOTILASTIIMI
VENEVAJA

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
He jättivät tärkeät tiedot vartioimatta.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
Meidän piti katsoa.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Sanotaan, että olemme tässä.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
Eikö siinä ollutkin ylämäki?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
Jos he tulevat sitä kautta,
olemme mennyttä.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
Siksi meidänkin pitää liikkua nopeasti.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
Sisäänkäyntejä on kaksi.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
Ja kahdet portaat. Selvä.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
He taitavat tulla.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
Mennään alas.
-Mennään.

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
Vesi on poissa. Kiehtovaa.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Tänne ei ole helppo päästä.

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
POLIISITIIMI PALAA

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
Jalkoihin taitaa tulla rakkoja.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
Tuo viisi bambukeppiä.
-Toki.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
Onneksi otimme taskulamput mukaan.
-Aivan.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Se oli hyvä päätös.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
Mennään.

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
Jalkoihin sattuu.
-Viedään se nyt sisälle.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Mikä?

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Olisiko parempi laittaa se ulos?

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Mikä?

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
Onko se kostea?
-On se vähän märkä.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
Voitko sinä nostaa sen?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Onko täällä käynyt joku?
-Mikä hätänä?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,637
Mitä hittoa? Murtauduttiinko tänne?

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
Katson alta. Siellä taitaa olla joku.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Täällä on joku. Näetkö vihreät t-paidat?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
Kolme heistä kävi nuuskimassa.
-Mitä?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
Tulivatko he varmasti sisään?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Katsoivatkohan he folion alle?

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Joku katsoi.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
Hän puhuu totta.

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
Näin sisällä kolme asiaa foliokääreessä.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
Nostin niitä.
-Oliko se siellä?

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
Kaappien päällä oli jotain terävää.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
Kaappien päälläkö?
-Luulen niin.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
Tukikohdan on oltava vartioitu.
-Totta.

42
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Emme tiedä, kauanko he olivat täällä.

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
Tulivatko he sisään katsomaan?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Tämä ei tunnu hyvältä.

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
Teimme jotain uskomattoman typerää.

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
Päästimme heidät sisään.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Emme voi pidättää heitä täällä.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
Saimmeko me käyttää
kirveitä puolustamiseen?

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
Eikö se ollutkin sallittua?

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
Emme tosin voi iskeä.
-Emme tietenkään.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
Oliko sotilastiimi liitossa jonkun kanssa?

52
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Stunttitiimin.
-Sen.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
He saattavat hyökätä yhdessä.

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Olemme varmaan heidän kohteensa.

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
Olemme varmasti.
-Aivan.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
Olimme melko varmoja, että sotilastiimi
oli lyöttäytynyt stunttien kanssa yhteen.

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Joukkueet olivat muodostaneet liiton.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
Minulla oli tunne,
että he kävisivät kimppuumme.

59
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
Ne tiimit käyvät varmaan
ensimmäisenä meidän kimppuumme.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
Vai mitä?
-Niin.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
Ryhmän kuuluisa jäsen
oli erikoisjoukoissa.

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
Aivan.
-Hän saattaa kiivetä -

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
rikkomaan ikkunamme.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Jos he todella tekevät niin…

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
Heillä voi olla työkalu
ikkunoiden rikkomiseen.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
Mekin voimme tehdä niin.

67
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Älä huoli.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
Ikkunat on tukittava jotenkin.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Käytetään puulankkuja kilpinä.

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
Voimme työntää heidät ulos,
kun he yrittävät sisään.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,423
Meidän ei tarvitse havitella
kenenkään muun lippua.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Keskitymme puolustukseen.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
Kaksi meistä puolustaa -

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
ja kaksi muuta yrittävät
viedä toisen tiimin lipun.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
Näytetään heille,
että olemme varteenotettava voima.

76
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
He provosoivat meitä.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
He pitävät meitä heikkoina.
-Aivan.

78
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
Se ärsyttää minua.

79
00:04:32,063 --> 00:04:35,024
Suututtaa, että olemme heidän kohteensa.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
Miksemme ottaisi riskiä?
-Miten?

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
Mitä jos sinä ja Seul…
-Niin?

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
…yrittäisitte heidän tukikohtaansa?
-Stunttitiiminkö?

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
Stunttitiiminkö?
-Niin.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
Sotilastiimin ja stunttitiimin liitto -

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
oli meille muuttuja.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Päätimme siis hyökätä ensin
heidän tukikohtaansa.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
Halusin näyttää,
miten vahva poliisitiimi on.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Sinnikkyys on toinen nimeni.

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
JAKSO 2
"SINNIKKYYS ON TOINEN NIMENI"

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
Mikä tiimi on mielestäsi vahvin?

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
Varmaankin me.
-Olen samaa mieltä.

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
Kenen kimppuun hyökkäämme,
kun sireeni soi?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Haluan hyökätä tuon tiimin kimppuun.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
Poliisitiiminkö?
-Niin.

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Venevajaan.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Minä sanoin,
että poliisitiimi olisi kilpailijamme.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
Kilpailijako?
-Ei lähelläkään.

98
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
Poliisitiimi on heikoin.
Hyökätään heidän kimppuunsa.

99
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
Tehdään niin.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
Pitäisikö yhden hyökätä,

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
vai pitäisikö lähettää kaksi?

102
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
Mennään kaikki neljä.
-Kaikkiko?

103
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
Se on ensitaistelumme,
joten kukaan ei tiedä, mitä odottaa.

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
Psykologinen sodankäynti
alkaa toisesta taistelusta.

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Aivan. He löytävät meidät.
-Aivan.

106
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Yllätetään heidät,
kun kaikki ovat vielä tietämättömiä.

107
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
Miltä luulet venevajassa näyttävän?

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Luulen, että pari heistä on hyökkäämässä.

109
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Ehdotan, että hyökkäämme.

110
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
Ymmärtääkseni kyse on
alueemme laajentamisesta.

111
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Yhden meistä pitää puolustaa lippua.

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
Täälläkö?
-Katolla siis.

113
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
Jos joku jää tänne puolustamaan,
ehdotan kattoa,

114
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
koska katolle pääysyyn
on vain kaksi keinoa.

115
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Tai sitten puun kautta.

116
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Tai tuoda tikkaat?

117
00:06:03,696 --> 00:06:07,366
Jos toinen alkaa kiivetä puuhun,
hänen lippunsa voi napata ylhäältä käsin.

118
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
Aivan. Olemme ylhäällä.
-Sanotaan, että he käyttävät tikkaita.

119
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Vaikka he liikkuisivat hiljaa,
he näkyvät silti.

120
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Mitä he aikovat tehdä?

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
Ravistelemme tikkaita pelotteluksi.

122
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
He tarvitsevat katolle pääsyyn tikkaat.
-Kattoa pitää puolustaa.

123
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
Tikkaat tai puu.

124
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Yksi voi puolustaa sitä helposti.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
Mutta ongelma on tässä.

126
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Sanotaan, että kolme meistä hyökkää
ja yksi jää puolustamaan.

127
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Entä jos joku tiimi
käyttää samaa taktiikkaa -

128
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
tai kaikki neljä hyökkää tukikohtaamme?

129
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Yksi ei ehkä pysty puolustamaan.

130
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Jos menetämme lipun,

131
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
mitä järkeä on vallata toisen lippu?

132
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Keksin juuri.

133
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
No niin, tytöt.

134
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Kaksi molemmissa päissä.

135
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
Se lienee parempi.
-Kaksi on parempi.

136
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
Saamme paremmat mahdollisuudet.
-Niin on.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Tuntuisi toimivalta,
että sinä ja Min-seon hyökkäisitte.

138
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
Puolusta sinä sitten.
-Selvä.

139
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Ei ole väliä, huomaavatko he meidät.

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Yrittäkööt kiivetä katolle.

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Jos siis pystyvät.

142
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
Otamme heidän lippunsa.

143
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
Kohteemme on siis poliisitiimi.

144
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
Hyeon-ji ja minä jäämme tänne.
Sinä ja Min-seon hyökkäätte.

145
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Otetaanko työkalut mukaan?

146
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
Totta kai. Veitsi ja…
-Veitsi.

147
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Sillä ei puukoteta ketään.

148
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
Jos he käärivät lippunsa kuten me,

149
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
pitää leikata.
-Aivan.

150
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
Tarvitsemme sitä.
-Pukeudu.

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Pitkät hihat ja housut.

152
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
Mennään.
-Äkkiä.

153
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
En malta odottaa tukikohtataistoa.

154
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Onko tämä se puumaja?

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
Tuo iso ikkuna on paljastava.

156
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Mikä tämä paikka on? Se on tosi hieno.

157
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Menkää pois oviaukosta.

158
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Toki. Koputimme kohteliaisuudesta.

159
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
Käykö tämä?
-Mennään takakautta.

160
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Mennään tuonne.

161
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
Meitä ei huomata täällä.

162
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
SOTILAS- JA STUNTTITIIMI
PUUMAJA

163
00:07:45,840 --> 00:07:50,219
Ajattelimme, että olisi viisasta
puhua jossain, missä meitä ei nähdä.

164
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
Kuljimme tätä reittiä.

165
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
Mökki on tässä.

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
Venevaja on tuossa.
-Niin.

167
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Etelässä olemme me, puumajalla.

168
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Venevaja toimii näin.

169
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Jos joku on ulkona, hänet huomaa helposti.

170
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
Aivan.
-Jos ketään ei näy, tiimi on sisällä.

171
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
On tärkeää tietää, missä se on.

172
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
Lippu.
-Aivan.

173
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
Poliisitiimin lippu on kaapissa.
-Kaapissa.

174
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
Se on kaapissa.
-Poliisitiimi?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
Kaapin päällä tukikohdassako?
-Niin.

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Tukikohdassa.

177
00:08:22,335 --> 00:08:26,756
Vaihdoimme tiimin kanssa tiedot -

178
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
ja keskustelimme
mahdollisista strategioista.

179
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Kenet hoitelemme ensin?

180
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
Aivan.
-Siinäpä kysymys.

181
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
No…
-Kuka on kovin kilpailija -

182
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
harjaantuneiden silmienne mukaan?

183
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
Urheilija- ja palopelastajatiimit.

184
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
Siinä on järkeä.
-Olet oikeassa.

185
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
Ja sitten…

186
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
He lähtevät.

187
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Näen jonkun.

188
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Mitä täällä tapahtuu?

189
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Olkaa hiljaa. Metelöimme liikaa.

190
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
He sanovat jotain.

191
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Kuulen heidät.

192
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
Oranssi.

193
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Mikä tiimi pukeutuu oranssiin?

194
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
Palopelastajatiimi.

195
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
Joku on talon ulkopuolella.

196
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
Palopelastajat ovat
varmaan tiedustelemassa.

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
Tarkkailivatko he meitä?
-Kyllä.

198
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
Talossa on toinen kerros, eikö?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
Katso tuonne. Yläkerrassa on ikkuna.

200
00:09:35,783 --> 00:09:39,245
He ovat edessämme.

201
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
Pysy piilossa.

202
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
Joku tulee.

203
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Mene lähemmäs.

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Peräänny, Hye-kyung.

205
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Älä katso ylös.

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Joku lähestyi hitaasti.

207
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
Ennen kuin huomasimme, hän oli talon alla.

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
Mietimme: "Mitä teemme?"

209
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
Emme voineet antaa heidän
nähdä tapaamistamme.

210
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
Esitetään,
että täällä on vain yksi ihminen.

211
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Mitä tapahtuu? Kuka siellä?

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
Mitä tapahtuu? Kuka siellä?

213
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
Kuka olet? Mitä teet tukikohdassamme?

214
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Piileskeletkö täällä?

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Kuka olet? Hetkinen.

216
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
Lähde. Tämä on tukikohtamme.

217
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
Kuka olet?
-Anteeksi.

218
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Olimme tiedustelemassa.

219
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
Mitä tiimiä olet?

220
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
Palopelastajia.
-Vai niin.

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
Tulin katsomaan tukikohtaanne.

222
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Vai niin.

223
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
Piileskelitkö siellä?
-Piileskelin.

224
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
En vieläkään tajua.

225
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
Miksi stunttitiimi oli portaiden alla?

226
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
Saammeko vakoilla näin?

227
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
Emmekö muka?

228
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Niin ajattelinkin.

229
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Eikö se ole sallittua?
-En usko.

230
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
Ehkä etäältä.

231
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
Ette voi rynnätä sisään.
-He olisivat kertoneet meille.

232
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Olipa töykeää.

233
00:11:50,584 --> 00:11:53,671
Jos olemme siellä, heidän pitää lähteä.

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
Miten he voivat tuolla lailla tunkeutua?

235
00:11:55,756 --> 00:11:56,715
Seul-ki, täytyy…

236
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
Hän on palopelastaja.
-Mennäänkö heille?

237
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
Tehdään samoin.
-Niinkö?

238
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
Katsoimme vain kaukaa.
-Aivan.

239
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
Niinkö?
-Näitkö tukikohtamme?

240
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
Näin.
-Näimme sen polulta.

241
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
Tarkistimme vain sijainnin.
-Mutta tämä on tunkeilua.

242
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
Menin portaiden alle, etten jäisi kiinni,

243
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
mutta olitkin siellä.
-Ei.

244
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
Mennään.
-He olivat piilossa -

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
saapumisemme varalta.
-Mennään.

246
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Ei, lähtekää täältä.

247
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
Minusta tukikohtaan ei pidä mennä,
kun siellä on ihmisiä.

248
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
Jos emme ole täällä…
-Enhän minä. Olin alla.

249
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
Tuo on meidän etuovemme.

250
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
Olit etuovellamme.
-Mennään nyt.

251
00:12:27,329 --> 00:12:30,791
Kielsin heitä tulemasta sisään,
mutta he sanoivat, ettei se kuulu taloon -

252
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
ja että he voisivat tutkia paikan.

253
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Seisoimme siinä -

254
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
ja pyysimme heitä lähtemään,
mutta he eivät suostuneet.

255
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Se oli outoa.

256
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Palatkaa huomenna.

257
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
Älkää huoliko. Tulemme vielä.

258
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
Niinkö?
-Niin.

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
Huomennako?

260
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
Kertokaa, mihin aikaan.

261
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
Kun sireeni soi.
-Selvä.

262
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
En vieläkään tajua,
miksi he olivat siellä.

263
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
Se on minulle mysteeri.

264
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
En varmaan tule toimeen
palopelastajien kanssa.

265
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Silloin aloin inhota heitä.

266
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
En ole varma,
näkivätkö he tukikohtaamme kunnolla,

267
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
tai kun suunnittelimme sotilaiden kanssa.

268
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
He ehkä huomasivat.

269
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
Näimme heidät ensi kertaa läheltä.

270
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
Voisimme käydä kimppuun.

271
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
He eivät pärjää meille.

272
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Kuplivan vihani avulla
voittaisimme heidät helposti.

273
00:13:26,805 --> 00:13:28,432
Taidat olla vihainen.
-Todellakin.

274
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Siksi voin voittaa.

275
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Kun adrenaliini alkaa virrata,

276
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
auton alle jääminenkään ei satu.
-Aivan.

277
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
Valitsemmeko heikoimman
vai vahvimman tiimin?

278
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
Tuo tiimi.
-Poliisitiimikö?

279
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Kuulostaa hyvältä.

280
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
Sitten pysymme asemissa,

281
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
ja kun aika on oikea, iskemme.

282
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
Tarvitsemme salasanan.
-Aivan.

283
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
Mikä se olisi?

284
00:13:48,661 --> 00:13:52,289
Salasanat ja tunnussanat auttavat
tunnistamaan ystävät,

285
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
kun ulkona on liian pimeää,
tai kun on liian kaukana.

286
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
Voi käyttää numeroita.

287
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Jos luku on kymmenen
ja minä sanon seitsemän,

288
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
se joka sanoo kolme, on ystävä.

289
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
Se on yksi tapa.

290
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
Söimme perunoita tänään,
joten kävisikö "peruna"?

291
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Pitäisikö se huutaa?

292
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Peruna!
-Peruna!

293
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
Se pitää huutaa,

294
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
jotta tiedämme,

295
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
että te lähestytte meitä.

296
00:14:15,896 --> 00:14:19,858
Jos ette, saatamme säikähtää
ja luulla teitä joksikin toisiksi.

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Tehdään niin.
-Hyvä on.

298
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Tästä lähtee.

299
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
Tehdään hyvää työtä huomenna.

300
00:14:24,321 --> 00:14:25,364
Hyvää yötä.

301
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Heippa.

302
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Pitää muistaa polut.

303
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
Meidän pitää olla täällä passissa.

304
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
Aivan.
-Heti kun se alkaa.

305
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Emme voi hyökätä. Pitää vain odottaa.

306
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Pelaamme puolustuspeliä.

307
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
Täyttä puolustuspeliä.

308
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
Epätoivoisempi tekee ensi siirron.

309
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
Urheilussa tarvitaan hyvä puolustus
ennen hyökkäystä.

310
00:14:48,971 --> 00:14:53,309
Siksi aloitamme varmistamalla,

311
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
että tukikohtamme on turvassa.

312
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
En usko,
että moni tiimi tekee huomenna mitään.

313
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
Etenkään kauimmaiset.

314
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Kukaan ei valitse vartijatiimiä.

315
00:15:01,775 --> 00:15:02,902
He ovat kaukana.
-Aivan.

316
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
Mutta jos valitsee, voitto on varma,
koska heidän tukikohtansa on niin heikko.

317
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
Mitä teemme ensin,
kun sireeni alkaa soida?

318
00:15:11,243 --> 00:15:15,164
Reitti tukikohtaamme voi olla hämmentävä,

319
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
joten piiloudutaan reitille.

320
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
Tiedätkö sen paikan,
jossa helposti kompastuu?

321
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
Tulisivatko he tänne?
-Piiloudutaan sen taakse -

322
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
ja otetaan lippu, kun he lähestyvät.

323
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
Pitäisikö yhden jäädä jälkeen?

324
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
Ehdottomasti.
-Totta kai.

325
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
Aivan ehdottomasti.
-Yksi jää jälkeen.

326
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
Muut kolme menevät -

327
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
koluamaan tukikohdat
lähimmästä kauimmaiseen.

328
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
Tiesimme hyvin,

329
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
että toisilla kestäisi
kauan päästä luoksemme.

330
00:15:51,742 --> 00:15:56,246
KELLO

331
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
PÄIVÄ 2

332
00:16:56,098 --> 00:17:02,021
SAKEA MERISUMU
ENSIMMÄINEN TUKIKOHTATAISTO

333
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
PALOPELASTAJATIIMI
NELIÖTALO

334
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Mitä kello on?

335
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
Kenkäni!

336
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Sonnustaudutaan.

337
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
Mene edeltä, Min-seon.

338
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
SOTILASTIIMI
MÖKKI

339
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
Mitä kello on?

340
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
Kello on 6.13.

341
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Oliko tuo ainoa merkki?

342
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Siltä vaikuttaa.

343
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Jos nukumme tämän yli, olemme tuhon omat.

344
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Hyun-seon.

345
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
Hyun-seon.

346
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
Vartijat kulkevat tästä.

347
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
Se on ainoa reitti.

348
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
He voivat oikaista metsästä.
-Ei.

349
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Heidän on mentävä ohitsemme.

350
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
Kun he tulevat, päästä heidät läpi.

351
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Päästä heidät läpi. Onko selvä?

352
00:18:13,258 --> 00:18:14,134
Älä käy kimppuun.

353
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Olet alakynnessä, ja he nujertavat sinut.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
VARTIORYHMÄ
LÄHELLÄ SUOJAA

355
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
Tämä on se paikka.

356
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
Piiloudutaan tänne.

357
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
MÖKKI, SUOJA

358
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
He voivat olla tulossa.

359
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Eikö olekin hyvä piilopaikka?

360
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Menen tuonne.

361
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Tai siis… Piiloudu tuonne.

362
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
SOTILASTIIMI
HYTTI

363
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Ylikonstaapeli Kang.

364
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Kuulen ääniä.

365
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Kello kahdessa.

366
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
KELLO KAHDESSA
VENEVAJA

367
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
POLIISITIIMI
VENEVAJA

368
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Lienee turvallista liikkua tässä sumussa.

369
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Mennäänkö?

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
URHEILIJATIIMI
JYRKÄNNETELTTA

371
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
Sumun takia -

372
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
meillä ei ole selkeää
näköyhteyttä korkealta.

373
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
Niin, merisumu peittää.

374
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
Venevaja on kai tällä reitillä?

375
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
Eikö venevaja ole lähellä
stunttitiimin tukikohtaa?

376
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Vartioivatkohan he vain?

377
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
POLIISITIIMI
VENEVAJA

378
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Jos kukaan ei tule tänne päin,
tehdään siirtomme.

379
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Pitäisikö yhden vai kahden mennä?

380
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
Kahden.

381
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Kaksi tänne ja hyökkäämäänkö?
-Niin.

382
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
Odotimme sotilas-
ja stunttitiimien hyökkäystä.

383
00:19:56,653 --> 00:20:01,450
Odotimme tosi kauan,
mutta kukaan ei hyökännyt.

384
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
Mitä teemme? Pitäisikö hyökätä?

385
00:20:03,785 --> 00:20:10,167
Puolustukseen jääminen
ei siinä tilanteessa sopinut meille.

386
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
Mennäänkö?
-Stunttien kimppuunko?

387
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Niin.

388
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
Siirrytään vähän kauemmas.

389
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
Emme voi hävitä.

390
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
STUNTTITIIMI
PUUMAJA

391
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Missä?

392
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Tuolla.

393
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
He vaihtavat vaatteita.

394
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Mennäänkö sisään?

395
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
Pitäisikö?

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
Vaatteidenvaihto on kesken.
-Heillä ei ole lippuja.

397
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
Pitäkää jaloistani kiinni.

398
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
Selvä.
-Pitäkää niistä vain.

399
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Olen tässä.

400
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
Mene sisään.

401
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
Pitää vain päästä sisään.

402
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
Mutta se pitää silti etsiä.
-Mitä?

403
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
Meidän pitää etsiä heidän lippunsa.

404
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
Jos meitä olisi kolme,
voisimme vain tunkeutua sisään.

405
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
Minua hermostuttaa nyt se, että…

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
Olisi pitänyt toimia nopeammin.

407
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Lähtivätkö he?

408
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Eivätkö he haluakin tapella?

409
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
Äskeisen perusteella -

410
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
strategiamme toimi.

411
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Niin. Onneksi meillä
oli puolustussuunnitelma.

412
00:22:18,920 --> 00:22:21,923
Halusimme hyökätä poliisien tukikohtaan.

413
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Kuulen askelia.

414
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
Joku hiippailee tuolla.

415
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
PALOPELASTAJATIIMI
HARJOITUSALUEEN LÄHELLÄ

416
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
VENEVAJA, PUUMAJA

417
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
PALOPELASTAJATIIMI,
POLIISITIIMI

418
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Mitä teemmekin, toimitaan nopeasti.

419
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
Näitkö heidät?
-En.

420
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
Missä he ovat?

421
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
He taisivat kääntyä takaisin.

422
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Tuolla he ovat. Hetkinen, vai ovatko?

423
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
Siniset myöhästyivät.
Nuo taitavat olla poliisitiimi.

424
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
Kolme heistä osallistui hyökkäykseen.

425
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
Pitää siis päästä vain yhden ohi.

426
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
Aivan.

427
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
Meitä on kaksi, joten voisimme yrittää.

428
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Haluan löytää täältä oikotien,

429
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
mutta tuo jyrkänne
tekee siitä vaarallista.

430
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
Tule. Mennään.

431
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Hetki vain.

432
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Tuolla taitaa olla toinen.

433
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Tuolla taitaa olla toinen ovi.

434
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Mennään tänne.

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
PALOPELASTAJATIIMI
VENEVAJA SISÄÄNKÄYNTI

436
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
Joku varmasti…

437
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
Heitä on liikaa.

438
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
Aivan liikaa.

439
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
Lähdetään lipettiin.

440
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
Sotilaat ja palopelastajatko?
-Vain palopelastajat.

441
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
Palopelastajiako?
-Niin.

442
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
Vahtikaa jompikumpi.
-Selvä.

443
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
En näe mitään.

444
00:25:30,028 --> 00:25:30,987
Tuolla he ovat.

445
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Näkyvätkö he?

446
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
Min-seon.
-Niin?

447
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
He tulevat.
-He tulevat.

448
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
Heitä on kaksi.

449
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
Mennään.
-Sieltä he tulevat.

450
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Ottakaa kiinni yksi kerrallaan!

451
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
He lähtevät. Mennään takaisin.

452
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
Onko heitä kaksi?
-On.

453
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Houkuttele heidät ansaan.
Menen samaa polkua kuin aiemmin.

454
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
Vai juostaanko rannan poikki?

455
00:26:01,518 --> 00:26:02,769
Odota hetki.

456
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Hetkinen.

457
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
Onko heitä varmasti kolme?
-On.

458
00:26:08,024 --> 00:26:10,860
Odota. On vain yksi ovi.

459
00:26:18,785 --> 00:26:22,747
He vaikuttivat tarkkailevan liikkeitämme -

460
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
saadakseen etulyöntiaseman.

461
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Härnäsimme heitä, jotta he tulisivat alas.

462
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Annetaan heille tilaa työntää.

463
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
Peruutetaan vähän.
-Selvä.

464
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Tule lähemmäs.

465
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
Päästetään toinen menemään
ja otetaan toisen lippu.

466
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
He saattavat molemmat juosta.

467
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
He saattavat hajaantua.

468
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Kolme kahta vastaan on pelottavaa.

469
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Siirry vähän taaksepäin.

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,094
Napatkaa hänet.

471
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Juokse tuohon suuntaan.

472
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
Nappaa se!
-Nappaa se!

473
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
Napatkaa lippu.

474
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Napatkaa se.

475
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Napatkaa se.

476
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Napatkaa se.

477
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
Napatkaa se.

478
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
Hienoa.

479
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
Isketään tukikohtaan.

480
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
Mennään.

481
00:29:30,852 --> 00:29:35,273
PALOPELASTAJATIIMI
NELIÖTALO

482
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
Palopelastajatiimin Kim Hyeon-ah
on eliminoitu.

483
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
Palopelastajatiimin Jung Min-seon
on eliminoitu.

484
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
He tulevat kimppuumme.

485
00:29:57,378 --> 00:29:59,923
Joku tulee, Hyeon-ji.

486
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Sieltä he tulevat.

487
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Meidän pitää päästä ylös.

488
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Matalaksi, Hyeon-ji. Älä näyttäydy.

489
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Menen katsomaan.

490
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Pysy täällä.

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
Varo selustaa.

492
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Minä katson täältä.

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
He tulevat ylös.

494
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Työnnä heidät pois.

495
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
Kun löydät tien katolle,
tule takaisin alas.

496
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
Selvä.

497
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
Onko tuo ainoa tie ylös?

498
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
Etsi vain lippu.
-Varovasti.

499
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
Tuolla. Lippu on tuolla.

500
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
Missä?
-Tuolla.

501
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
Tuollako?
-Niin.

502
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Näetkö?

503
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
Selvä.

504
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
Tulkaa tänne.

505
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Siellä oleminen ei auta mitään.

506
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
Kääri hihasi, Hyeon-ji.

507
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Selvä.

508
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Kaksi heistä pääsi sisään.

509
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
Astu tämän päälle.

510
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
Ylös.

511
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Yksi, kaksi, kolme.

512
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
Tuo ei toimi.

513
00:31:38,313 --> 00:31:39,230
Ji-hye.
-Täällä.

514
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Tule ylös!

515
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Ylös nyt!

516
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
Nyt on hetkesi.

517
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Nappaa hänet.

518
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Tulkaa ylös. Olen katolla.

519
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Autan sinua.

520
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Astu olkapäilleni.

521
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
Ji-hye.

522
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Ji-hye!

523
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Ji-hye!

524
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
Nappaa hänet, Hyeon-ji!

525
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Nappaa lippu!

526
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
Ota se! Hienoa.

527
00:32:24,943 --> 00:32:26,069
Nappaa se!

528
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
Nappaa se! Hienoa.

529
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Olisitte tullut ylös.

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
Saivatko he sinut?

531
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Yksi saatu kiinni.

532
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Kaksi kahta vastaan.

533
00:32:34,452 --> 00:32:35,370
Tässä lippusi.

534
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
Ei tuhlata aikaa täällä.
-Selvä. Tältä erää.

535
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Palaammeko myöhemmin?

536
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
Mennään nyt.
-Selvä.

537
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
Palataan tukikohtaamme.

538
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
Poliisitiimin Kim Hae-young on eliminoitu.

539
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
Mitä?
-Heidän pelinsä on pelattu.

540
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Eliminoidut, siirtykää areenalle.

541
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Kutsu Na-eun.

542
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
Mitä?

543
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
Puolusta tukikohtaa.
-Selvä.

544
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
Na-eun.

545
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
Mennään.

546
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
Ylikonstaapeli Kang.

547
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Kutsutaan stunttitiimi tänne
ja hyökätään yhdessä.

548
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
Mutta emme saa mitenkään yhteyttä.
-Niinpä.

549
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
Antaisin heille pillin,
jos liitto kestäisi loppuun asti.

550
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
Mutta se ei ole vaihtoehto.

551
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Se ei kestä.

552
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
SOTILASTIIMI
LÄHELLÄ MÖKKIÄ

553
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
SOTILASTIIMI
ISON PUUN RISTEYS

554
00:34:05,043 --> 00:34:06,669
Mitä?

555
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Mitä nyt?

556
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
Pitäisikö lähteä liikkeelle?

557
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
Pitäisikö käydä katsomassa?

558
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
Vahdin selustaa.

559
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
Menen ylös katsomaan, keitä siellä on.

560
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
Katsokaa tarkkaan ympärillenne.
Joku saattaa kytätä.

561
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
SOTILASTIIMI JA STUNTTITIIMI
LÄHELLÄ VENEVAJAA

562
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Kolme näkyy.

563
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
Hye-kyung, pidä vahtia.

564
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
Näkivätkö he meidät?

565
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
Eivät.
-Aivan.

566
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
Kokeillaanko mennä ikkunasta?

567
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
Oletko varma?
-Kaikki ovat ulkona.

568
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
Rikon ainakin ikkunan ja tulen takaisin.

569
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
Millä rikomme sen?

570
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
On meillä, millä rikkoa.

571
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
Siksi sitä ehdotimmekin.

572
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
POLIISITIIMI
VENEVAJA

573
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
Jeong-ha, näkyykö mitään?

574
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
Näkyykö?
-Näkyy.

575
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
Pitäisikö vain mennä?

576
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Meidän pitäisi hyökätä johonkin.

577
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Kenen kimppuun?

578
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
Pelastajien.
-Palopelastajienko?

579
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
Tämä on vaikeaa.

580
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Jos menemme kaikki, he tietävät,
ettei tukikohtaa vartioida.

581
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Aivan.

582
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
Miksei palopelastajatiimin
kimppuun hyökätä,

583
00:36:49,165 --> 00:36:50,333
kun kaksi on ulkona?

584
00:36:50,416 --> 00:36:51,292
En tiedä.

585
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
VARTIJATIIMI
KAUPAN LÄHELLÄ

586
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Pitää hyökätä palopelastajien lipulle.

587
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
Pitää liittoutua,
että saamme toisen tiimin pois pelistä.

588
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Mennäänkö venevajalle?

589
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
Ei, mennään hanoille.

590
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
VENEVAJA, SAIRAALA,
HARJOITUSKENTTÄ

591
00:37:14,732 --> 00:37:17,860
Stunttitiimi tuskin tekee siirtoa.
He eivät tule tänne.

592
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
Hyökätään mieluiten
palopelastajien kimppuun.

593
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
Joukkuelipun anastaminen oli tärkeämpää
kuin eliminointi.

594
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
Tiesimme lipun sijainnin,
joten olimme itsevarmoja.

595
00:37:27,578 --> 00:37:29,163
Tukikohtaa ei jätetä vartioimatta.

596
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Yksi meistä voi puolustaa.

597
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
Miten yksi pärjää kolmelle?

598
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
Yksi voi pärjätä, mutta häviämme,
jos he murtautuvat.

599
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Onkohan heillä aseita?

600
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
Se on puinen ovi.

601
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
Sen voi potkaista sen sisään.

602
00:37:48,641 --> 00:37:51,602
Emme päässeet sopimukseen.

603
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
Sinä ja minäkö?
-Niin.

604
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Mennään.

605
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Halusin hyökätä,
vaikka meidät eliminoitaisiin.

606
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
Sitten puolustan tukikohtaa.

607
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
Tuumasimme niin,
ettei stunttitiimin tukikohta -

608
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
ollut ihanteellinen hyökättävä.

609
00:38:12,999 --> 00:38:16,877
Sovimme siis menevämme nopeasti
palopelastajien tukikohtaan -

610
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
ja palaavamme,
jos siellä ei vaikuta mahdolliselta.

611
00:38:41,110 --> 00:38:43,487
Mutta jos he tietävät,
että tukikohtamme on tyhjä…

612
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
Hetkinen.

613
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Tuolla on sotilaita.

614
00:38:48,576 --> 00:38:50,494
POLIISITIIMI
LÄHELLÄ HARJOITUSKENTTÄÄ

615
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
Odota. Eivät he olekaan.

616
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
Mikä tiimi tuo on?

617
00:38:53,748 --> 00:38:59,211
VARTIOTIIMI
LÄHELLÄ HARJOITUSKENTTÄÄ

618
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
Poliisitiimi.

619
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
Mitä tapahtuu?
-Tulimme puhumaan.

620
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
Tehdään rynnäkkö
palopelastajien tukikohtaan.

621
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
Odota. Perääntykää.

622
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Puhutaan tästä.

623
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
Meillä ei ole paljon aikaa.

624
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Niin. Piestään palokunta.

625
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
Olimme menossa sinne.
-Stunttitiimikin olisi.

626
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
Mutta kaikki neljä ovat siellä.

627
00:39:32,244 --> 00:39:35,539
STUNTTIIMI
VENEVAJA

628
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
Missä sotilastiimi on?

629
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
En tiedä. En ole nähnyt heitä.
-Aivan.

630
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
Pitäisikö muuttaa yhteen?

631
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
SOTILASTIIMI
VENEVAJA

632
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Voisimme mennä suoraan sisään.

633
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Liikettä.

634
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
Avaan oven.

635
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Siellä on joku.

636
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
Odota.

637
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
Jos tulitte hyökkäämään,

638
00:40:09,323 --> 00:40:11,158
kuka puolustaa tukikohtaanne?

639
00:40:11,242 --> 00:40:12,535
Sitä puolustetaan.

640
00:40:13,119 --> 00:40:15,371
Menkää jompikumpi.
Me kolme hoidamme tämän kyllä.

641
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
Mihin hän menee?

642
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
Tukikohdan vartiossa on vain yksi.

643
00:40:23,379 --> 00:40:27,174
Mutta telkesimme oven sängyllä.
Tämä on paras hoitaa nopeasti.

644
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Avaan sen.

645
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
Potkaisen hajalle.

646
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
Odota.
-Se on teljetty.

647
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
POLIISITIIMI, VARTIOTIIMI
NELIÖTALO

648
00:40:52,658 --> 00:40:54,201
Hyeon-ji, kerro, jos he kiipeävät.

649
00:40:54,285 --> 00:40:56,328
Suotta pelkäät. Menen ylös.

650
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Anna tulla.

651
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
Mene tuonne, Hyeon-ji.

652
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Jatka vain kiipeämistä.

653
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
Sisällä on täysi sotku.

654
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Avaa ovi.

655
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
Astu sivuun.

656
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Mene!

657
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
Se on auki!
-Auki on.

658
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
Menen sisään.

659
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
Ikkuna on auki.
-Mene.

660
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
Nappaa hänet!
-Nappaa lippu.

661
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
Menkää hänen taakseen!

662
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
Ottakaa kiinni!
-Napatkaa se!

663
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Napatkaa se!

664
00:41:41,415 --> 00:41:48,422
SIREN: SURVIVE THE ISLAND

665
00:42:49,316 --> 00:42:54,321
Tekstitys: Juuso Sintonen