1
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
Elles ont quitté leur base

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,595
donc on est allées voir.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
ÉQUIPE DES SOLDATES
LE HANGAR À BATEAUX

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
Elles ont laissé des informations
cruciales sans surveillance.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
On se devait de regarder.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Disons qu'on est là.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
Il y avait une route qui montait, non ?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
Si elles descendent par là,
on est fichues.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
C'est pour ça
qu'on doit agir au plus vite.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
On peut y entrer de deux manières.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
Et deux escaliers. Bon.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
Ça doit être elles.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
- Descendons.
- Allons-y.

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
L'eau a disparu. C'est impressionnant.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,815
Ce n'est pas facile d'accès.

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
LES POLICIÈRES REVIENNENT

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
Je vais avoir des ampoules aux pieds.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
- Apportez-moi cinq tiges de bambou.
- D'accord.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
Bien vu, les lampes de poche.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
C'était une bonne idée.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
Allons-y.

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
- J'ai mal aux jambes.
- Mettons ça à l'intérieur pour l'instant.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Quoi donc ?

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Autant mettre ça dehors, non ?

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Mais quoi ?

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
- C'est humide ?
- Oui, c'est un peu mouillé.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
Tu peux la ramasser ?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
- Quelqu'un est venu ici ?
- Quoi ?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,762
Bordel… Quelqu'un est venu chez nous ?

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,140
Je crois qu'il y a quelqu'un en dessous.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Il y a quelqu'un.
Tu vois les t-shirts verts ?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
- Il y en avait trois qui fouinaient.
- Quoi ?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
Tu es sûre qu'elles sont entrées ?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Elles ont regardé sous l'alu ?

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Quelqu'un l'a fait.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
Elle a raison.

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
J'ai vu trois choses enveloppées
dans des couvertures de survie.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,128
- J'ai regardé.
- Il était là ?

39
00:02:50,211 --> 00:02:52,964
J'ai vu un truc pointu sur les casiers.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
- Sur les casiers ?
- Je crois.

41
00:02:55,925 --> 00:02:58,052
- Ne laissons pas la base déserte.
- D'accord.

42
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
On ignore depuis quand elles étaient là.

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
Elles sont entrées pour fouiner ?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Je n'aime pas ça.

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
On a fait quelque chose
d'incroyablement stupide.

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
On les a laissées entrer.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Mais ici, on ne peut pas les arrêter.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
On a le droit d'utiliser
nos hachettes pour se défendre ?

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
Ils ont dit qu'on pouvait, non ?

50
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
- Mais on ne frappe pas avec.
- Évidemment.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
Les soldates sont alliées avec qui ?

52
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Les cascadeuses.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Elles pourraient nous attaquer ensemble.

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
On doit être leur cible.

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
- C'est clair.
- Oui.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
On avait la conviction que les soldates
s'étaient alliées aux cascadeuses.

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Les deux équipes se sont alliées.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
J'avais le pressentiment
qu'elles allaient nous attaquer.

59
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
Ces deux équipes vont probablement
s'en prendre à nous en premier.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
- Pas vrai ?
- Oui.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
Une des soldates était
dans les forces spéciales.

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
- Oui.
- Elle pourrait descendre en rappel.

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
Casser notre fenêtre.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Si elles font vraiment ça…

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
Elles doivent avoir un outil
pour briser les fenêtres.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
On peut faire la même chose.

67
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Ne t'en fais pas.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
À mon avis,
il faut barricader les fenêtres.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
On pourrait utiliser
ces planches comme boucliers, non ?

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
Pour les repousser
quand elles essaieront d'entrer.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,423
On n'a pas besoin de chercher
le drapeau des autres.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
On se concentrera sur la défense.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
Deux en défense,

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
et deux autres en attaque
pour prendre le drapeau d'une équipe.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
Montrons-leur qu'on est une force
qu'il ne faut pas sous-estimer.

76
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Elles nous provoquent.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,478
- Elles nous croient faibles.
- C'est ça.

78
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
Ça me rend dingue.

79
00:04:32,063 --> 00:04:35,024
Ça m'énerve
qu'elles nous prennent pour cible.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
- Et si on tentait un coup ?
- Comment ça ?

81
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
- Seul et toi…
- Oui ?

82
00:04:39,028 --> 00:04:42,198
- Vous pourriez courir jusqu'à leur base.
- Celle des cascadeuses ?

83
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
- La base des cascadeuses ?
- Oui.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
L'alliance entre les soldates
et les cascadeuses

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
a agi comme une variable pour nous.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Donc, on a décidé d'attaquer
leur base en premier.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
Elles vont voir de quel bois
on se chauffe.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Ténacité, c'est mon deuxième prénom.

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
ÉPISODE 2 :
"TÉNACITÉ, C'EST MON DEUXIÈME PRÉNOM"

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
Quelle équipe est la plus forte ?

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
- Nous.
- Je suis d'accord.

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
Qui va-t-on attaquer
quand la sirène retentira ?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Je veux les attaquer en premier.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
- Les policières ?
- Oui.

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,689
Le hangar à bateaux.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
J'ai dit que les policières
seraient nos rivales.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
- Nos rivales ?
- Elles ne sont pas à notre niveau.

98
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
Les policières sont les plus faibles.
Attaquons-les.

99
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
On attaque à une personne

100
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
ou deux personnes ?

101
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
- Allons-y toutes les quatre.
- Nous toutes ?

102
00:05:30,496 --> 00:05:32,665
Personne ne sait à quoi s'attendre.

103
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
La manipulation mentale commencera
à la deuxième bataille.

104
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
- Elles trouveront notre base.
- Oui.

105
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Profitons de l'effet
de surprise pour attaquer.

106
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
Quelle sera la
situation à le hangar à bateaux ?

107
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Je pense
que deux d'entre elles attaqueront.

108
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Passons à l'offensive.

109
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
D'après ce que j'ai compris,
il faut étendre notre territoire.

110
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
L'une de nous devrait défendre le drapeau.

111
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
- Ici ?
- Sur le toit.

112
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
Si quelqu'un reste ici en défense…
Il faut rester sur le toit,

113
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
car il n'y a que deux moyens d'y accéder.

114
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Sinon, c'est par l'arbre.

115
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Ou une échelle.

116
00:06:03,696 --> 00:06:07,366
Si l'une d'elles grimpe à l'arbre,
on prendra son drapeau d'en haut.

117
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
- OK. On reste en haut.
- Disons qu'elles utilisent une échelle.

118
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Elles auront beau être discrètes,
on les verra.

119
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Que vont-elles faire ?

120
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
On secoue l'échelle pour les effrayer.

121
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
- Il leur faut une échelle pour monter.
- On défend sur le toit.

122
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
Une échelle ou l'arbre.

123
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Donc, une personne suffit
pour défendre la base.

124
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
Mais il y a un problème.

125
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Imaginons qu'on attaque à trois,
et qu'une seule reste en défense.

126
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Et si une équipe utilise la même tactique,

127
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
ou si les quatre attaquent notre base ?

128
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Une défenseuse ne suffit pas.

129
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Si on perd notre drapeau comme ça,

130
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
à quoi bon en prendre un autre ?

131
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Je viens d'y penser.

132
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
J'ai trouvé, les filles.

133
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Deux de chaque côté.

134
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
- C'est mieux.
- Deux, c'est mieux.

135
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
- On aura plus de chances.
- Oui.

136
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Je serais soulagée de voir
Min-seon et toi en attaque.

137
00:06:52,995 --> 00:06:54,247
Défends la base, alors.

138
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Peu importe si elles nous voient.

139
00:06:58,376 --> 00:07:00,461
Laissons-les essayer d'escalader le toit.

140
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
On verra si elles y arrivent.

141
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
On prendra leurs drapeaux.

142
00:07:04,757 --> 00:07:06,509
Notre cible, ce sont les policières.

143
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Hyeon-ji et moi, en défense.
Toi et Min-seon, en attaque.

144
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
On prend nos outils ?

145
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
- Oui. Un couteau et…
- Un couteau.

146
00:07:12,473 --> 00:07:13,641
Pas pour poignarder.

147
00:07:13,724 --> 00:07:15,476
Si elles ont emballé leur drapeau,

148
00:07:15,560 --> 00:07:16,978
- il faudra couper.
- Oui.

149
00:07:17,061 --> 00:07:18,563
- On en aura besoin.
- Les habits.

150
00:07:18,646 --> 00:07:19,981
Manches longues et pantalons.

151
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
- Allons-y.
- Vite.

152
00:07:22,692 --> 00:07:24,610
J'ai hâte que ça commence.

153
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
C'est la cabane perchée ?

154
00:07:26,028 --> 00:07:27,530
Vous avez vu cette fenêtre ?

155
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
C'est super joli ici.

156
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Écartez-vous de la porte.

157
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Bien sûr. On frappait par politesse.

158
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
- Et ici ?
- Faisons le tour.

159
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Allons par là.

160
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
On ne nous verra pas ici.

161
00:07:44,172 --> 00:07:46,007
SOLDATES ET CASCADEUSES
LA CABANE PERCHÉE

162
00:07:46,090 --> 00:07:50,219
On s'est dit qu'il valait mieux parler
à l'abri des regards.

163
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
Donc, voilà notre itinéraire.

164
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
La cabane est là.

165
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
- Le hangar à bateaux est là.
- Oui, là.

166
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Plus au sud,
c'est nous, à la cabane perchée.

167
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Voilà la situation à le hangar à bateaux.

168
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
S'il y a quelqu'un dehors,
on le repère facilement.

169
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
- Oui.
- Sinon, elles sont à l'intérieur.

170
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
C'est important de vite le localiser.

171
00:08:13,367 --> 00:08:14,327
- Le drapeau.
- Oui.

172
00:08:14,410 --> 00:08:16,954
- Celui des policières est sur le placard.
- Le placard.

173
00:08:17,038 --> 00:08:18,664
- Sur le placard.
- Les policières ?

174
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
- Sur le placard de leur base ?
- Oui.

175
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
À l'intérieur de la base.

176
00:08:22,460 --> 00:08:26,756
On a échangé les informations
que chaque équipe détenait

177
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
et on a discuté des stratégies possibles.

178
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Qui est la première cible ?

179
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
- Oui.
- Bonne question.

180
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
- Eh bien…
- Vous êtes des spécialistes.

181
00:08:35,306 --> 00:08:37,475
Quelle est l'équipe
la plus coriace selon vous ?

182
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Les athlètes et les pompières.

183
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
- C'est logique.
- Tu as raison.

184
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
Et puis…

185
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Elles partent.

186
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Je vois quelqu'un.

187
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Que se passe-t-il ?

188
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Moins fort. On fait trop de bruit.

189
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Elles parlent.

190
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Je les entends.

191
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
Orange…

192
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Quelle équipe porte de l'orange ?

193
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
L'équipe des pompières.

194
00:09:10,758 --> 00:09:12,385
Il y a quelqu'un devant la maison.

195
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
Les pompières
doivent être en reconnaissance.

196
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
- Elles nous surveillaient ?
- Oui.

197
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
Cette base a un deuxième étage, non ?

198
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
Regarde là-bas.
Il y a une fenêtre à l'étage.

199
00:09:35,783 --> 00:09:39,245
Elles sont juste devant nous.

200
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
Reste cachée pour l'instant.

201
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
Quelqu'un arrive.

202
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Rapproche-toi.

203
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Recule, Hye-kyung.

204
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Ne lève pas les yeux.

205
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Quelqu'un approchait lentement.

206
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
En un rien de temps,
elle était sous la maison.

207
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
On se demandait que faire !

208
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
Pas question qu'elles nous voient
en pleine réunion.

209
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
Faisons comme s'il n'y avait
qu'une personne.

210
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Que se passe-t-il ? Qui est là ?

211
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
Que se passe-t-il ? Qui est là ?

212
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous dans notre base ?

213
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Vous vous cachez ici ?

214
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Qui êtes-vous ? Attendez.

215
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
Allez-vous-en. C'est notre base.

216
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
- Qui êtes-vous ?
- Désolée.

217
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
On était en reconnaissance.

218
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
Dans quelle équipe êtes-vous ?

219
00:11:26,352 --> 00:11:27,561
- Les pompières.
- Je vois.

220
00:11:27,645 --> 00:11:29,063
Je viens voir votre base.

221
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Je vois.

222
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
- Vous vous cachiez là ?
- Oui.

223
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
Mais je ne comprends pas.

224
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
Que faisait l'équipe
des cascadeuses sous les escaliers ?

225
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
On a le droit d'espionner comme ça ?

226
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
On n'a pas le droit ?

227
00:11:42,743 --> 00:11:43,953
Je ne pense pas.

228
00:11:44,036 --> 00:11:45,746
- C'est interdit ?
- Je crois.

229
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Peut-être de loin.

230
00:11:46,747 --> 00:11:49,542
- Vous ne pouvez pas débarquer ici.
- Ils nous l'auraient dit.

231
00:11:49,625 --> 00:11:50,501
Quel culot !

232
00:11:50,584 --> 00:11:53,671
Si on est là, elles devraient partir.

233
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
Elles sont entrées sans permission !

234
00:11:55,756 --> 00:11:56,674
Seul-ki, on devrait…

235
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
- Une pompière.
- Faisons pareil.

236
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
- Oui.
- Vraiment ?

237
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
- On ne faisait que regarder de loin.
- Exactement.

238
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
- Vraiment ?
- Vous avez vu notre base ?

239
00:12:04,098 --> 00:12:05,683
- Comme ça.
- On l'a vue du chemin.

240
00:12:05,766 --> 00:12:08,352
- Pour vérifier l'emplacement.
- Mais c'est une intrusion.

241
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
Je suis passée en dessous
pour ne pas me faire prendre,

242
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
- mais vous étiez là.
- Non.

243
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
- Allons-y.
- Elles se cachaient

244
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
- au cas où on viendrait.
- Partons.

245
00:12:16,777 --> 00:12:17,695
Allez, partez.

246
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
On ne devrait pas entrer dans une base
quand les occupantes y sont.

247
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
- Si on n'est pas là…
- Non. J'étais en dessous.

248
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
C'est notre porte d'entrée.

249
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
- Vous étiez à la porte.
- On s'en va.

250
00:12:27,329 --> 00:12:30,791
Je leur ai dit de ne pas entrer,
mais elles disaient qu'elles étaient

251
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
libres de repérer les lieux.

252
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
On était là,

253
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
à leur dire de partir,
mais elles refusaient de bouger.

254
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
C'était bizarre.

255
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Revenez demain.

256
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
Pas de souci, on reviendra.

257
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
- Vraiment ?
- Oui.

258
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
Demain ?

259
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
À quelle heure ?

260
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
- Quand la sirène retentira.
- D'accord.

261
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
Je ne comprends toujours pas
ce qu'elles faisaient là.

262
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
C'est un mystère pour moi.

263
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
Le courant ne va pas passer
avec les pompières.

264
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
C'est là que j'ai commencé
à ne pas les aimer.

265
00:13:06,952 --> 00:13:09,538
Je ne sais pas
si elles ont bien repéré notre base

266
00:13:09,622 --> 00:13:11,916
ou si elles ont vu
notre réunion avec les soldates.

267
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
Elles ont peut-être compris.

268
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
C'est la première fois
qu'on les voit de près, non ?

269
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
On pourrait les attaquer.

270
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
Elles ne font pas le poids.

271
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Avec toute cette colère en moi,
on pourrait les battre facilement.

272
00:13:26,805 --> 00:13:28,057
- Tu es furieuse ?
- Oui.

273
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
C'est le secret de ma réussite.

274
00:13:29,808 --> 00:13:31,143
C'est la montée d'adrénaline.

275
00:13:31,227 --> 00:13:33,938
- On ne ressent plus aucune douleur.
- Exactement.

276
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
On attaque l'équipe
la plus faible ou la plus forte ?

277
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
- Cette équipe.
- Les policières ?

278
00:13:38,484 --> 00:13:39,360
Ça me va.

279
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
On garde nos positions,

280
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
et le moment venu, on attaquera.

281
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
- Il nous faut un mot de passe.
- Oui.

282
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
Qui a une idée ?

283
00:13:48,661 --> 00:13:52,289
Les mots de passe et les codes
permettent d'identifier ses alliés

284
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
quand il fait trop sombre
ou qu'on est trop loin.

285
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
On peut utiliser des chiffres.

286
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Disons que la somme est 10, je dis sept.

287
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Si l'autre personne
dit trois, c'est une alliée.

288
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
C'est une façon de faire.

289
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
On a mangé des patates,
pourquoi pas "patate" ?

290
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
On devrait le crier ?

291
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
- Patate !
- Patate !

292
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
Il faut le crier

293
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
pour qu'on sache

294
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
que c'est vous qui venez vers nous.

295
00:14:15,896 --> 00:14:19,858
Sinon, on pourrait prendre peur
et vous prendre pour quelqu'un d'autre.

296
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
- Faisons ça.
- D'accord.

297
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Allons-y.

298
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
Travaillons bien ensemble demain.

299
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Bonne nuit.

300
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Salut.

301
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
On doit se souvenir des chemins.

302
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
Montons la garde ici.

303
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
- Oui.
- Dès que ça commence.

304
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
On ne peut pas attaquer. On attend.

305
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
On joue la défense.

306
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
La défense totale.

307
00:14:43,007 --> 00:14:45,342
L'équipe la plus désespérée
fera le premier pas.

308
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
En sport, il faut une bonne défense
avant de pouvoir attaquer.

309
00:14:48,971 --> 00:14:53,309
C'est pour ça qu'on va commencer

310
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
par sécuriser notre base.

311
00:14:55,769 --> 00:14:58,230
À mon avis, peu d'équipes
bougeront demain.

312
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
Surtout celles qui sont loin.

313
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Personne n'attaquera les gardes du corps.

314
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
- Elles sont trop loin.
- Oui.

315
00:15:03,235 --> 00:15:06,989
Mais si quelqu'un y arrive, c'est gagné
d'avance, car leur base est très faible.

316
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
Qu'est-ce qu'on fait en premier
quand la sirène retentit ?

317
00:15:11,243 --> 00:15:14,914
Le chemin qui mène à notre base
peut être déroutant,

318
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
alors cachons-nous sur le chemin.

319
00:15:17,750 --> 00:15:20,085
Vous savez,
l'endroit où on tombe facilement.

320
00:15:20,169 --> 00:15:23,172
- Elles viendraient ici ?
- On s'accroupit derrière cet endroit.

321
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
On prend le drapeau
quand une équipe approche.

322
00:15:25,507 --> 00:15:27,468
L'une de nous doit rester à la base ?

323
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
- Absolument.
- Bien sûr.

324
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
- Obligatoire.
- Une personne doit rester.

325
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
Les trois autres iront espionner

326
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
chaque base,
de la plus proche à la plus éloignée.

327
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
Nous savions pertinemment

328
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
que les autres équipes
mettraient du temps à nous trouver.

329
00:15:51,742 --> 00:15:56,246
HEURE ACTUELLE

330
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
JOUR 2

331
00:16:56,098 --> 00:17:02,021
BROUILLARD MARIN DENSE
PREMIÈRE BATAILLE DE BASE

332
00:17:02,104 --> 00:17:03,772
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
LA MAISON CARRÉE

333
00:17:07,026 --> 00:17:07,985
Quelle heure est-il ?

334
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
Mes chaussures !

335
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
On s'habille.

336
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
Vas-y d'abord, Min-seon.

337
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
ÉQUIPE DES SOLDATES
LA CABANE

338
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
Il est quelle heure ?

339
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
Il est 6h13.

340
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
C'est le seul signal qu'on reçoit ?

341
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
On dirait bien.

342
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Si on ne se lève pas, on est fichues.

343
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Hyun-seon.

344
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
Hyun-seon.

345
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
Les gardes du corps vont passer par là.

346
00:18:02,456 --> 00:18:03,499
C'est le seul chemin.

347
00:18:03,582 --> 00:18:05,834
- Et par les bois ?
- Impossible.

348
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Elles devront passer devant nous.

349
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
À leur arrivée, laisse-les passer.

350
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Laisse-les passer. Compris ?

351
00:18:13,258 --> 00:18:14,134
Ne les attaque pas.

352
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Elles seront plus nombreuses
et tu seras éliminée.

353
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS
PRÈS DE L'ABRI

354
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
C'est ici.

355
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
Si on se cachait ici ?

356
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
LA CABANE, L'ABRI

357
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Elles viennent peut-être vers nous.

358
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
C'est une bonne cachette, non ?

359
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Je vais là-bas.

360
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Mais… D'accord, cache-toi là.

361
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
ÉQUIPE DES SOLDATES
LA CABANE

362
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Sergente Kang.

363
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
J'entends des voix.

364
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
À deux heures.

365
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
DEUX HEURES, LE HANGAR À BATEAUX

366
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
ÉQUIPE DES POLICIÈRES
LE HANGAR À BATEAUX

367
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Avec ce brouillard,
on peut agir sans se faire repérer.

368
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
On tente le coup ?

369
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
ÉQUIPE DES ATHLÈTES
LA TENTE SUR LA FALAISE

370
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
Avec tout ce brouillard,

371
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
on n'aura pas une vue dégagée d'en haut.

372
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
Non, ce brouillard marin cache tout.

373
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
Le hangar à bateaux sera
le long de ce chemin, non ?

374
00:19:34,882 --> 00:19:37,676
Le hangar à bateaux est près de la base
des cascadeuses, non ?

375
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Tu crois qu'elles montent la garde ?

376
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
ÉQUIPE DES POLICIÈRES
LE HANGAR À BATEAUX

377
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Si personne ne vient, on passe à l'action.

378
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
L'une de nous y va ? Ou deux ?

379
00:19:47,978 --> 00:19:48,854
Deux.

380
00:19:49,438 --> 00:19:51,190
- Deux ici et deux en attaque ?
- Oui.

381
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
On attendait l'assaut
des soldates et des cascadeuses.

382
00:19:56,653 --> 00:20:01,450
On a attendu longtemps,
mais personne n'a attaqué notre base.

383
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
Qu'est-ce qu'on fait ? On y va ?

384
00:20:03,785 --> 00:20:09,791
Rester sur la défensive dans ce genre
de situation ne nous convenait pas.

385
00:20:10,500 --> 00:20:12,377
- On y va ?
- À la base des cascadeuses ?

386
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Oui.

387
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
Avançons un peu pour l'instant.

388
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
On ne peut pas perdre, d'accord ?

389
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
ÉQUIPE DES CASCADEUSES
LA CABANE PERCHÉE

390
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Où ça ?

391
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Là.

392
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
Elles se changent.

393
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
On y va ?

394
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
On y va ?

395
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
- Elles ne sont pas changées.
- Elles n'ont pas leurs drapeaux.

396
00:21:35,168 --> 00:21:37,254
Prends appui sur mes jambes.

397
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
- D'accord.
- Continue.

398
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Je suis là.

399
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
Allez-y.

400
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
Il suffit d'entrer.

401
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
- Il faut encore qu'on le trouve.
- Quoi ?

402
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
Leur drapeau d'équipe.

403
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
À trois, on aurait pu passer en force.

404
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
Ce qui m'inquiète, c'est que…

405
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
On aurait dû aller plus vite.

406
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Elles sont parties ?

407
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Elles veulent se battre, non ?

408
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
Vu ce qui vient de se passer,

409
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
notre stratégie était parfaite.

410
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Oui. Heureusement
qu'on avait un plan défensif.

411
00:22:18,920 --> 00:22:21,923
On voulait attaquer
l'équipe des policières.

412
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
J'entends des pas.

413
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
Quelqu'un rôde par là.

414
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
PRÈS DU TERRAIN D'ENTRAÎNEMENT

415
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
LE HANGAR À BATEAUX
LA CABANE PERCHÉE

416
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
ÉQUIPE DES POLICIÈRES

417
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Quoi qu'on fasse, il faut faire vite.

418
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
- Tu les as vues ?
- Non.

419
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
Où sont-elles ?

420
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
Elles ont dû faire demi-tour.

421
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Les voilà. Ce ne sont pas elles ?

422
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
L'équipe bleue est arrivée trop tard.
Je crois que ce sont les policières.

423
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
Elles attaquent à trois.

424
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
Il suffit de passer une personne.

425
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
Oui.

426
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
On est deux, on pourrait y aller.

427
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Je veux trouver un raccourci,

428
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
mais il y a une falaise, c'est dangereux.

429
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
Allez. On y va.

430
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Une seconde.

431
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Il y en a une autre.

432
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Une autre porte.

433
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Allons par là.

434
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
ENTRÉE DE LE HANGAR À BATEAUX

435
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
Quelqu'un va…

436
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
Elles sont trop nombreuses.

437
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
Beaucoup trop nombreuses.

438
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
Fichons le camp d'ici.

439
00:24:49,905 --> 00:24:52,115
- Pompières et policières ?
- Que des pompières.

440
00:24:52,199 --> 00:24:53,241
- Deux ?
- Oui.

441
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
- Il faut faire le guet.
- Je m'en charge.

442
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
Je ne vois rien.

443
00:25:30,028 --> 00:25:30,987
Les voilà.

444
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Tu les vois ?

445
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
- Min-seon.
- Oui ?

446
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Elles arrivent.

447
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
Elles sont deux.

448
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
- Allons-y.
- Les voilà.

449
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Vas-y et élimine-les une par une.

450
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
Elles s'en vont. Retournons-y.

451
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
- Elles sont deux ?
- Oui.

452
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Appâte-les. Je prends le chemin
qu'on a pris tout à l'heure.

453
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
Ou on fonce à travers la plage ?

454
00:26:01,518 --> 00:26:02,769
Attends une seconde.

455
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Attends.

456
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
- Tu es sûre qu'elles sont trois ?
- Oui.

457
00:26:08,024 --> 00:26:10,860
Attends. Il n'y a qu'une porte.

458
00:26:18,785 --> 00:26:22,747
Elles surveillaient nos mouvements

459
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
pour avoir un positionnement stratégique.

460
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Donc, on les a provoquées
pour qu'elles descendent.

461
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Et si on les laissait avancer un peu ?

462
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
- Reculez un peu.
- D'accord.

463
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Rapprochez-vous un peu.

464
00:26:42,767 --> 00:26:45,312
Laissons-en une filer
et prenons le drapeau de l'autre.

465
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
Elles pourraient s'enfuir par là.

466
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Ou se séparer.

467
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Trois contre deux, c'est un sacré défi.

468
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Recule un peu.

469
00:27:58,218 --> 00:27:59,094
Attrapez-la.

470
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Cours par là.

471
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
- Sors-le.
- Sors-le !

472
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
Sors le drapeau.

473
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Sors-le.

474
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Sors-le.

475
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Sors-le.

476
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
Sors-le.

477
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
Bien.

478
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
Allons à leur base.

479
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
Allons-y.

480
00:29:30,852 --> 00:29:35,273
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
LA MAISON CARRÉE

481
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
Kim Hyeon-ah, de l'équipe
des pompières, est éliminée.

482
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
Jung Min-seon, de l'équipe
des pompières, est éliminée.

483
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
On est les suivantes.

484
00:29:57,378 --> 00:29:59,923
Quelqu'un arrive, Hyeon-ji.

485
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Les voilà.

486
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
On doit monter.

487
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Baisse-toi. Reste cachée.

488
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Je vais jeter un œil.

489
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Restez ici.

490
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
Il faut surveiller nos arrières.

491
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Je vais voir par là.

492
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
Elles montent.

493
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Repousse-les, Hyeon-ji.

494
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
Une fois sur le toit, redescends.

495
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
D'accord.

496
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
C'est le seul chemin ?

497
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
- Trouve le drapeau.
- Attention.

498
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
Le drapeau est là-bas.

499
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
- Où ?
- Là.

500
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
- Là ?
- Oui.

501
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Tu vois ça ?

502
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
Bon.

503
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
Venez ici.

504
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Ça ne sert à rien d'être là-bas.

505
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
Retrousse tes manches.

506
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
D'accord.

507
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Deux sont entrées.

508
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
Monte là-dessus.

509
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
Monte.

510
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Un, deux, trois.

511
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
Ça ne marchera pas.

512
00:31:38,313 --> 00:31:39,230
- Ji-hye.
- Par ici.

513
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Monte !

514
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Dépêchez-vous !

515
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
C'est le moment.

516
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Attrape-la.

517
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Les filles, montez. Je suis sur le toit.

518
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Je vais t'aider.

519
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Monte sur mes épaules.

520
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
Ji-hye.

521
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Ji-hye !

522
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Ji-hye !

523
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
Chope-la, Hyeon-ji.

524
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Prends son drapeau.

525
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
Allez ! Super.

526
00:32:24,943 --> 00:32:26,069
Prends son drapeau.

527
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
Allez ! Super.

528
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Vous auriez dû monter !

529
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
Elles t'ont éliminée ?

530
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
On en a eu une.

531
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Deux contre deux.

532
00:32:34,452 --> 00:32:35,370
Ton drapeau.

533
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
- Ne perdons pas trop de temps ici.
- Oui, tu as raison.

534
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
On revient plus tard ?

535
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
- Fichons le camp.
- Oui.

536
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
Retournons à notre base.

537
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
Kim Hae-young, de l'équipe
des policières, est éliminée.

538
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
- Quoi ?
- C'est fini pour elles.

539
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Les éliminées,
veuillez vous diriger vers l'arène.

540
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Appelle Na-eun.

541
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
Quoi ?

542
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
- Défends la base.
- D'accord.

543
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
Na-eun.

544
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
Allons-y.

545
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
Sergente Kang.

546
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
On devrait lancer une attaque
avec les cascadeuses.

547
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
- Mais pas moyen de les contacter.
- Je sais.

548
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
Si l'alliance allait durer
jusqu'à la fin, je sifflerai.

549
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
Mais ce n'est pas une option.

550
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Ça ne durera pas.

551
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
ÉQUIPE DES SOLDATES
PRÈS DE LA CABANE

552
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
ÉQUIPE DES SOLDATES
INTERSECTION DU GROS ARBRE

553
00:34:05,043 --> 00:34:06,669
Quoi ?

554
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Qu'y a-t-il ?

555
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
On y va ?

556
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
On va voir ?

557
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
Je surveille nos arrières.

558
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
Je vais monter voir qui est dans le coin.

559
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
Regardez bien autour de vous.
On pourrait nous surveiller.

560
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
SOLDATES ET CASCADEUSES
PRÈS DE LE HANGAR À BATEAUX

561
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
J'en vois trois.

562
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
Hye-kyung, ouvre l'œil.

563
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
Elles ne nous ont pas vues, si ?

564
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
- Non.
- D'accord.

565
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
On passe par la fenêtre ? J'essaie ?

566
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
- Tu es sûre ?
- Elles sont toutes dehors.

567
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
Je vais au moins casser
la fenêtre et revenir.

568
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
Avec quoi on va la casser ?

569
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
On a un outil pour ça.

570
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
C'est pour ça qu'on le suggérait.

571
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
ÉQUIPE DES POLICIÈRES
LE HANGAR À BATEAUX

572
00:36:26,893 --> 00:36:28,436
Jeong-ha, tu vois quelque chose ?

573
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
- Et toi ?
- Oui.

574
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
On y va ?

575
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Il faut décider de la cible.

576
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
On vise qui ?

577
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
- Les pompières.
- Les pompières ?

578
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
C'est dur.

579
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Si on y va toutes, elles sauront
que notre base est vide.

580
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Oui.

581
00:36:46,829 --> 00:36:48,706
Pourquoi personne n'attaque les pompières

582
00:36:48,789 --> 00:36:50,583
alors qu'elles ne sont plus que deux ?

583
00:36:50,666 --> 00:36:51,709
Aucune idée.

584
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS
PRÈS DU MAGASIN

585
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Attaquons les pompières.

586
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
On doit former une alliance rapidement
pour éliminer une autre équipe.

587
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
On va à le hangar à bateaux ?

588
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
Non, allons à la fontaine.

589
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
LE HANGAR À BATEAUX, L'HÔPITAL,
LE TERRAIN D'ENTRAÎNEMENT

590
00:37:14,732 --> 00:37:17,860
Les cascadeuses ne bougeront pas.
Elles ne viennent pas par ici.

591
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
Si on attaque quelqu'un,
c'est les pompières.

592
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
Le drapeau d'équipe compte plus
que le drapeau personnel.

593
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
On savait où était le drapeau,
donc on était confiantes.

594
00:37:27,578 --> 00:37:29,664
Ne laissons pas
notre base sans surveillance.

595
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
L'une de nous peut défendre.

596
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
Défendre à une contre trois ?

597
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
Elle pourrait tenir,
mais si elles entrent, c'est fini.

598
00:37:41,550 --> 00:37:43,135
Tu crois qu'elles ont des armes ?

599
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
C'est une porte en bois.

600
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
Elles pourraient l'enfoncer
d'un coup de pied.

601
00:37:48,641 --> 00:37:51,602
On n'arrivait pas à se mettre d'accord.

602
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
- Toi et moi ?
- Oui.

603
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Allons-y.

604
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Je voulais sortir et attaquer,
quitte à risquer l'élimination.

605
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
Alors, je défendrai la base.

606
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
On s'est dit que la base
de l'équipe des cascadeuses

607
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
n'était pas la bonne cible pour nous.

608
00:38:12,999 --> 00:38:16,877
On a donc décidé d'aller voir
vite fait la base des pompières

609
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
et de revenir
si un assaut semblait impossible.

610
00:38:41,110 --> 00:38:43,487
Mais si elles savent
que notre base est vide…

611
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
Attends.

612
00:38:46,490 --> 00:38:48,117
Il y a des soldates là-bas.

613
00:38:48,200 --> 00:38:50,619
ÉQUIPE DES POLICIÈRES
PRÈS DU TERRAIN D'ENTRAÎNEMENT

614
00:38:50,703 --> 00:38:52,371
Attends. Ce ne sont pas elles.

615
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
C'est quelle équipe ?

616
00:38:53,748 --> 00:38:59,211
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS
PRÈS DU TERRAIN D'ENTRAÎNEMENT

617
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
Les policières.

618
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
- Qu'y a-t-il ?
- On est là pour parler.

619
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
Attaquons ensemble l'équipe des pompières.

620
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
Attendez. Reculez.

621
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Il faut qu'on parle.

622
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
On n'a pas beaucoup de temps.

623
00:39:23,319 --> 00:39:24,987
Justement. Attaquons les pompières.

624
00:39:25,071 --> 00:39:26,781
- On y allait.
- Et les cascadeuses ?

625
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
Les quatre sont là-bas.

626
00:39:32,244 --> 00:39:35,539
ÉQUIPE DES CASCADEUSES
LE HANGAR À BATEAUX

627
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
Où sont les soldates ?

628
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
- Je ne sais pas. Pas vues.
- Exactement.

629
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
On attaque avec elles ?

630
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
ÉQUIPE DES SOLDATES
LE HANGAR À BATEAUX

631
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
On pourrait entrer directement.

632
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Vas-y.

633
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
J'ouvre la porte.

634
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Il y a quelqu'un.

635
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
Une minute.

636
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
Si vous deux êtes là pour attaquer,

637
00:40:09,323 --> 00:40:11,158
qui défend votre base ?

638
00:40:11,242 --> 00:40:12,535
Elle est protégée.

639
00:40:13,119 --> 00:40:15,746
L'une de vous devrait y aller.
On peut attaquer à trois.

640
00:40:15,830 --> 00:40:17,206
Où va-t-elle ?

641
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
Une seule personne garde leur base.

642
00:40:23,379 --> 00:40:27,174
On a bloqué la porte avec un lit.
Il vaut mieux faire vite.

643
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Je l'ouvre.

644
00:40:35,641 --> 00:40:36,934
Je vais défoncer la porte.

645
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
- Attends.
- Elles l'ont barricadée.

646
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
POLICIÈRES ET GARDES DU CORPS
LA MAISON CARRÉE

647
00:40:52,658 --> 00:40:54,243
Dis-moi si elles montent.

648
00:40:54,326 --> 00:40:56,328
N'aie pas peur. Je monte.

649
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
C'est parti.

650
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
Va là-bas, Hyeon-ji.

651
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Vas-y, continue.

652
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
C'est le bordel là-dedans.

653
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Ouvre la porte.

654
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
Pousse-toi.

655
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Allez !

656
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
- C'est ouvert !
- C'est bon.

657
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
J'y vais.

658
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
- La fenêtre est ouverte.
- Vas-y.

659
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
- Attrapez-la !
- Le drapeau.

660
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
Passez derrière elles.

661
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
- Attrapez-la !
- Le drapeau.

662
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Prends son drapeau !

663
00:41:41,415 --> 00:41:48,422
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES

664
00:42:50,317 --> 00:42:55,322
Sous-titres : Jérôme Salic