1
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
Napustile su bazu

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
pa smo je razgledale.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
VOJNIKINJE
SOJENICA

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
Ključne informacije ostale su
potpuno nezaštićene.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
Morale smo baciti pogled.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Recimo da smo ovdje.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
Bila je neka staza uzbrdo, zar ne?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
Ako se spuste onuda, gotove smo.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
Zato se i mi moramo brzo kretati.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
Imaju dva ulaza.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
I dva stepeništa. Dobro.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
To su sigurno one.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
-Spustimo se.
-Idemo.

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
Voda se sad potpuno povukla. Nevjerojatno.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Nije lako doći dovde.

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
POLICAJKE SE VRAĆAJU

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
Mislim da sam nažuljala stopala.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
-Donesi pet štapova od bambusa.
-Hoću.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
-Dobro da smo ponijele baterije.
-Je l' da?

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
To je bilo pametno.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
Idemo.

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
-Bole me noge.
-Unesimo to zasad unutra.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Što?

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
A da ostane vani?

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Što to?

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
-Je li vlažan?
-Da, malo se smočio.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
Dodaš mi onaj?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
-Je li to netko bio ovdje?
-Što je bilo?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,554
Koji vrag? Zar je netko provalio?

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
Provjerit ću ispod. Mislim da ima nekoga.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Netko je ovdje. Vidiš li zelene majice?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
-Njih su tri njuškale ovdje.
-Molim?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
Sigurna si da su bile unutra?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Misliš li da su pogledale pod foliju?

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Netko jest.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
Ima pravo.

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
Vidjela sam tri stvari omotane folijom.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
-Pogledala sam.
-Jesi je našla?

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
Nešto je oštro bilo na ormariću za odjeću.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
-Na ormariću?
-Mislim da jest.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
-Ne smijemo ostaviti bazu bez nadzora.
-Da.

42
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Ne znamo koliko su dugo bile ovdje.

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
Zaista su provalile i pronjuškale?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
To mi se ne sviđa.

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
Učinile smo nešto neizmjerno glupo.

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
Pustile smo ih da nam provale.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Ali ovdje ih ne možemo uhititi.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
Jesu li rekli da možemo koristiti
sjekirice za obranu?

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
Rekli su da možemo, zar ne?

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
-Ali ne smijemo nikoga udariti.
-Naravno.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
Jesu li se Vojnikinje udružile s nekim?

52
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
-S Kaskaderkama.
-Da.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Mogle bi nas zajedno napasti.

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Mora da smo im mi meta.

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
-Sto posto.
-Tako je.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
Bile smo uvjerene da su se
Vojnikinje udružile s Kaskaderkama.

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Ta dva tima sklopila su savez.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
Imala sam osjećaj da će nas napasti.

59
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
Ta dva tima će
vjerojatno prvo napasti nas.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
-Je li tako?
-Jest.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
Poznata članica tog tima
bila je u Specijalnim snagama.

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
-Točno.
-Mogla bi se spustiti niz uže

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
i razbiti nam prozor.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Ako to stvarno učine…

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
Možda imaju pribor za razbijanje prozora.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
I mi to možemo.

67
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Ne zamarajte se s tim.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
Mislim da nekako trebamo
blokirati prozore.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Možemo li ove drvene daske
koristiti kao štitove?

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
Možemo ih izgurati kad probaju upasti.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,423
Ne trebamo ići ni po čiju zastavu.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Usredotočit ćemo se na obranu.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
Dvije će ovdje braniti bazu,

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
a druge dvije će probati
oduzeti zastavu drugom timu.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
Pokažimo im da nismo neke mimoze.

76
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Stalno nas provociraju.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
-Misle da smo slabe.
-Točno.

78
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
To me izluđuje.

79
00:04:32,063 --> 00:04:35,024
Ljuti me što su baš nas uzele na pik.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
-Zašto ne bismo riskirale?
-Kako?

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
-Kako bi bilo da ti i Seul
-Da?

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
-otrčite do njihove baze?
-Do Kaskaderki?

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
-Do Kaskaderki?
-Da.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
Savez između Vojnikinja i Kaskaderki

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
bio nam je važan čimbenik.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Pa smo odlučile
da ćemo mi njih prve napasti.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
Htjela sam im pokazati
koliko su Policajke snažne.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Ustrajnost je moje drugo ime.

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
EPIZODA 2
„USTRAJNOST JE MOJE DRUGO IME”

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
Što mislite, koji je tim najjači?

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
-Vjerojatno mi.
-Slažem se.

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
Koga ćemo napasti kad se oglasi sirena?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Iskreno, ja bih napala ovaj tim.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
-Policajke?
-Da.

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Sojenicu.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Rekla sam da će nam
Policajke biti suparnice.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
-Suparnice?
-Nisu nam ravne.

98
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
Policajke su najslabije. Napadnimo njih.

99
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
Može.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
Treba li ih napasti samo jedna osoba,

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
ili ćemo poslati dvije?

102
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
-Trebamo otići sve četiri.
-Sve?

103
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
To nam je prva bitka,
pa nitko ne zna što može očekivati.

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
Psihološke igrice počet će
od druge bitke pa nadalje.

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
-Tako je. Pronaći će nas.
-Točno.

106
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Uhvatimo ih na prepad
dok još ne znaju gdje im je glava.

107
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
Što mislite
kakva će biti situacija u sojenici?

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Mislim da će nekolicina biti u sojenici.

109
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Ja biram ofenzivni pristup.

110
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
Koliko sam shvatila,
cilj je širenje vlastita teritorija.

111
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Ja mislim da bi jedna od nas
trebala braniti zastavu.

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
-Ovdje?
-Gore na krovu.

113
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
Ako jedna ostane kako bi je obranila…
predlažem da bude na krovu

114
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
jer se gore može popeti
samo na dva načina.

115
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Ili veranjem na stablo.

116
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Ili na ljestve.

117
00:06:03,696 --> 00:06:07,366
Ako se netko počne verati na stablo,
možemo odozgor uzeti njezinu zastavu.

118
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
-Da. Bit ćemo gore.
-Recimo da donesu ljestve.

119
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Koliko god se tiho prikradale,
vidjet ćemo ih.

120
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Što nam mogu?

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
Trest ćemo ljestve da ih otjeramo.

122
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
-Trebaju im ljestve za penjanje na krov.
-Moramo obraniti krov.

123
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
Ljestve ili stablo.

124
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Jedna osoba to bez problema obrani.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
Ali evo u čemu je kvaka.

126
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Recimo da nas tri odemo u napad,
a jedna ostane braniti bazu.

127
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Što ako neki tim koristi istu taktiku

128
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
ili čak sve četiri napadnu našu bazu?

129
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Tad jedna ne može obraniti zastavu.

130
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Ako tako lako izgubimo zastavu,

131
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
koja je svrha uzimanja druge zastave?

132
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Sad mi je to sinulo.

133
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Tako je, žene.

134
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Dvije će biti na svakoj poziciji.

135
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
-To je vjerojatno bolje.
-Bolje dvije.

136
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
-Imale bismo bolje šanse.
-Da.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Ne bih se brinula
kad biste ti i Min-seon išle u napad.

138
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
-Onda vi branite bazu.
-Dobro.

139
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Nema veze ni ako nas primijete.

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Neka se probaju popeti na krov.

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Ako uopće mogu.

142
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
Uzet ćemo im zastave.

143
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
Dakle, meta su nam Policajke,

144
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
Hyeon-ji i ja ostajemo,
a ti i Min-seon idete.

145
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Da ponesemo alate?

146
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
-Naravno. Nož i…
-Nož.

147
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Ne da bismo nekoga ranile.

148
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
Ako su omotale zastavu užetom kao mi,

149
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
-moramo ga prerezati.
-Da.

150
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
-Trebat će nam.
-Odjenite se.

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Duge rukave i hlače.

152
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
-Krećemo.
-Brzo.

153
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
Jedva čekam bitku za bazu.

154
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Ovo je kućica na drvetu?

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
Kroz taj se prozor sve vidi.

156
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Kakvo je ovo mjesto? Baš je lijepo.

157
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Nemojte stajati na vratima.

158
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Naravno. Samo smo pristojno pokucale.

159
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
-A ondje?
-Prođimo iza kuće.

160
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Spustimo se tamo.

161
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
Ovdje nas neće vidjeti.

162
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
VOJNIKINJE, KASKADERKE
KUĆICA NA DRVETU

163
00:07:45,840 --> 00:07:50,219
Mislile smo da bi bilo pametno razgovarati
negdje gdje nas nitko ne vidi.

164
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
Ovim smo putem došle.

165
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
Koliba je ovdje.

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
-Ovdje je sojenica.
-Da, ondje.

167
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Dalje prema jugu smo
mi u kućici na drvetu.

168
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Ovako stoje stvari sa sojenicom.

169
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Ako je netko vani, lako ga je uočiti.

170
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
-Da.
-Ako nikoga nema, unutra su.

171
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
Važno je znati gdje je…

172
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
-Zastava.
-Tako je.

173
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
-Kod Policajki je na ormariću za odjeću.
-Na ormariću.

174
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
-Na ormariću je.
-Kod Policajki?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
-Navrh ormarića u njihovoj bazi?
-Da.

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
U bazi.

177
00:08:22,335 --> 00:08:26,756
Razmijenile smo informacije
koje su timovi prikupili

178
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
i razmotrile moguće strategije.

179
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Koji tim napadamo prvi?

180
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
-Da.
-Dobro pitanje.

181
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
-Pa…
-Tko vašem iskusnom oku

182
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
djeluje kao najgadnija konkurencija?

183
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
Sportašice i Vatrogaskinje.

184
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
-Ima smisla.
-U pravu ste.

185
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
Onda…

186
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Odlaze.

187
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Vidim nekoga.

188
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Što se ovdje zbiva?

189
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Stišajte se. Preglasne smo.

190
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Nešto govore.

191
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Čujem ih.

192
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
Narančasto…

193
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Koji tim nosi narančasto?

194
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
Vatrogaskinje.

195
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
Netko je pred kućom.

196
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
Izgleda da su i Vatrogaskinje u izviđanju.

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
-Promatrale su nas?
-Da.

198
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
Ta kuća ima gornji kat, zar ne?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
Pogledaj. Jedan prozor je gore.

200
00:09:35,783 --> 00:09:39,245
Sad su ravno ispred nas.

201
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
Zasad ostanite u zaklonu.

202
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
Netko dolazi.

203
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Zbijte se.

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Pomakni se unatrag, Hye-kyung.

205
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Ne dižite pogled.

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Netko je polako prilazio.

207
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
U trenu se našla pod kućom.

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
Pitale smo se što učiniti.

209
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
Nismo mogle dopustiti
da vide da se dogovaramo.

210
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
Neka misle da je samo jedna osoba ovdje.

211
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Što se događa? Tko je to?

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
Što se događa? Tko je to?

213
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
Tko si ti? Što radiš u našoj bazi?

214
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Zar čamiš pod kućom?

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Tko si ti? Čekaj.

216
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
Molim te, odlazi. Ovo je naša baza.

217
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
-Tko si ti?
-Oprosti.

218
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Bile smo u izviđanju.

219
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
U kojem si timu?

220
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
-Vatrogaskinje.
-Aha.

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
Došla sam izvidjeti vašu bazu.

222
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Razumijem.

223
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
-Bila si skrivena dolje?
-Da.

224
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
I dalje ne shvaćam.

225
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
Zašto su Kaskaderke bile pod stubama?

226
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
Smijemo li ovako špijunirati?

227
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
Ili ne?

228
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Mislim da ne smijemo.

229
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
-Nije dopušteno?
-Mislim da nije.

230
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
Možda izdaleka.

231
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
-Ne možeš banuti ovamo.
-Mislim da bi nas upozorili.

232
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Koji bezobrazluk.

233
00:11:50,584 --> 00:11:53,671
Ako smo u bazi, trebale bi otići.

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
Kako su mogle tako upasti?

235
00:11:55,756 --> 00:11:56,715
Seul-ki, trebamo…

236
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
-Vatrogaskinje.
-Da mi njima banemo?

237
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
-Da. Oko za oko.
-Da?

238
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
-Mi smo samo gledale izdaleka.
-Točno.

239
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
-Zbilja?
-Našu bazu?

240
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
-Ovako.
-Vidjele smo je sa staze.

241
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
-Samo smo provjerile lokaciju.
-Ali ovo je nametljivo.

242
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
Zapravo sam otišla pod stepenište
da me ne biste ulovile,

243
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
-ali ti si bila ondje.
-Ne.

244
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
-Pođimo.
-Skrivale su se

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
-ako netko dođe.
-Idemo.

246
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Ne, molim vas, idite odavde.

247
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
Mislim da ne trebate ulaziti u bazu
kad su svi u njoj.

248
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
-Kad nismo ovdje…
-I nisam, bila sam ispod.

249
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
To su nam ulazna vrata.

250
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
-Bila si na našim vratima.
-Pođimo.

251
00:12:27,329 --> 00:12:30,791
Rekla sam im da ne ulaze,
ali tvrdile su da to nije dio kuće

252
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
i da smiju izvidjeti lokaciju.

253
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Stajale smo pred njima

254
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
i tražile da odu,
ali nisu se htjele maknuti.

255
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Bilo je čudno.

256
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Vratite se sutra.

257
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
Bez brige, vraćamo se po vas.

258
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
-Ma nemoj?
-Da.

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
Sutra?

260
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
Samo kaži kad.

261
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
-Kad čujete sirenu.
-Može.

262
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
I dalje mi nije jasno zašto su bile ondje.

263
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
Ne mogu to dokučiti.

264
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
Mislim da se
neću dobro slagati s vatrogaskinjama.

265
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Tad su mi se zamjerile.

266
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Ne znam jesu li dobro proučile našu bazu

267
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
ili su vidjele
da se dogovaramo s vojnikinjama.

268
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
Možda su sve skopčale.

269
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
Sad smo ih
prvi put vidjele izbliza, za ne?

270
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
Mislim da bismo ih mogle napasti.

271
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
Nisu nam dorasle.

272
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Uz sav ovaj gnjev koji osjećam,
lako ćemo ih svladati.

273
00:13:26,805 --> 00:13:28,432
-Ljutita si, zar ne?
-Jesam.

274
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Zato bih mogla pobijediti.

275
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Kad te lupi adrenalin,

276
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
-ne osjetiš ni udarac automobila.
-Točno.

277
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
Hoćemo li napasti
najslabiji ili najjači tim?

278
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
-Ovaj tim.
-Policajke?

279
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Dobra ideja.

280
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
Onda ćemo držati položaje,

281
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
a kad dođe pravi trenutak, napast ćemo ih.

282
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
-Trebamo lozinku.
-Tako je.

283
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
Što bi bilo dobro?

284
00:13:48,661 --> 00:13:52,289
Lozinke i signali
pomažu prepoznati saveznika

285
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
kad je vani previše mračno
ili kad su predaleko.

286
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
Možete koristiti brojeve.

287
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Recimo da je zbroj 10, a ja kažem 7.

288
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Ako druga osoba kaže tri, saveznik je.

289
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
To je jedna od mogućnosti.

290
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
Danas smo jele krumpire,
pa možda „krumpir”?

291
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Trebamo viknuti?

292
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
-Krumpir!
-Krumpir!

293
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
Da, glasno viknite

294
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
tako da znamo

295
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
da ste to vi.

296
00:14:15,896 --> 00:14:19,858
Ako ne viknete, možemo se prepasti
i pomisliti da ste netko drugi.

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
-Učinimo tako.
-U redu.

298
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Samo naprijed.

299
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
Za dobru suradnju sutra.

300
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Laka vam noć.

301
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Bok.

302
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Moramo upamtiti put.

303
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
Moramo postaviti stražu baš ovdje.

304
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
-Da.
-Čim sve počne.

305
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Ne možemo napasti. Moramo pričekati.

306
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Igramo defenzivno.

307
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
Potpuna defenziva.

308
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
Najočajniji povlače prvi potez.

309
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
U sportu prvo trebate dobru obranu
da biste krenuli u napad.

310
00:14:48,971 --> 00:14:53,309
Zato ćemo početi tako što ćemo

311
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
osigurati našu bazu.

312
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
Mislim da sutra neće
mnogo timova krenuti u napad.

313
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
Posebice ako su daleko.

314
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Nitko neće napasti Zaštitarke.

315
00:15:01,775 --> 00:15:02,902
-Predaleko su.
-Tako je.

316
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
Ali onom tko napadne pobjeda je zajamčena,
jer im je baza tako krhka.

317
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
Što ćemo prvo učiniti kad čujemo sirenu?

318
00:15:11,243 --> 00:15:15,164
Staza koja vodi do naše baze
može ih zbuniti.

319
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
Sakrijmo se uz nju.

320
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
Znaš onaj dio gdje je lako pasti.

321
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
-Hoće li dolaziti ovamo?
-Sakrijmo se iza tog dijela

322
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
i oduzmimo im zastave kad se približe.

323
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
Da jedna od nas ostane u bazi?

324
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
-Svakako.
-Naravno.

325
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
-Obavezno.
-Dakle jedna osoba ostaje.

326
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
Ostale tri će otići

327
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
i promotriti svaku bazu
od one najbliže do najdalje.

328
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
Bile smo potpuno svjesne činjenice

329
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
da će drugima trebati dugo da dođu do nas.

330
00:15:51,742 --> 00:15:56,246
6.10
TRENUTNO VRIJEME

331
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
DAN 2.

332
00:16:56,098 --> 00:17:02,021
6.13, GUSTA MAGLA IZ SMJERA MORA
PRVA BITKA ZA BAZU POČINJE

333
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
VATROGASKINJE
ČETVRTASTA KUĆA

334
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Koliko je sati?

335
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
Moje cipele!

336
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Moramo odjenuti uniforme.

337
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
Ti idi prva, Min-seon.

338
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
VOJNIKINJE
KOLIBA

339
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
Koliko je sati?

340
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
Sad je 6.13.

341
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Je li ovo jedini signal koji nam daju?

342
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Izgleda da jest.

343
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Ako ovo budemo prespavale, gotove smo.

344
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Hyun-seon.

345
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
Hyun-seon.

346
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
Zaštitarke će proći ovuda.

347
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
To je jedini put.

348
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
-Mogu presjeći kroz šumu.
-Ne mogu.

349
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Morat će proći pokraj nas.

350
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
Kad dođu, pustite ih.

351
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Pustite ih da prođu. Razumijete?

352
00:18:13,258 --> 00:18:14,134
Ne napadajte ih.

353
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Bit će brojčano nadmoćne
i eliminirat će vas.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
ZAŠTITARKE
U BLIZINI SKLONIŠTA

355
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
Ovo je to mjesto.

356
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
Možemo se sakriti oko njega.

357
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
KOLIBA, SKLONIŠTE

358
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Možda su krenule prema nama.

359
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Je li ovo dobro skrovište?

360
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Ja ću otići onamo.

361
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Dobro… sakrij se ondje.

362
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
VOJNIKINJE
KOLIBA

363
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Narednice Kang.

364
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Čujem neke glasove.

365
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Na dva sata.

366
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
NA 2 SATA, SOJENICA

367
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
POLICAJKE
SOJENICA

368
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Mislim da je sigurno krenuti u napad
kad je ovakva magla.

369
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Hoćemo li?

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
SPORTAŠICE
ŠATOR NA HRIDI

371
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
Uz svu ovu maglu

372
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
nećemo imati jasan pogled s uzvisine.

373
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
Ne uz ovu maglu s mora.

374
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
Sojenica je negdje na ovom putu, zar ne?

375
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
Sojenica je blizu
baze Kaskaderki, je li tako?

376
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Misliš li da samo čuvaju bazu?

377
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
POLICAJKE
SOJENICA

378
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Ako nitko ne krene prema nama,
krećemo u napad.

379
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Treba li ići jedna ili dvije?

380
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
Dvije.

381
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
-Dvije brane, dvije u napadu?
-Da.

382
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
Čekale smo napad Vojnikinja i Kaskaderki.

383
00:19:56,653 --> 00:20:01,450
Dugo smo čekale,
ali nitko nije dolazio napasti našu bazu.

384
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
Što ćemo? Da krenemo u napad?

385
00:20:03,785 --> 00:20:10,167
U ovakvoj situaciji
obrana nije dobra strategija.

386
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
-Da krenemo?
-Do Kaskaderki?

387
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Da.

388
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
Idemo zasad samo malo dalje.

389
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
Ne smijemo izgubiti, jasno?

390
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
KASKADERKE
KUĆICA NA DRVETU

391
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Gdje?

392
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Evo ga.

393
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
Odijevaju se.

394
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Da upadnemo?

395
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
Hoćemo li?

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
-Još se nisu odjenule.
-Nemaju zastave na leđima.

397
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
Primi me za noge.

398
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
-Dobro.
-Samo ih drži.

399
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Evo me ovdje.

400
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
Samo uđite.

401
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
Samo trebamo ući unutra.

402
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
-Ali i dalje je trebamo pronaći.
-Što?

403
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
Njihovu timsku zastavu.

404
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
Da nas ima tri,
lako bismo se probile unutra.

405
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
Sad me brine to što…

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
Nismo bile dovoljno brze.

407
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Jesu li otišle?

408
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Žele rat, ha?

409
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
S obzirom na ovo što se dogodilo,

410
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
odabrale smo dobru strategiju.

411
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Da. Pametno je što smo imale plan obrane.

412
00:22:18,920 --> 00:22:21,923
Htjele smo napasti Policajke.

413
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Čujem korake.

414
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
Netko se tamo vrzma.

415
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
VATROGASKINJE
U BLIZINI POLIGONA

416
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
SOJENICA, KUĆICA NA DRVETU

417
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
VATROGASKINJE
POLICAJKE

418
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Što god učinile, moramo biti brze.

419
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
-Vidiš li ih?
-Ne.

420
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
Gdje su?

421
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
Mislim da su se povukle.

422
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Eno ih ondje. Čekaj, zar to nisu one?

423
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
Plavi tim je kasnio.
Mislim da su to Policajke.

424
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
Tri su otišle u napad.

425
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
Trebamo proći pored samo jedne osobe.

426
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
Točno.

427
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
A nas smo dvije, pa možemo odmah u napad.

428
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Želim pronaći prečicu odavde,

429
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
ali tu je litica, pa je opasno.

430
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
Hajde, idemo.

431
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Samo malo.

432
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Mislim da vidim još jedna…

433
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Još jedna vrata.

434
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Idemo ovim putem.

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
VATROGASKINJE
ULAZ U SOJENICU

436
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
Sigurno će netko…

437
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
Previše ih je.

438
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
Stvarno ih je previše.

439
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
Moramo pobjeći odavde.

440
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
-Vojnikinje i Vatrogaskinje?
-Samo Vatrogaskinje.

441
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
-Obje?
-Da.

442
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
-Jedna od vas, na stražu.
-Dobro, ja ću.

443
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
Ništa ne vidim.

444
00:25:30,028 --> 00:25:30,987
Eno ih.

445
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Vidiš li ih?

446
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
-Min-seon.
-Da?

447
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
-Dolaze.
-Dolaze.

448
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
Došle su dvije.

449
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
-Idemo.
-Blizu su.

450
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Eliminirajmo jednu po jednu.

451
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
Odlaze. Idemo natrag.

452
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
-Jesu li samo dvije?
-Da.

453
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Ti budi mamac.
Ja idem stazom kojom smo došle.

454
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
Ili da pretrčimo preko plaže?

455
00:26:01,518 --> 00:26:02,769
Samo da razmislim.

456
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Čekaj.

457
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
-Sigurno ih ima tri?
-Da.

458
00:26:08,024 --> 00:26:10,860
Čekaj. Samo su jedna vrata.

459
00:26:18,785 --> 00:26:22,747
Činilo nam se da nam proučavaju kretanje

460
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
kako bi ostvarile pozicijsku prednost.

461
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Zato smo ih namamile da se spuste.

462
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Dajmo im malo prostora za proboj.

463
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
-Idemo koji korak unatrag.
-Dobro.

464
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Dođi malo bliže.

465
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
Jednu ćemo pustiti da prođe,
a drugoj uzeti zastavu.

466
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
Možda obje potrče tim putem.

467
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Možda će se razdvojiti.

468
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Tri na dvije je malo pretjerano.

469
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Idi malo unatrag.

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,094
Za njom.

471
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Trči onim putem.

472
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
-Izvuci je.
-Izvuci je!

473
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
Izvuci zastavu.

474
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Izvuci je.

475
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Izvuci je.

476
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Izvuci je.

477
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
Izvuci je.

478
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
Odlično.

479
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
Idemo napasti njihovu bazu.

480
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
Idemo.

481
00:29:30,852 --> 00:29:35,273
VATROGASKINJE
ČETVRTASTA KUĆA

482
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
Kim Hyeon-ah iz Vatrogaskinja
izbačena je iz bitke.

483
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
Jung Min-seon iz Vatrogaskinja
izbačena je iz bitke.

484
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Sad će navaliti na nas.

485
00:29:57,378 --> 00:29:59,923
Netko dolazi, Hyeon-ji.

486
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Evo ih.

487
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Moramo se popeti tamo gore.

488
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Hyeon-ji, nemoj da te vide.

489
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Ja idem provjeriti.

490
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Vi budite ovdje.

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
Pazite leđa.

492
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Ja ću provjeriti ovdje.

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
Dolaze gore.

494
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Odgurni ih, Hyeon-ji.

495
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
Kad nađeš put do krova, vrati se dolje.

496
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
Razumijem.

497
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
Je li to jedini put gore?

498
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
-Samo pronađi gdje je zastava.
-Oprezno.

499
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
Eno, ondje je zastava.

500
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
-Gdje?
-Ondje.

501
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
-Ondje?
-Da.

502
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Vidiš li ovo?

503
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
Dobro.

504
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
Dođite ovamo.

505
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Nikakve koristi od toga što ste dolje.

506
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
Zasuči rukave, Hyeon-ji.

507
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Dobro.

508
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Dvije su uspjele ući.

509
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
Stani ovamo.

510
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
Podigni se.

511
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Jedan, dva, tri.

512
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
Neće ići.

513
00:31:38,313 --> 00:31:39,230
-Ji-hye.
-Ovdje sam.

514
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Dođite gore!

515
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Popnite se odmah!

516
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
Sad vam je prilika.

517
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Ulovi je.

518
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Ljudi, penjite se. Ja sam na krovu.

519
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Pogurat ću te.

520
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Stani mi na ramena.

521
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
Ji-hye.

522
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Ji-hye!

523
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Ji-hye!

524
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
Ulovi je, Hyeon-ji.

525
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Izvuci je.

526
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
Uzmi je! Super.

527
00:32:24,943 --> 00:32:26,069
Izvuci je.

528
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
Uzmi je! Super.

529
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Trebale ste doći gore.

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
Jesu li te ulovile?

531
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Jedna manje.

532
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Sad smo dvije na dvije.

533
00:32:34,452 --> 00:32:35,370
Izvoli zastavu.

534
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
-Nemojmo tratiti vrijeme ovdje.
-Zasad idemo.

535
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Hoćemo li se poslije vratiti?

536
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
-Zasad idemo.
-Dobro.

537
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
Pođimo natrag u našu bazu.

538
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
Kim Hae-young iz Policajki
izbačena je iz bitke.

539
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
-Što?
-Gotove su.

540
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Izbačene igračice, uputite se prema areni.

541
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Pozovi Na-eun.

542
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
Molim?

543
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
-Zaštiti bazu.
-Dobro.

544
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
Na-eun.

545
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
Idemo.

546
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
Narednice Kang.

547
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Trebamo pozvati Kaskaderke
i zajedno napasti.

548
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
-Ali ne možemo im se javiti.
-Znam.

549
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
Dala bih im zviždaljku
kad bi naš pakt potrajao do kraja.

550
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
Ali to nije moguće.

551
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Neće potrajati.

552
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
VOJNIKINJE
U BLIZINI KOLIBE

553
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
VOJNIKINJE
RASKRIŽJE KOD VELIKOG STABLA

554
00:34:05,043 --> 00:34:06,669
Što?

555
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Što je bilo?

556
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
Hoćemo li krenuti?

557
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
Da odemo provjeriti?

558
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
Ja ću nam čuvati leđa.

559
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
Idem tamo provjeriti koga ima.

560
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
Pažljivo promatrajte okolinu.
Netko nas možda gleda.

561
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
VOJNIKINJE, KASKADERKE
BLIZU SOJENICE

562
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Vidim preostale tri.

563
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
Hye-kyung, pozorno promatraj.

564
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
Nisu nas vidjele, zar ne?

565
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
-Ne, nisu.
-Dobro.

566
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
Hoćemo li ući kroz prozor? Da probam?

567
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
-Sigurna si?
-Sve su vani.

568
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
Mogu barem razbiti prozor pa se vratiti.

569
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
S čime ćemo ga razbiti?

570
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Imamo alat za to.

571
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
Zato to stalno spominjemo.

572
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
POLICAJKE
SOJENICA

573
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
Jeong-ha, vidiš li što?

574
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
-Vidiš li ti?
-Da.

575
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
A da samo krenemo?

576
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Mislim da trebamo nešto učiniti.

577
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Koga ćemo napasti?

578
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
-Vatrogaskinje.
-Vatrogaskinje?

579
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
Ovo je teško.

580
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Ako sve odemo,
znat će da nam je baza nezaštićena.

581
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Tako je.

582
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
Zašto nitko ne napada Vatrogaskinje

583
00:36:49,165 --> 00:36:50,333
kad su dvije ispale?

584
00:36:50,416 --> 00:36:51,292
Nemam pojma.

585
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
ZAŠTITARKE
U BLIZINI TRGOVINE

586
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Moramo napasti Vatrogaskinje.

587
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
Brzo trebamo sklopiti savez
da izbacimo drugi tim.

588
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Idemo do sojenice?

589
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
Ne, samo ćemo otići do česme.

590
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
SOJENICA, BOLNICA, POLIGON

591
00:37:14,732 --> 00:37:17,860
Sumnjam da će Kaskaderke krenuti u napad.
Ne dolaze ovim putem.

592
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
Ako nekoga treba napasti,
to su Vatrogaskinje.

593
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
Osvajanje timske zastave
bilo je bitnije nego eliminacija.

594
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
Uostalom, znale smo gdje je zastava,
pa smo bile sigurne u sebe.

595
00:37:27,578 --> 00:37:29,163
Baza ne smije ostati bez zaštite.

596
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Jedna od nas je može braniti.

597
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
Kako će se jedna boriti protiv tri?

598
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
Mogla bi izdržati,
ali ako provale unutra, gotove smo.

599
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Mislite da imaju oružje?

600
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
To su drvena vrata.

601
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
Mogu ih razbiti nogom.

602
00:37:48,641 --> 00:37:51,602
Nismo se mogle složiti.

603
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
-Ti i ja?
-Da.

604
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Idemo.

605
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Htjela sam krenuti u napad
pa makar nas eliminirale.

606
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
Onda ću ja braniti bazu.

607
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
Smatrale smo da baza Kaskaderki

608
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
nije idealno mjesto za napad.

609
00:38:12,999 --> 00:38:16,877
Zato smo odlučile
brzo napasti bazu Vatrogaskinja

610
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
i vratiti se ako to bude neizvedivo.

611
00:38:41,110 --> 00:38:43,487
Ako znaju da nam je baza prazna…

612
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
Čekaj.

613
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Tamo su neke vojnikinje.

614
00:38:48,576 --> 00:38:50,494
POLICAJKE
U BLIZINI POLIGONA

615
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
Čekaj. Ipak nisu one.

616
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
Koji je to tim?

617
00:38:53,748 --> 00:38:59,211
ZAŠTITARKE
U BLIZINI POLIGONA

618
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
Policajke.

619
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
-Što se zbiva?
-Došle smo razgovarati.

620
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
Napadnimo Vatrogaskinje.

621
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
Stani. Korak natrag.

622
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Razgovarajmo o ovom.

623
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
Nemamo još mnogo vremena.

624
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Da, sredimo Vatrogaskinje.

625
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
-Baš smo krenule onamo.
-Možda i Kaskaderke.

626
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
Ali sve su četiri ondje.

627
00:39:32,244 --> 00:39:35,539
KASKADERKE
SOJENICA

628
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
Gdje su Vojnikinje?

629
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
-Ne znam. Nisam ih vidjela.
-Točno.

630
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
Hoćemo u napad s njima?

631
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
VOJNIKINJE
SOJENICA

632
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Mogle bismo samo upasti unutra.

633
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Kreni.

634
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
Otvaram vrata.

635
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Ima nekoga.

636
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
Čekaj.

637
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
Ako ste vas dvije ovdje u napadu,

638
00:40:09,323 --> 00:40:11,158
tko vam brani bazu?

639
00:40:11,242 --> 00:40:12,535
Jedna je ostala braniti je.

640
00:40:13,119 --> 00:40:15,371
Netko se treba vratiti.
Nas tri ćemo ih svladati.

641
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
Kamo je otišla?

642
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
Ostavile su samo jednu da brani bazu.

643
00:40:23,379 --> 00:40:27,174
Ali blokirale smo vrata krevetom.
Bolje ovo brzo obavimo.

644
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Otvaram ih.

645
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
Razbit ću ih nogom.

646
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
-Čekaj.
-Zabarikadirana su.

647
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
POLICAJKE, ZAŠTITARKE
ČETVRTASTA KUĆA

648
00:40:52,658 --> 00:40:54,243
Hyeon-ji, javi ako se popnu.

649
00:40:54,326 --> 00:40:56,328
Ne morate se bojati. Idem gore.

650
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Hajde samo.

651
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
Idi onamo, Hyeon-ji.

652
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Samo nastavi tim putem.

653
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
Unutra im je svinjac.

654
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Otvori vrata.

655
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
Pomaknite se.

656
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Udari!

657
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
-Otvoreno!
-Uspjele smo.

658
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
Ulazim.

659
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
-Prozor je otvoren.
-Uđi.

660
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
-Zgrabi je!
-Uzmi zastavu.

661
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
Priđi im sleđa.

662
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
-Uhvati je!
-Zgrabi zastavu.

663
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Izvuci je!

664
00:41:41,415 --> 00:41:48,422
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?

665
00:42:50,317 --> 00:42:55,322
Prijevod titlova: Ksenija Švarc