1
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
Elhagyták a bázisukat,

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
ezért megnéztük a bázisukat.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
KATONACSAPAT
CSÓNAKHÁZ

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
Fontos információkat hagytak
teljesen őrizetlenül.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
Meg kellett néznünk.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Mondjuk, hogy itt vagyunk!

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
Van egy felfelé vezető út, ugye?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
Ha arra jönnek le, végünk.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
Ezért kell gyorsan haladnunk.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
Két bejárat van.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
És két lépcső. Oké.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
Ezek biztosan ők.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
- Menjünk le!
- Menjünk!

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
Már nincs itt víz. Lenyűgöző.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Nem könnyű ide eljutni.

16
00:01:05,940 --> 00:01:07,067
A RENDŐRCSAPAT VISSZATÉR

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
Úgy érzem, vízhólyagos lesz a lábam.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
- Hozz öt bambuszrudat!
- Rendben.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
- Jó, hogy hoztunk zseblámpát.
- Ugye?

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Jó ötlet volt.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
Menjünk!

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
- Fáj a lábam.
- Egyelőre azt vigyük be!

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Mit?

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Vagy jobb lenne kitenni?

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Mit?

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
- Vizes?
- Igen, egy kicsit.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
Felvennéd azt?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
- Járt itt valaki?
- Mi a baj?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,554
Mi a fene? Betörtek?

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
Megnézem alul. Szerintem van itt valaki.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Van itt valaki. Látjátok a zöld pólókat?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
- Hárman errefelé szaglásztak.
- Mi?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
Biztos, hogy bejöttek?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Szerinted benéztek a fólia alá?

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Valaki igen.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
Igaza van.

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
Három dolgot láttam bent
izofóliába csomagolva.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
- Megnéztem őket.
- Ott volt?

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
Valami hegyes volt a szekrény tetején.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
- A szekrény tetején?
- Azt hiszem.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
- Nem hagyhatjuk őrizetlenül a bázist.
- Nem.

42
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Nem tudjuk, mennyi ideig voltak itt.

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
Komolyan bejöttek, és megnézték őket?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Ez nem jó érzés.

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
Hihetetlenül nagy hülyeséget csináltunk.

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
Hagytuk, hogy betörjenek.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
De itt nem tartóztathatjuk le őket.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
Mondták, hogy használhatunk fejszét
védekezéshez?

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
Azt mondták, lehet, nem?

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
- De nem üthetünk vele.
- Nem hát.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
A katonacsapat összefogott valakikkel?

52
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
A kaszkadőrökkel.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Lehet, hogy együtt támadnak meg minket.

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Mi lehetünk a célpontjuk.

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
- Biztosan.
- Igen.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
Szinte biztosra vettük, hogy a katonák
összeálltak a kaszkadőrökkel.

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
A két csapat szövetséget kötött.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
Volt egy olyan érzésem,
hogy minket támadnak meg.

59
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
Az a két csapat
valószínűleg minket vesz célba először.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
- Igen?
- Igen.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
A nő, aki híres,
a különleges haderőknél szolgált.

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
- Igen.
- Lehet, hogy leereszkedik felülről,

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
és betöri az ablakunkat.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Ha tényleg ezt teszik…

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
Lehet eszközük,
amivel betörhetik az ablakokat.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
Mi is megtehetnénk.

67
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Ne aggódj emiatt!

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
El kell torlaszolnunk valahogy
az ablakokat.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
És ha védőpajzsként használnánk
ezeket a deszkákat?

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
Kilökjük őket, amikor be akarnak jönni.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,423
Nem kell más zászlójáért küzdenünk.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
A védekezésre koncentrálunk.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
Ketten védekezünk,

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
míg a másik kettő megpróbálja elvenni
egy másik csapat zászlóját.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
Mutassuk meg nekik,
milyen kemények vagyunk!

76
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Folyamatosan provokálnak.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
- Azt hiszik, gyengék vagyunk.
- Igen.

78
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
Megőrülök ettől.

79
00:04:32,063 --> 00:04:35,024
Dühös vagyok, hogy minket vettek célba.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
- Miért nem kockáztatunk?
- Hogyan?

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
- Miért nem támadjátok meg Seullal
- Igen?

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
- a bázisukat?
- A kaszkadőrökét?

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
- A kaszkadőrökét?
- Igen.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
A katonacsapat és a kaszkadőrcsapat
szövetsége

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
újabb változót jelentett.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Ezért úgy döntöttünk,
mi támadjuk meg először a bázisukat.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
Meg akartam mutatni nekik,
milyen erősek a rendőrnők.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
A kitartás a középső nevem.

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
2. EPIZÓD
„A KITARTÁS A KÖZÉPSŐ NEVEM”

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
Szerintetek melyik csapat a legerősebb?

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
- Szerintem mi.
- Egyetértek.

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
Kit támadjunk meg, ha megszólal a sziréna?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Ezt a csapatot akarom megtámadni.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
- A rendőrcsapatot?
- Igen.

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
A csónakházat.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Mondtam, hogy a rendőrcsapat lesz
a riválisunk.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
- Riválisunk?
- A nyomunkba sem érnek.

98
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
A rendőrcsapat a leggyengébb.
Támadjuk őket!

99
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
Rendben.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
Csak egy ember támadjon,

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
vagy küldjünk kettőt?

102
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
- Menjünk négyen!
- Mind a négyen?

103
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
Ez az első harcunk,
senki sem tudja, mire számítson.

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
Az elmejáték
a második csata után kezdődik.

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
- Így van. Megtalálnak.
- Pontosan.

106
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Lepjük meg őket,
amíg még senki sem tud semmit!

107
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
Szerinted mi lesz a csónakházban?

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Gondolom, páran közülük támadni mennek.

109
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Én azt mondom, támadjunk.

110
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
Az alapján, amit megtudtam,
ez a területünk bővítéséről szól.

111
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Szerintem egyikünknek
védenie kéne a zászlót.

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
- Itt?
- A tetőn.

113
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
Ha egy ember itt marad…
Azért javaslom a tetőt,

114
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
mert oda csak két úton lehet felmenni.

115
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Vagy a fára mászva.

116
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Vagy létrával?

117
00:06:03,696 --> 00:06:07,366
Ha valaki felmászik a fára,
elvehetjük a zászlóját felülről.

118
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
- Igen. Fent leszünk.
- Tegyük fel, hogy létrát használnak!

119
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Akármilyen csendben mozognak,
látni fogjuk őket.

120
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Mit tehetnének?

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
Rázzuk a létrát, hogy elijesszük őket.

122
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
- Létra kell, hogy feljussanak a tetőre.
- A tetőn kell védekeznünk.

123
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
Létrán vagy a fán jönnek fel.

124
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Tehát egy ember könnyen meg tudja védeni.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
De mondok valamit.

126
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Tegyük fel, hogy hárman támadunk,
és egy ember itt marad védekezni!

127
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Mi van, ha egy csapat
ugyanezt a taktikát alkalmazza,

128
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
vagy mind a négyen
lerohanják a bázisunkat?

129
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Egy ember kevés a védekezésre.

130
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Ha így elveszítjük a zászlónkat,

131
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
mi értelme megszereznünk egy másikat?

132
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Ez csak most jutott eszembe.

133
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Megvan, lányok!

134
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Ketten maradnak, ketten mennek.

135
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
- Úgy jobb lesz.
- A kettő jobb.

136
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
- Úgy több esélyünk lesz.
- Igen.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Én nem aggódnék,
ha te és Min-seon támadnátok.

138
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
- Akkor ti véditek a bázist.
- Oké.

139
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Az sem számít, ha kiszúrnak minket.

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Próbáljanak csak a tetőre mászni!

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Már ha tudnak.

142
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
Elvesszük a zászlóikat.

143
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
A célpontunk a rendőrcsapat,

144
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
Hyeon-ji és én itt maradunk,
te és Min-seon támadtok.

145
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Vigyünk eszközöket?

146
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
- Persze. Egy kést, és…
- Kés.

147
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Nem szúrunk le senkit.

148
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
Ha lekötözték a zászlójukat, mint mi,

149
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
- el kell vágnunk.
- Igen.

150
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
- Kelleni fog.
- Öltözzünk!

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Hosszú ujjú felső, hosszú nadrág.

152
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
- Induljunk!
- Gyorsan!

153
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
Alig várom a bázisharcot!

154
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Ez a lombház?

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
Az a nagy ablak feltűnő.

156
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Mi ez a hely? Nagyon szép.

157
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Menjetek el az ajtótól!

158
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Hogyne. Udvariasságból kopogtunk.

159
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
- Itt jó lesz?
- Menjünk hátra!

160
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Menjünk le oda!

161
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
Itt nem látnak meg.

162
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
KATONÁK, KASZKADŐRÖK
LOMBHÁZ

163
00:07:45,840 --> 00:07:50,219
Gondoltuk, ott kellene beszélnünk,
ahol nem látnak meg minket.

164
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
Tehát ezen az úton jöttünk.

165
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
Itt van a kunyhó.

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
- És itt van a csónakház.
- Igen, ott.

167
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Lent délebbre mi vagyunk a lombházban.

168
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
A következő a helyzet a csónakházzal.

169
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Ha van kint valaki,
könnyen észre lehet venni.

170
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
- Értem.
- Ha nem látsz senkit, bent vannak.

171
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
Fontos tudni, hol van.

172
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
- A zászló.
- Pontosan.

173
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
- A rendőröké a szekrényen van.
- A szekrényen.

174
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
- A szekrényen.
- A rendőröké?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
- A bázison lévő szekrény tetején?
- Igen.

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
A bázison belül.

177
00:08:22,335 --> 00:08:26,756
Megosztottuk egymással az infóinkat,

178
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
és megbeszéltünk
pár lehetséges stratégiát.

179
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Kiket támadunk meg először?

180
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
- Igen.
- Ez a kérdés.

181
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
- Nos…
- Hozzáértőként

182
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
kit tartasz a legkeményebb ellenfélnek?

183
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
A sportolókat és a tűzoltókat.

184
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
- Logikus.
- Igazad van.

185
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
Aztán…

186
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Elmennek.

187
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Van ott valaki.

188
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Mi folyik itt?

189
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Halkabban! Túl hangosak vagyunk.

190
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Beszélgetnek.

191
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Hallom őket.

192
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
Narancssárga…

193
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Melyik csapat visel narancssárgát?

194
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
A narancs a tűzoltócsapat.

195
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
Valaki van a háznál.

196
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
A többi csapat biztos felderítésen van.

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
- Figyeltek minket?
- Igen.

198
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
A háznak van emelete, ugye?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
Nézd! Van fent egy ablak.

200
00:09:35,783 --> 00:09:39,245
Pont előttünk vannak.

201
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
Egyelőre maradjunk elbújva!

202
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
Jön valaki.

203
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Közelebb!

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Menj hátrébb, Hye-kyung!

205
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Ne nézz fel!

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Valaki lassan közeledett.

207
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
Észre sem vettük, és már a ház alatt volt.

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
Azt kérdeztük: „Mit tegyünk?”

209
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
Nem láthatják, hogy megbeszélést tartunk.

210
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
Csináljunk úgy,
mintha csak egy ember lenne itt.

211
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Mi folyik itt? Ki van ott?

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
Mi folyik itt? Ki van ott?

213
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
Kik vagytok? Mit kerestek a bázisunkon?

214
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Idelent bujkálsz?

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Kik vagytok? Megállni!

216
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
Távozzatok! Ez a mi bázisunk.

217
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
- Kik vagytok?
- Sajnálom.

218
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Felderítést végzünk.

219
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
Melyik csapatban vagytok?

220
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
- Tűzoltó.
- Értem.

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
Jöttünk megnézni a bázisotokat.

222
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Értem.

223
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
- Odalent bujkáltál?
- Igen.

224
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
Még mindig nem értem.

225
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
Miért voltak a kaszkadőrök a lépcső alatt?

226
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
Szabad így kémkedni?

227
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
Talán nem?

228
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Én azt hittem, nem.

229
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
- Nem szabad?
- Szerintem nem.

230
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
Talán messziről.

231
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
- Nem ronthattok be ide!
- Szóltak volna, ha nem szabad.

232
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Olyan bunkók voltak!

233
00:11:50,584 --> 00:11:53,671
Ha ott vagyunk, menjenek már el!

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
Hogy merészelnek így betörni hozzánk?

235
00:11:55,756 --> 00:11:56,715
Seul-ki, szerintem…

236
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
- Tűzoltó.
- Mi is odamehetünk?

237
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
- Menjünk mi is!
- Igen?

238
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
- Csak messziről néztük meg.
- Igen.

239
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
- Igen?
- Láttátok?

240
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
- Így.
- Az ösvényről láttuk a bázist.

241
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
- Csak megnéztük, hol van.
- De ez tolakodás.

242
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
A lépcső alá mentem,
hogy ne vegyetek észre,

243
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
- de te ott voltál.
- Nem.

244
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
- Menjünk!
- Ott bujkáltak,

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
- hátha jövünk.
- Menjünk!

246
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Most menjetek innen!

247
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
Nem kéne úgy odamenni egy bázisra,
hogy ott vannak a lakói.

248
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
- Ha nem vagyunk itt…
- A bázis alá mentem.

249
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
Az a bejárati ajtó.

250
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
- Az ajtónknál voltál.
- Menjünk!

251
00:12:27,329 --> 00:12:30,791
Mondtam, hogy ne jöjjenek be,
de azt mondták, az nem a ház része,

252
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
és hogy felderíthetik a helyet.

253
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Mi meg ott álltunk,

254
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
és mondtuk, hogy menjenek el,
de nem mozdultak.

255
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Fura volt.

256
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Gyertek vissza holnap!

257
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
Ne aggódj, eljövünk értetek.

258
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
- Tényleg?
- Igen.

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
Holnap?

260
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
Mondd el, mikor!

261
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
- Amikor megszólal a sziréna.
- Értem.

262
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
Még mindig nem értem, mit kerestek ott.

263
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
Rejtély számomra.

264
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
Nem hiszem,
hogy jól ki fogok jönni a tűzoltókkal.

265
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Innentől nem voltak szimpatikusak.

266
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Nem tudom,
hogy jól meg tudták-e nézni a bázist,

267
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
vagy látták-e,
hogy a katonákkal tervezgetünk.

268
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
Lehet, hogy észrevették.

269
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
Most láttuk őket először közelről, ugye?

270
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
Szerintem őket kéne megtámadnunk.

271
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
A nyomunkba sem érnek.

272
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Most olyan dühös vagyok,
hogy könnyen legyőzhetnénk őket.

273
00:13:26,805 --> 00:13:28,432
- Dühös vagy, mi?
- Igen.

274
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Ezért tudnék győzni.

275
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Amikor felmegy az adrenalinszinted,

276
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
- még az sem fáj, ha elüt egy autó.
- Pontosan.

277
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
A leggyengébb vagy a legerősebb
csapatot támadjuk?

278
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
- Ezt a csapatot!
- A rendőröket?

279
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Jól hangzik.

280
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
Akkor maradunk a helyünkön,

281
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
és ha eljön az ideje, megtámadjuk őket.

282
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
- Kell egy jelszó.
- Igen.

283
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
Mi legyen az?

284
00:13:48,661 --> 00:13:52,289
A jelszavak segítenek azonosítani
a szövetségeseket,

285
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
ha túl sötét van kint,
vagy túl messze vannak.

286
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
Használhatunk számokat.

287
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Például az összeg tíz, én hetet mondok.

288
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Ha a másik hármat mond,
akkor a szövetségesem.

289
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
Így is lehet csinálni.

290
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
Ma krumplit ettünk.
Mit szóltok a „burgonyához”?

291
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Ezt kiabáljuk?

292
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
- Burgonya!
- Burgonya!

293
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
Ezt kell kiáltanotok,

294
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
hogy tudjuk,

295
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
hogy ti közeledtek.

296
00:14:15,896 --> 00:14:19,858
Különben megijedünk,
és azt hisszük, valaki más jön.

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
- Csináljuk!
- Rendben.

298
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Csináljuk!

299
00:14:22,361 --> 00:14:24,029
Holnap dolgozzunk együtt!

300
00:14:24,113 --> 00:14:25,364
Jó éjt!

301
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Sziasztok!

302
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Meg kell jegyeznünk az utakat.

303
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
Ott kint kell őrködnünk.

304
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
- Igen.
- Amint elkezdődik.

305
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Nem támadhatunk. Csak várnunk kell.

306
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Védekezünk.

307
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
Csak a védelem számít.

308
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
A legkétségbeesettebbek lépnek először.

309
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
A sportban előbb védekezned kell,
azután támadhatsz.

310
00:14:48,971 --> 00:14:53,309
Ezért azzal kezdjük, hogy biztosítjuk

311
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
a bázisunk biztonságát.

312
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
Nem hiszem, hogy sok csapat lép holnap.

313
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
Főleg a távoliak nem.

314
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
A testőröket senki sem fogja megtámadni.

315
00:15:01,775 --> 00:15:02,902
- Messze vannak.
- Igen.

316
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
De ha valaki mégis, a győzelem
garantált a gyenge bázisuk miatt.

317
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
Mit tegyünk először,
ha megszólal a sziréna?

318
00:15:11,243 --> 00:15:15,164
A bázisunkra vezető ösvény
összezavarhatja őket,

319
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
ezért bújjunk el az ösvényen!

320
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
Tudjátok, van egy hely,
ahol el lehet esni.

321
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
- Erre jönnének?
- Guggoljunk le a hely mögött,

322
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
és vegyük el a zászlót, amikor odaérnek.

323
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
Egyikünk maradjon itt?

324
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
- Határozottan.
- Persze.

325
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
- Muszáj.
- Tehát egy ember itt marad.

326
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
A másik három elmegy,

327
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
és felderíti a bázisokat
a legközelebbitől a legtávolabbiig.

328
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
Jól tudtuk,

329
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
hogy a többieknek sokáig fog tartani,
hogy eljussanak hozzánk.

330
00:15:51,742 --> 00:15:56,246
06:10
AKTUÁLIS IDŐ

331
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
2. NAP

332
00:16:56,098 --> 00:17:02,021
06:13, SŰRŰ TENGERI KÖD
KITÖR AZ ELSŐ BÁZISHARC

333
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
TŰZOLTÓCSAPAT
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ

334
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Hány óra van?

335
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
A cipőm!

336
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Fel kell öltöznünk.

337
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
Menj előre, Min-seon!

338
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
KATONACSAPAT
KUNYHÓ

339
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
Mennyi az idő?

340
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
Most van 06.13.

341
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Ez az egyetlen jelzés?

342
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Úgy tűnik.

343
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Ha ezt átalusszuk, végünk.

344
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Hyun-seon!

345
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
Hyun-seon!

346
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
Itt fognak átmenni a testőrök.

347
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
Ez az egyetlen út.

348
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
- Át is vághatnak az erdőn.
- Nem.

349
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
El kell menniük mellettünk.

350
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
Ha jönnek, engedd át őket!

351
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Engedd át őket! Érted?

352
00:18:13,258 --> 00:18:14,134
Ne támadj!

353
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Túlerőben lesznek, és végeznek veled.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
TESTŐRCSAPAT
A MENEDÉKHELY KÖZELÉBEN

355
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
Ez az a hely.

356
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
Elbújjunk itt?

357
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
KUNYHÓ, MENEDÉKHELY

358
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Lehet, hogy már úton vannak felénk.

359
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Az jó lesz rejtekhelynek?

360
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Odamegyek.

361
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Én… Oké, bújj el ott!

362
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
KATONACSAPAT
KUNYHÓ

363
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Kang őrmester!

364
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Hangokat hallok.

365
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Két óránál.

366
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
KÉT ÓRÁNÁL, CSÓNAKHÁZ

367
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
RENDŐRCSAPAT
CSÓNAKHÁZ

368
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Szerintem ebben a sűrű ködben
biztonságos támadni.

369
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Próbáljuk meg?

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
SPORTOLÓCSAPAT
SZIRTI SÁTOR

371
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
Olyan sűrű a köd,

372
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
hogy nem látunk tisztán a magasból.

373
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
Nem, a köd miatt nem.

374
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
A csónakház ezen az ösvényen lesz, ugye?

375
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
A csónakház közel van
a kaszkadőrök bázisához, ugye?

376
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Szerinted csak őrködnek?

377
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
RENDŐRCSAPAT
CSÓNAKHÁZ

378
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Ha senki sem jön felénk, lépünk.

379
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Menjen egyvalaki? Vagy ketten?

380
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
Ketten.

381
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
- Ketten támadjanak?
- Igen.

382
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
Vártuk, hogy a katonák
és a kaszkadőrök támadjanak.

383
00:19:56,653 --> 00:20:01,450
Sokáig vártunk,
de senki sem támadta meg a bázisunkat.

384
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
Mit tegyünk? Induljunk el?

385
00:20:03,785 --> 00:20:10,167
A védekezés ebben a helyzetben
nem volt megfelelő.

386
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
- Menjünk?
- A kaszkadőrökhöz?

387
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Igen.

388
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
Egyelőre menjünk el arra!

389
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
Nem veszíthetünk, jó?

390
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
KASZKADŐRCSAPAT
LOMBHÁZ

391
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Hol?

392
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Ott van.

393
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
Most öltöznek át.

394
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Bemenjünk?

395
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
Bemenjünk?

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
- Még nem öltöztek át.
- Nincs rajtuk a zászlójuk.

397
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
Fogd meg a lábamat!

398
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
- Oké.
- Tartsd meg!

399
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Itt vagyok.

400
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
Menjetek be!

401
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
Csak be kell jutnunk.

402
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
- De akkor is meg kell találnunk.
- Mit?

403
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
Meg kell találnunk a csapatzászlót.

404
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
Ha hárman lennénk, simán betörhetnénk.

405
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
Azért vagyok ideges, mert…

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
Gyorsabbnak kellett volna lennünk.

407
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Elmentek?

408
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Harcot akarnak, mi?

409
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
Tekintettel arra, ami most történt,

410
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
jó volt a stratégiánk.

411
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Igen. Jó, hogy a védelemre mentünk rá.

412
00:22:18,920 --> 00:22:21,923
A rendőröket akartuk megtámadni.

413
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Lépéseket hallok.

414
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
Valaki arrafelé ólálkodik.

415
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
TŰZOLTÓCSAPAT
AZ EDZŐTÉR KÖZELÉBEN

416
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
CSÓNAKHÁZ, LOMBHÁZ

417
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
TŰZOLTÓCSAPAT
RENDŐRCSAPAT

418
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Bármit csinálunk, csináljuk gyorsan!

419
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
- Láttad őket?
- Nem.

420
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
Hol vannak?

421
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
Azt hiszem, visszafordultak.

422
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Ott vannak. Várj, azok nem ők?

423
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
A kék csapat elkésett.
Szerintem ők a rendőrök.

424
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
Hárman mentek ki támadni.

425
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
Csak egy emberen kell átjutnunk.

426
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
Igen.

427
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
Ketten vagyunk, megtámadhatnánk.

428
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Keresni akarok egy rövidebb utat innen,

429
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
de van ott egy sziklafal, ami veszélyes.

430
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
Gyere! Menjünk!

431
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Várj egy kicsit!

432
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Szerintem van még egy.

433
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Szerintem van még egy ajtó.

434
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Menjünk erre!

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
TŰZOLTÓCSAPAT
CSÓNAKHÁZ BEJÁRATA

436
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
Biztos, hogy valaki…

437
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
Túl sokan vannak.

438
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
Túl sokan vannak.

439
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
El kell tűnnünk innen.

440
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
- Katonák és tűzoltók?
- Csak tűzoltók.

441
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
- Mindkettő tűzoltó?
- Igen.

442
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
- Egyikőtök őrködjön!
- Rendben.

443
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
Nem látok semmit.

444
00:25:30,028 --> 00:25:30,987
Ott vannak.

445
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Látod őket?

446
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
- Min-seon!
- Igen?

447
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
- Jönnek.
- Jönnek.

448
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
Ketten vannak.

449
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
- Menjünk!
- Itt jönnek.

450
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Egyesével kapjuk el őket!

451
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
Elmennek. Menjünk vissza!

452
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
- Ketten vannak?
- Igen.

453
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Csald ide őket!
Én azon az ösvényen megyek, amin jöttünk.

454
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
Vagy fussunk át a parton?

455
00:26:01,518 --> 00:26:02,769
Egy pillanat!

456
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Várjunk!

457
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
- Biztos, hogy hárman vannak?
- Igen.

458
00:26:08,024 --> 00:26:10,860
Várj! Csak egy ajtó van.

459
00:26:18,785 --> 00:26:22,747
Úgy tűnt, figyelik a mozgásunkat,

460
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
hogy jó pozíciót vegyenek fel.

461
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Le akartuk csalni őket.

462
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Adjunk nekik teret, hogy támadjanak?

463
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
- Menjünk hátrébb!
- Oké.

464
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Gyertek közelebb!

465
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
Csak engedjük el az egyiket,
és vegyük el a másik zászlóját!

466
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
Lehet, hogy arra futnak.

467
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Lehet, hogy szétválnak.

468
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
A három kettő ellen nem könnyű.

469
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Menj kicsit hátrébb!

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,094
Kapjuk el!

471
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Arra fuss!

472
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
- Húzd ki!
- Húzd ki!

473
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
Húzd ki a zászlót!

474
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Húzd ki!

475
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Húzd ki!

476
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Húzd ki!

477
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
Húzd ki!

478
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
Szép volt.

479
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
Menjünk a bázisukra!

480
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
Indulás!

481
00:29:30,852 --> 00:29:35,273
TŰZOLTÓCSAPAT
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ

482
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
Kim Hyeon-ah,
a tűzoltócsapat tagja kiesett.

483
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
Jung Min-seon,
a tűzoltócsapat tagja kiesett.

484
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Meg fognak támadni minket.

485
00:29:57,378 --> 00:29:59,923
Jön valaki, Hyeon-ji.

486
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Itt jönnek.

487
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Fel kell jutnunk oda.

488
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Maradj ott! Ne lássanak meg!

489
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Megyek, körülnézek.

490
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Maradjatok itt!

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
Fedezz hátulról!

492
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Körülnézek erre.

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
Feljönnek.

494
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Lökd le őket!

495
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
Ha megtalálod az utat a tetőre, gyere le!

496
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
Rendben.

497
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
Csak arra lehet felmenni?

498
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
- Csak keresd meg a zászlót!
- Óvatosan!

499
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
Ott. Ott van a zászló.

500
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
- Hol?
- Ott.

501
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
- Ott?
- Igen.

502
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Látod azt?

503
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
Oké.

504
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
Gyertek ide!

505
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Az nem segít, ha ott vagytok.

506
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
Tűrd fel az ujját, Hyeon-ji!

507
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Rendben.

508
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Ketten bejutottak.

509
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
Lépj a kezemre!

510
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
Mássz fel!

511
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Egy, két, há’.

512
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
Így nem lesz jó.

513
00:31:38,313 --> 00:31:39,230
- Ji-hye!
- Ide!

514
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Gyere fel!

515
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Most gyere fel!

516
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
Most jöhetsz.

517
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Kapd el!

518
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Csajok, gyertek fel! A tetőn vagyok.

519
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Feltollak.

520
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Lépj a vállamra!

521
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
Ji-hye!

522
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Ji-hye!

523
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Ji-hye!

524
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
Kapd el, Hyeon-ji!

525
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Húzd ki!

526
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
Kapd el! Szép volt.

527
00:32:24,943 --> 00:32:26,069
Húzd ki!

528
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
Kapd el! Szép volt.

529
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Fel kellett volna jönnöd.

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
Elkaptak?

531
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Elkaptunk egyet.

532
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Kettő kettő ellen.

533
00:32:34,452 --> 00:32:35,370
Itt a zászlód.

534
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
- Ne vesztegessük itt az időt!
- Jó, egyelőre.

535
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Jöjjünk vissza később?

536
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
- Most menjünk!
- Oké.

537
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
Menjünk vissza a bázisra!

538
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
Kim Hae-young,
a rendőrcsapat tagja kiesett.

539
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
- Mi?
- Végük van.

540
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Akik kiestek, menjenek az arénába!

541
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Hívd Na-eunt!

542
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
Tessék?

543
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
- Védd a bázist!
- Oké.

544
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
Na-eun!

545
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
Menjünk!

546
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
Kang őrmester!

547
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Hívjuk ide a kaszkadőrcsapatot,
és támadjunk együtt!

548
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
- De nem tudunk kapcsolatba lépni velük.
- Tudom.

549
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
Adnék nekik egy sípot,
ha a szövetség a végéig tartana.

550
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
De az nem opció.

551
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Nem fog a végéig tartani.

552
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
KATONACSAPAT
A KUNYHÓ KÖZELÉBEN

553
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
KATONACSAPAT
NAGY FA ELŐTTI KERESZTEZŐDÉS

554
00:34:05,043 --> 00:34:06,669
Mi?

555
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Mi az?

556
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
Menjünk el?

557
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
Menjünk el megnézni?

558
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
Én hátra is figyelek.

559
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
Felmegyek, megnézem, ki van ott.

560
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
Jól nézzetek körül!
Lehet, hogy valaki figyel.

561
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
KATONACSAPAT, KASZKADŐRCSAPAT
A CSÓNAKHÁZ KÖZELÉBEN

562
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Hárman vannak.

563
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
Hye-kyung, őrködj!

564
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
Nem láttak meg minket, ugye?

565
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
- Nem.
- Jól van.

566
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
Másszunk be az ablakon? Megpróbáljam?

567
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
- Biztos vagy benne?
- Mind odakint vannak.

568
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
Legalább betöröm az ablakot,
és visszajövök.

569
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
Mivel törjük be?

570
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Van hozzá eszközünk.

571
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
Ezért mondtuk, hogy hozzuk.

572
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
RENDŐRCSAPAT
CSÓNAKHÁZ

573
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
Jeong-ha, látsz valamit?

574
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
- Te látsz?
- Igen.

575
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
Csak menjünk?

576
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Szerintem támadnunk kéne.

577
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Kit támadjunk meg?

578
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
- A tűzoltókat.
- A tűzoltókat?

579
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
Ez nehéz.

580
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Ha mind megyünk, tudni fogják,
hogy őrizetlen a bázisunk.

581
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Igen.

582
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
Miért nem támadja senki a tűzoltókat,

583
00:36:49,165 --> 00:36:50,333
ha ketten már kiestek?

584
00:36:50,416 --> 00:36:51,292
Fogalmam sincs.

585
00:36:57,465 --> 00:36:58,799
TESTŐRCSAPAT
A BOLT KÖZELÉBEN

586
00:36:58,883 --> 00:37:02,178
A tűzoltókat kell támadnunk.

587
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
Gyorsan szövetséget kell kötnünk,
hogy kiiktassunk egy másik csapatot.

588
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Menjünk a csónakházba?

589
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
Nem, mehetünk az ivókúthoz.

590
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
CSÓNAKHÁZ, KÓRHÁZ, EDZŐTÉR

591
00:37:14,732 --> 00:37:17,860
Kétlem, hogy a kaszkadőrök lépnének.
Nem jönnek erre.

592
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
Ha támadunk, a tűzoltókat kéne.

593
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
A csapatzászlót elvenni fontosabb,
mint kiejteni az embereket.

594
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
És tudtuk, hol a zászló,
ezért magabiztosak voltunk.

595
00:37:27,578 --> 00:37:29,163
Nem hagyjuk őrizetlenül a bázist.

596
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Egyikünk megvédheti.

597
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
Hogy győzhetne le egy ember hármat?

598
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
Lehet, hogy kitart,
de ha betörnek, akkor vége.

599
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Szerinted van fegyverük?

600
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
Az egy faajtó.

601
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
Akár be is rúghatják.

602
00:37:48,641 --> 00:37:51,602
Nem tudtunk megegyezni.

603
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
- Te és én?
- Igen.

604
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Menjünk!

605
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Támadni akartam,
még ha ki is ejtenek minket.

606
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
Akkor én védem a bázist.

607
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
Úgy gondoltuk, a kaszkadőrcsapat bázisa

608
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
nem ideális arra, hogy megtámadjuk.

609
00:38:12,999 --> 00:38:16,877
Szóval megbeszéltük, hogy gyorsan
odamegyünk a tűzoltócsapat bázisára,

610
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
és visszajövünk,
ha nem megvalósítható a támadás.

611
00:38:41,110 --> 00:38:43,487
De ha megtudják, hogy üres a bázisunk…

612
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
Várj!

613
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Ott vannak a katonák.

614
00:38:48,576 --> 00:38:50,494
RENDŐRCSAPAT
AZ EDZŐTÉR KÖZELÉBEN

615
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
Várj! Nem ők azok.

616
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
Melyik csapat az?

617
00:38:53,748 --> 00:38:59,211
TESTŐRCSAPAT
AZ EDZŐTÉR KÖZELÉBEN

618
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
Rendőrcsapat.

619
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
- Mi folyik itt?
- Beszélni akarunk.

620
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
Támadjuk meg a tűzoltócsapatot!

621
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
Várjatok! Vissza!

622
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Beszéljük meg!

623
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
Már nincs sok időnk.

624
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Kapjuk el a tűzoltókat!

625
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
- Oda tartunk.
- Inkább a kaszkadőrcsapatot.

626
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
De mind a négyen ott vannak.

627
00:39:32,244 --> 00:39:35,539
KASZKADŐRCSAPAT
CSÓNAKHÁZ

628
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
Hol a katonacsapat?

629
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
- Nem tudom. Nem láttam őket.
- Pontosan.

630
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
Bemenjünk velük?

631
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
KATONACSAPAT
CSÓNAKHÁZ

632
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Simán bemehetnénk.

633
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Mozgás!

634
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
Kinyitom az ajtót.

635
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Van ott valaki.

636
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
Várjatok!

637
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
Ha ketten jöttetek támadni,

638
00:40:09,323 --> 00:40:11,158
ki védi a bázisotokat?

639
00:40:11,242 --> 00:40:12,535
Védi valaki.

640
00:40:13,119 --> 00:40:15,371
Egyikőtök menjen vissza!
Ezt hárman megoldjuk.

641
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
Hová megy?

642
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
Csak egy ember őrzi a bázisukat.

643
00:40:23,379 --> 00:40:27,174
Eltorlaszoltuk az ajtót egy ággyal.
Jobb, ha ezt gyorsan elintézzük.

644
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Kinyitom.

645
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
Majd én berúgom.

646
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
- Várj!
- Elbarikádozták.

647
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
RENDŐRCSAPAT, TESTŐRCSAPAT
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ

648
00:40:52,658 --> 00:40:54,201
Hyeon-ji, szólj, ha felmásznak!

649
00:40:54,285 --> 00:40:56,328
Nincs mitől félni. Felmegyek.

650
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Csináljuk!

651
00:40:58,622 --> 00:40:59,999
Menj oda, Hyeon-ji!

652
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Menj tovább!

653
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
Nagy a rendetlenség odabent.

654
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Nyisd ki az ajtót!

655
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
Állj félre!

656
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Gyerünk!

657
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
- Nyitva van.
- Sikerült.

658
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
Bemegyek.

659
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
- Nyitva van az ablak.
- Menj!

660
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
- Kapd el!
- Vedd el a zászlót!

661
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
Menj mögéjük!

662
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
- Kapd el!
- Fogd meg!

663
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Húzd ki!

664
00:41:41,415 --> 00:41:48,422
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY

665
00:42:50,317 --> 00:42:55,322
A feliratot fordította: Nyári Patrícia