1
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
Ze verlieten hun basis…

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
…dus we keken naar hun honk.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
TEAM SOLDAAT
BOOTHUIS

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
Ze lieten cruciale informatie onbewaakt.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
We moesten gaan kijken.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Stel dat we hier zijn.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
Er liep een weg omhoog, toch?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
Als ze die kant op komen,
zijn we er geweest.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
Daarom moeten we ook opschieten.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
Er zijn twee ingangen.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
En twee trappen. Oké.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
Dat moeten ze zijn.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
We gaan naar beneden.
-Kom op.

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
Al het water is weg. Fascinerend.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Je komt hier niet zo makkelijk.

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
TEAM POLITIE IS TERUG

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
Ik krijg blaren op mijn voeten.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
Neem vijf bamboestokken mee.
-Natuurlijk.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
Gelukkig hebben we zaklampen.
-Toch?

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Dat was een goede beslissing.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
Kom op.

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
Mijn benen doen pijn.
-Laten we dat naar binnen brengen.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Wat?

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Of moeten we het buiten laten?

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Wat?

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
Is het vochtig?
-Ja, het is een beetje nat.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
Kun je die oppakken?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Is hier iemand geweest?
-Wat is er?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,554
Wat krijgen we nou? Is er ingebroken?

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
Ik kijk beneden. Ik denk dat er iemand is.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Er is iemand. Zie je die groene T-shirts?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
Er waren er drie aan het rondsnuffelen.
-Wat?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
Weet je zeker dat ze binnen zijn geweest?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Hebben ze onder de folie gekeken?

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Ja.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
Ze heeft gelijk.

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
Er lagen drie dingen in foliedekens.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
Ik heb ze gecheckt.
-Lag er iets?

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
Er lag iets scherps op de kluisjes.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
Op de kluisjes?
-Volgens mij wel.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
De basis moet bewaakt worden.
-Mee eens.

42
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Hoe lang zijn ze hier geweest?

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
Ze kwamen binnen en hebben het gecheckt?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Dit voelt niet goed.

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
We hebben iets heel stoms gedaan.

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
We hebben ze laten inbreken.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Maar we kunnen ze hier niet arresteren.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
Zeiden ze dat we bijlen mogen
gebruiken bij de verdediging?

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
Ze zeiden dat dat mocht, toch?

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
We kunnen niet toeslaan.
-Natuurlijk niet.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
Werkt Team Soldaat met een ander team?

52
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Team Stunt.
-Stunt.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Misschien komen ze ons samen halen.

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Wij zijn vast hun doelwit.

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
Dat moet wel.
-Precies.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
We wisten vrij zeker dat Team Soldaat
samenwerkt met Team Stunt.

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
De twee teams vormden een verbond.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
Ik dacht dat ze achter ons
aan zouden komen.

59
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
Die twee teams zullen ons eerst aanvallen.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
Toch?
-Juist.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
Het beroemde lid van dat team
zat bij de commando's.

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
Juist.
-Ze kan abseilen…

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
…en ons raam breken.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Als ze dat echt doen…

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
Misschien hebben ze iets
om ramen in te slaan.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
Dat kunnen wij ook.

67
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Maak je geen zorgen.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
Ik denk dat we
de ramen moeten barricaderen.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Waarom gebruiken we
die planken niet als schild?

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
We kunnen ze eruit duwen
als ze binnen willen komen.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,423
We hoeven niemands vlag te pakken.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
We richten ons op verdediging.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
Twee van ons verdedigen…

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
…en de andere twee proberen de vlag
van een ander team te stelen.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
We laten ze zien dat ze
niet met ons moeten sollen.

76
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Ze blijven ons uitdagen.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
Ze denken dat we zwak zijn.
-Precies.

78
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
Ik word er gek van.

79
00:04:32,063 --> 00:04:35,024
Ik ben boos dat ze
het op ons gemunt hebben.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
Waarom nemen wij geen risico?
-Hoe dan?

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
Waarom gaan jij en Seul…
-Ja?

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
…niet naar hun basis?
-Van Team Stunt?

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
Van Team Stunt?
-Ja.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
Het verbond tussen Team Soldaat
en Team Stunt…

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
…was een variabele voor ons.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
We besloten eerst hun basis aan te vallen.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
Ik wilde ze laten zien
hoe sterk Team Politie is.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Doorzettingsvermogen is m'n tweede naam.

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
AFLEVERING 2: DOORZETTINGSVERMOGEN
IS M'N TWEEDE NAAM

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
Welk team denk je dat het sterkst is?

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
Wij waarschijnlijk.
-Mee eens.

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
Wie vallen we aan als de sirene afgaat?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Ik wil voor dit team gaan.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
Team Politie?
-Ja.

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Het boothuis.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Ik zei dat Team Politie
onze rivalen zouden zijn.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
Rivalen?
-Ze komen niet eens in de buurt.

98
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
Team Politie is het zwakst. We pakken ze.

99
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
Ja.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
Zullen we één persoon laten aanvallen…

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
…of sturen we er twee?

102
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
We gaan allemaal.
-Alle vier?

103
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
Het is onze eerste strijd,
niemand weet wat te verwachten.

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
De psychologische spelletjes
beginnen na de tweede strijd.

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Ja. Ze zullen ons vinden.
-Precies.

106
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Laten we ze verrassen
nu iedereen nog onwetend is.

107
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
Hoe zal het eruitzien in het boothuis?

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Een paar van hen zullen in de aanval gaan.

109
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Wij gaan in de aanval.

110
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
Als ik het goed begrijp,
willen we ons territorium uitbreiden.

111
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Ik vind dat iemand
de vlag moet verdedigen.

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
Hier?
-Op het dak.

113
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
Als iemand hier blijft,
rekening houdend met het dak.

114
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
…want er zijn maar twee manieren
om hier boven te komen.

115
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Of ze moeten de boom in.

116
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Of een ladder meenemen?

117
00:06:03,696 --> 00:06:07,366
Als er een in de boom klimt,
kunnen we haar vlag pakken.

118
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
Juist. We gaan naar boven.
-En stel dat ze een ladder gebruiken.

119
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Hoe stil ze ook zijn, we zien ze.

120
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Wat gaan ze doen?

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
We schudden de ladder
om ze af te schrikken.

122
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
Ze komen alleen met een ladder op 't dak.
-Daar moeten we ons verdedigen.

123
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
Een ladder of de boom.

124
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Dus één persoon
kan de vlag makkelijk verdedigen.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
Maar dit is het probleem.

126
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Stel dat drie van ons aanvallen
en één blijft achter om te verdedigen.

127
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Wat als er een team is
met dezelfde tactiek…

128
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
…of ze vallen met z'n vieren
onze basis aan?

129
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Dan kan een iemand
de vlag niet verdedigen.

130
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Als we onze vlag zo verliezen…

131
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
…wat is dan het nut van een andere vlag?

132
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Ik bedenk me net iets.

133
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Dat is het, meiden.

134
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Twee aan elke kant.

135
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
Dat is beter.
-Twee is beter.

136
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
Dan maken we meer kans.
-Ja.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Ik zou me geen zorgen maken
als jij en Min-seon aanvallen.

138
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
Dan verdedig jij het honk.
-Oké.

139
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Het maakt niet uit of ze ons zien.

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Laat ze het dak maar op klimmen.

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Als ze dat kunnen.

142
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
Wij pakken hun vlaggen af.

143
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
Ons doelwit is Team Politie.

144
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
Hyeon-ji en ik blijven hier
en jij en Min-seon gaan.

145
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Nemen we ons gereedschap mee?

146
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
Natuurlijk. Een mes en…
-Een mes.

147
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Niet om iemand te steken.

148
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
Als ze hun vlag ook zo inpakken…

149
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
…moeten we 'm doorsnijden.
-Ja.

150
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
Dat hebben we nodig.
-Maak je klaar.

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Lange mouwen en een broek.

152
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
Aan de slag.
-Schiet op.

153
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
Ik kan niet wachten op het Honkgevecht.

154
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Is dit de boomhut?

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
Dat grote raam onthult veel.

156
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Wat is dit voor plek? Wat mooi.

157
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Ga weg bij de deur.

158
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Natuurlijk. We klopten uit beleefdheid.

159
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
En hier?
-Laten we achterom gaan.

160
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Laten we daarheen gaan.

161
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
Hier worden we niet gezien.

162
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
TEAM SOLDAAT, TEAM STUNT
BOOMHUT

163
00:07:45,840 --> 00:07:50,219
Het leek ons slim om te praten
waar niemand ons kon zien.

164
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
Deze route hebben we genomen.

165
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
De hut is hier.

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
Hier is het boothuis.
-Ja, daar.

167
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Verder naar het zuiden
zitten wij in de boomhut.

168
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Hoe het zit met dat boothuis.

169
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Als er iemand buiten is,
zie je haar meteen.

170
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
Juist.
-Als je niemand ziet, zijn ze binnen.

171
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
Je moet weten waar hij is.

172
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
De vlag.
-Precies.

173
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
Bij Team Politie ligt ie op de kast.
-De kast.

174
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
Op de kast.
-Team Politie?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
Op de kast in het honk?
-Ja.

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
In het honk.

177
00:08:22,335 --> 00:08:26,756
We wisselden informatie van elk team uit…

178
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
…en bespraken mogelijke strategieën.

179
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Wie pakken we eerst?

180
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
Juist.
-Dat is de vraag.

181
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
Nou…
-Voor jouw getrainde ogen…

182
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
Wie is de grootste concurrent?

183
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
Team Atleet en Team Brandweer.

184
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
Dat klinkt logisch.
-Inderdaad.

185
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
En dan…

186
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Ze gaan weg.

187
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Ik zie iemand.

188
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Wat is hier aan de hand?

189
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Zachtjes. We zijn te luidruchtig.

190
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Ze zeggen iets.

191
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Ik hoor ze.

192
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
Oranje…

193
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Welk team draagt oranje?

194
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
Oranje is Team Brandweer.

195
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
Er staat iemand buiten.

196
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
Ik denk dat Team Brandweer alles verkent.

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
Hielden ze ons in de gaten?
-Ja.

198
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
Dat huis heeft toch een tweede verdieping?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
Kijk daar. Er is een raam boven.

200
00:09:35,783 --> 00:09:39,245
Ze zitten recht voor ons.

201
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
Verstop je voorlopig.

202
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
Er komt iemand aan.

203
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Dichterbij.

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Achteruit, Hye-kyung.

205
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Niet omhoog kijken.

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Iemand kwam langzaam dichterbij.

207
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
Voor we het wisten, lag ze onder het huis.

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
We zeiden: 'Wat doen we nu?'

209
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
Ze mochten ons niet zien praten.

210
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
We doen alsof er maar één persoon is.

211
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Wat is er? Wie is daar?

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
Wat gebeurt er? Wie is daar?

213
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
Wie ben jij? Wat doe je bij ons honk?

214
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Verstop je je hier?

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Wie ben jij? Wacht even.

216
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
Ga weg. Dit is ons honk.

217
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
Wie zijn jullie?
-Sorry.

218
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
We waren op verkenning.

219
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
Bij welk team hoor je?

220
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
Team Brandweer.
-Oké.

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
Ik kom jullie honk bekijken.

222
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Oké.

223
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
Had je je daar verstopt?
-Ja.

224
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
Ik snap het nog steeds niet.

225
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
Waarom zat Team Stunt onder de trap?

226
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
Mogen we ze bespioneren?

227
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
Of niet?

228
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Dat dacht ik al.

229
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Mag dat niet?
-Ik denk het niet.

230
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
Van een afstandje?

231
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
Je kan niet zomaar binnenstormen.
-Dat hadden ze wel verteld.

232
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Hoe onbeleefd was dat?

233
00:11:50,584 --> 00:11:53,671
Als wij daar zijn, moeten zij weg.

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
Hoe konden ze zo binnenvallen?

235
00:11:55,756 --> 00:11:56,715
Seul-ki, we moeten…

236
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
Team Brandweer.
-Kunnen we naar hun honk?

237
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
Ja. Wij doen hetzelfde.
-Echt?

238
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
We keken alleen.
-Precies.

239
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
Serieus?
-Zag je ons honk?

240
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
Zo.
-We zagen het vanaf het pad.

241
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
We controleerden de locatie.
-Maar dat is opdringerig.

242
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
Ik ging onder de trap zitten
om niet gepakt te worden…

243
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
…maar daar was jij.
-Nee.

244
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
Laten we gaan.
-Ze verstopten zich…

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
…voor het geval we kwamen.
-We gaan.

246
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Nee, ga alsjeblieft weg.

247
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
Je moet niet naar een honk gaan
als er mensen zijn.

248
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
Als wij weg zijn…
-Ik was er niet. Ik lag eronder.

249
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
Dat is onze voordeur.

250
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
Je stond bij de voordeur.
-We moeten gaan.

251
00:12:27,329 --> 00:12:30,916
Ik zei dat ze weg moesten gaan, maar
ze zeiden dat dat niet bij 't honk hoorde…

252
00:12:31,000 --> 00:12:32,501
…en dat ze mochten verkennen.

253
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Wij stonden daar…

254
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
…en zeiden dat ze weg moesten,
maar ze bleven staan.

255
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Dat was raar.

256
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Kom morgen maar terug.

257
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
Geen zorgen, we komen jullie halen.

258
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
Echt?
-Ja.

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
Morgen?

260
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
Zeg maar hoe laat.

261
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
Als de sirene afgaat.
-Begrepen.

262
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
Ik snap nog steeds niet wat ze daar deden.

263
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
Dat is een mysterie voor me.

264
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
Ik kan niet met brandweerlieden overweg.

265
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Op dat moment kreeg ik een hekel aan ze.

266
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Ik weet niet of ze ons honk
goed hebben gezien…

267
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
…of dat ze ons zagen praten
met de soldaten.

268
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
Misschien hebben ze het door.

269
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
Dit was de eerste keer
dat we ze van dichtbij zagen, toch?

270
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
Ik denk dat we ze aankunnen.

271
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
Ze zijn geen partij voor ons.

272
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Met al die woede in me
kunnen we ze makkelijk verslaan.

273
00:13:26,805 --> 00:13:28,432
Je bent boos, hè?
-Ja.

274
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Daarom zal ik winnen.

275
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Als de adrenaline begint te stromen…

276
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
…doet aangereden worden geen pijn.
-Precies.

277
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
Gaan we voor het zwakste of sterkste team?

278
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
We kiezen hun.
-Team Politie?

279
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Klinkt goed.

280
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
Dan blijven we op onze post…

281
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
…en als de tijd rijp is, gaan we ze halen.

282
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
We hebben een wachtwoord nodig.
-Juist.

283
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
Wat moet het zijn?

284
00:13:48,661 --> 00:13:52,289
Wachtwoorden helpen je
bondgenoten te identificeren…

285
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
…als het buiten te donker is
of als je te ver weg bent.

286
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
Je kunt getallen gebruiken.

287
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Stel dat de som tien is en ik zeg zeven.

288
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Als de ander drie zegt,
is hij een bondgenoot.

289
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
Dat kan ook.

290
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
We hadden vandaag aardappels,
wat dacht je van 'aardappel'?

291
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Moeten we het schreeuwen?

292
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Aardappel.
-Aardappel.

293
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
Je moet het schreeuwen…

294
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
…zodat we weten…

295
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
…dat jij ons benadert.

296
00:14:15,896 --> 00:14:19,858
Als je dat niet doet, denken we
misschien dat je iemand anders bent.

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
We gaan ervoor.
-Oké.

298
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
We gaan ervoor.

299
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
Laten we morgen goed samenwerken.

300
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Fijne avond.

301
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Dag.

302
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
We moeten de paden onthouden.

303
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
We moeten hier de wacht houden.

304
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
Juist.
-Zodra het begint.

305
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
We vallen niet aan. We moeten wachten.

306
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
We verdedigen.

307
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
We moeten alles inzetten.

308
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
De meest wanhopige begint.

309
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
Bij sport heb je een goede verdediging
nodig voor je kunt aanvallen.

310
00:14:48,971 --> 00:14:53,309
Daarom zorgen we er eerst voor…

311
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
…dat ons honk veilig is.

312
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
Ik denk niet dat veel teams
morgen iets zullen doen.

313
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
Vooral niet als je ver weg zit.

314
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Niemand gaat voor Team Lijfwacht.

315
00:15:01,775 --> 00:15:02,902
Ze zijn te ver weg.
-Ja.

316
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
Maar als je het doet, win je,
want hun honk is heel zwak.

317
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
Wat doen we als de sirene afgaat?

318
00:15:11,243 --> 00:15:15,164
Het pad naar ons honk kan verwarrend zijn…

319
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
…dus laten we ons verstoppen.

320
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
Op die plek waar je makkelijk valt.

321
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
Zullen ze hier komen?
-Laten we ons verstoppen…

322
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
…en dan pakken we
de vlag als ze dichtbij zijn.

323
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
Moet er iemand achterblijven?

324
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
Absoluut.
-Natuurlijk.

325
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
Dat is een must.
-Eén persoon blijft achter.

326
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
De andere drie gaan weg…

327
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
…en controleren elk honk.
Van de dichtstbijzijnde naar de verste.

328
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
We waren ons er goed van bewust…

329
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
…dat het lang zou duren
voor de anderen ons zouden bereiken.

330
00:15:51,742 --> 00:15:56,246
HUIDIGE TIJD

331
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
DAG 2

332
00:16:56,098 --> 00:17:02,021
DIKKE ZEEMIST
HET EERSTE HONKGEVECHT BEGINT

333
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
TEAM BRANDWEER
VIERKANT HUIS

334
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Hoe laat is het?

335
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
Mijn schoenen.

336
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
We moeten ons omkleden.

337
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
Ga jij maar eerst, Min-seon.

338
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
TEAM SOLDAAT
HUT

339
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
Hoe laat is het?

340
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
Het is nu 06.13 uur.

341
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Is dat het enige signaal?

342
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Daar lijkt het op.

343
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Als we hier doorheen slapen,
zijn we gedoemd.

344
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Hyun-seon.

345
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
Hyun-seon.

346
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
De lijfwachten komen hierlangs.

347
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
Het is de enige weg.

348
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
Ze kunnen door het bos gaan.
-Nee.

349
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Ze moeten hier langs.

350
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
Als ze komen, laat je ze erlangs.

351
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Laat ze erlangs. Begrepen?

352
00:18:13,258 --> 00:18:14,134
Val ze niet aan.

353
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Jij bent in de minderheid
en ze schakelen je uit.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
TEAM LIJFWACHT
DICHTBIJ DE SCHUILPLAATS

355
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
Hier is het.

356
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
Waarom verstoppen we ons hier niet?

357
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
HUT, SCHUILPLAATS

358
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Misschien zijn ze onderweg naar ons.

359
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Is dat geen goede verstopplek?

360
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Ik ga daarheen.

361
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Ik bedoel… Oké, verstop je daar.

362
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
TEAM SOLDAAT
HUT

363
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Sergeant Kang.

364
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Ik hoor stemmen.

365
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Op twee uur.

366
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
OP 2 UUR, BOOTHUIS

367
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
TEAM POLITIE
BOOTHUIS

368
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Ik denk dat het veilig is met al die mist.

369
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Zullen we ervoor gaan?

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
TEAM ATLEET
KLIFTENT

371
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
Met al die mist…

372
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
…hebben we vanaf boven geen goed zicht.

373
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
Nee, niet met al die zeemist.

374
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
Het boothuis loopt langs dit pad, toch?

375
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
Het boothuis is toch dichtbij
het honk van Team Stunt?

376
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Denk je dat ze de boel bewaken?

377
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
TEAM POLITIE
BOOTHUIS

378
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Als niemand onze kant op komt,
slaan wij toe.

379
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Gaat er één van ons? Of twee?

380
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
Twee.

381
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Twee hier en twee in de aanval?
-Ja.

382
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
We wachtten op Team Soldaat en Team Stunt.

383
00:19:56,653 --> 00:20:01,450
We hebben lang gewacht,
maar niemand viel ons honk aan.

384
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
Wat doen we? Moeten we gaan?

385
00:20:03,785 --> 00:20:10,167
Verdedigen in zo'n situatie
past niet bij ons.

386
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
Moeten we gaan?
-Naar Team Stunt?

387
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Ja.

388
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
Zullen we een stukje opschuiven?

389
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
We mogen niet verliezen.

390
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
TEAM STUNT
BOOMHUT

391
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Waar?

392
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Daar is het.

393
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
Ze kleden zich om.

394
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Gaan we naar binnen?

395
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
Zullen we?

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
Ze zijn niet omgekleed.
-Ze dragen hun vlag niet.

397
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
Hou mijn benen vast.

398
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
Oké.
-Blijf ze vasthouden.

399
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Ik ben hier.

400
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
Ga naar binnen.

401
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
We moeten binnen raken.

402
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
Maar we moeten het nog vinden.
-Wat?

403
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
We moeten hun teamvlag vinden.

404
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
Als we met z'n drieën waren,
konden we naar binnen.

405
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
Ik ben er nu bang voor…

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
We hadden sneller moeten zijn.

407
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Zijn ze weg?

408
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Ze willen vechten, hè?

409
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
Gezien wat er net gebeurde…

410
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
…was onze strategie perfect.

411
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Ja. Gelukkig hadden we
een verdedigingsplan.

412
00:22:18,920 --> 00:22:21,923
We wilden Team Politie pakken.

413
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Ik hoor voetstappen.

414
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
Er hangt daar iemand rond.

415
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
TEAM BRANDWEER
DICHTBIJ HET OEFENTERREIN

416
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
BOOTHUIS, BOOMHUT

417
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
TEAM BRANDWEER
TEAM POLITIE

418
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Wat we ook doen, het moet snel.

419
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
Heb je ze gezien?
-Nee.

420
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
Waar zijn ze?

421
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
Ze zijn teruggegaan.

422
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Daar zijn ze. Wacht, zijn ze dat niet?

423
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
Het blauwe team was te laat.
Ik denk dat dat Team Politie is.

424
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
Drie van hen gingen in de aanval.

425
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
We hoeven maar langs één persoon.

426
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
Juist.

427
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
We zijn met z'n tweeën,
dus we kunnen ervoor gaan.

428
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Ik wil een kortere weg vinden…

429
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
…maar daar is een klif,
dus het is gevaarlijk.

430
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
Kom op. Laten we gaan.

431
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Wacht even.

432
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Ik denk dat er nog een is.

433
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Er is nog een deur.

434
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Deze kant op.

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
TEAM BRANDWEER
INGANG BOOTHUIS

436
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
Ik weet zeker dat iemand…

437
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
Het zijn er te veel.

438
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
Dat zijn er veel te veel.

439
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
We moeten hier weg.

440
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
Team Soldaat en Brandweer?
-Alleen Team Brandweer.

441
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
Waren zij Brandweer?
-Ja.

442
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
Een van jullie houdt de wacht.
-Oké, dat doe ik.

443
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
Ik zie niets.

444
00:25:30,028 --> 00:25:30,987
Daar zijn ze.

445
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Zie je ze?

446
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
Min-seon.
-Ja?

447
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Ze komen.
-Ze komen.

448
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
Het zijn er twee.

449
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
Kom op.
-Daar komen ze.

450
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Pak ze een voor een.

451
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
Ze gaan weg. We gaan terug.

452
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
Zijn het er twee?
-Ja.

453
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Lok ze in de val.
Ik ga via hetzelfde pad terug.

454
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
Of gaan via het strand?

455
00:26:01,518 --> 00:26:02,769
Wacht even.

456
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Wacht even.

457
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
Zijn het er echt drie?
-Ja.

458
00:26:08,024 --> 00:26:10,860
Wacht. Er is maar één deur.

459
00:26:18,785 --> 00:26:22,747
Ze leken onze bewegingen
in de gaten te houden…

460
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
…om positievoordeel te verkrijgen.

461
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Dus we daagden ze uit
uit om naar beneden te komen.

462
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Geef ze wat ruimte om te duwen.

463
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
Iets naar achteren.
-Oké.

464
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Iets dichterbij.

465
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
Laat er één gaan
en pak de vlag van de ander.

466
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
Misschien rennen ze allebei weg.

467
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Misschien gaan ze uit elkaar.

468
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Drie tegen twee is intimiderend.

469
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Ga iets achteruit.

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,094
Pak haar.

471
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Ren die kant op.

472
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
Trek hem eruit.
-Trek eruit.

473
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
Trek de vlag eruit.

474
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Trek hem eruit.

475
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Trek hem eruit.

476
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Trek hem eruit.

477
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
Trek hem eruit.

478
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
Mooi.

479
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
Nu hun honk.

480
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
Kom op.

481
00:29:30,852 --> 00:29:35,273
TEAM BRANDWEER
VIERKANT HUIS

482
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
Kim Hyeon-ah
van Team Brandweer is uitgeschakeld.

483
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
Jung Min-seon
van Team Brandweer is uitgeschakeld.

484
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Ze komen achter ons aan.

485
00:29:57,378 --> 00:29:59,923
Er komt iemand aan, Hyeon-ji.

486
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Daar komen ze.

487
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
We moeten naar boven.

488
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Blijf laag. Laat ze je niet zien.

489
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Ik ga kijken.

490
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Blijf hier.

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
Kijk achter je.

492
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Ik ga hier kijken.

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
Ze komen naar boven.

494
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Duw ze eraf, Hyeon-ji.

495
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
Ga naar het dak
en kom direct weer beneden.

496
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
Begrepen.

497
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
Is dat de enige weg omhoog?

498
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
Zoek de vlag.
-Voorzichtig.

499
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
Daar. Daar is de vlag.

500
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
Waar?
-Daar.

501
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
Daar?
-Ja.

502
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Zie je dat?

503
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
Oké.

504
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
Kom hier.

505
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Het heeft geen zin om daar te zijn.

506
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
Rol je mouwen op, Hyeon-ji.

507
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Oké.

508
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Twee van hen zijn binnen.

509
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
Stap hierop.

510
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
Omhoog.

511
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Eén, twee, drie.

512
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
Dat werkt niet.

513
00:31:38,313 --> 00:31:39,230
Ji-hye?
-Hier.

514
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Kom naar boven.

515
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Schiet op.

516
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
Dit is je moment.

517
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Pak haar.

518
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Jongens, kom naar boven.
Ik ben op het dak.

519
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Ik geef je een zetje.

520
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Ga op mijn schouders staan.

521
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
Ji-hye.

522
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Ji-hye.

523
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Ji-hye.

524
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
Pak haar, Hyeon-ji.

525
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Trek hem eruit.

526
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
Pak hem. Mooi.

527
00:32:24,943 --> 00:32:26,069
Trek hem eruit.

528
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
Pak hem. Mooi.

529
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Jullie moesten boven komen.

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
Hadden ze je te pakken?

531
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
We hebben er een.

532
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Twee tegen twee.

533
00:32:34,452 --> 00:32:35,370
Hier is je vlag.

534
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
Laten we niet te veel tijd verspillen.
-Oké, voor nu.

535
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Zullen we later terugkomen?

536
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
Laten we gaan.
-Oké.

537
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
We gaan terug naar ons honk.

538
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
Kim Hae-young
van het politieteam is uitgeschakeld.

539
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
Wat?
-Het is voorbij voor ze.

540
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Als je bent uitgeschakeld,
ga je naar de arena.

541
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Roep Na-eun.

542
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
Wat zeg je?

543
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
Verdedig het honk.
-Oké.

544
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
Na-eun.

545
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
Kom op.

546
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
Brigadier Kang.

547
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
We moeten Team Stunt vragen
om samen aan te vallen.

548
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
Maar we kunnen ze niet bereiken.
-Ik weet het.

549
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
Ik zou fluiten als de alliantie
het tot het einde volhoudt.

550
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
Maar dat is geen optie.

551
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Dat houdt geen stand.

552
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
TEAM SOLDAAT
DICHTBIJ DE HUT

553
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
TEAM SOLDAAT
KRUISING BIJ DE BOMEN

554
00:34:05,043 --> 00:34:06,669
Wat?

555
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Wat is er?

556
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
Moeten we gaan?

557
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
Moeten we gaan kijken?

558
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
Ik kijk achter ons.

559
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
Ik ga kijken wie er in de buurt is.

560
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
Kijk goed rond. Misschien kijkt er iemand.

561
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
TEAM SOLDAAT, TEAM STUNT
DICHTBIJ HET BOOTHUIS

562
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Ik zie er drie.

563
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
Hye-kyung, hou het in de gaten.

564
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
Hebben ze ons gezien?

565
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
Nee.
-Juist.

566
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
Gaan we door het raam?
Zal ik het proberen?

567
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
Weet je het zeker?
-Ze zijn allemaal buiten.

568
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
Ik breek het raam en kom terug.

569
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
Waarmee breken we het?

570
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Daar hebben we iets voor.

571
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
Daarom bleven we het voorstellen.

572
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
TEAM POLITIE
BOOTHUIS

573
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
Jeong-ha, zie je iets?

574
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
Nou?
-Ja.

575
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
Zullen we gewoon gaan?

576
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Ik denk dat we iets moeten doen.

577
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Voor wie gaan we?

578
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
De brandweer.
-De brandweer?

579
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
Dit is moeilijk.

580
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Als we allemaal gaan,
weten ze dat ons honk onbewaakt is.

581
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Juist.

582
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
Waarom valt niemand Team Brandweer aan…

583
00:36:49,165 --> 00:36:50,333
…als er twee weg zijn?

584
00:36:50,416 --> 00:36:51,292
Geen idee.

585
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
TEAM LIJFWACHT
DICHTBIJ DE WINKEL

586
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
We moeten Team Brandweer pakken.

587
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
We moeten snel een verbond sluiten
om een ander team uit te schakelen.

588
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Gaan we naar het boothuis?

589
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
Nee, we kunnen naar de fontein.

590
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
BOOTHUIS, ZIEKENHUIS, TRAININGSVELD

591
00:37:14,732 --> 00:37:17,860
Team Stunt komt vast niet in actie.
Ze komen hier niet naartoe.

592
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
Als we het doen,
wordt het Team Brandweer.

593
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
De teamvlag pakken was belangrijker
dan mensen uitschakelen.

594
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
We wisten waar hun vlag was,
dus we hadden er vertrouwen in.

595
00:37:27,578 --> 00:37:29,163
Het honk moet bewaakt worden.

596
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Eén van ons kan verdedigen.

597
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
Hoe kan één persoon drie man aan?

598
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
Ze kan het volhouden,
maar als ze inbreken, zijn we er geweest.

599
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Denk je dat ze wapens hebben?

600
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
Die deur is van hout.

601
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
Die trappen ze zo in.

602
00:37:48,641 --> 00:37:51,602
We kwamen er niet uit.

603
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
Jij en ik?
-Ja.

604
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Kom op.

605
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Ik wilde aanvallen,
zelfs als we uitgeschakeld werden.

606
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
Dan verdedig ik ons honk.

607
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
We dachten dat het honk van Team Stunt…

608
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
…lastiger aan te vallen is.

609
00:38:12,999 --> 00:38:16,877
We besloten snel naar het honk
van Team Brandweer te gaan…

610
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
…en terug te komen
als dat niet haalbaar was.

611
00:38:41,110 --> 00:38:43,487
Maar als ze weten dat ons honk leeg is…

612
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
Wacht even.

613
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Daar zijn een paar soldaten.

614
00:38:48,576 --> 00:38:50,494
TEAM POLITIE
DICHTBIJ HET OEFENTERREIN

615
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
Wacht. Dat zijn ze niet.

616
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
Welk team is dat?

617
00:38:53,748 --> 00:38:59,211
TEAM LIJFWACHT
DICHTBIJ HET OEFENTERREIN

618
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
Team Politie.

619
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
Wat is er?
-We komen praten.

620
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
Laten we Team Brandweer pakken.

621
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
Wacht. Achteruit.

622
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Laten we erover praten.

623
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
We hebben niet veel tijd.

624
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
We pakken Team Brandweer.

625
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
We waren onderweg.
-Wij pakken Team Stunt.

626
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
Maar ze zijn er alle vier.

627
00:39:32,244 --> 00:39:35,539
TEAM STUNT
BOOTHUIS

628
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
Waar is Team Soldaat?

629
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
Geen idee. Die zag ik niet.
-Precies.

630
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
Gaan we naar ze toe?

631
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
TEAM SOLDAAT
BOOTHUIS

632
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
We kunnen naar binnen gaan.

633
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Lopen.

634
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
Ik doe de deur open.

635
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Er is iemand.

636
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
Wacht.

637
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
Als jullie hier zijn om aan te vallen…

638
00:40:09,323 --> 00:40:11,158
…wie verdedigt jullie honk dan?

639
00:40:11,242 --> 00:40:12,535
Die wordt verdedigd.

640
00:40:13,119 --> 00:40:15,371
Een van jullie kan gaan.
We kunnen het wel met z'n drieën.

641
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
Waar gaat ze heen?

642
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
Hun honk wordt maar
door één persoon bewaakt.

643
00:40:23,379 --> 00:40:27,174
Wij hebben de deur gebarricadeerd.
We kunnen dit beter snel doen.

644
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Ik doe hem open.

645
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
Ik trap hem in.

646
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
Wacht.
-Ze hebben hem gebarricadeerd.

647
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
TEAM POLITIE, TEAM LIJFWACHT
VIERKANT HUIS

648
00:40:52,658 --> 00:40:54,243
Hyeon-ji, zeg het als ze omhoog klimmen.

649
00:40:54,326 --> 00:40:56,328
Wees niet bang. Ik ga naar boven.

650
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Kom maar op.

651
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
Ga daarheen, Hyeon-ji.

652
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Blijf zo doorgaan.

653
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
Het is daar een puinhoop.

654
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Doe de deur open.

655
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
Aan de kant.

656
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Ga.

657
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
Hij is open.
-We hebben hem.

658
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
Ik ga naar binnen.

659
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
Het raam is eruit.
-Ga.

660
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
Pak haar.
-Pak de vlag.

661
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
Ga achter ze staan.

662
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
Pak haar.
-Pak hem.

663
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Trek hem eruit.

664
00:41:41,415 --> 00:41:48,422
SIREN: SURVIVE THE ISLAND

665
00:42:50,317 --> 00:42:55,322
Ondertiteld door: Diane Loogman