1
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
Opuściły swoją bazę,

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
więc zajrzałyśmy do środka.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
DOM NA WODZIE

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
Zostawiły kluczowe informacje bez ochrony.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
Musiałyśmy sprawdzić.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Powiedzmy, że jesteśmy tutaj.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
Droga była pod górkę, prawda?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
Jeśli przyjdą tędy, już po nas.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
Dlatego musimy działać szybko.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
Wejścia są dwa.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
Oraz dwoje schodów.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
To na pewno one.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
- Na dół.
- Chodźmy.

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
Nie ma już wody. Fascynujące.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Niełatwo się tu dostać.

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
POLICJANTKI WRACAJĄ

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
Mam już odciski na stopach.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
- Weź pięć patyków bambusowych.
- Jasne.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
- Dobrze, że mamy latarki.
- Prawda?

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
To była dobra decyzja.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
Chodźmy.

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
- Bolą mnie nogi.
- Weź to na razie do środka.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Ale co?

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Może lepiej wynieść na zewnątrz?

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Wynieść co?

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
- Wilgotne?
- Tak, trochę mokre.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
Weźmiesz to?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
- Ktoś tu był?
- A czemu?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,554
Co jest? Ktoś się włamał?

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
Chyba ktoś jest pod spodem. Sprawdzę.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Ktoś tu jest. Widzisz zielone koszulki?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
- Trzy tu węszyły.
- Co?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
Na pewno tu weszły?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Zajrzały pod folię?

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Ktoś na pewno.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
Racja.

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
W środku były trzy rzeczy
zawinięte w koce.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
- Sprawdziłam.
- Znalazłaś?

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
Coś ostrego było na szafkach.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
- Na szafkach?
- Chyba tak.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
- Musimy pilnować bazy.
- Racja.

42
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Nie wiemy, jak długo tu były.

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
Serio przyszły sobie popatrzeć?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Popsuły mi humor.

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
Zrobiłyśmy coś wyjątkowo głupiego.

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
Dopuściłyśmy do włamania.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Ale nie możemy nikogo aresztować.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
Pozwolili używać siekiery do obrony?

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
Tak powiedzieli, prawda?

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
- Ale nie do uderzania.
- No jasne.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
Żołnierki mają z kimś sojusz?

52
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Z kaskaderkami.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Mogą przyjść po nas razem.

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Stałyśmy się celem.

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
- Na pewno.
- Tak.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
Miałyśmy pewność,
że żołnierki współpracują z kaskaderkami.

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Obie drużyny zawarły sojusz.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
Miałam przeczucie, że do nas przyjdą.

59
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
Pewnie wezmą nas na celownik.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
- Prawda?
- Tak.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
Jedna z nich była w siłach specjalnych.

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
- Tak.
- Może zejść po linie

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
i rozbić okno.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Jeśli tak zrobią…

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
Mogą mieć narzędzia do wybijania szyb.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
Możemy zrobić to samo.

67
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Nie martw się.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
Chyba musimy jakoś zablokować okna.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Może użyjemy desek jako tarcz?

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
Będziemy je odpychać,
jeśli spróbują wejść.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,423
Nie musimy walczyć o cudze flagi.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Skupimy się na obronie.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
Dwie będą bronić,

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
a pozostałe dwie
spróbują przejąć wrogą flagę.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
Pokażmy im, że trzeba się z nami liczyć.

76
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Prowokują nas.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
- Mają nas za słabe.
- Właśnie.

78
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
Już ja im dam.

79
00:04:32,063 --> 00:04:35,024
Wkurzyły mnie, że nas wytypowały.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
- Może zaryzykujemy?
- Jak?

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
- Może ty i Seul…
- Tak?

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
- …pobiegniecie do ich bazy?
- Kaskaderek?

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
- Do nich?
- Tak.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
Sojusz żołnierek z kaskaderkami

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
był dla nas problemem.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Postanowiłyśmy,
że to my zaatakujemy pierwsze.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
Chciałam im pokazać siłę policji.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Na drugie imię mam upór.

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
ODCINEK 2:
„NA DRUGIE IMIĘ MAM UPÓR”

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
Która drużyna jest najsilniejsza?

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
- Pewnie my.
- Zgadzam się.

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
Kogo zaatakujemy, gdy zawyje syrena?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Najbardziej to bym je chciała.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
- Policjantki?
- Tak.

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Dom na wodzie.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Mówiłam, że policjantki
będą nam rywalkami.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
- Rywalkami?
- Nawet nie są blisko.

98
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
Policjantki są najsłabsze. Zaatakujmy.

99
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
No.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
Atakujemy jedną osobą

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
czy wyślemy dwie?

102
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
- Lećmy w czwórkę.
- Wszystkie?

103
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
Pierwsza bitwa będzie niespodzianką.

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
Gierki na strategie
rozpoczną się od drugiej.

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
- Prawda. Znajdą nas.
- Właśnie.

106
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Zaskoczmy ich, zanim się zorientują.

107
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
A jak będzie w domu na wodzie?

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Kilka z nich będzie pewnie atakować.

109
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Lepiej się brońmy.

110
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
Wygląda na to,
że tu chodzi o zdobywanie terenu.

111
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Jedna z nas powinna bronić flagi.

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
- Tutaj?
- Na dachu.

113
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
Jeśli jedna zostaje, sugeruję dach.

114
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
Bo są tylko dwa wejścia.

115
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Albo drzewem.

116
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Albo drabiną.

117
00:06:03,696 --> 00:06:07,366
Jeśli któraś zacznie się wspinać,
weźmiemy od góry jej flagę.

118
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
- Dobrze. Będziemy tam.
- Powiedzmy, że użyją drabiny.

119
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Mogą być cicho, ale i tak je zobaczymy.

120
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Co zrobią?

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
Potrzęsiemy drabiną i już.

122
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
- Potrzebują drabiny.
- Chrońmy dachu.

123
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
Drabina albo drzewo.

124
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Jedna osoba łatwo się obroni.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
Ale coś wam powiem.

126
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Powiedzmy, że trzy z nas atakują,
a jedna broni.

127
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
A jeśli inna drużyna robi tak samo

128
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
albo atakuje całą czwórką?

129
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Jedna może się nie obronić.

130
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Jeśli stracimy naszą flagę,

131
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
po co nam inna?

132
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Tak sobie myślę.

133
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Dobrze, dziewczyny.

134
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Robimy po dwie.

135
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
- Tak będzie lepiej.
- Tak.

136
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
- Będziemy mieć większe szanse.
- Prawda.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Ty i Min-seon w ataku,
wtedy będę spokojna.

138
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
- To broń bazy.
- Dobra.

139
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Co z tego, że nas zauważą?

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Niech spróbują wejść na dach.

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Jeśli im się uda.

142
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
Zabierzemy ich flagi.

143
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
Naszym celem jest policja.

144
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
Hyeon-ji i ja zostaniemy,
a ty i Min-seon pójdziecie.

145
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Mamy wziąć narzędzia?

146
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
- Oczywiście. Nóż i…
- Nóż.

147
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Nie żeby dźgać.

148
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
Tylko jeśli one też owinęły flagę,

149
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
- to trzeba ciąć.
- Fakt.

150
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
- Trzeba.
- Ubieraj się.

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Długi rękaw i spodnie.

152
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
- Idziemy.
- Szybko.

153
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
Nie mogę się doczekać bitwy o bazy.

154
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Dom na drzewie?

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
Wielkie okno.

156
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Co to za miejsce? Ładnie.

157
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Nie przy drzwiach.

158
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Jasne. Pukamy z grzeczności.

159
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
- Może tutaj?
- Wejdźmy od tyłu.

160
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Wejdźmy tam.

161
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
Nikt nas nie zauważy.

162
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
ŻOŁNIERKI, KASKADERKI

163
00:07:45,840 --> 00:07:50,219
Stwierdziłyśmy,
że najlepiej pogadać nie na widoku.

164
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
To nasza trasa.

165
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
Chata jest tutaj.

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
- Dom na wodzie tutaj.
- Tak, tam.

167
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Dalej na południe my w domu na drzewie.

168
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Tak jest z tym domem na wodzie.

169
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Łatwo się zauważy,
jeśli ktoś będzie na zewnątrz.

170
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
- Tak.
- Jeśli nie widać, są w środku.

171
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
Ważne, żeby wiedzieć, gdzie ona jest.

172
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
- Flaga.
- Właśnie.

173
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
- Policja ma swoją na szafce.
- Szafka.

174
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
- Jest na szafce.
- Tak?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
- Położyły na szafce?
- Tak.

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
W bazie.

177
00:08:22,335 --> 00:08:26,756
Wymieniłyśmy się informacjami

178
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
i omówiłyśmy nasze strategie.

179
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Kogo najpierw atakujemy?

180
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
- Racja.
- Oto jest pytanie.

181
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
- No…
- Masz wprawne oczy.

182
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
Kto stanowi największe zagrożenie?

183
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
Sportowczynie i strażaczki.

184
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
- Ma to sens.
- Racja.

185
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
A potem…

186
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Odchodzą.

187
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Widzę kogoś.

188
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Co tu się dzieje?

189
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Ciszej. Jesteśmy za głośno.

190
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Mówią coś.

191
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Słyszę.

192
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
Pomarańczowy…

193
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Która drużyna nosi pomarańczowy?

194
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
Strażaczki.

195
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
Ktoś jest przed domem.

196
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
Strażaczki pewnie robią rekonesans.

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
- Obserwowały nas?
- Tak.

198
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
W tym domu jest drugie piętro, prawda?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
Spójrz tam. Na górze jest okno.

200
00:09:35,783 --> 00:09:39,245
Są tuż przed nami.

201
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
Nie wychylajmy się.

202
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
Ktoś idzie.

203
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Bliżej.

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Cofnij się, Hye-kyung.

205
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Nie patrz w górę.

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Ktoś powoli się zbliżał.

207
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
Nim się obejrzałyśmy, ktoś był pod domem.

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
Zastanawiałyśmy się, co robić.

209
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
Nie mogły nas zobaczyć podczas narady.

210
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
Musimy zrobić tak,
jakby tu była tylko jedna osoba.

211
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Co się dzieje? Kto tam jest?

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
Co się dzieje? Kto tam jest?

213
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
Kim jesteś? Co robisz w naszej bazie?

214
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Ukrywasz się?

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Kim jesteś? Chwileczkę.

216
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
Idź stąd, proszę. To nasza baza.

217
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
- Kim jesteś?
- Przepraszam.

218
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Robimy rekonesans.

219
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
Z której drużyny?

220
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
- Strażaczek.
- Aha.

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
Oglądam waszą bazę.

222
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Jasne.

223
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
- Ukrywałaś się tam?
- Tak.

224
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
Dalej nie rozumiem.

225
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
Co kaskaderki robią pod schodami?

226
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
Można tak szpiegować?

227
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
A nie można?

228
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Tak myślałam.

229
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
- Zabronione?
- Chyba nie.

230
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
Może z daleka.

231
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
- Nie możesz wchodzić.
- Powiedzieliby nam o tym.

232
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Co za chamstwo.

233
00:11:50,584 --> 00:11:53,671
My tam jesteśmy, a one niech sobie idą.

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
Jak mogą tak wchodzić?

235
00:11:55,756 --> 00:11:56,715
Seul-ki, musimy…

236
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
- Strażaczka.
- Idziemy do nich?

237
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
- Tak.
- Serio?

238
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
- My patrzyłyśmy z daleka.
- Właśnie.

239
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
- Serio?
- Na bazę?

240
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
- O tak.
- Widziałyśmy ją ze ścieżki.

241
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
- Znamy tylko lokację.
- To wtargnięcie.

242
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
Weszłam pod schody,
żebyście mnie nie przyłapały.

243
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
- Ty tam byłaś.
- Nie.

244
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
- Chodźmy.
- Ukrywały się

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
- Przed nami.
- Idziemy.

246
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Tak, idźcie sobie.

247
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
Chyba nie można wchodzić do zajętej bazy.

248
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
- Ale my…
- Byłam pod spodem.

249
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
To nasze drzwi.

250
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
- Byłaś pod nimi.
- Musimy iść.

251
00:12:27,329 --> 00:12:30,791
Zabroniłam im wchodzić,
a one, że to jeszcze nie dom.

252
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
Że mogą sobie patrzeć.

253
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Stałyśmy tam,

254
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
każąc im odejść, a one nic.

255
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Dziwne.

256
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Przyjdźcie jutro.

257
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
Bez obaw. Wpadniemy po was.

258
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
- Naprawdę?
- Tak.

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
Jutro?

260
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
Powiedz, o której.

261
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
- Gdy zawyje syrena.
- Jasne.

262
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
Nadal nie rozumiem, co tam robiły.

263
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
To dla mnie zagadka.

264
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
Chyba się nie dogadam ze strażaczkami.

265
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Wtedy przestałam je lubić.

266
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Nie wiem, czy się przyjrzały naszej bazie,

267
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
czy może naradzie z żołnierkami.

268
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
Mogły się zorientować.

269
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
Pierwszy raz widziałyśmy je z bliska, nie?

270
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
Możemy je zaatakować.

271
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
Nie mają z nami szans.

272
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Mam w sobie tyle złości,
że łatwo je pokonamy.

273
00:13:26,805 --> 00:13:28,432
- Jesteś zła, prawda?
- Tak.

274
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Dlatego mogę wygrać.

275
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Kiedy buzuje adrenalina,

276
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
- nawet potrącenie autem nie boli.
- Tak.

277
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
Atakujemy najsłabsze czy najsilniejsze?

278
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
- Te.
- Policjantki?

279
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Dobry pomysł.

280
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
Zostaniemy na stanowiskach

281
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
i dorwiemy je w odpowiednim czasie.

282
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
- Potrzebujemy hasła.
- Tak.

283
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
Jakie będzie?

284
00:13:48,661 --> 00:13:52,289
Hasła i sygnały
pomagają zidentyfikować sojuszników,

285
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
gdy jest za ciemno lub jesteś za daleko.

286
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
Mogą być liczby.

287
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Suma do dziesięciu. Mówię siedem.

288
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Jeśli druga powie trzy, to sojuszniczka.

289
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
Jest taki sposób.

290
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
Jadłyśmy dziś ziemniaki,
to może „ziemniak”?

291
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Będziemy krzyczeć?

292
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
- Ziemniak!
- Ziemniak!

293
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
Trzeba krzyczeć,

294
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
żebyśmy wiedziały,

295
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
że to ty do nas idziesz.

296
00:14:15,896 --> 00:14:19,858
Inaczej możemy pomyśleć, że ktoś inny.

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
- Zróbmy tak.
- Dobra.

298
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Robimy.

299
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
Udanej współpracy jutro.

300
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Dobrej nocy.

301
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Na razie.

302
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Musimy zapamiętać ścieżki.

303
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
Trzeba tu stać na straży.

304
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
- Tak.
- Jak się zacznie.

305
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Nie możemy atakować. Musimy czekać.

306
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Będziemy bronić.

307
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
Pełna obrona.

308
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
Pierwszy ruch będzie desperacki.

309
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
W sporcie trzeba znać defensywę,
zanim przejdzie się do ofensywy.

310
00:14:48,971 --> 00:14:53,309
Dlatego na początek upewnimy się,

311
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
że nasza baza jest bezpieczna.

312
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
Jutro chyba niewiele drużyn wykona ruch.

313
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
Szczególnie te daleko.

314
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Nikt nie zaatakuje ochroniarek.

315
00:15:01,775 --> 00:15:02,902
- Za daleko.
- Tak.

316
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
Ale jeśli zaatakują, to wygrają,
bo ich baza jest słabiutka.

317
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
Co zrobimy, jak zawyje syrena?

318
00:15:11,243 --> 00:15:15,164
Ścieżka do naszej bazy może być myląca.

319
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
Schowajmy się przy niej.

320
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
Tam, gdzie łatwo się potknąć.

321
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
- Przyjdą tu?
- Kucnijmy za tym miejscem

322
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
i zabierzmy flagę, gdy się zbliżą.

323
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
Może jedna tu zostanie?

324
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
- Tak.
- Na pewno.

325
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
- Bez dwóch zdań.
- Ktoś musi zostać.

326
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
Pozostała trójka pójdzie

327
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
i sprawdzi każdą bazę,
od najbliższej poczynając.

328
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
Zdawałyśmy sobie sprawę,

329
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
że dotarcie do nas zajmie im dużo czasu.

330
00:15:51,742 --> 00:15:56,246
AKTUALNA GODZINA

331
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
DZIEŃ 2

332
00:16:56,098 --> 00:17:02,021
GĘSTA MGŁA ZNAD MORZA
ROZPOCZYNA SIĘ PIERWSZA BITWA O BAZY

333
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
DRUŻYNA STRAŻACZEK
KWADRATOWY DOM

334
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Która godzina?

335
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
Moje buty!

336
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Musimy się przebrać.

337
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
Min-seon, idź pierwsza.

338
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK
CHATA

339
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
Która godzina?

340
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
Jest 6.13.

341
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
To jedyny sygnał, jaki będzie?

342
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Chyba tak.

343
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Jeśli prześpimy sygnał, już po nas.

344
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Hyun-seon.

345
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
Hyun-seon.

346
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
Ochroniarki przejdą tędy.

347
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
To jedyna droga.

348
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
- Albo przez las.
- Nie.

349
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Będą musiały nas minąć.

350
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
Jak przyjdą, to je przepuść.

351
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Przepuść je. Jasne?

352
00:18:13,258 --> 00:18:14,134
Bez atakowania.

353
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Bo ich jest więcej i cię zmiotą.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
DRUŻYNA OCHRONIAREK
W POBLIŻU SZAŁASU

355
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
To tutaj.

356
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
Może schowamy się tutaj?

357
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
CHATA, SZAŁAS

358
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Mogą iść do nas.

359
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Jak ci się podoba kryjówka?

360
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Pójdę tam.

361
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
No… dobra, tutaj.

362
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK
CHATA

363
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Sierżantko Kang.

364
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Słyszę jakieś głosy.

365
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Na drugiej.

366
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
NA DRUGIEJ, DOM NA WODZIE

367
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
DRUŻYNA POLICJANTEK
DOM NA WODZIE

368
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Łatwo się poruszać w tej mgle.

369
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Idziemy?

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ
NAMIOT NAD KLIFEM

371
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
Ale mgła.

372
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
Nic nie zobaczymy z góry.

373
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
Nie przy takiej mgle.

374
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
Dom na wodzie
będzie gdzieś za tą ścieżką, co?

375
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
Dom na wodzie jest blisko
bazy kaskaderek, co?

376
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Myślisz, że czatują?

377
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
DRUŻYNA POLICJANTEK
DOM NA WODZIE

378
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Jeśli nikt się nie zbliży, zaatakujemy.

379
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Pójdzie jedna z nas? Dwie?

380
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
Dwie.

381
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
- Dwie zaatakują?
- Tak.

382
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
Czekałyśmy na atak żołnierek i kaskaderek.

383
00:19:56,653 --> 00:20:01,450
Czekałyśmy długo,
ale nikt do nas nie przyszedł.

384
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
Co robimy? Ruszamy?

385
00:20:03,785 --> 00:20:10,167
Taka obrona w tej sytuacji
nijak do nas nie pasuje.

386
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
- Idziemy?
- Do kaskaderek?

387
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Tak.

388
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
Wyjdźmy gdzieś na razie.

389
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
Nie możemy przegrać, dobra?

390
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
DRUŻYNA KASKADEREK
DOM NA DRZEWIE

391
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Gdzie?

392
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Tam.

393
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
Przebierają się.

394
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Wchodzimy?

395
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
Mówisz?

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
- Jeszcze się nie przebrały.
- Nie mają flag.

397
00:21:35,168 --> 00:21:37,254
Trzymaj się moich nóg.

398
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
- Okej.
- Trzymaj.

399
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Jestem tutaj.

400
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
Wchodźcie.

401
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
Musimy tylko wejść.

402
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
- Ale musimy ją znaleźć.
- Co?

403
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
Flagę drużynową.

404
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
We trzy mogłyśmy się tam wbić siłą.

405
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
Ale niepokoi mnie…

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
Powinnyśmy być szybsze.

407
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Poszły?

408
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Chcą walczyć, co?

409
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
Biorąc pod uwagę to, co zaszło…

410
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
strategia się sprawdziła.

411
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Dobrze, że miałyśmy plan na obronę.

412
00:22:18,920 --> 00:22:21,923
A chciałyśmy atakować policjantki.

413
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Słyszę kroki.

414
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
Ktoś się tam czai.

415
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
DRUŻYNA STRAŻACZEK
W POBLIŻU SIŁOWNI TERENOWEJ

416
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
DOM NA WODZIE, DOM NA DRZEWIE

417
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
DRUŻYNA STRAŻACZEK
DRUŻYNA POLICJANTEK

418
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Byle szybko.

419
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
- Widziałaś je?
- Nie.

420
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
Gdzie są?

421
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
Chyba zawróciły.

422
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Tam są. Zaraz, to nie one?

423
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
Niebieskie się spóźniły. To chyba policja.

424
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
Trzy wyszły zaatakować.

425
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
Wystarczy pokonać jedną w bazie.

426
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
Tak.

427
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
Jesteśmy dwie, więc damy radę.

428
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Chciałabym znaleźć skrót,

429
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
ale tam jest klif, więc niebezpiecznie.

430
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
No dalej. Chodźmy.

431
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Chwila.

432
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Chyba są jeszcze jedne.

433
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Jeszcze jedne drzwi.

434
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Chodźmy tędy.

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
STRAŻACZKI
WEJŚCIE DO DOMU NA WODZIE

436
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
Ktoś na pewno…

437
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
Jest ich za dużo.

438
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
O wiele za dużo.

439
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
Uciekamy stąd.

440
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
- Straż i policja?
- Tylko strażaczki.

441
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
- Dwie strażaczki?
- Tak.

442
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
- Niech jedna stanie na czatach.
- Ja.

443
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
Nic nie widzę.

444
00:25:30,028 --> 00:25:30,987
Tam są.

445
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Widzisz je?

446
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
- Min-seon.
- Tak?

447
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
- Nadchodzą.
- Idą.

448
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
Dwie.

449
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
- Chodźmy.
- Idą.

450
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Zdejmijmy je po kolei.

451
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
Uciekają. Wracajmy.

452
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
- Dwie są?
- Tak.

453
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Zwab je, a ja pójdę wcześniejszą ścieżką.

454
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
Albo biegiem przez plażę?

455
00:26:01,518 --> 00:26:02,769
Zaczekaj chwilę.

456
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Czekaj.

457
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
- Na pewno były trzy?
- Tak.

458
00:26:08,024 --> 00:26:10,860
Chwila. Tu są tylko jedne drzwi.

459
00:26:18,785 --> 00:26:22,747
Jakby obserwowały nasze ruchy,

460
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
żeby zyskać przewagę pozycyjną.

461
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Chciałyśmy je skłonić do zejścia.

462
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Może damy im miejsce na atak?

463
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
- Cofnijmy się trochę.
- Dobra.

464
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Bliżej.

465
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
Niech jedna weźmie ich flagę.

466
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
Obie mogą tam uciec.

467
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Mogą się rozdzielić.

468
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Trzy na dwie to trudne zadanie.

469
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Cofnij się trochę.

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,094
Łap ją.

471
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Biegnij w tę stronę.

472
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
- Wyciągać.
- Wyciągać.

473
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
Wyciągnij flagę.

474
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Bierz.

475
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Ciągnij.

476
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Ciągnij.

477
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
Ciągnij.

478
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
Super.

479
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
Atakujemy ich bazę.

480
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
Idziemy.

481
00:29:30,852 --> 00:29:35,273
DRUŻYNA STRAŻACZEK
KWADRATOWY DOM

482
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
Kim Hyeon-ah z drużyny strażaczek odpada.

483
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
Jung Min-seon z drużyny strażaczek odpada.

484
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Przyjdą po nas.

485
00:29:57,378 --> 00:29:59,923
Ktoś idzie, Hyeon-ji.

486
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Oto i one.

487
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Musimy tam wejść.

488
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Nie pokazuj im się, Hyeon-ji.

489
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Pójdę sprawdzić.

490
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Zostańcie tu.

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
Uwaga na tyły.

492
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Rozejrzę się.

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
Idą na górę.

494
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Zepchnij je.

495
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
Znajdź drogę na górę i wracaj tutaj.

496
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
Jasne.

497
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
To jedyna droga?

498
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
- Po prostu znajdź flagę.
- Ostrożnie.

499
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
Tam trzymają flagę.

500
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
- Gdzie?
- Tam.

501
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
- Tam?
- Tak.

502
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Widzisz?

503
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
Dobrze.

504
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
Chodźcie tu.

505
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Nie ma co tak stać.

506
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
Podwiń rękawy, Hyeon-ji.

507
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Dobra.

508
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Dwójce się udało.

509
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
Stań na tym.

510
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
Do góry.

511
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Raz, dwa, trzy.

512
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
Nic z tego.

513
00:31:38,313 --> 00:31:39,230
- Ji-hye.
- Tu.

514
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Na górę!

515
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Wchodźcie tam!

516
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
Teraz.

517
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Łap ją.

518
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Dziewczyny, ja już weszłam.

519
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Podsadzę cię.

520
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Stań mi na ramionach.

521
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
Ji-hye.

522
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Ji-hye!

523
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Ji-hye!

524
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
Bierz ją, Hyeon-ji.

525
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Wyciągaj.

526
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
Wyciągnij! Dobrze.

527
00:32:24,943 --> 00:32:26,069
Wyciągnij.

528
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
Wyciągnij! Nieźle.

529
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Miałyście tu wejść.

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
Dopadły cię?

531
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Mamy jedną.

532
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Dwie na dwie.

533
00:32:34,452 --> 00:32:35,370
Twoja flaga.

534
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
- Nie traćmy tu czasu.
- No dobra.

535
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Mamy wrócić później?

536
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
- Chodźmy.
- Dobra.

537
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
Wracajmy do bazy.

538
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
Kim Hae-young
z drużyny policjantek odpada.

539
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
- Co?
- Już po nich.

540
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Wyeliminowane osoby proszone są na arenę.

541
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Wezwij Na-eun.

542
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
Słucham?

543
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
- Broń bazy.
- Dobrze.

544
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
Na-eun.

545
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
Chodźmy.

546
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
Sierżantko Kang.

547
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Zawołajmy kaskaderki i zaatakujmy razem.

548
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
- Nie ma jak.
- Wiem.

549
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
Dałabym im gwizdek,
jeśli sojusz byłby trwały.

550
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
Ale nie ma mowy.

551
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Nie będzie trwały.

552
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK
W POBLIŻU CHATY

553
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK
SKRZYŻOWANIE PRZY DRZWIE

554
00:34:05,043 --> 00:34:06,669
Co?

555
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Co jest?

556
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
Może pójdziemy?

557
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
Pójdziemy sprawdzić?

558
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
Sprawdzam tyły.

559
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
Pójdę tam zobaczyć, kto jest w pobliżu.

560
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
Rozglądajcie się. Ktoś może patrzeć.

561
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
ŻOŁNIERKI I KASKADERKI
W POBLIŻU DOMU NA WODZIE

562
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Widzę trzy.

563
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
Hye-kyung, uważaj.

564
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
Nie widziały nas, co?

565
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
- Nie.
- Racja.

566
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
Wejdziemy oknem? Mogę spróbować?

567
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
- Na pewno?
- Są na zewnątrz.

568
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
Wybiję okno i wrócę.

569
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
Czym je wybijemy?

570
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Mamy narzędzie.

571
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
Stąd te sugestie.

572
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
DRUŻYNA POLICJANTEK
DOM NA WODZIE

573
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
Jeong-ha, widzisz coś?

574
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
- Tak?
- No.

575
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
Idziemy?

576
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Powinnyśmy gdzieś pójść.

577
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Ale do kogo?

578
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
- Do strażaczek.
- Tak?

579
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
Trudna sprawa.

580
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Pójdziemy razem,
a zobaczą, że nie bronimy bazy.

581
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Tak.

582
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
Czemu nikt nie atakuje strażaczek,

583
00:36:49,165 --> 00:36:50,333
skoro dwie odpadły?

584
00:36:50,416 --> 00:36:51,292
Bo ja wiem?

585
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
DRUŻYNA OCHRONIAREK
W POBLIŻU MAGAZYNU

586
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Czas na strażaczki.

587
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
Trzeba utworzyć sojusz,
żeby wyeliminować jakąś drużynę.

588
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Może dom na wodzie?

589
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
Nie, możemy iść pod fontannę.

590
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
DOM NA WODZIE, SZPITAL,
SIŁOWNIA PLENEROWA

591
00:37:14,732 --> 00:37:17,860
Kaskaderki się nie ruszą. Nie przyjdą.

592
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
Jeśli atakujemy, to strażaczki.

593
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
Ważniejsze zabrać flagę drużyny niż osoby.

594
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
Byłyśmy pewne siebie,
bo znałyśmy położenie flagi.

595
00:37:27,578 --> 00:37:29,163
Musimy chronić bazę.

596
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Jedna osoba broni.

597
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
Jak jedna pokona trzy?

598
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
Wytrzyma chwilę, ale zaraz będzie po nas.

599
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Myślisz, że mają broń?

600
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
Mamy drewniane drzwi.

601
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
Wyważą od razu.

602
00:37:48,641 --> 00:37:51,602
Nie mogłyśmy dojść do porozumienia.

603
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
- Ty i ja?
- Tak.

604
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Chodźmy.

605
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Ja chciałam zaatakować,
choćby nas wyeliminowano.

606
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
To ja będę bronić bazy.

607
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
Tak sobie myślałyśmy,

608
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
że baza kaskaderek
nie jest idealnym celem ataku.

609
00:38:12,999 --> 00:38:16,877
Uznałyśmy, że warto skoczyć do strażaczek

610
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
i wrócić, jeśli się nie uda.

611
00:38:41,110 --> 00:38:43,487
Jeśli się dowiedzą, że mamy pustą bazę…

612
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
Chwila.

613
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Tam są żołnierki.

614
00:38:48,576 --> 00:38:50,494
POLICJANTKI
W POBLIŻU SIŁOWNI

615
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
Zaraz, to nie one.

616
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
Co to za drużyna?

617
00:38:53,748 --> 00:38:59,211
DRUŻYNA OCHRONIAREK
W POBLIŻU SIŁOWNI

618
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
Policjantki.

619
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
- Co jest?
- Chcemy porozmawiać.

620
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
Napadnijmy na strażaczki.

621
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
Czekaj. Odsuńcie się.

622
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Pogadajmy.

623
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
Nie mamy zbyt wiele czasu.

624
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Zaatakujmy strażaczki.

625
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
- Szłyśmy tam.
- Atakujmy kaskaderki.

626
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
Ale one są we cztery.

627
00:39:32,244 --> 00:39:35,539
DRUŻYNA KASKADEREK
DOM NA WODZIE

628
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
Gdzie żołnierki?

629
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
- Nie widziałam ich.
- Właśnie.

630
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
Wchodzimy z nimi?

631
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK
DOM NA WODZIE

632
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Możemy wejść i już.

633
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Ruchy.

634
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
Otwieram drzwi.

635
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Ktoś tam jest.

636
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
Czekaj.

637
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
Jeśli chcecie atakować we dwie,

638
00:40:09,323 --> 00:40:11,158
kto broni waszej bazy?

639
00:40:11,242 --> 00:40:12,535
Mamy obronę.

640
00:40:13,119 --> 00:40:15,371
Niech jedna idzie. Damy radę we trzy.

641
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
Dokąd ona idzie?

642
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
Ich bazy pilnuje tylko jedna.

643
00:40:23,379 --> 00:40:27,174
Zablokowałyśmy drzwi łóżkiem.
Lepiej ruszać szybko.

644
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Otwieram.

645
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
Wyważę.

646
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
- Czekaj.
- Zabarykadowane.

647
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
DRUŻYNA POLICJANTEK I OCHRONIAREK
KWADRATOWY DOM

648
00:40:52,658 --> 00:40:54,243
Hyeon-ji, mów, jak będą wchodzić.

649
00:40:54,326 --> 00:40:56,328
Bez obaw. Idę na górę.

650
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Dawaj.

651
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
Idź tam, Hyeon-ji.

652
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Idź dalej.

653
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
Ale bałagan.

654
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Otwórz drzwi.

655
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
Odsuń się.

656
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Jazda!

657
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
- Otwarte!
- Udało się.

658
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
Wchodzę.

659
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
- Oknem.
- Idź.

660
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
- Łap ją!
- Weź flagę.

661
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
Skocz za nie.

662
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
- Łap ją!
- Bierz.

663
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Wyciągaj!

664
00:41:41,415 --> 00:41:48,422
SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE?

665
00:42:50,317 --> 00:42:55,322
Napisy: Cezary Kucharski