1
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
Elas abandonaram a base

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
e nós fomos investigá-la.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
SOLDADOS
CASA DOS BARCOS

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
Deixaram informações cruciais
completamente desprotegidas.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
Tínhamos de espreitar.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Digamos que estamos aqui.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
Havia uma estrada a subir, certo?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
Se descerem por aí, estamos feitas.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
É por isso que temos de ser rápidas.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
Há duas entradas.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
E duas escadas. Está bem.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
Devem ser elas.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
- Vamos descer.
- Vamos.

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
A água desapareceu toda. É fascinante.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Não é fácil chegar aqui.

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
POLÍCIAS REGRESSAM

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
Estou a ficar com bolhas nos pés.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
- Traz cinco varas de bambu.
- Claro.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
- Ainda bem que trouxemos as lanternas.
- Não é?

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Foi uma boa decisão.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
Vamos.

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
- Doem-me as pernas.
- Vamos levar isto para dentro.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Levar o quê?

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Não seria melhor deixá-lo cá fora?

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
O quê?

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
- Está húmido?
- Sim, está um pouco molhado.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
Apanhas esse?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
- Esteve aqui alguém?
- O que se passa?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,554
Mas que raio? Alguém entrou?

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
Vou ver por baixo. Está ali alguém.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Está aqui alguém. Vês as camisolas verdes?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
- Três delas andaram a bisbilhotar.
- O quê?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
De certeza que entraram?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Acham que viram debaixo do alumínio?

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Alguém viu.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
Ela tem razão.

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
Vi três coisas embrulhadas
em cobertores de alumínio.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
- Vi o que eram.
- Estava lá?

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
Havia algo pontiagudo em cima dos cacifos.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
- Em cima dos cacifos?
- Acho que sim.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
- A base tem de ficar guardada.
- Concordo.

42
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Não sabemos quanto tempo estiveram aqui.

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
Entraram e estiveram mesmo a ver?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Isto não é bom.

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
Fizemos algo incrivelmente estúpido.

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
Deixámo-las entrar.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Mas aqui não as podemos prender.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
Podemos usar machados
para nos defendermos?

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
Disseram que podemos, certo?

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
- Mas não podemos atacar.
- Claro que não.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
As Soldados aliaram-se a alguém?

52
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
- Às Duplos.
- Sim.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Podem atacar-nos juntas.

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Devemos ser o alvo delas.

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
- Temos de ser.
- Exato.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
Sabíamos que as Soldados
se tinham aliado às Duplos.

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
As duas equipas formaram uma aliança.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
Tive um pressentimento
de que viriam atrás de nós.

59
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
Provavelmente, aquelas duas equipas
vão atacar-nos primeiro.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
- Certo?
- Certo.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
A mais famosa daquela equipa
esteve no Comando das Forças Especiais.

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
- Certo.
- Ela pode descer em rapel

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
e partir a nossa janela.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Se fizerem mesmo isso…

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
Podem ter algo para partir janelas.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
Também podemos fazer o mesmo.

67
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Não te preocupes.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
Acho que temos de bloquear as janelas.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Porque não usamos estas tábuas
como escudos?

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
Podemos empurrá-las
quando tentarem entrar.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,423
Não precisamos de ir atrás
da bandeira de ninguém.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Vamos focar-nos na defesa.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
Duas de nós vão defender

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
e as outras duas tentarão
tirar a bandeira da outra equipa.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
Vamos mostrar-lhes
que têm de nos ter em conta.

76
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Andam a provocar-nos.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
- Acham que somos fracas.
- Exato.

78
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
Isso deixa-me louca.

79
00:04:32,063 --> 00:04:35,024
Estou zangada por nos terem na mira.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
- Porque não arriscamos?
- Como?

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
- Porque é que tu e a Seul…
- Sim?

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
- … não atacam a base delas?
- Das Duplos?

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
- Das Duplos?
- Sim.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
A aliança entre as Soldados e as Duplos

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
foi como uma variável para nós.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Por isso,
decidimos atacar a base delas primeiro.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
Quis mostrar-lhes a força das Polícias.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Tenacidade é o meu nome do meio.

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
EPISÓDIO 2
"TENACIDADE É O MEU NOME DO MEIO"

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
Que equipa acham mais forte?

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
- Provavelmente nós.
- Concordo.

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
Quem atacamos quando a sirene tocar?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Sinceramente, quero atacar esta equipa.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
- As Polícias?
- Sim.

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
A casa dos barcos.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Eu disse que as Polícias
seriam nossas rivais.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
- Rivais?
- Nem estão perto.

98
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
As Polícias são as mais fracas.
Vamos atacá-las.

99
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
Sim.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
Atacamos só com uma pessoa

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
ou mandamos duas?

102
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
- Devíamos ir as quatro.
- Todas?

103
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
É a nossa primeira batalha,
ninguém sabe o que esperar.

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
Os jogos mentais começarão
a partir da segunda batalha.

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
- Sim. Vão encontrar-nos.
- Exato.

106
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Vamos apanhá-las desprevenidas,
enquanto ninguém sabe de nada.

107
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
Como acham que será a casa dos barcos?

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Acho que duas delas vão estar a atacar.

109
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Vamos passar ao ataque.

110
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
Pelo que percebi,
trata-se de expandir o nosso território.

111
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Na minha opinião,
uma de nós devia defender a bandeira.

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
- Aqui?
- No telhado.

113
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
Se uma ficar para defender…
Sugiro sempre o telhado

114
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
porque só há duas maneiras de subir.

115
00:06:01,402 --> 00:06:03,112
- Ou terão de trepar à árvore.
- E trazer uma escada?

116
00:06:03,196 --> 00:06:07,366
Se uma começar a trepar à árvore,
podemos tirar-lhe a bandeira.

117
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
- Certo. Estaremos lá em cima.
- E digamos que usam uma escada.

118
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Mesmo que sejam silenciosas,
vemo-las na mesma.

119
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
O que vão fazer?

120
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
Abanamos a escada para as assustar.

121
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
- Só chegam ao telhado com uma escada.
- Temos de defender o telhado.

122
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
Uma escada ou a árvore.

123
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Uma pessoa pode defendê-lo facilmente.

124
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
Mas há uma questão.

125
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Digamos que três de nós atacam
e uma fica a defender.

126
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
E se houver uma equipa
que usa a mesma tática

127
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
ou as quatro atacam a nossa base?

128
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Uma só não defende a bandeira.

129
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Se perdermos a bandeira assim,

130
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
de que adianta tirar outra bandeira?

131
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Acabei de me lembrar.

132
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
É verdade, meninas.

133
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Teremos duas em cada parte.

134
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
- Deve ser melhor.
- Duas é melhor.

135
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
- Teríamos mais hipóteses.
- Pois teríamos.

136
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Não me preocuparia contigo
e com a Min-seon no ataque.

137
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
- E vocês defendem a base.
- Está bem.

138
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Nem importa se nos veem.

139
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Elas que tentem subir ao telhado.

140
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Isto é, se conseguirem.

141
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
Tiramos-lhes as bandeiras.

142
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
O nosso alvo são as Polícias.

143
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
Eu e a Hyeon-ji ficamos
e tu e a Min-seon vão.

144
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Levamos as ferramentas?

145
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
- Claro. Uma faca e…
- Uma faca.

146
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Não vamos esfaquear ninguém.

147
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
Se embrulharam a bandeira como nós,

148
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
temos de a cortar.
- Sim.

149
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
- Fará falta.
- Vistam-se.

150
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Calças e mangas compridas.

151
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
- Vamos andando.
- Depressa.

152
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
Mal posso esperar pela Batalha de Bases.

153
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
É a casa da árvore?

154
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
Vê-se tudo pela janela grande.

155
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Que sítio é este? É tão agradável.

156
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Por favor, afastem-se da porta.

157
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Claro. Batemos à porta por cortesia.

158
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
- Que tal aqui?
- Vamos pelas traseiras.

159
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Vamos ali para baixo.

160
00:07:42,920 --> 00:07:44,255
Não nos verão aqui.

161
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
SOLDADOS E DUPLOS
CASA DA ÁRVORE

162
00:07:45,840 --> 00:07:50,219
Achámos que seria sensato falarmos
onde ninguém nos pudesse ver.

163
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
Este é o caminho que fizemos.

164
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
A cabana é aqui.

165
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
- A casa dos barcos é aqui.
- Sim, ali.

166
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Mais a sul, estamos nós na casa da árvore.

167
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
A casa dos barcos é assim.

168
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Se estiver alguém lá fora,
é avistado facilmente.

169
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
- Certo.
- Se não vires ninguém, estão lá dentro.

170
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
É importante saber onde está.

171
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
- A bandeira.
- Exato.

172
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
- A das Polícias está no armário.
- No armário.

173
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
- Está no armário.
- Das Polícias?

174
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
- Em cima do armário dentro da base?
- Sim.

175
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Dentro da base.

176
00:08:22,335 --> 00:08:26,756
Trocámos informações que cada equipa tinha

177
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
e discutimos possíveis estratégias.

178
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Quem atacamos primeiro?

179
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
- Certo.
- A questão é essa.

180
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
- Bem…
- Pela tua experiência,

181
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
quem são as adversárias mais fortes?

182
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
As Atletas e as Bombeiras.

183
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
- Faz sentido.
- Tens razão.

184
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
E depois…

185
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Estão a sair.

186
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Vejo alguém.

187
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
O que se passa aqui?

188
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Fala baixo. Estamos a fazer muito barulho.

189
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Estão a dizer algo.

190
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Consigo ouvi-las.

191
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
Laranja…

192
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Que equipa usa laranja?

193
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
Laranja são as Bombeiras.

194
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
Está alguém lá fora.

195
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
As Bombeiras devem estar
a fazer o reconhecimento.

196
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
- Estavam a observar-nos?
- Sim.

197
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
Aquela casa tem um segundo piso, certo?

198
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
Vejam ali. Há uma janela lá em cima.

199
00:09:35,783 --> 00:09:39,245
Estão mesmo à nossa frente.

200
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
Fiquem escondidas por agora.

201
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
Vem aí alguém.

202
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Juntem-se.

203
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Recua, Hye-kyung.

204
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Não olhem para cima.

205
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Alguém estava a aproximar-se lentamente.

206
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
Quando demos conta,
ela estava debaixo da casa.

207
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
Pensámos: "O que fazemos?"

208
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
Não podíamos deixar
que nos vissem ali juntas.

209
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
Vamos fazer parecer
que só está aqui uma pessoa.

210
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
O que se passa? Quem está aí?

211
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
O que se passa? Quem está aí?

212
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
Quem és tu? O que fazes na nossa base?

213
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Estás aqui escondida?

214
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Quem és tu? Espera.

215
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
Sai, por favor. É a nossa base.

216
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
- Quem és tu?
- Desculpa.

217
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Estamos a fazer reconhecimento.

218
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
De que equipa és?

219
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
- Bombeiras.
- Certo.

220
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
Vim ver a vossa base.

221
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Estou a ver.

222
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
- Escondeste-te ali em baixo?
- Sim.

223
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
Continuo sem perceber.

224
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
Porque estava uma das Duplos
debaixo das escadas?

225
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
Podemos espiar assim?

226
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
Não podemos?

227
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Foi o que pensei.

228
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
- Não podemos?
- Acho que não.

229
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
Talvez à distância.

230
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
- Não se pode entrar aqui assim.
- Ter-nos-iam avisado.

231
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Que falta de educação.

232
00:11:50,584 --> 00:11:53,671
Se estamos ali, deviam ir-se embora.

233
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
Como puderam invadir-nos assim?

234
00:11:55,756 --> 00:11:56,715
Seul-ki, devíamos…

235
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
- É das Bombeiras.
- Vamos à delas?

236
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
- Imitamo-las.
- A sério?

237
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
- Só olhámos de longe.
- Exato.

238
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
- Foi?
- Viram a nossa?

239
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
- Assim.
- Vimo-la do caminho.

240
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
- Só verificámos a localização.
- Mas isto é intrusivo.

241
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
Na verdade, pus-me debaixo das escadas
para não ser apanhada,

242
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
mas estavas lá tu.
- Não.

243
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
- Vamos.
- Estavam escondidas

244
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
caso viéssemos.
- Vamos.

245
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Não, por favor, saiam daqui.

246
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
Acho que não deviam entrar numa base
quando os ocupantes lá estão.

247
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
- Se sairmos…
- Não entrei. Fui por baixo.

248
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
É a nossa porta da frente.

249
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
- Foste à nossa porta.
- Devíamos ir.

250
00:12:27,329 --> 00:12:30,791
Disse-lhes para não entrarem,
mas disseram que não fazia parte da casa

251
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
e podiam fazer o reconhecimento.

252
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Estávamos mesmo ali,

253
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
a dizer-lhes para se irem embora,
mas elas não iam.

254
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Foi estranho.

255
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Voltem amanhã.

256
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
Não te preocupes, nós viremos.

257
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
- A sério?
- Sim.

258
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
Amanhã?

259
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
Digam-me a que horas.

260
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
- Quando a sirene tocar.
- Entendido.

261
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
Ainda não percebo o que faziam ali.

262
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
É um mistério para mim, sinceramente.

263
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
Acho que não me vou dar bem
com as Bombeiras.

264
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Foi aí que comecei a não gostar delas.

265
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Não sei se viram bem a nossa base

266
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
ou se nos viram a planear com as Soldados.

267
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
Podem ter percebido.

268
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
Foi a primeira vez
que as vimos de perto, certo?

269
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
Acho que podemos atacá-las.

270
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
Não estão à nossa altura.

271
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Com toda esta raiva dentro de mim,
podíamos vencê-las facilmente.

272
00:13:26,805 --> 00:13:28,432
- Estás zangada, não estás?
- Sim.

273
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Por isso, posso ganhar.

274
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Quando a adrenalina dispara,

275
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
nem sequer dói ser atropelado.
- Exato.

276
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
Escolhemos a equipa mais fraca
ou a mais forte?

277
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
- Devia ser esta.
- As Polícias?

278
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Parece-me bem.

279
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
Então, ficamos nos nossos postos

280
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
e, quando chegar a hora, atacamo-las.

281
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
- Precisamos de uma senha.
- Certo.

282
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
Qual deve ser?

283
00:13:48,661 --> 00:13:52,289
As senhas e contrassenhas
ajudam-nos a identificar aliados

284
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
quando está muito escuro na rua
ou estamos muito longe.

285
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
Podemos usar números.

286
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Digamos que seria dez e eu disse sete.

287
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Se a outra pessoa disser três, é aliada.

288
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
É uma forma de o fazer.

289
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
Comemos batatas hoje. Que tal "batata"?

290
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Gritamos?

291
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
- Batata!
- Batata!

292
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
Tens de gritar

293
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
para sabermos

294
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
que és tu que te aproximas.

295
00:14:15,896 --> 00:14:19,858
Senão, podemos assustar-nos
e pensar que és outra pessoa.

296
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
- Vamos a isto.
- Está bem.

297
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Vamos.

298
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
Amanhã, vamos trabalhar bem em grupo.

299
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Tenham uma boa noite.

300
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Adeus.

301
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Temos de nos lembrar dos caminhos.

302
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
Temos de ficar de guarda aqui fora.

303
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
- Certo.
- Assim que começar.

304
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Não podemos atacar. Temos de esperar.

305
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Vamos jogar à defesa.

306
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
É uma defesa total.

307
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
As mais desesperadas agirão primeiro.

308
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
No desporto, é preciso uma boa defesa
antes de poder atacar.

309
00:14:48,971 --> 00:14:53,309
É por isso que vamos começar por garantir

310
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
que a nossa base está em segurança.

311
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
Não creio que muitas equipas
tentem atacar amanhã.

312
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
Sobretudo as distantes.

313
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Ninguém atacará as Guarda-costas.

314
00:15:01,775 --> 00:15:02,902
- Estão longe.
- Certo.

315
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
Se alguém o fizer, é uma vitória garantida
porque a base delas é muito fraca.

316
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
O que fazemos primeiro
quando a sirene tocar?

317
00:15:11,243 --> 00:15:15,164
O caminho até à nossa base
pode ser confuso.

318
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
Escondemo-nos no caminho.

319
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
Há aquele sítio onde é fácil cair.

320
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
- Virão aqui?
- Agachamo-nos atrás desse sítio

321
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
e tiramos a bandeira
quando se aproximarem.

322
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
Uma de nós fica aqui?

323
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
- Sem dúvida.
- Claro.

324
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
- É obrigatório.
- Então, uma ficará aqui.

325
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
As outras três vão

326
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
e verificam cada base,
da mais próxima à mais distante.

327
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
Sabíamos perfeitamente

328
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
que demoraria muito tempo
até as outras chegarem até nós.

329
00:15:51,742 --> 00:15:56,246
HORA ATUAL

330
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
DIA 2

331
00:16:56,098 --> 00:17:02,021
NEVOEIRO DENSO
COMEÇA A PRIMEIRA BATALHA DE BASES

332
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
BOMBEIRAS
CASA QUADRADA

333
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Que horas são?

334
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
Os meus sapatos!

335
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Temos de nos fardar.

336
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
Vai primeiro, Min-seon.

337
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
SOLDADOS
CABANA

338
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
Que horas são?

339
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
São agora 6h13.

340
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Só recebemos este sinal?

341
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Parece que sim.

342
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Se dormirmos com isto, é o nosso fim.

343
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Hyun-seon.

344
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
Hyun-seon.

345
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
As Guarda-costas vão passar por aqui.

346
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
É o único caminho.

347
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
- Podem ir pela floresta.
- Não podem.

348
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Terão de passar por nós.

349
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
Quando vierem, deixamo-las passar.

350
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Deixamo-las passar. Entendido?

351
00:18:13,258 --> 00:18:14,134
Não as ataquem.

352
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Elas serão mais do que vocês
e acabam convosco.

353
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
GUARDA-COSTAS
PERTO DO ABRIGO

354
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
É aqui.

355
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
Porque não nos escondemos por ali?

356
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
CABANA, ABRIGO

357
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Podem vir na nossa direção.

358
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Que tal aquele esconderijo?

359
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Vou para ali.

360
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Quer dizer… Está bem, esconde-te ali.

361
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
SOLDADOS
CABANA

362
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Sargento Kang.

363
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Ouço vozes.

364
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Às duas horas.

365
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
ÀS DUAS HORAS: CASA DOS BARCOS

366
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
POLÍCIAS
CASA DOS BARCOS

367
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Acho que é seguro
avançarmos com este nevoeiro.

368
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Devemos avançar?

369
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
ATLETAS
TENDA NA FALÉSIA

370
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
Com este nevoeiro,

371
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
não teremos linha de visão aqui de cima.

372
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
Com este nevoeiro marítimo, não.

373
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
A casa dos barcos
fica por este caminho, certo?

374
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
A casa dos barcos
é perto da base das Duplos, certo?

375
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Achas que estão só de guarda?

376
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
POLÍCIAS
CASA DOS BARCOS

377
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Se ninguém vier na nossa direção,
vamos avançar.

378
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Vai uma de nós? Ou duas?

379
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
Duas.

380
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
- Duas ficam e duas atacam?
- Sim.

381
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
Contávamos que as Soldados
e as Duplos nos atacassem.

382
00:19:56,653 --> 00:20:01,450
Esperámos imenso tempo,
mas ninguém atacou a nossa base.

383
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
O que fazemos? Avançamos?

384
00:20:03,785 --> 00:20:10,167
Ficar só na defesa numa situação destas
não nos convinha.

385
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
- Vamos?
- À base das Duplos?

386
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Sim.

387
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
Avançamos só um pouco, por agora.

388
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
Não podemos perder, está bem?

389
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
DUPLOS
CASA DA ÁRVORE

390
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Onde?

391
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
É ali.

392
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
Estão a mudar de roupa.

393
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Entramos?

394
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
Achas?

395
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
- Ainda não se vestiram.
- Não têm as bandeiras.

396
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
Segura-me as pernas.

397
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
- Certo.
- Continua a segurar.

398
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Estou aqui.

399
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
Entrem.

400
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
Só temos de entrar.

401
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
- Mas temos de a encontrar.
- O quê?

402
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
Temos de encontrar a bandeira.

403
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
Se fôssemos três,
podíamos ter forçado a entrada.

404
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
O que me deixa ansiosa é…

405
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
Devíamos ter sido mais rápidas.

406
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Já se foram embora?

407
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Elas querem lutar, não querem?

408
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
Tendo em conta o que aconteceu,

409
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
a nossa estratégia foi correta.

410
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Sim. Ainda bem
que tínhamos um plano defensivo.

411
00:22:18,920 --> 00:22:21,923
Queríamos atacar as Polícias.

412
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Ouço passos.

413
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
Está alguém a rondar por ali.

414
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
BOMBEIRAS
PERTO DO CAMPO DE TREINO

415
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
CASA DOS BARCOS, CASA DA ÁRVORE

416
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
BOMBEIRAS
POLÍCIAS

417
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Façamos o que fizermos, vamos ser rápidas.

418
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
- Viste-as?
- Não.

419
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
Onde estão?

420
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
Acho que voltaram para trás.

421
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Ali estão elas. Espera, não são elas?

422
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
A equipa azul chegou tarde demais.
Acho que são as Polícias.

423
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
Três delas partiram ao ataque.

424
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
Só temos de passar por uma pessoa.

425
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
Certo.

426
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
Somos duas, podemos atacar.

427
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Quero encontrar um atalho desde aqui,

428
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
mas é perigoso porque há um penhasco.

429
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
Vá lá. Vamos.

430
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Só um segundo.

431
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Acho que há outra.

432
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Acho que há outra porta.

433
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Vamos por aqui.

434
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
BOMBEIRAS
ENTRADA DA CASA DOS BARCOS

435
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
De certeza que alguém vai…

436
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
São demasiadas.

437
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
São mesmo muitas.

438
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
Temos de sair daqui.

439
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
- Soldados e Bombeiras?
- Só Bombeiras.

440
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
- Duas das Bombeiras?
- Sim.

441
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
- Uma de vocês fica de vigia.
- Fico eu.

442
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
Não vejo nada.

443
00:25:30,028 --> 00:25:30,987
Ali estão elas.

444
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Estás a vê-las?

445
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
- Min-seon.
- Sim?

446
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
- Vêm aí.
- Vêm aí.

447
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
São duas.

448
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
- Vamos.
- Aí vêm elas.

449
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Apanhamo-las uma a uma.

450
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
Vão-se embora. Vamos voltar.

451
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
- São duas?
- Sim.

452
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Atrai-las.
Vou pelo caminho por onde viemos.

453
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
Ou atravessamos a praia a correr?

454
00:26:01,518 --> 00:26:02,769
Espera um segundo.

455
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Espera.

456
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
- São mesmo três?
- Sim.

457
00:26:08,024 --> 00:26:10,860
Espera. Só há uma porta.

458
00:26:18,785 --> 00:26:22,747
Pareciam estar a vigiar-nos

459
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
para ganharem vantagem posicional.

460
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Por isso, provocámo-las para descerem.

461
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Damos-lhes espaço para nos afastarem?

462
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
- Vamos recuar um pouco.
- Está bem.

463
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Aproximem-se mais.

464
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
Deixamos uma ir
e ficamos com a bandeira da outra.

465
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
Podem fugir as duas por ali.

466
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Podem separar-se.

467
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Três contra duas é intimidante.

468
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Recua um pouco.

469
00:27:58,218 --> 00:27:59,094
Apanhem-na.

470
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Corre para ali.

471
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
- Tira-a.
- Tirem-na!

472
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
Puxa a bandeira.

473
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Puxa-a.

474
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Puxem-na.

475
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Puxem-na.

476
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
Puxem-na.

477
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
Boa.

478
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
Vamos para a base delas.

479
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
Vamos.

480
00:29:30,852 --> 00:29:35,273
BOMBEIRAS
CASA QUADRADA

481
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
Kim Hyeon-ah,
da Equipa Bombeiras, foi eliminada.

482
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
Jung Min-seon,
da Equipa Bombeiras, foi eliminada.

483
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Elas virão atrás de nós.

484
00:29:57,378 --> 00:29:59,923
Vem aí alguém, Hyeon-ji.

485
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Aí vêm elas.

486
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Temos de subir.

487
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Baixa-te, não deixes que te vejam.

488
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Vou espreitar.

489
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Fiquem aqui.

490
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
Tem cuidado atrás de ti.

491
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Vou ver aqui.

492
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
Elas estão a subir.

493
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Afasta-as, Hyeon-ji.

494
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
Quando vires como subir ao telhado, volta.

495
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
Entendido.

496
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
É a única forma de subir?

497
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
- Encontrem a bandeira.
- Cuidado.

498
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
Ali. A bandeira está ali.

499
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
- Onde?
- Ali.

500
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
- Ali?
- Sim.

501
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Estás a ver?

502
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
Está bem.

503
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
Venham cá.

504
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Ficarem aí não vai adiantar nada.

505
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
Arregaça as mangas, Hyeon-ji.

506
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Está bem.

507
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Duas delas entraram.

508
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
Apoia-te aqui.

509
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
Sobe.

510
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Um, dois, três.

511
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
Não vai resultar.

512
00:31:38,313 --> 00:31:39,230
- Ji-hye.
- Aqui.

513
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Sobe!

514
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Subam!

515
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
É a tua vez.

516
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Apanha-a.

517
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Malta, subam. Estou no telhado.

518
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Eu dou-te um empurrão.

519
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Sobe para os meus ombros.

520
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
Ji-hye.

521
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Ji-hye!

522
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Ji-hye!

523
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
Apanha-a, Hyeon-ji.

524
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Puxa-a.

525
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
Apanha-a! Boa.

526
00:32:24,943 --> 00:32:26,069
Puxa-a.

527
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
Apanha-a! Boa.

528
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Deviam ter subido.

529
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
Apanharam-te?

530
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Apanhámos uma.

531
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Duas contra duas.

532
00:32:34,452 --> 00:32:35,370
Toma a bandeira.

533
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
- Não percamos muito tempo.
- Sim, por agora.

534
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Voltamos mais tarde?

535
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
- Por agora, vamos.
- Sim.

536
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
Vamos voltar para a base.

537
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
Kim Hae-young,
da Equipa Polícias, foi eliminada.

538
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
- O quê?
- Acabou-se para elas.

539
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Quem foi eliminado, dirija-se à arena.

540
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Chama a Na-eun.

541
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
O quê?

542
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
- Defende a base.
- Está bem.

543
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
Na-eun.

544
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
Vamos.

545
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
Sargento Kang.

546
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Devíamos chamar as Duplos e atacar juntas.

547
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
- Não temos como contactá-las.
- Eu sei.

548
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
Eu podia assobiar-lhes
se a aliança pudesse durar até ao fim.

549
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
Mas isso não é uma opção.

550
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Não vai durar.

551
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
SOLDADOS
PERTO DA CABANA

552
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
SOLDADOS
CRUZAMENTO DA ÁRVORE GRANDE

553
00:34:05,043 --> 00:34:06,669
O quê?

554
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
O que foi?

555
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
Devemos avançar?

556
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
Vamos lá ver?

557
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
Eu vigio a retaguarda.

558
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
Vou subir para ver quem está por perto.

559
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
Olhem com atenção.
Alguém pode estar a observar-nos.

560
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
SOLDADOS E DUPLOS
PERTO DA CASA DOS BARCOS

561
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Estou a ver três.

562
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
Hye-kyung, fica atenta.

563
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
Não nos viram, pois não?

564
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
- Não.
- Certo.

565
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
Entramos pela janela? Tento?

566
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
- Tens a certeza?
- Estão todas cá fora.

567
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
Pelo menos, parto a janela e volto.

568
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
Vais parti-la com o quê?

569
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Temos uma ferramenta para isso.

570
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
Foi por isso que o sugerimos.

571
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
POLÍCIAS
CASA DOS BARCOS

572
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
Jeong-ha, vês alguma coisa?

573
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
- Vês?
- Sim.

574
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
Vamos embora?

575
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Devíamos tentar atacar alguma coisa.

576
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Quem atacaríamos?

577
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
- As Bombeiras.
- As Bombeiras?

578
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
Isto é difícil.

579
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Se formos todas,
saberão que a base está desprotegida.

580
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Certo.

581
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
Porque é que ninguém ataca as Bombeiras

582
00:36:49,165 --> 00:36:50,333
estando duas cá fora?

583
00:36:50,416 --> 00:36:51,292
Sei lá.

584
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
GUARDA-COSTAS
PERTO DA LOJA

585
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Temos de ir ter com as Bombeiras.

586
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
Temos de formar uma aliança rapidamente
para eliminar outra equipa.

587
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Vamos à casa dos barcos?

588
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
Não, podemos ir ao bebedouro.

589
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
CASA DOS BARCOS, HOSPITAL, CAMPO DE TREINO

590
00:37:14,732 --> 00:37:17,860
Duvido que as Duplos façam algo.
Não vêm para estes lados.

591
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
Se atacarmos alguém,
que sejam as Bombeiras.

592
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
Apanhar a bandeira da equipa
estava acima de eliminar pessoas.

593
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
Como sabíamos onde estava a bandeira,
estávamos confiantes.

594
00:37:27,578 --> 00:37:29,163
A base tem de ficar defendida.

595
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Uma de nós pode defendê-la.

596
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
Como pode uma pessoa enfrentar três?

597
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
Ela pode aguentar,
mas, se entrarem, estamos feitas.

598
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Achas que têm armas?

599
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
É uma porta de madeira.

600
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
Podem arrombá-la a pontapé.

601
00:37:48,641 --> 00:37:51,602
Não conseguimos chegar a acordo.

602
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
- Tu e eu?
- Sim.

603
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Vamos.

604
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Eu queria sair e atacar,
mesmo que acabássemos por ser eliminadas.

605
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
Então, eu defendo a base.

606
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
Achámos que a base das Duplos

607
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
não era ideal para atacarmos.

608
00:38:12,999 --> 00:38:16,877
Decidimos atacar rapidamente
a base das Bombeiras

609
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
e voltar, se não parecesse viável.

610
00:38:41,110 --> 00:38:43,487
Mas se sabem que a nossa base está vazia…

611
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
Espera.

612
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Estão ali algumas Soldados.

613
00:38:48,576 --> 00:38:50,494
POLÍCIAS
PERTO DO CAMPO DE TREINO

614
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
Espera. Não são elas.

615
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
Que equipa é aquela?

616
00:38:53,748 --> 00:38:59,211
GUARDA-COSTAS
PERTO DO CAMPO DE TREINO

617
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
Polícias.

618
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
- O que se passa?
- Viemos conversar.

619
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
Vamos atacar as Bombeiras.

620
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
Esperem. Afastem-se.

621
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Vamos falar sobre isto.

622
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
Não temos muito tempo.

623
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Exato. Vamos atacar as Bombeiras.

624
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
- Íamos para lá.
- Podíamos atacar as Duplos.

625
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
Mas estão lá as quatro.

626
00:39:32,244 --> 00:39:35,539
DUPLOS
CASA DOS BARCOS

627
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
Onde estão as Soldados?

628
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
- Não sei. Não as vi.
- Exato.

629
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
Juntamo-nos a elas?

630
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
SOLDADOS
CASA DOS BARCOS

631
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Podíamos entrar diretamente.

632
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Mexe-te.

633
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
Vou abrir a porta.

634
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Vem ali alguém.

635
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
Espera.

636
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
Se estão aqui as duas para atacar,

637
00:40:09,323 --> 00:40:11,158
quem está a defender a vossa base?

638
00:40:11,242 --> 00:40:12,535
Está a ser defendida.

639
00:40:13,119 --> 00:40:15,371
Uma de vocês devia ir.
Nós damos conta do recado.

640
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
Aonde é que ela vai?

641
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
Só têm uma pessoa a guardar a base.

642
00:40:23,379 --> 00:40:27,174
Mas bloqueámos a porta com uma cama.
É melhor fazermos isto depressa.

643
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Vou abrir.

644
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
Vou arrombá-la.

645
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
- Espera.
- Barricaram-na.

646
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
POLÍCIAS E GUARDA-COSTAS
CASA QUADRADA

647
00:40:52,658 --> 00:40:54,243
Hyeon-ji, avisa-me se subirem.

648
00:40:54,326 --> 00:40:56,328
Não precisas de ter medo. Vou subir.

649
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Vamos a isso.

650
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
Vai para ali.

651
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Continua a ir por aí.

652
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
Está uma confusão lá dentro.

653
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Abre a porta.

654
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
Afastem-se.

655
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Vai!

656
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
- Está aberta!
- Conseguimos.

657
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
Vou entrar.

658
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
- A janela está aberta.
- Vai.

659
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
- Agarrem-na!
- Agarrem a bandeira.

660
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
Ponham-se atrás delas.

661
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
- Agarrem-na!
- Agarrem-na.

662
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Puxem-na!

663
00:41:41,415 --> 00:41:48,422
SIRENE: ILHA DE FOGO

664
00:42:52,152 --> 00:42:54,780
Legendas: Paulo Montes