1
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
Elas saíram da base,

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
então fomos lá olhar.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
SOLDADAS
CASA FLUTUANTE

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
Elas deixaram informações cruciais
totalmente desprotegidas.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
Tivemos que investigar.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Vamos supor que a gente esteja aqui.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
Havia uma estrada morro acima, certo?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
Se descerem por ali, será o nosso fim.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
Por isso também devemos agir rápido.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
Há duas portas para entrar.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
E duas escadas.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
Devem ser elas.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
- Vamos descer.
- Vamos.

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
A maré já baixou. Que ótimo!

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
É difícil chegar a este lugar.

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
AS POLICIAIS RETORNAM

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
Já estou com bolhas nos pés.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
- Tragam cinco bambus.
- Claro.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
- Que bom que trouxemos lanternas!
- Pois é.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Foi uma boa decisão.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
Vamos.

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
- Minhas pernas estão doendo.
- Vamos levar isto para dentro.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Levar o quê?

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Não é melhor deixar fora?

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Deixar o quê?

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
- Está úmido?
- Sim, um pouco.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
Pode me dar aquele?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
- Alguém esteve aqui?
- O que aconteceu?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,554
Caramba! Entraram aqui?

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
Vou olhar lá embaixo. Pode ter alguém lá.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Tem alguém aqui.
Viram as camisetas verdes?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
- Três delas estavam bisbilhotando.
- O quê?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
Tem certeza de que entraram?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Acha que olharam embaixo da manta?

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Alguém olhou.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
Ela tem razão.

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
Vi três coisas
enroladas em mantas térmicas lá dentro.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
- Eu as levantei.
- Estava lá?

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
Tinha algo pontudo em cima do armário.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
- Em cima do armário?
- Acho que sim.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
- Não podemos abandonar a base.
- Concordo.

42
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Não sabemos quanto tempo ficaram aqui.

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
Será que elas viram alguma coisa?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Isso não é bom.

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
O que fizemos foi muito estúpido.

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
Deixamos que elas invadissem.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Mas não podemos dar voz de prisão aqui.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
Disseram que podemos
usar machadinhas para nos defender?

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
Eles disseram que podemos, certo?

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
- Mas não podemos atacar.
- Claro que não.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
As soldadas se juntaram a outra equipe?

52
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Equipe Dublês.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Poderão vir juntas atrás de nós.

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Acho que somos o alvo delas.

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
- Certeza.
- Exatamente.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
Tínhamos certeza de que as soldadas
tinham se unido às dublês.

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
As duas equipes
tinham formado uma aliança.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
Eu sentia que elas viriam atrás de nós.

59
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
As duas equipes
provavelmente nos atacarão primeiro.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
- Não é?
- É verdade.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
Uma delas
esteve no Comando de Guerra Especial.

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
- Certo.
- Ela pode descer de rapel.

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
E quebrar nossa janela.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Se fizerem isso mesmo,

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
poderão ter algo para quebrar janelas.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
Podemos fazer a mesma coisa.

67
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Não se preocupem.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
Acho que temos que bloquear
as janelas de algum jeito.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Por que não usamos
essas tábuas como escudos?

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
Podemos empurrá-las
quando tentarem entrar.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,423
Não precisamos buscar
a bandeira de ninguém.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Vamos focar na defesa.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
Duas de nós defenderemos

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
enquanto as outras duas
tentam pegar a bandeira de outra equipe.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
Vamos mostrar a elas que somos fortes.

76
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Elas nos provocam.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
- Acham que somos fracas.
- Exatamente.

78
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
Estou ficando maluca.

79
00:04:32,063 --> 00:04:35,024
Estou com raiva
por estarem nos perseguindo.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
- Por que não arriscamos?
- Como?

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
- Por que você e a Seul…
- Sim?

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
- Por que vocês não vão à base delas?
- Das dublês?

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
- Da Equipe Dublês?
- Sim.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
A aliança entre as soldadas e as dublês

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
serviu como uma variável para nós.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Então decidimos atacar
a base delas primeiro.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
Queria mostrar a elas
a força da Equipe Policiais.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Determinação é meu sobrenome.

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
EPISÓDIO 2
"DETERMINAÇÃO É MEU SOBRENOME"

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
Qual equipe vocês acham
que é a mais forte?

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
- A nossa.
- Concordo.

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
Então quem devemos atacar
quando a sirene tocar?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Sinceramente, quero atacar esta equipe.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
- Das policiais?
- Sim.

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
A casa flutuante.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Eu disse que as policiais
seriam nossas rivais.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
- Rivais?
- Elas não estão nem perto disso.

98
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
As policiais são as mais fracas.
Vamos atacá-las.

99
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
Sim.

100
00:05:24,407 --> 00:05:28,202
Deveríamos ter
só uma pessoa atacando ou duas?

101
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
- Todas nós deveríamos ir.
- Todas?

102
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
É nossa primeira batalha.
Ninguém sabe o que esperar.

103
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
O jogo psicológico
começará na segunda batalha.

104
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
- Sim. Elas nos acharão.
- Exatamente.

105
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Como tudo ainda é novo,
vamos pegá-las de surpresa.

106
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
Como você acha que será na casa flutuante?

107
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Acho que algumas delas
vão sair para atacar.

108
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Eu sugiro atacar.

109
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
Pelo que entendi,
a ideia é expandir o nosso território.

110
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Na minha opinião,
uma de nós deve defender a bandeira.

111
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
- Aqui?
- No telhado.

112
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
Se alguém ficar aqui,
sugiro ficar no telhado,

113
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
porque só tem duas formas de subir.

114
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Ou pela árvore.

115
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Ou com uma escada.

116
00:06:03,696 --> 00:06:07,366
E, se alguém tentar subir na árvore,
podemos pegar a bandeira dela.

117
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
- Certo. Estaremos lá em cima.
- Digamos que usem uma escada.

118
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Mesmo se andarem em silêncio,
vamos vê-las.

119
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
O que vão fazer?

120
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
Balançaremos a escada para assustá-las.

121
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
- Vão precisar de escada para subir.
- Vamos nos defender no telhado.

122
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
Vão usar uma escada ou a árvore.

123
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Então uma pessoa
consegue defender sozinha.

124
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
Mas tem uma coisa:

125
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
vamos supor que três saiam para atacar
e uma fique para defender.

126
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
E se houver outra equipe
usando a mesma tática,

127
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
ou se as quatro integrantes nos atacarem?

128
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Uma só não vai defender a bandeira.

129
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Se perdermos nossa bandeira,

130
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
de que adiantará pegar outra?

131
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Acabei de pensar nisso.

132
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Muito bem, meninas.

133
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Vamos ter duas de cada lado.

134
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
- É melhor assim.
- Duas é melhor.

135
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
- Teríamos mais chance.
- Sim.

136
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Fico tranquila
com você e a Min-seon no ataque.

137
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
- Defendam a base, então.
- Está bem.

138
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Não importa se elas nos virem.

139
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Deixem que subam no telhado.

140
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Se é que conseguem.

141
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
Pegaremos as bandeiras delas.

142
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
Nosso alvo são as policiais.

143
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
Eu e a Hyeon-ji vamos ficar,
e você e a Min-seon vão.

144
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Devemos levar as ferramentas?

145
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
- Claro. Uma faca e…
- Uma faca.

146
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Não vamos esfaquear ninguém.

147
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
Podem ter embrulhado a bandeira também.

148
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
- Teremos que cortar.
- Sim.

149
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
- Vamos levar.
- Vistam-se.

150
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Mangas compridas e calças.

151
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
- Vamos indo.
- Rápido.

152
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
Mal posso esperar pela Batalha na Base.

153
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
É a casa da árvore?

154
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
Aquela janela expõe muito.

155
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Que lugar é este? É muito legal.

156
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Por favor, saiam da porta.

157
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
É claro. Batemos por educação.

158
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
- Que tal aqui?
- Vamos para a parte de trás.

159
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Vamos descer.

160
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
Não seremos vistas aqui.

161
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
EQUIPES SOLDADAS E DUBLÊS

162
00:07:45,840 --> 00:07:50,219
Achamos que seria sensato
conversar onde ninguém nos visse.

163
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
Este foi o caminho que fizemos.

164
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
A cabana fica bem aqui.

165
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
- Aqui fica a casa flutuante.
- Sim.

166
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Mais ao sul, está nossa casa da árvore.

167
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
A casa flutuante é assim mesmo.

168
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Se houver alguém do lado de fora,
dá para ver.

169
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
- Certo.
- Se não vir ninguém, estão lá dentro.

170
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
É importante saber onde está.

171
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
- A bandeira.
- Exato.

172
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
- A das policiais está no armário.
- Isso mesmo.

173
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
- No armário.
- Certeza?

174
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
- Em cima do armário, dentro da base?
- Sim.

175
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Dentro da base.

176
00:08:22,335 --> 00:08:26,756
Trocamos as informações
que cada equipe tinha

177
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
e discutimos possíveis estratégias.

178
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Vamos atacar quem primeiro?

179
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
- Certo.
- Essa é a questão.

180
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
- Bem…
- Me dê sua opinião.

181
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
Qual equipe parece ser a mais forte?

182
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
As atletas e as bombeiras.

183
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
- Faz sentido.
- Tem razão.

184
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
E depois…

185
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Estão indo embora.

186
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Tem alguém ali.

187
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
O que está acontecendo?

188
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Falem baixo. Estamos falando muito alto.

189
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Estão dizendo algo.

190
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Consigo ouvi-las.

191
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
Laranja…

192
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Que equipe usa laranja?

193
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
Laranja são as bombeiras.

194
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
Tem alguém do lado de fora.

195
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
As bombeiras devem estar
fazendo o reconhecimento.

196
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
- Elas estavam nos observando?
- Sim.

197
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
Aquela casa tem um segundo andar, não?

198
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
Olhe daquele lado.
Tem uma janela lá em cima.

199
00:09:35,783 --> 00:09:39,245
Elas estão bem na nossa frente.

200
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
Fique escondida por enquanto.

201
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
Tem alguém vindo.

202
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Chegue mais perto.

203
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Para trás, Hye-kyung.

204
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Não olhe para cima.

205
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Alguém estava se aproximando lentamente.

206
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
Quando percebemos,
ela estava debaixo da casa.

207
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
Pensamos: "O que faremos?"

208
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
Não podíamos deixar
que vissem nossa reunião.

209
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
Vamos fazer parecer
que só há uma pessoa aqui.

210
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
O que é isso? Quem está aí?

211
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
O que foi? Quem está aí?

212
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
Quem é você?
O que está fazendo na nossa base?

213
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Está se escondendo aqui?

214
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Quem é você? Espere.

215
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
Por favor, vá embora. É nossa base.

216
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
- Quem é você?
- Desculpe.

217
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Estávamos explorando.

218
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
Qual é a equipe de vocês?

219
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
- Bombeiras.
- Ah, sim.

220
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
Vim dar uma olhada na sua base.

221
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Sei.

222
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
- Estava escondida aí?
- Estava.

223
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
Ainda não entendi.

224
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
Por que as dublês
estavam embaixo da escada?

225
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
Podemos espiar assim?

226
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
Não podemos?

227
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Foi o que pensei.

228
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
- Não podemos?
- Acho que não.

229
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
Talvez de longe.

230
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
- Não podem entrar assim.
- Acho que nos avisariam.

231
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Que grosseria!

232
00:11:50,584 --> 00:11:53,671
Se estávamos lá, elas tinham que sair.

233
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
Como puderam invadir assim?

234
00:11:55,756 --> 00:11:56,715
Seul-ki, nós…

235
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
- Ela é bombeira.
- Podemos ir lá?

236
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
- Sim. Vamos.
- É mesmo?

237
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
- Só olhamos de longe.
- Exatamente.

238
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
- Sério?
- Viram a nossa?

239
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
- Assim.
- Vimos do caminho.

240
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
- Só verificamos a localização.
- Mas isso é invasivo.

241
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
Na verdade, fui por baixo das escadas
para não ser pega.

242
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
- Mas você estava lá.
- Não.

243
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
- Vamos indo.
- Estavam escondidas.

244
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
- Para não vermos.
- Vamos.

245
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Não, por favor, saiam daqui.

246
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
Não podem entrar
numa base com as ocupantes dentro.

247
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
- Se estivesse vazia…
- Eu não entrei.

248
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
É a nossa porta.

249
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
- Você estava na nossa porta.
- Temos que ir.

250
00:12:27,329 --> 00:12:30,791
Falei para elas não entrarem,
mas disseram que não era parte da casa

251
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
e que podiam explorar o lugar.

252
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Estávamos bem ali,

253
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
pedindo que saíssem,
mas elas não se mexiam.

254
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Foi estranho.

255
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Voltem amanhã.

256
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
Não se preocupem. Vamos voltar.

257
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
- É mesmo?
- Sim.

258
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
Amanhã?

259
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
A que horas?

260
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
- Quando a sirene tocar.
- Beleza.

261
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
Ainda não entendi por que estavam lá.

262
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
É um mistério para mim, sinceramente.

263
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
Não vou me dar bem com as bombeiras.

264
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Foi aí que comecei a não gostar delas.

265
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Não sei se elas viram a nossa base

266
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
ou se nos viram
planejando com as soldadas.

267
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
Podem ter percebido.

268
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
Foi a primeira vez que as vimos de perto.

269
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
Acho que podemos atacá-las.

270
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
Não são páreo para nós.

271
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Com essa minha raiva, venceremos fácil.

272
00:13:26,805 --> 00:13:28,432
- Está brava, não é?
- Sim.

273
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Por isso eu venceria.

274
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
A adrenalina aumentou.

275
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
- Eu poderia ser atropelada por um carro.
- Exato.

276
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
Vamos escolher a equipe mais fraca
ou a mais forte?

277
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
- Esta aqui.
- Policiais?

278
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Por mim, tudo bem.

279
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
Aí manteremos nossos postos

280
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
e, na hora certa, vamos pegá-las.

281
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
- Precisamos de uma senha.
- Certo.

282
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
O que será?

283
00:13:48,661 --> 00:13:52,289
Senhas e contrassenhas
ajudam a identificar aliados

284
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
quando está muito escuro
e você está muito longe.

285
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
Podemos usar números.

286
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Digamos que a soma é dez e eu digo sete.

287
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Se a outra pessoa disser três,
ela é aliada.

288
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
É uma maneira de fazer isso.

289
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
Comemos batatas hoje, que tal "batata"?

290
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Devemos gritar?

291
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
- Batata!
- Batata!

292
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
Você tem que gritar

293
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
para sabermos

294
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
que é você que está se aproximando,

295
00:14:15,896 --> 00:14:19,858
senão vamos nos assustar
e achar que é outra pessoa.

296
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
- Vamos lá.
- Certo.

297
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Vamos lá.

298
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
Vamos trabalhar bem amanhã.

299
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Tenham uma boa noite.

300
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Tchau.

301
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Temos que nos lembrar dos caminhos.

302
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
Temos que ficar de guarda aqui.

303
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
- Sim.
- Assim que começar.

304
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Não podemos atacar. Só temos que esperar.

305
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Vamos jogar na defensiva.

306
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
Defesa total.

307
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
As mais desesperadas vão para o ataque.

308
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
No esporte, é preciso ter
uma boa defesa antes de atacar.

309
00:14:48,971 --> 00:14:53,309
Por isso, vamos começar garantindo

310
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
a segurança da nossa base.

311
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
Acho que poucas equipes
se arriscarão amanhã.

312
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
Ainda mais quem está longe.

313
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Ninguém vai atacar as guarda-costas.

314
00:15:01,775 --> 00:15:02,902
- Estão longe.
- Sim.

315
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
Mas, se atacarem, a vitória é certa,
porque a base delas é muito fraca.

316
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
O que faremos primeiro
quando a sirene tocar?

317
00:15:11,243 --> 00:15:15,164
O caminho até a nossa base
pode ser confuso,

318
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
então vamos nos esconder.

319
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
Sabem aquele lugar onde é fácil cair?

320
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
- Elas viriam aqui?
- Vamos nos agachar lá atrás.

321
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Pegamos a bandeira quando se aproximarem.

322
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
Uma de nós deveria ficar?

323
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
- Com certeza.
- Ah, sim.

324
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
- É essencial.
- Uma pessoa ficará.

325
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
As outras três

326
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
vão verificar cada base,
da mais próxima até a mais distante.

327
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
Nós sabemos

328
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
que demoraria muito
para as outras nos alcançarem.

329
00:15:51,742 --> 00:15:56,246
HORA ATUAL

330
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
DIA 2

331
00:16:56,098 --> 00:17:02,021
6H13, NEBLINA ESPESSA
COMEÇA A PRIMEIRA BATALHA NA BASE

332
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
EQUIPE BOMBEIRAS
CASA QUADRADA

333
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Que horas são?

334
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
Meus sapatos!

335
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Precisamos nos arrumar.

336
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
Vá na frente, Min-seon.

337
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
EQUIPE SOLDADAS
CABANA

338
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
Que horas são?

339
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
Agora são 6h13.

340
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
É o único sinal que ouviremos?

341
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Parece que sim.

342
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Se não acordássemos, estaríamos perdidas.

343
00:17:56,784 --> 00:17:59,161
Hyun-seon.

344
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
As guarda-costas vão passar por aqui.

345
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
É o único caminho.

346
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
- Podem ir pela floresta.
- Não dá.

347
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Vão ter que passar por nós.

348
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
Quando elas vierem, deixe-as passar.

349
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Deixe-as passar. Entendeu?

350
00:18:13,258 --> 00:18:14,134
Não ataque.

351
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Estará em desvantagem, e vão te pegar.

352
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
EQUIPE GUARDA-COSTAS
PERTO DO ABRIGO

353
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
É aqui.

354
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
Por que não nos escondemos aqui?

355
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
CABANA - ABRIGO

356
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Podem estar a caminho.

357
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Que tal esconder ali?

358
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Eu vou até lá.

359
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Certo. Fique aí.

360
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
EQUIPE SOLDADAS
CABANA

361
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Sargento Kang.

362
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Estou ouvindo vozes.

363
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
À direita.

364
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
À DIREITA - CASA FLUTUANTE

365
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
EQUIPE POLICIAIS
CASA FLUTUANTE

366
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Acho que será seguro
avançar com essa neblina.

367
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Vamos nessa?

368
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
EQUIPE ATLETAS
TENDA NO PENHASCO

369
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
Com toda essa neblina,

370
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
não teremos uma boa visão do alto.

371
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
Não com essa neblina.

372
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
A casa flutuante fica por aqui, não fica?

373
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
Fica perto da base das dublês, não é?

374
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Acha que estão só de guarda?

375
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
EQUIPE POLICIAIS
CASA FLUTUANTE

376
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Se ninguém vier até nós, vamos avançar.

377
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Uma de nós deve ir? Ou duas?

378
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
Duas.

379
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
- Duas aqui e duas no ataque?
- Sim.

380
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
Estávamos esperando as soldadas
e as dublês virem nos atacar.

381
00:19:56,653 --> 00:20:01,450
Esperamos muito tempo, mas ninguém veio.

382
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
O que devemos fazer? Vamos sair?

383
00:20:03,785 --> 00:20:10,167
Não costumamos ficar na defensiva
neste tipo de situação.

384
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
- Vamos?
- Atacar as dublês?

385
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Sim.

386
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
Vamos sair um pouco por enquanto.

387
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
Não podemos perder.

388
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
EQUIPE DUBLÊS
CASA DA ÁRVORE

389
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Cadê?

390
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Ali está.

391
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
Estão se trocando.

392
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Vamos entrar?

393
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
Vamos?

394
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
- Ainda não se trocaram.
- Não estão com as bandeiras.

395
00:21:35,168 --> 00:21:37,254
Segure minhas pernas.

396
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
- Tá.
- Continue segurando.

397
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Estou aqui.

398
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
Entrem.

399
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
Só precisamos entrar.

400
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
- Mas precisaríamos achá-la.
- O quê?

401
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
Precisaríamos achar a bandeira delas.

402
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
Se estivéssemos em três pessoas,
teríamos entrado com tudo.

403
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
O que me deixa ansiosa agora é que…

404
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
Devíamos ter ido mais rápido.

405
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Elas se foram?

406
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Elas querem lutar, não é?

407
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
Considerando o que aconteceu,

408
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
nossa estratégia foi correta.

409
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Sim. Ainda bem
que tínhamos um plano defensivo.

410
00:22:18,920 --> 00:22:21,923
Queríamos ir atrás das policiais.

411
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Estou ouvindo passos.

412
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
Tem alguém rondando ali.

413
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
EQUIPE BOMBEIRAS
PERTO DO CAMPO DE TREINAMENTO

414
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
CASA FLUTUANTE
CASA DA ÁRVORE

415
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
EQUIPE BOMBEIRAS
EQUIPE POLICIAIS

416
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
O importante é sermos rápidas.

417
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
- Você as viu?
- Não.

418
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
Onde elas estão?

419
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
Acho que elas recuaram.

420
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Lá estão elas. Espere, não são elas?

421
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
A equipe azul se atrasou demais.
Acho que são as policiais.

422
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
Três delas saíram para atacar.

423
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
Só precisaríamos atacar uma pessoa.

424
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
É verdade.

425
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
Somos duas, então podemos ir lá.

426
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Quero achar um atalho por aqui,

427
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
mas tem um penhasco e é perigoso.

428
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
Vamos lá.

429
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Só um segundo.

430
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Acho que tem outra.

431
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Deve ter outra porta.

432
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Vamos por aqui.

433
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
EQUIPE BOMBEIRAS
ENTRADA DA CASA FLUTUANTE

434
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
Alguém deve estar…

435
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
Há muitas delas.

436
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
Muitas.

437
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
Temos que sair daqui.

438
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
- Soldadas e bombeiras?
- Só bombeiras.

439
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
- Eram bombeiras?
- Sim.

440
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
- Uma de vocês, fique de olho.
- Eu fico.

441
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
Não vejo nada.

442
00:25:30,028 --> 00:25:30,987
Lá estão elas.

443
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Está vendo?

444
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
- Min-seon!
- Sim?

445
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Elas estão vindo.

446
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
São duas.

447
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
- Vamos.
- Elas estão vindo.

448
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Vá e pegue uma por uma.

449
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
Estão indo embora. Vamos voltar.

450
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
- Há duas delas?
- Sim.

451
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Jogue a isca.
Vou pelo caminho que fizemos antes.

452
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
Ou vamos correndo pela praia?

453
00:26:01,518 --> 00:26:02,769
Espere um pouco.

454
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Espere.

455
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
- Tem certeza de que são três?
- Sim.

456
00:26:08,024 --> 00:26:10,860
Espere. Só tem uma porta.

457
00:26:18,785 --> 00:26:22,747
Elas pareciam observar nossa movimentação

458
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
para obter uma posição mais vantajosa.

459
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Nós as provocamos para que descessem.

460
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Por que não damos espaço a elas?

461
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
- Vamos recuar um pouco.
- Certo.

462
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Cheguem mais perto.

463
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
Vamos deixar uma ir
e pegar a bandeira da outra.

464
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
As duas podem correr para lá.

465
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Elas podem se separar.

466
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Três contra duas é assustador.

467
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Vá um pouco para trás.

468
00:27:58,218 --> 00:27:59,094
Peguem ela.

469
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Corram para lá.

470
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
- Pegue!
- Puxe!

471
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
Tire a bandeira.

472
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Puxe.

473
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Tire ela!

474
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Puxe.

475
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
Puxe.

476
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
Boa.

477
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
Vamos para a base delas.

478
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
Vamos.

479
00:29:30,852 --> 00:29:35,273
EQUIPE BOMBEIRAS
CASA QUADRADA

480
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
A Kim Hyeon-ah,
da Equipe Bombeiras, foi eliminada.

481
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
A Jung Min-seon,
da Equipe Bombeiras, foi eliminada.

482
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Virão atrás de nós.

483
00:29:57,378 --> 00:29:59,923
Estão vindo, Hyeon-ji.

484
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Lá vêm elas.

485
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Temos que subir lá.

486
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Abaixe-se. Não deixe que a vejam.

487
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Vou dar uma olhada.

488
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Fique aqui.

489
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
Cuide da retaguarda.

490
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Vou dar uma olhada aqui.

491
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
Estão subindo.

492
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Empurre-as, Hyeon-ji.

493
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
Quando descobrir um jeito de subir, volte.

494
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
Entendido.

495
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
É a única forma de subir?

496
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
- Vamos achar a bandeira.
- Cuidado.

497
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
A bandeira está ali.

498
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
- Onde?
- Ali.

499
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
- Ali?
- Sim.

500
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Está vendo?

501
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
Certo.

502
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
Venham aqui.

503
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Ficar aí não vai ajudar em nada.

504
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
Arregace as mangas, Hyeon-ji.

505
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Está bem.

506
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Duas delas subiram.

507
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
Pise aqui.

508
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
Suba.

509
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Um, dois, três.

510
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
Não vai dar certo.

511
00:31:38,313 --> 00:31:39,230
- Ji-hye!
- Aqui.

512
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Suba!

513
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Suba agora!

514
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
Venha.

515
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Pegue ela.

516
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Venham. Estou no telhado.

517
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Eu te puxo.

518
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Pise nos meus ombros.

519
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
Ji-hye.

520
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Ji-hye!

521
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Ji-hye!

522
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
Pegue ela, Hyeon-ji.

523
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Tire.

524
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
Agarre! Boa!

525
00:32:24,943 --> 00:32:26,069
Tire.

526
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
Agarre! Boa!

527
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Deviam ter subido.

528
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
Elas te pegaram?

529
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Pegamos uma.

530
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Duas contra duas.

531
00:32:34,452 --> 00:32:35,370
Pegue a bandeira.

532
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
- Não vamos perder muito tempo aqui.
- Está bem. Por enquanto.

533
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Vamos voltar depois?

534
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
- Vamos embora.
- Sim.

535
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
Vamos voltar à nossa base.

536
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
A Kim Hae-young,
da Equipe Policiais, foi eliminada.

537
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
- O quê?
- Acabou para elas.

538
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Eliminadas, dirijam-se à arena.

539
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Chame a Na-eun.

540
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
Como é?

541
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
- Defenda a base.
- Certo.

542
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
Na-eun!

543
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
Vamos.

544
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
Sargento Kang.

545
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Deveríamos chamar as dublês
e atacar juntas.

546
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
- Mas não temos como nos comunicar.
- Eu sei.

547
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
Eu daria um apito a elas,
se a aliança durasse até o fim.

548
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
Mas não é uma opção.

549
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Não vai durar muito.

550
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
EQUIPE SOLDADAS
PERTO DA CABANA

551
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
EQUIPE SOLDADAS
CRUZAMENTO DA GRANDE ÁRVORE

552
00:34:05,043 --> 00:34:06,669
O quê?

553
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
O que foi?

554
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
Devemos nos movimentar?

555
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
Vamos lá verificar?

556
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
Ficarei de olho aqui atrás.

557
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
Vou lá em cima ver quem está por perto.

558
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
Olhe com cuidado. Alguém pode estar vendo.

559
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
EQUIPES SOLDADAS E DUBLÊS
PERTO DA CASA FLUTUANTE

560
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Vejo três delas.

561
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
Hye-kyung, fique de olho.

562
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
Não nos viram, certo?

563
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
- Não.
- Beleza.

564
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
Vamos pela janela? Será que eu tento?

565
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
- Tem certeza?
- Elas estão lá fora.

566
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
No mínimo, vou quebrar a janela e voltar.

567
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
Com o que vamos quebrá-la?

568
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Temos algo para isso.

569
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
Por isso ficamos sugerindo isso.

570
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
EQUIPE POLICIAIS
CASA FLUTUANTE

571
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
Jeong-ha, vê alguma coisa?

572
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
- Você vê?
- Sim.

573
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
Vamos embora?

574
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Acho melhor irmos a algum lugar.

575
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Aonde iríamos?

576
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
- Às bombeiras.
- Bombeiras?

577
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
É difícil.

578
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Se formos todas,
saberão que nossa base está desprotegida.

579
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Verdade.

580
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
Por que ninguém está atacando as bombeiras

581
00:36:49,165 --> 00:36:50,333
se duas foram eliminadas?

582
00:36:50,416 --> 00:36:51,292
Sei lá.

583
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
EQUIPE GUARDA-COSTAS
PERTO DA LOJA

584
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Temos que atacar as bombeiras.

585
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
Temos que formar uma aliança logo
e derrubar outra equipe.

586
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Vamos à casa flutuante?

587
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
Não, podemos ir ao bebedouro.

588
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
CASA FLUTUANTE - HOSPITAL
CAMPO DE TREINAMENTO

589
00:37:14,732 --> 00:37:17,860
Duvido que as dublês façam algo.
Não estão vindo para cá.

590
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
Se formos atacar,
tem que ser as bombeiras.

591
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
Era importante pegar a bandeira,
não eliminar pessoas.

592
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
Sabíamos onde ficavam as bandeiras,
então estávamos confiantes.

593
00:37:27,578 --> 00:37:29,163
Não podemos abandonar a base.

594
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Uma de nós pode defender.

595
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
Como uma pessoa pode enfrentar três?

596
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
Ela pode até resistir,
mas, se invadirem, já era.

597
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Acham que elas têm armas?

598
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
A porta é de madeira.

599
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
Elas podem abri-la no chute.

600
00:37:48,641 --> 00:37:51,602
Não chegamos a um acordo.

601
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
- Você e eu?
- Sim.

602
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Vamos.

603
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Eu queria sair e atacar,
mesmo podendo ser eliminada.

604
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
Então vou defender a base.

605
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
Decidimos que a base das dublês

606
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
não era a ideal para atacarmos,

607
00:38:12,999 --> 00:38:16,877
então concordamos em ir
à base das bombeiras

608
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
e voltar se não fosse viável.

609
00:38:41,110 --> 00:38:43,487
Mas, se souberem
que nossa base está vazia…

610
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
Espere.

611
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Algumas soldadas estão ali.

612
00:38:48,576 --> 00:38:50,494
POLICIAIS
PERTO DO CAMPO DE TREINAMENTO

613
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
Espere. Não são elas.

614
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
Que equipe é aquela?

615
00:38:53,748 --> 00:38:59,211
EQUIPE GUARDA-COSTAS
PERTO DO CAMPO DE TREINAMENTO

616
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
Policiais.

617
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
- O que está havendo?
- Viemos conversar.

618
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
Vamos atacar as bombeiras.

619
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
Espere. Para trás.

620
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Vamos conversar.

621
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
Não temos muito tempo agora.

622
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Vamos pegar as bombeiras.

623
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
- Estávamos indo lá.
- É melhor as dublês.

624
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
Mas as quatro estão lá.

625
00:39:32,244 --> 00:39:35,539
EQUIPE DUBLÊS
CASA FLUTUANTE

626
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
Onde estão as soldadas?

627
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
- Não sei. Eu não as vi.
- Exatamente.

628
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
Vamos atacar com elas?

629
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
EQUIPE SOLDADAS
CASA FLUTUANTE

630
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Podemos entrar direto.

631
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Mexa-se.

632
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
Vou abrir a porta.

633
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Tem alguém dentro.

634
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
Espere.

635
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
Se vocês duas vieram atacar,

636
00:40:09,323 --> 00:40:11,158
quem está defendendo a sua base?

637
00:40:11,242 --> 00:40:12,535
Está sendo defendida.

638
00:40:13,119 --> 00:40:15,371
Uma de vocês deveria ir.
Nós três damos conta.

639
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
Aonde ela vai?

640
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
Elas só têm uma pessoa vigiando a base.

641
00:40:23,379 --> 00:40:27,174
Bloqueamos a porta com uma cama.
É melhor fazermos isso rápido.

642
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Estou abrindo.

643
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
Vou arrombar.

644
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
- Espere.
- Elas fizeram uma barricada.

645
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
EQUIPES POLICIAIS E GUARDA-COSTAS
CASA QUADRADA

646
00:40:52,658 --> 00:40:54,243
Hyeon-ji, avise se elas subirem.

647
00:40:54,326 --> 00:40:56,328
Não precisa ter medo. Vou subir.

648
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Manda ver!

649
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
Vá pra lá, Hyeon-ji.

650
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Continue subindo.

651
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
Está uma bagunça lá dentro.

652
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Abra a porta.

653
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
Afaste-se.

654
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Vai!

655
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
- Está aberta!
- Conseguimos.

656
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
Vou entrar.

657
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
- A janela está aberta.
- Vai.

658
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
- Agarre ela!
- Pegue a bandeira.

659
00:41:32,990 --> 00:41:34,325
Fique atrás delas.

660
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
- Agarre ela!
- Pegue.

661
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Puxe!

662
00:41:41,415 --> 00:41:48,422
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA

663
00:42:50,317 --> 00:42:55,322
Legendas: Rômulo Faria