Elas saíram da base,
então fomos lá olhar.
SOLDADAS CASA FLUTUANTE
Elas deixaram informações cruciais totalmente desprotegidas.
Tivemos que investigar.
Vamos supor que a gente esteja aqui.
Havia uma estrada morro acima, certo?
Se descerem por ali, será o nosso fim.
Por isso também devemos agir rápido.
Há duas portas para entrar.
E duas escadas.
Devem ser elas.
- Vamos descer. - Vamos.
A maré já baixou. Que ótimo!
É difícil chegar a este lugar.
AS POLICIAIS RETORNAM
Já estou com bolhas nos pés.
- Tragam cinco bambus. - Claro.
- Que bom que trouxemos lanternas! - Pois é.
Foi uma boa decisão.
Vamos.
- Minhas pernas estão doendo. - Vamos levar isto para dentro.
Levar o quê?
Não é melhor deixar fora?
Deixar o quê?
- Está úmido? - Sim, um pouco.
Pode me dar aquele?
- Alguém esteve aqui? - O que aconteceu?
Caramba! Entraram aqui?
Vou olhar lá embaixo. Pode ter alguém lá.
Tem alguém aqui. Viram as camisetas verdes?
- Três delas estavam bisbilhotando. - O quê?
Tem certeza de que entraram?
Acha que olharam embaixo da manta?
Alguém olhou.
Ela tem razão.
Vi três coisas enroladas em mantas térmicas lá dentro.
- Eu as levantei. - Estava lá?
Tinha algo pontudo em cima do armário.
- Em cima do armário? - Acho que sim.
- Não podemos abandonar a base. - Concordo.
Não sabemos quanto tempo ficaram aqui.
Será que elas viram alguma coisa?
Isso não é bom.
O que fizemos foi muito estúpido.
Deixamos que elas invadissem.
Mas não podemos dar voz de prisão aqui.
Disseram que podemos usar machadinhas para nos defender?
Eles disseram que podemos, certo?
- Mas não podemos atacar. - Claro que não.
As soldadas se juntaram a outra equipe?
Equipe Dublês.
Poderão vir juntas atrás de nós.
Acho que somos o alvo delas.
- Certeza. - Exatamente.
Tínhamos certeza de que as soldadas tinham se unido às dublês.
As duas equipes tinham formado uma aliança.
Eu sentia que elas viriam atrás de nós.
As duas equipes provavelmente nos atacarão primeiro.
- Não é? - É verdade.
Uma delas esteve no Comando de Guerra Especial.
- Certo. - Ela pode descer de rapel.
E quebrar nossa janela.
Se fizerem isso mesmo,
poderão ter algo para quebrar janelas.
Podemos fazer a mesma coisa.
Não se preocupem.
Acho que temos que bloquear as janelas de algum jeito.
Por que não usamos essas tábuas como escudos?
Podemos empurrá-las quando tentarem entrar.
Não precisamos buscar a bandeira de ninguém.
Vamos focar na defesa.
Duas de nós defenderemos
enquanto as outras duas tentam pegar a bandeira de outra equipe.
Vamos mostrar a elas que somos fortes.
Elas nos provocam.
- Acham que somos fracas. - Exatamente.
Estou ficando maluca.
Estou com raiva por estarem nos perseguindo.
- Por que não arriscamos? - Como?
- Por que você e a Seul… - Sim?
- Por que vocês não vão à base delas? - Das dublês?
- Da Equipe Dublês? - Sim.
A aliança entre as soldadas e as dublês
serviu como uma variável para nós.
Então decidimos atacar a base delas primeiro.
Queria mostrar a elas a força da Equipe Policiais.
Determinação é meu sobrenome.
EPISÓDIO 2 "DETERMINAÇÃO É MEU SOBRENOME"
Qual equipe vocês acham que é a mais forte?
- A nossa. - Concordo.
Então quem devemos atacar quando a sirene tocar?
Sinceramente, quero atacar esta equipe.
- Das policiais? - Sim.
A casa flutuante.
Eu disse que as policiais seriam nossas rivais.
- Rivais? - Elas não estão nem perto disso.
As policiais são as mais fracas. Vamos atacá-las.
Sim.
Deveríamos ter só uma pessoa atacando ou duas?
- Todas nós deveríamos ir. - Todas?
É nossa primeira batalha. Ninguém sabe o que esperar.
O jogo psicológico começará na segunda batalha.
- Sim. Elas nos acharão. - Exatamente.
Como tudo ainda é novo, vamos pegá-las de surpresa.
Como você acha que será na casa flutuante?
Acho que algumas delas vão sair para atacar.
Eu sugiro atacar.
Pelo que entendi, a ideia é expandir o nosso território.
Na minha opinião, uma de nós deve defender a bandeira.
- Aqui? - No telhado.
Se alguém ficar aqui, sugiro ficar no telhado,
porque só tem duas formas de subir.
Ou pela árvore.
Ou com uma escada.
E, se alguém tentar subir na árvore, podemos pegar a bandeira dela.
- Certo. Estaremos lá em cima. - Digamos que usem uma escada.
Mesmo se andarem em silêncio, vamos vê-las.
O que vão fazer?
Balançaremos a escada para assustá-las.
- Vão precisar de escada para subir. - Vamos nos defender no telhado.
Vão usar uma escada ou a árvore.
Então uma pessoa consegue defender sozinha.
Mas tem uma coisa:
vamos supor que três saiam para atacar e uma fique para defender.
E se houver outra equipe usando a mesma tática,
ou se as quatro integrantes nos atacarem?
Uma só não vai defender a bandeira.
Se perdermos nossa bandeira,
de que adiantará pegar outra?
Acabei de pensar nisso.
Muito bem, meninas.
Vamos ter duas de cada lado.
- É melhor assim. - Duas é melhor.
- Teríamos mais chance. - Sim.
Fico tranquila com você e a Min-seon no ataque.
- Defendam a base, então. - Está bem.
Não importa se elas nos virem.
Deixem que subam no telhado.
Se é que conseguem.
Pegaremos as bandeiras delas.
Nosso alvo são as policiais.
Eu e a Hyeon-ji vamos ficar, e você e a Min-seon vão.
Devemos levar as ferramentas?
- Claro. Uma faca e… - Uma faca.
Não vamos esfaquear ninguém.
Podem ter embrulhado a bandeira também.
- Teremos que cortar. - Sim.
- Vamos levar. - Vistam-se.
Mangas compridas e calças.
- Vamos indo. - Rápido.
Mal posso esperar pela Batalha na Base.
É a casa da árvore?
Aquela janela expõe muito.
Que lugar é este? É muito legal.
Por favor, saiam da porta.
É claro. Batemos por educação.
- Que tal aqui? - Vamos para a parte de trás.
Vamos descer.
Não seremos vistas aqui.
EQUIPES SOLDADAS E DUBLÊS
Achamos que seria sensato conversar onde ninguém nos visse.
Este foi o caminho que fizemos.
A cabana fica bem aqui.
- Aqui fica a casa flutuante. - Sim.
Mais ao sul, está nossa casa da árvore.
A casa flutuante é assim mesmo.
Se houver alguém do lado de fora, dá para ver.
- Certo. - Se não vir ninguém, estão lá dentro.
É importante saber onde está.
- A bandeira. - Exato.
- A das policiais está no armário. - Isso mesmo.
- No armário. - Certeza?
- Em cima do armário, dentro da base? - Sim.
Dentro da base.
Trocamos as informações que cada equipe tinha
e discutimos possíveis estratégias.
Vamos atacar quem primeiro?
- Certo. - Essa é a questão.
- Bem… - Me dê sua opinião.
Qual equipe parece ser a mais forte?
As atletas e as bombeiras.
- Faz sentido. - Tem razão.
E depois…
Estão indo embora.
Tem alguém ali.
O que está acontecendo?
Falem baixo. Estamos falando muito alto.
Estão dizendo algo.
Consigo ouvi-las.
Laranja…
Que equipe usa laranja?
Laranja são as bombeiras.
Tem alguém do lado de fora.
As bombeiras devem estar fazendo o reconhecimento.
- Elas estavam nos observando? - Sim.
Aquela casa tem um segundo andar, não?
Olhe daquele lado. Tem uma janela lá em cima.
Elas estão bem na nossa frente.
Fique escondida por enquanto.
Tem alguém vindo.
Chegue mais perto.
Para trás, Hye-kyung.
Não olhe para cima.
Alguém estava se aproximando lentamente.
Quando percebemos, ela estava debaixo da casa.
Pensamos: "O que faremos?"
Não podíamos deixar que vissem nossa reunião.
Vamos fazer parecer que só há uma pessoa aqui.
O que é isso? Quem está aí?
O que foi? Quem está aí?
Quem é você? O que está fazendo na nossa base?
Está se escondendo aqui?
Quem é você? Espere.
Por favor, vá embora. É nossa base.
- Quem é você? - Desculpe.
Estávamos explorando.
Qual é a equipe de vocês?
- Bombeiras. - Ah, sim.
Vim dar uma olhada na sua base.
Sei.
- Estava escondida aí? - Estava.
Ainda não entendi.
Por que as dublês estavam embaixo da escada?
Podemos espiar assim?
Não podemos?
Foi o que pensei.
- Não podemos? - Acho que não.
Talvez de longe.
- Não podem entrar assim. - Acho que nos avisariam.
Que grosseria!
Se estávamos lá, elas tinham que sair.
Como puderam invadir assim?
Seul-ki, nós…
- Ela é bombeira. - Podemos ir lá?
- Sim. Vamos. - É mesmo?
- Só olhamos de longe. - Exatamente.
- Sério? - Viram a nossa?
- Assim. - Vimos do caminho.
- Só verificamos a localização. - Mas isso é invasivo.
Na verdade, fui por baixo das escadas para não ser pega.
- Mas você estava lá. - Não.
- Vamos indo. - Estavam escondidas.
- Para não vermos. - Vamos.
Não, por favor, saiam daqui.
Não podem entrar numa base com as ocupantes dentro.
- Se estivesse vazia… - Eu não entrei.
É a nossa porta.
- Você estava na nossa porta. - Temos que ir.
Falei para elas não entrarem, mas disseram que não era parte da casa
e que podiam explorar o lugar.
Estávamos bem ali,
pedindo que saíssem, mas elas não se mexiam.
Foi estranho.
Voltem amanhã.
Não se preocupem. Vamos voltar.
- É mesmo? - Sim.
Amanhã?
A que horas?
- Quando a sirene tocar. - Beleza.
Ainda não entendi por que estavam lá.
É um mistério para mim, sinceramente.
Não vou me dar bem com as bombeiras.
Foi aí que comecei a não gostar delas.
Não sei se elas viram a nossa base
ou se nos viram planejando com as soldadas.
Podem ter percebido.
Foi a primeira vez que as vimos de perto.
Acho que podemos atacá-las.
Não são páreo para nós.
Com essa minha raiva, venceremos fácil.
- Está brava, não é? - Sim.
Por isso eu venceria.
A adrenalina aumentou.
- Eu poderia ser atropelada por um carro. - Exato.
Vamos escolher a equipe mais fraca ou a mais forte?
- Esta aqui. - Policiais?
Por mim, tudo bem.
Aí manteremos nossos postos
e, na hora certa, vamos pegá-las.
- Precisamos de uma senha. - Certo.
O que será?
Senhas e contrassenhas ajudam a identificar aliados
quando está muito escuro e você está muito longe.
Podemos usar números.
Digamos que a soma é dez e eu digo sete.
Se a outra pessoa disser três, ela é aliada.
É uma maneira de fazer isso.
Comemos batatas hoje, que tal "batata"?
Devemos gritar?
- Batata! - Batata!
Você tem que gritar
para sabermos
que é você que está se aproximando,
senão vamos nos assustar e achar que é outra pessoa.
- Vamos lá. - Certo.
Vamos lá.
Vamos trabalhar bem amanhã.
Tenham uma boa noite.
Tchau.
Temos que nos lembrar dos caminhos.
Temos que ficar de guarda aqui.
- Sim. - Assim que começar.
Não podemos atacar. Só temos que esperar.
Vamos jogar na defensiva.
Defesa total.
As mais desesperadas vão para o ataque.
No esporte, é preciso ter uma boa defesa antes de atacar.
Por isso, vamos começar garantindo
a segurança da nossa base.
Acho que poucas equipes se arriscarão amanhã.
Ainda mais quem está longe.
Ninguém vai atacar as guarda-costas.
- Estão longe. - Sim.
Mas, se atacarem, a vitória é certa, porque a base delas é muito fraca.
O que faremos primeiro quando a sirene tocar?
O caminho até a nossa base pode ser confuso,
então vamos nos esconder.
Sabem aquele lugar onde é fácil cair?
- Elas viriam aqui? - Vamos nos agachar lá atrás.
Pegamos a bandeira quando se aproximarem.
Uma de nós deveria ficar?
- Com certeza. - Ah, sim.
- É essencial. - Uma pessoa ficará.
As outras três
vão verificar cada base, da mais próxima até a mais distante.
Nós sabemos
que demoraria muito para as outras nos alcançarem.
HORA ATUAL
DIA 2
6H13, NEBLINA ESPESSA COMEÇA A PRIMEIRA BATALHA NA BASE
EQUIPE BOMBEIRAS CASA QUADRADA
Que horas são?
Meus sapatos!
Precisamos nos arrumar.
Vá na frente, Min-seon.
EQUIPE SOLDADAS CABANA
Que horas são?
Agora são 6h13.
É o único sinal que ouviremos?
Parece que sim.
Se não acordássemos, estaríamos perdidas.
Hyun-seon.
As guarda-costas vão passar por aqui.
É o único caminho.
- Podem ir pela floresta. - Não dá.
Vão ter que passar por nós.
Quando elas vierem, deixe-as passar.
Deixe-as passar. Entendeu?
Não ataque.
Estará em desvantagem, e vão te pegar.
EQUIPE GUARDA-COSTAS PERTO DO ABRIGO
É aqui.
Por que não nos escondemos aqui?
CABANA - ABRIGO
Podem estar a caminho.
Que tal esconder ali?
Eu vou até lá.
Certo. Fique aí.
EQUIPE SOLDADAS CABANA
Sargento Kang.
Estou ouvindo vozes.
À direita.
À DIREITA - CASA FLUTUANTE
EQUIPE POLICIAIS CASA FLUTUANTE
Acho que será seguro avançar com essa neblina.
Vamos nessa?
EQUIPE ATLETAS TENDA NO PENHASCO
Com toda essa neblina,
não teremos uma boa visão do alto.
Não com essa neblina.
A casa flutuante fica por aqui, não fica?
Fica perto da base das dublês, não é?
Acha que estão só de guarda?
EQUIPE POLICIAIS CASA FLUTUANTE
Se ninguém vier até nós, vamos avançar.
Uma de nós deve ir? Ou duas?
Duas.
- Duas aqui e duas no ataque? - Sim.
Estávamos esperando as soldadas e as dublês virem nos atacar.
Esperamos muito tempo, mas ninguém veio.
O que devemos fazer? Vamos sair?
Não costumamos ficar na defensiva neste tipo de situação.
- Vamos? - Atacar as dublês?
Sim.
Vamos sair um pouco por enquanto.
Não podemos perder.
EQUIPE DUBLÊS CASA DA ÁRVORE
Cadê?
Ali está.
Estão se trocando.
Vamos entrar?
Vamos?
- Ainda não se trocaram. - Não estão com as bandeiras.
Segure minhas pernas.
- Tá. - Continue segurando.
Estou aqui.
Entrem.
Só precisamos entrar.
- Mas precisaríamos achá-la. - O quê?
Precisaríamos achar a bandeira delas.
Se estivéssemos em três pessoas, teríamos entrado com tudo.
O que me deixa ansiosa agora é que…
Devíamos ter ido mais rápido.
Elas se foram?
Elas querem lutar, não é?
Considerando o que aconteceu,
nossa estratégia foi correta.
Sim. Ainda bem que tínhamos um plano defensivo.
Queríamos ir atrás das policiais.
Estou ouvindo passos.
Tem alguém rondando ali.
EQUIPE BOMBEIRAS PERTO DO CAMPO DE TREINAMENTO
CASA FLUTUANTE CASA DA ÁRVORE
EQUIPE BOMBEIRAS EQUIPE POLICIAIS
O importante é sermos rápidas.
- Você as viu? - Não.
Onde elas estão?
Acho que elas recuaram.
Lá estão elas. Espere, não são elas?
A equipe azul se atrasou demais. Acho que são as policiais.
Três delas saíram para atacar.
Só precisaríamos atacar uma pessoa.
É verdade.
Somos duas, então podemos ir lá.
Quero achar um atalho por aqui,
mas tem um penhasco e é perigoso.
Vamos lá.
Só um segundo.
Acho que tem outra.
Deve ter outra porta.
Vamos por aqui.
EQUIPE BOMBEIRAS ENTRADA DA CASA FLUTUANTE
Alguém deve estar…
Há muitas delas.
Muitas.
Temos que sair daqui.
- Soldadas e bombeiras? - Só bombeiras.
- Eram bombeiras? - Sim.
- Uma de vocês, fique de olho. - Eu fico.
Não vejo nada.
Lá estão elas.
Está vendo?
- Min-seon! - Sim?
Elas estão vindo.
São duas.
- Vamos. - Elas estão vindo.
Vá e pegue uma por uma.
Estão indo embora. Vamos voltar.
- Há duas delas? - Sim.
Jogue a isca. Vou pelo caminho que fizemos antes.
Ou vamos correndo pela praia?
Espere um pouco.
Espere.
- Tem certeza de que são três? - Sim.
Espere. Só tem uma porta.
Elas pareciam observar nossa movimentação
para obter uma posição mais vantajosa.
Nós as provocamos para que descessem.
Por que não damos espaço a elas?
- Vamos recuar um pouco. - Certo.
Cheguem mais perto.
Vamos deixar uma ir e pegar a bandeira da outra.
As duas podem correr para lá.
Elas podem se separar.
Três contra duas é assustador.
Vá um pouco para trás.
Peguem ela.
Corram para lá.
- Pegue! - Puxe!
Tire a bandeira.
Puxe.
Tire ela!
Puxe.
Boa.
Vamos para a base delas.
Vamos.
EQUIPE BOMBEIRAS CASA QUADRADA
A Kim Hyeon-ah, da Equipe Bombeiras, foi eliminada.
A Jung Min-seon, da Equipe Bombeiras, foi eliminada.
Virão atrás de nós.
Estão vindo, Hyeon-ji.
Lá vêm elas.
Temos que subir lá.
Abaixe-se. Não deixe que a vejam.
Vou dar uma olhada.
Fique aqui.
Cuide da retaguarda.
Vou dar uma olhada aqui.
Estão subindo.
Empurre-as, Hyeon-ji.
Quando descobrir um jeito de subir, volte.
Entendido.
É a única forma de subir?
- Vamos achar a bandeira. - Cuidado.
A bandeira está ali.
- Onde? - Ali.
- Ali? - Sim.
Está vendo?
Certo.
Venham aqui.
Ficar aí não vai ajudar em nada.
Arregace as mangas, Hyeon-ji.
Está bem.
Duas delas subiram.
Pise aqui.
Suba.
Um, dois, três.
Não vai dar certo.
- Ji-hye! - Aqui.
Suba!
Suba agora!
Venha.
Pegue ela.
Venham. Estou no telhado.
Eu te puxo.
Pise nos meus ombros.
Ji-hye.
Ji-hye!
Pegue ela, Hyeon-ji.
Tire.
Agarre! Boa!
Tire.
Agarre! Boa!
Deviam ter subido.
Elas te pegaram?
Pegamos uma.
Duas contra duas.
Pegue a bandeira.
- Não vamos perder muito tempo aqui. - Está bem. Por enquanto.
Vamos voltar depois?
- Vamos embora. - Sim.
Vamos voltar à nossa base.
A Kim Hae-young, da Equipe Policiais, foi eliminada.
- O quê? - Acabou para elas.
Eliminadas, dirijam-se à arena.
Chame a Na-eun.
Como é?
- Defenda a base. - Certo.
Na-eun!
Vamos.
Sargento Kang.
Deveríamos chamar as dublês e atacar juntas.
- Mas não temos como nos comunicar. - Eu sei.
Eu daria um apito a elas, se a aliança durasse até o fim.
Mas não é uma opção.
Não vai durar muito.
EQUIPE SOLDADAS PERTO DA CABANA
EQUIPE SOLDADAS CRUZAMENTO DA GRANDE ÁRVORE
O quê?
O que foi?
Devemos nos movimentar?
Vamos lá verificar?
Ficarei de olho aqui atrás.
Vou lá em cima ver quem está por perto.
Olhe com cuidado. Alguém pode estar vendo.
EQUIPES SOLDADAS E DUBLÊS PERTO DA CASA FLUTUANTE
Vejo três delas.
Hye-kyung, fique de olho.
Não nos viram, certo?
- Não. - Beleza.
Vamos pela janela? Será que eu tento?
- Tem certeza? - Elas estão lá fora.
No mínimo, vou quebrar a janela e voltar.
Com o que vamos quebrá-la?
Temos algo para isso.
Por isso ficamos sugerindo isso.
EQUIPE POLICIAIS CASA FLUTUANTE
Jeong-ha, vê alguma coisa?
- Você vê? - Sim.
Vamos embora?
Acho melhor irmos a algum lugar.
Aonde iríamos?
- Às bombeiras. - Bombeiras?
É difícil.
Se formos todas, saberão que nossa base está desprotegida.
Verdade.
Por que ninguém está atacando as bombeiras
se duas foram eliminadas?
Sei lá.
EQUIPE GUARDA-COSTAS PERTO DA LOJA
Temos que atacar as bombeiras.
Temos que formar uma aliança logo e derrubar outra equipe.
Vamos à casa flutuante?
Não, podemos ir ao bebedouro.
CASA FLUTUANTE - HOSPITAL CAMPO DE TREINAMENTO
Duvido que as dublês façam algo. Não estão vindo para cá.
Se formos atacar, tem que ser as bombeiras.
Era importante pegar a bandeira, não eliminar pessoas.
Sabíamos onde ficavam as bandeiras, então estávamos confiantes.
Não podemos abandonar a base.
Uma de nós pode defender.
Como uma pessoa pode enfrentar três?
Ela pode até resistir, mas, se invadirem, já era.
Acham que elas têm armas?
A porta é de madeira.
Elas podem abri-la no chute.
Não chegamos a um acordo.
- Você e eu? - Sim.
Vamos.
Eu queria sair e atacar, mesmo podendo ser eliminada.
Então vou defender a base.
Decidimos que a base das dublês
não era a ideal para atacarmos,
então concordamos em ir à base das bombeiras
e voltar se não fosse viável.
Mas, se souberem que nossa base está vazia…
Espere.
Algumas soldadas estão ali.
POLICIAIS PERTO DO CAMPO DE TREINAMENTO
Espere. Não são elas.
Que equipe é aquela?
EQUIPE GUARDA-COSTAS PERTO DO CAMPO DE TREINAMENTO
Policiais.
- O que está havendo? - Viemos conversar.
Vamos atacar as bombeiras.
Espere. Para trás.
Vamos conversar.
Não temos muito tempo agora.
Vamos pegar as bombeiras.
- Estávamos indo lá. - É melhor as dublês.
Mas as quatro estão lá.
EQUIPE DUBLÊS CASA FLUTUANTE
Onde estão as soldadas?
- Não sei. Eu não as vi. - Exatamente.
Vamos atacar com elas?
EQUIPE SOLDADAS CASA FLUTUANTE
Podemos entrar direto.
Mexa-se.
Vou abrir a porta.
Tem alguém dentro.
Espere.
Se vocês duas vieram atacar,
quem está defendendo a sua base?
Está sendo defendida.
Uma de vocês deveria ir. Nós três damos conta.
Aonde ela vai?
Elas só têm uma pessoa vigiando a base.
Bloqueamos a porta com uma cama. É melhor fazermos isso rápido.
Estou abrindo.
Vou arrombar.
- Espere. - Elas fizeram uma barricada.
EQUIPES POLICIAIS E GUARDA-COSTAS CASA QUADRADA
Hyeon-ji, avise se elas subirem.
Não precisa ter medo. Vou subir.
Manda ver!
Vá pra lá, Hyeon-ji.
Continue subindo.
Está uma bagunça lá dentro.
Abra a porta.
Afaste-se.
Vai!
- Está aberta! - Conseguimos.
Vou entrar.
- A janela está aberta. - Vai.
- Agarre ela! - Pegue a bandeira.
Fique atrás delas.
- Agarre ela! - Pegue.
Puxe!
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA
Legendas: Rômulo Faria